wodtke Pellet Primärofen®-Technik Die Zukunftswärme

wodtke Pellet 

Primärofen ® -Technik 

Die Zukunftswärme 

Inclusive Special: Brennstoff Holzpellets

wodtke wärmer wohnen

wodtke Pellet 

Wir haben den Kessel aus dem Keller geholt und in 

die moderne Welt des Wohnens integriert. Purismus 

als Leitlinie – zurückhaltende Eleganz als Credo. Mit 

dieser innovativen Produkt-Generation schlägt wodtke 

ein neues Kapitel in der modernen Heiztechnik auf. 

Primärofen ® -Technik 

Die Zukunftswärme – 

Bewusster Umgang mit 

nachwachsender Energie 

und Zugewinn an 

Lebensqualität.

Verbundenheit mit der Architektur – 

innovative architektonische Konzepte 

bilden den Raum für den Einsatz der 

Pellet Primärofen-Technik. 

Architektin Karin Simma Strasser – MM3 Architektur ZT GmbH, Dornbirn

Die vorliegende Broschüre möchte Sie mit dieser neuen, wegweisenden Heiz-Technik 

vertraut machen, und Ihnen neue Ein- und Aus blicke auf ein noch wohnenswerteres 

Zuhause und eine lebenswerte Um welt verschaffen. 

5

Interview mit Christiane Wodtke 

Keine Zukunft ohne Visionen. 

»Auch gutes Design fördert den Umweltschutz.« 

Als einer der führenden Hersteller in den Bereichen Pellet Primärofen- 

Technik und Kaminöfen ist wodtke heute Impulsgeber für das Heizen 

mit Holzpellets und Stückholz – wodtke-Produkte sind in Design und 

Qualität international unverwechselbar und eindeutig identifizierbar, 

Ausdruck ständigen Strebens nach Perfektion, Effizienz und guter 

Form. Entwicklungsfreude und eine hohe Innovationskraft – getragen 

von Verantwortung gegenüber unserer Umwelt – sind Teil der 

Philosophie und Kultur, in welche Christiane Wodtke, die geschäftsführende 

Gesellschafterin, uns Einblicke gewährt. 

wodtke wird als Pionier und innovativer Vorreiter in der Pellet-Branche 

beschrieben. Wie kam es dazu? 

Es war immer die Philosophie des Unternehmens im Sinne der Nach - 

haltigkeit die Zukunft zu gestalten. Nur wer Verantwortung tragen will 

für Gesellschaft, Mitarbeiter und Umwelt – nach der Leitlinie „Ökologie 

und Ökonomie gehören zusammen“ – kann Impulsgeber sein für visionäre 

Ideen. Begonnen hat es 1989, als wir – d.h. mein Mitgesellschafter 

Dr. Hannes Kneissl – erstmals erkannte, welche Chancen das Heizen mit 

dem CO2-neutralen Brennstoff Holzpellets beinhaltet. In Europa kannte 

man „Pellets“ bis dato überwiegend nur im Großkraftwerksbau und der 

Futtermittel-Industrie. Pellet-Heizgeräte waren außerhalb der USA und 

Kanada nahezu unbekannt. Die Vorteile dieser Technik überzeugten mich. 

1991 haben wir den ersten Prototyp eines Pellet Primär ofens gefertigt. 

Die hohen Hürden, diese Technik in Deutschland als mittelständisches 

Unternehmen zu etablieren, habe ich damals allerdings unterschätzt. 

Das waren die ersten Schritte, danach ging es dann wohl an die müh - 

same Antragstellung und Marktaufbereitung. 

Ja, da wir als erstes Unternehmen in Deutschland einen Pellet Primärofen 

entwickelt haben, und zwar schon Jahre, bevor der Brennstoff Pellets 

6 

überhaupt zugelassen war, kann man mit Fug und Recht behaupten, 

dass wodtke in diesem Bereich Pionierarbeit geleistet hat. Maßgeblich 

konnten wir zur Schaffung der rechtlichen Voraussetzungen beitragen 

und ganz wichtig – bereits 1992 beantragte wodtke die DIN-Regis trier - 

ung in Ausweitung der DIN 51731, weil uns damals schon die Qualitäts - 

sicherung des Brennstoffs Holzpellets am Herzen lag. Dazu kamen der 

Aufbau eines eigenen Vertriebsnetzes für den Brenn stoff, der Aufbau 

eines geschulten Fachhändler-Netzes und vieles mehr. Unsere Ent wick - 

lung als Projekt mit Modell-Charakter hatte nicht nur Auswirkun gen 

auf eine ganze Branche, sondern auch auf das Heiz ver halten der 

Bevölkerung. Der Innovationspreis und weitere Anerkennun gen und 

Designpreise, Ausnahmegenehmigungen und die Unterstütz ung insbesondere 

auch durch die Deutsche Bundesstiftung Umwelt gaben 

uns Bestätigung. Noch heute bin ich all den Menschen dankbar, die uns 

unterstützt haben. Die Pellet Primärofen-Technik wurde für mich zu 

einer Lebensaufgabe. 

