Die Doppel-Ballon-Endoskopie von Fujinon. >> VISIONARY ...

Fujinon Doppel-Ballon-Endoskopie
Die Doppel-Ballon-Endoskopie von Fujinon.
>> VISIONARY ENDOSCOPY

Fujinon Doppel-Ballon-Endoskopie
Zwei Ballons revolutionieren die Welt.
Eine Methode. Unbegrenzte Möglichkeiten.
Die Endoskopie entwickelt mit der Doppel-Ballon-Methode
ein ungeahntes Potenzial, das Fujinon mit ausgereiften
Endoskopen voll ausschöpft: Zwei Enteroskope für den
oralen und analen Zugang sowie ein Koloskop der
Spitzenklasse schaffen ganz neue Perspektiven für
Diagnose und Therapie.

Fujinon Doppel-Ballon-Endoskopie
Minimal-invasive Untersuchung und Therapie
des gesamten Dünndarms — unvorstellbar?
Bei der endoskopischen Untersuchung des Dünndarms stieß die moderne Medizin
an die Grenzen des Machbaren. Denn dieser Bereich des Magen-Darm-Traktes ist
aufgrund seiner stark gewundenen Form und seiner Länge von vier bis sechs Metern
besonders schwer zugänglich. Kein Wunder also, dass viele Bereiche nicht zufrie den
stellend untersucht werden konnten, was den Dünndarm zur „Black Box“ machte.
Fujinon überwindet diese Grenzen und macht die Vorstellung von der Untersuchung
des gesamten Dünndarms wahr — mit der revolutionären Doppel-Ballon-Endoskopie.
Sie ermöglicht erstmals mit minimal-invasiver Technik die gezielte Untersuchung
und Behandlung des gesamten Dünndarms. Nach der einfachen aber genialen
„Push and Pull“-Methode wird bei diesem Verfahren mit zwei Ballons der Dünndarm
in Schritten von ca. 40 cm untersucht. Aus einer innovativen Idee entstand so ein
speziell für den Dünndarm konzipiertes Endoskopiesystem, das in Arbeits weise und
Effi zienz weltweit einzigartig ist. Fujinon. Mehr sehen. Mehr wissen.
Der neue Goldstandard.
Was gestern noch undenkbar war, ist
heute bereits Standard: diagnos tische
und therapeutische Eingriffe im
gesamten Dünndarm — und das ganz
ohne Operation. Die einzigartige
Doppel-Ballon-Methode hat sich auf
Grund ihrer Vorzüge gegenüber
konventionellen Verfahren in kürzester
Zeit fl ächendeckend etabliert
und weltweit bereits über 1.000fach
bewährt.
Adenom Totale Enteroskopie: Duodenum bis Zökum
(Bauchlage des Patienten)
Morbus Crohn Maligner Dünndarmtumor (Adenokarzinom)
Unbegrenzte Einsatzgebiete für die Endoskopie.
Mit der Doppel-Ballon-Methode eröffnen sich der Endoskopie ganz neue
Möglichkeiten. Chromoendoskopie und gezielte diagnostische Biopsien
sind ebenso möglich wie therapeutische Eingriffe. Besonders wertvoll
wird die DBE dadurch, dass bei vielen Patienten Operationen vermieden
werden können.
Indikationen für die Doppel-Ballon-Endoskopie:
■ Unklare Blutungen im Verdauungstrakt
■ Morbus Crohn
■ Ungeklärte chronische Diarrhoe
■ Abdominale Schmerzen
■ Polyposis intestinalis
■ Intestinale Dysplasien
■ Sprue

Fujinon Doppel-Ballon-Endoskopie
Modernste Enteroskope für jeden Eingriff.
Je nachdem, ob Sie Ihren Befund im oberen oder
unteren Bereich des Dünndarms vermuten, brauchen
Sie unterschiedliche Enteroskope. Fujinon stellt Ihnen
verschiedene Instrumente für den oralen und analen
Zugang zur Auswahl. Für den oralen Weg steht Ihnen ein
extrem fl exibles und mechanisch belastbares Enteroskop
mit einem dünnen Außendurchmesser zur Verfügung.
Für den analen Zugang versorgt Sie Fujinon mit einem
Entero skop, das über eine höhere Steifi gkeit für die
Dickdarm passage und stabilere Positionierung verfügt.
In der Praxis überzeugen alle Enteroskope darüber hinaus
mit einer einzigartigen Bildqualität und einem ergonomischen
Bedienteil, das das Arbeiten einfach, sicher
und effi zient gestaltet.
Mehr Sicherheit durch die
weiterentwickelten Ballons BS-2.
Die neu und exklusiv entwickelten Ballons sowie der
Übertubus gewährleisten ein problemloses Positionieren
des Endoskops im Dünndarm. Das Endoskop kann
besser eingeführt werden, um den gewünschten
Bereich des Dünndarms zu erreichen.
Anterograde Route (oraler Zugang) Retrograde Route (analer Zugang)
Perfekte Kontrolle ganz bequem.
Um die Untersuchung so einfach wie möglich zu gestalten,
wurde die neueste Ballon-Kontrolleinheit (PB-20) vollständig
überarbeitet. Die Ballons können ganz einfach über ein
Bedienpanel gesteuert werden, was für den untersuchenden
Arzt noch bequemer ist. Außerdem zeigt die PB-20 direkt auf
der Kontrolleinheit an, in welchem Zustand sich die Ballons
befi nden. Dies gewährleistet einen reibungslosen Ablauf und
höchste Sicherheit während der Untersuchung.
Einfach aber genial: Die Doppel-Ballon-Methode.
1. Nicht insufflierte Ballons
Übertubus Endoskop
5. Der Endoskop-Ballon wird insuffliert,
der Übertubus vorgeschoben
6. Der Übertubus-Ballon wird insuffliert
7. Übertubus und Endoskop werden zurückgezogen 8. Das Endoskop wird vorgeschoben
(Schema von PD Dr. med. A. May, Wiesbaden)
2. Insufflierte Ballons
3. Der Übertubus-Ballon wird insuffliert und fixiert 4. Das Endoskop wird vorgeschoben
40 cm

