Driescher luftisolierte Mittelspannungs-Freiluftschalter Driescher air ...
Driescher luftisolierte Mittelspannungs-Freiluftschalter Driescher air ...
Driescher luftisolierte Mittelspannungs-Freiluftschalter Driescher air ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
DRIESCHER • WEGBERG<br />
SCHALTEN DES FREILUFT-<br />
SCHALTGERÄTES<br />
11-2010<br />
42<br />
<strong>Driescher</strong> <strong>luftisolierte</strong> <strong>Mittelspannungs</strong>-<strong>Freiluftschalter</strong><br />
Bemessungsspannung 12-36kV<br />
<strong>Driescher</strong> <strong>air</strong>-insulated Medium Voltage switch<br />
Rated voltage 12-36 kV<br />
SWITCHING THE OUTDOOR SWITCH<br />
Freiluft-Lasttrennschalter Outdoor switch-disconnector<br />
Entfernen Sie die Schaltsperre am Antrieb (Beispielsweise:<br />
Vorhängeschloss)<br />
Schalten Sie den Freiluft-Lasttrennschalter mit dem<br />
dazugehörigen Antrieb EIN- bzw. AUS.<br />
Die Bewegungsabläufe EIN-AUS bis zum<br />
Ende (Anschlag) ausführen. Schalthebel<br />
nie vor Ende des Schaltvorgangs loslassen<br />
(Verletzungsgefahr) oder abziehen!<br />
Remove the switching block, e.g. the padlock.<br />
Switch on or off the outdoor switch-disconnector<br />
with the relevant drive.<br />
The sequences of motion ON/OFF always<br />
have to be performed up to the end (limit<br />
stop). Never release or remove the switch<br />
crank before the switching operation is<br />
totally completed (risk of injury)!<br />
Freiluft-Lasttrennschalter einschalten Switch on the outdoor switch-disconnector<br />
Bringen Sie den Bediengriff des Antriebes entsprechend<br />
dem Hinweisschild in Schalterstellung ”I” und<br />
beachten Sie den Schaltvorgang.<br />
Turn the operating handle of the drive in accordance<br />
with the instruction sign to switch position „I“<br />
and observe the switching procedure.<br />
Freiluft-Lasttrennschalter ausschalten Switch off the outdoor switch disconnector<br />
Bringen Sie den Bediengriff des Antriebes entsprechend<br />
dem Hinweisschild in Schalterstellung „o„ und<br />
beachten Sie den Schaltvorgang.<br />
Freiluft-Trennschalter Outdoor Disconnector<br />
Freiluft-Trennschalter sind nur stromlos zu schalten!<br />
Bevor der Freiluft-Trennschalter geschaltet wird, ist<br />
die Spannungsfreiheit an beiden Leitungsenden zu<br />
prüfen und ggf. beidseitig frei zu schalten.<br />
Die Vorgehensweise beim Schaltvorgang siehe oben!<br />
Turn the operating handle of the drive in accordance<br />
with the instruction sign to switch position<br />
“o“and observe the switching procedure.<br />
Outdoor disconnectors can only be switched at zero<br />
current! Before the outdoor disconnector will be<br />
switched the absence of voltage has to be<br />
checked and that on both wire ends. If necessary<br />
isolate both sides.<br />
For details of the switching procedure see above
Change language