Wie sehen Sie persönlich die Zukunft der Pellet-Heizsysteme? 

Heizen mit Holzpellets gewinnt zunehmend an Attraktivität. Daran 

können auch zurückliegende Irritationen – wie z.B. vorübergehende 

Schwankun gen im Preis oder der Brennstoff-Qualität – nichts anhaben. 

Die Pellet-Technik ist immer noch eine junge Technik, aber sie hat bereits 

ihren festen Platz innerhalb der zukunftsweisenden Heizsysteme gefunden. 

Fakt ist: Öl und Gas sind als Brennstoff zu „edel“. Also müssen wir auf 

andere Brennstoffe und Heizsysteme zurückgreifen, z.B. auf das Heizen 

mit Pellets. Die Vorteile liegen auf der Hand. Wir wollen nicht mit „Gut 

und Böse“ zwischen den einzelnen Energieträgern polarisieren, sondern 

zu einer wirtschaftlich und ökologisch sinnvollen, stabilen Energieversorgung 

beitragen. Hier haben Holzpellets (und Stückholz), gerade 

vor dem Hintergrund steigender Energiepreise bei Öl und Gas, ebenso 

wie z.B. Solar sicher noch enormes Entwicklungs potenzial.

Christiane Wodtke 

Geschäftsführende Gesellschafterin 

Der Brennstoff Pellets ist etabliert. Pellet-Heizsysteme werden auch an - 

gesichts der Diskussionen um die Reduzierung von Emisionen in vielen 

Ländern Europas gefördert. CO2-Neutralität ist darüber hinaus ein 

wich tiges Kriterium, um die ehrgeizigen Reduktionsziele zu erreichen. 

Wie würden Sie Ihre Vision für die Zukunft beschreiben? 

Mehr denn je liegt es – dem Gedanken des Klimaschutzes folgend – in 

der Verantwortung aller, sich für neue und zukunftsweisende Bau weisen 

und Energiesysteme einzusetzen. Die Häuser der nächsten Generationen 

werden stark energieoptimiert sein. In Verbindung mit korrespondierenden 

Energie-Schlüsseltechnolgien für intelligentes Bauen dienen unsere 

Produkte, Systeme und Lösungen der Lebensqualität des Menschen. 

CO2-neutrales Heizen mit Holzpellets ist zu einer überaus wirtschaft - 

lichen Alternative zu fossilen Energieträgern geworden – eine Tatsache, 

die in Zeiten immer knapper werdender Ressourcen sehr hoch zu 

bewerten ist. Mit der Pellet Primärofen-Technik kommen die Benutzer 

in den Genuss eines neuen Heiz- und Wärmegefühls. Das ist gut für den 

Menschen und gut für die Umwelt. 

„Gutes Design fördert Umweltschutz“ – eine ungewöhnliche Aussage! 

Warum ungewöhnlich – warum dürfen ökologische Produkte nicht gut 

aussehen? Viele Menschen wünschen sich ein schönes „Heizmöbel“ in 

ihrer Wohnwelt. Unser hochwertiges Design transportiert so den 

Umweltschutzgedanken direkt in die Wohnzimmer unserer Kunden. 

Ich denke, wie es auch anfangs schwer zu verstehen war, dass Ökonomie 

und Ökologie untrennbar verbunden sind, so wird sich dieser An - 

spruch auch bald durchsetzen. Design – basierend auf dem Gedan ken 

der Nachhaltigkeit – ist das tragende Element der Marke wodtke. 

wodtke wird seit Jahren von internationalen Jurys ausgezeichnet. Wir 

wollen bleibende Werte schaffen und nicht nur Trends setzen. 

Das Traumpaar für unsere Zukunft: Sonne + Holz. 

Was bewirkt dieser Ansatz? 

Auf der Suche nach der Ästhetik für unsere Zeit müssen wir uns auch 

von Konventionen befreien. Warum muss ein Kessel im Keller stehen? 

Warum muss er nur „praktisch“ ausschauen? Warum darf er nicht, wie 

andere Möbelstücke, auch schön sein? Genießen wir doch das ganze 

Potenzial der modernen Technologie und ihre gegenseitige Befruchtung 

durch die Gesetzgebung der Natur. So bereichern wir unsere Sinne auf 

der Grundlage von ökologischen Gesetzen und dem intelligenten 

Umgang mit Ressourcen. Wir entdecken einen neuen Horizont – 

Wärme in Form zu bringen. Schauen Sie unser Modell „ivo.tec®“ an. 

Sinnvoll und doch voller Sinnlichkeit! Dies muss kein Widerspruch sein. 

Ökologisch sinnvoll, ökonomisch sinnvoll, architektonisch sinnvoll, 

emotional sinnvoll – mit einem Wort: Feueratmosphäre. Dies ist die 

eigentliche Stärke unserer Pellet Primärofen-Technik. Sie befindet sich in 

der Wohnwelt und erschließt dem Bewohner Wärme, Lebensqualität 

und Freude – wodtke wärmer wohnen. 