Fujinon Doppel-Ballon-Endoskopie
Die Doppel-Ballon-Endoskope für Diagnose und Therapie.
Enteroskop
EN-450P5 Standard
Der 2,2 mm große Arbeitskanal erlaubt sowohl
Standard-Biopsieentnahmen als auch eine Reihe
weiterer Therapieanwendungen wie zum Beispiel
Argon-Plasma-Koagulation. Der geringe Außendurchmesser
von nur 8,5 mm des P5 ist ideal für
eine einfache, schonende orale Einführung.
Die Doppel-Ballon-Endoskope
Enteroskop
EN-450T5 Therapie
Mehr Möglichkeiten in der Therapie bietet das
EN-450T5, welches mit seinem 2,8 mm großen
Arbeitskanal den Einsatz unterschiedlichster therapeutischer
Instrumente ermöglicht.
Technische Daten EN-450P5 EN-450T5 EC-450BI5
Blickrichtung Vorwärts Vorwärts Vorwärts
Tiefenschärfe 5~100 mm 4~100 mm 3~100 mm
Ausblickwinkel 120º 140º 140º
ø Distalende 8,5 mm 9,4 mm 9,4 mm
ø Einführungsschlauch 8,5 mm 9,3 mm 9,3 mm
Abwinkelung: Auf/Ab 180º/180º 180º/180º 180º/180º
Links/Rechts 160º/160º 160º/160º 160º/160º
ø Arbeitskanal 2,2 mm 2,8 mm 2,8 mm
Arbeitslänge 2.000 mm 2.000 mm 1.520 mm
Gesamtlänge 2.300 mm 2.300 mm 1.820 mm
Bildgröße 90% 130% 110%
Der Übertubus
Technische Daten TS-12140 TS-13140 TS-13101
ø außen 12,2 mm 13,2 mm 13,2 mm
ø innen 10 mm 10,8 mm 10,8 mm
ø Distalende 8,7 mm 9,8 mm 9,5 mm
ø außen Ballon 40 mm 40 mm 40 mm
Arbeitslänge 1.350 mm 1.350 mm 950 mm
Gesamtlänge 1.450 mm 1.450 mm 1.050 mm
Unterstützte Endoskope EN-450P5 EN-450T5 EC-450BI5
Die Ballon-Kontrolleinheit PB-20 mit Fernbedienung
Technische Daten
Betriebsspannung 120 V / 60 Hz / 0,8 A 230 V / 50 Hz / 0,5 A
Leistungsaufnahme (Nennwert) 0,58 A 0,37 A
Stelldruckgenauigkeit ±2 kpa
Stelldruck des Ballons 5,6 kpa
Maximale Luftdurchfl ussmenge 170 ml ± 50 ml / 10 Sek.
Abmessungen (B x H x T) 350 x 130 x 420 mm
Gewicht 10 kg (Kontrolleinheit), 0,4 kg (Fernbedienung)
Koloskop
EC-450BI5
Durch den Einsatz der Doppel-Ballon-Methode
erleichtert dieses Koloskop erheblich die
Durch füh rung komplizierter Koloskopien. Es
zeichnet sich durch einen kleineren Durchmes
ser und reduzierten Abwinkelungsradius
aus.
Luft-/
Wasser-Düse
Lichtleiter
Objektiv
Arbeitskanal
180º Auf
180º Ab
160º Links
160º Rechts
Der Prozessor VP-4400
Technische Daten
Komplett digital:
Der Fujinon Prozessor EPX-4400.
Betriebsspannung 120 V / 60 Hz / 0,36 A 230 V / 50 Hz / 0,2 A
Farbnorm NTSC (Progressive) PAL (Progressive)
Leistungsaufnahme (Nennwert) 0,31 A 0,17 A
Bildaufnahmeverfahren Simultan
Bildaufnahmeträger Farbchip-CCD
Signal-Rausch-Verhältnis > 40 dB
Das Herzstück des zukunftsweisenden Video-Endoskopiesystems 4400 von
Fujinon. Als weltweit erster Prozessor gestaltet er die Endoskopie vollständig
digital und ohne Informationsverluste bei der Signalumsetzung. Das Ergebnis
ist eine hochaufl ösende und präzise Bildqualität bei der Untersuchung kleinster
Veränderungen in Gewebe und Schleimhäuten. Eine weitere Revolution liefert der
EPX-4400 mit der optionalen Software FICE (Fuji Intelligent Color Enhancement):
Sie ermöglicht diagnostische Ergebnisse von latenten Läsionen der Mukosa ganz
ohne Anfärbung. Der EPX-4400 und die Doppel-Ballon-Endoskope: Ihr Weg in die
digitale Welt der Endoskopie.
Elektronische Lichtregelung AVE (Mittelwert) PEAK (Spitzenwert)
Empfi ndlichkeit Normal, +2 dB, +4 dB, +6 dB
Standbild-Modus Field Frame
Bildvergrößerung Bis 2facher elektronischer Zoom in 20 Schritten von 0,05 einstellbar
Speicher 44 verschiedene Patienten / 20 verschiedene klinische Verfahren /
20 verschiedene Untersucher / 5 individuelle Farbeinstellungen
für 5 Untersucher selektierbar
Digitale Ausgänge DVI (Digital Visual Interface): LCD-Monitor / DV (Digital Video): digitaler
Videorecorder / USB (Universal Serial Bus): Anschluss für digitalen Drucker /
Ethernet: Netzwerk-Anschluss für PC / CF (Compact-Flash-Karte):
Möglichkeit zur Aufzeichnung von Einzelbildern auf Speicherkarte
Unterstützte Endoskope Fujinon EVE Serie 400, Fujinon EVE Serie 500
Abmessungen (B x H x T) 350 x 75 x 420 mm
Gewicht 8,0 kg
Die Lichtquelle XL-4400
Technische Daten
Betriebsspannung 120 V / 60 Hz / 4,1 A 230 V / 50 Hz / 2,1 A
Leistungsaufnahme (Nennwert) 3,7 A 1,9 A
Lampenstärke Hauptlampe: Xenon-Kurzbogenlampe, 15 V / 300 W
Notfalllampe: Halogen-Lampe, 12 V / 75 W (LMP-SD Lampe)
Helligkeitssteuerung Autom. Blendenregelung über CCD-Bildausgangssignal
Lampenkühlung Ventilatorkühlung
Luftinsuffl ation Normal / Schwach / Aus
Unterstützte Endoskope Fujinon EVE Serie 400, Fujinon EVE Serie 500
Abmessungen (B x H x T) 350 x 130 x 420 mm
Gewicht 16,0 kg

Fujinon Doppel-Ballon-Endoskopie
Einfach, aber genial.
Die revolutionäre Doppel-Ballon-Endoskopie
von Fujinon.
Vorschieben, insuffl ieren, zurückziehen — so einfach kann eine
Revolution sein. Was die intraoperative Enteroskopie aus den
Achtzigern und die Kapselendoskopie aus dem Jahre 2001
nicht ermöglichen konnten, ist Fujinon in Kooperation mit
Dr. H. Yamamoto von der Jichi Medical School in Japan
gelungen: die totale Enteroskopie des Dünndarms mit allen
diagnostischen und therapeutischen Möglichkeiten.
Fujinon. Mehr sehen. Mehr wissen.

VISIONARY ENDOSCOPY
FUJINON (EUROPE) GMBH, HALSKESTRASSE 4, 47877 WILLICH, GERMANY
TEL.: +49 (0) 21 54 9 24-0, FAX: +49 (0) 21 54 9 24-290, www.fujinon.de
FUJINON CORPORATION, 1-324 UETAKE, KITAKU, SAITAMA CITY, 331-9624 SAITAMA, JAPAN
TEL.: +81 (0) 48 668 21 53, FAX: +81 (0) 48 668 15 70, www.fujinon.co.jp
Das digitale Netzwerk der Zukunft.
Fujinon läutet mit der Plattform VISIONARY ENDOSCOPY als erster
Hersteller medizinischer Technologien das Zeitalter der digitalen
Endos kopie ein — mit einem kompletten Netzwerk aus unterschiedlichsten
Einzelkomponenten. Perfekt aufeinander abgestimmt. Und
perfekt für bisher ungesehene Bildqualität, höchste Flexibilität
und maximale Sicherheit bei jeder Untersuchung. Wenn Sie mehr
Informa tionen über das digitale Video-Endoskopiesystem 4400
wünschen, sind wir gerne für Sie da und beraten Sie ausführlich.
Fujinon. Mehr sehen. Mehr wissen.
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Stand: 08/06