Man spürt, dass Design äußert wichtig für Sie ist – was treibt Sie an? 

Gutes Design hat für mich eine klare Aufgabe. Es muss aufrichtig sein 

und dem Konsumenten einen Mehrwert bieten. Lust bringen und doch 

auf Vernunft basieren. Anhand vieler Beispiele lässt sich belegen, dass 

auch der Lebenszyklus von Produkten mit gutem Design deutlich länger 

ist. Bei der Produkt-Entwicklung gehe ich ausschließlich davon aus, 

was mich persönlich berührt. Ideen dürfen unsere Alltagskultur verändern. 

Zukunftsweisende Entwicklungen wie unsere Pellet Primärofen- 

Technik haben es geschafft, die Art des Heizens neu zu definieren. 

Was bringt die Zukunft? 

Lassen Sie sich überraschen! 

7

Das Energiekonzept für das 

Wohnen im 21. Jahrhundert. 

Die Chronologie der Pionierleistungen 

8 

Nachhaltigkeit der Rohstoffe 

Steigerung der Wirtschaftlichkeit 

1989 

1991 

1992 

1993 

1994 

1995 

1996 

Reduktion der Emissionen 

Designverantwortung 

Optimieren des Wirkungsgrades 

Erste Entwicklungsidee Pellet Primärofen-Technik durch den Mitgesellschafter Dr. Hannes Kneissl 

Erster Prototyp Pellet Primärofen 

Mit-Antrag durch wodtke für Aufnahme Pellets in die 1. BlmSchV < 15 kW 

(maßgeblicher Beitrag zur Schaffung der rechtlichen Voraussetzungen) 

Antrag durch wodtke auf DIN-Registrierung von Holzpellets 

(Erweiterung der DIN 51731 um Holzpellets und Mitarbeit im Normungsausschuss) 

Antrag auf bauaufsichtliche Zulassung für Pellet Primäröfen 

Markteinführung des ersten Pellet Primärofens Airplus 

Zulassung des ersten Pellet Primärofens in der Schweiz und Österreich 

Bundespreis für hervorragende innovatorische Leistungen für das Handwerk 

(verliehen vom Bundesminister für Wirtschaft) 

Design Plus für ›Topline‹ 

Novellierte 1. BlmSchV in Kraft 

(Holzpellets in Deutschland zugelassener Brennstoff unter 15 kW) 

Kürzen der Transportwege 

Mehr Lebensqualität 

Hochwertige Materialien

1996 

Fortsetzung 

1997 

1998 

1999 

2000 

2002 

2003 

2004 

2005 

2006 

2007 

2008 

2009 

Zulassung in Deutschland 

(erste bauaufsichtliche Zulassung eines Pellet Primärofens) 

Brennstoff Holz-Pellets normiert (DIN 51731 in Kraft) 

Roter Punkt für Hohe Designqualität für ›Topline‹ 

Beginn Förderprojekt DBU 

(Deutsche Bundesstiftung Umwelt) 

Design Plus für ›Smart®‹ 

Markteinführung des ersten Pellet Primärofens Waterplus 

Anerkennung Dr.-Rudolf-Eberle-Preis 

(Innovationspreis des Landes Baden-Württemberg) 

Förderpreis Nachwachsende Rohstoffe 2000 

des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten 

(für herausragende Leistungen für den Energieträger Holzpellets) 

Markteinführung Steuerung mit ›Style-Paket‹ 

›Blauer Engel‹ 

wodtke erhält als erstes Unternehmen in Deutschland den neu 

geschaffenen ›Blauen Engel‹ für Holzpellet-Feuerungsanlagen für den Wohnraum: 

- Smart® – Kessel (PO 04.6 E WW) 

- PE – Kessel (PE 04.6 E WW) 

- CW21® – Kessel (PO 04.7 E WW) 

- Topline – Kessel (PO 04.8 E WW) 

- PE – Luft (PE 04.6 E) mit keramischer Nachheizfläche 

›Swan‹ Ecolabel 

wodtke Pellet Primäröfen erhalten als erste Pelletöfen das Ökolabel 

der nordischen Staaten Dänemark, Schweden, Norwegen, Finnland und Island (Nordisches 

Umweltzeichen Nr. 378 002) 

Design Plus für ›ivo.tec®‹ 

›Blauer Engel‹ für ›ivo.tec®‹ 

›Flamme Verte‹ für wodtke-Produkte in Frankreich 

(französisches Umwelt-Label für besonders emissionsarme Holzheizsysteme mit hohem Wirkungsgrad) 

Qualitätssiegel von Holzenergie Schweiz für die wodtke Pellet Primäröfen 

(Prüfung unter strengen lufthygienischen, energetischen und sicherheitstechnischen Anforderungen) 

Internationaler Designpreis Baden-Württemberg ›Focus Energy in Silber‹ für ›ivo.tec®‹ 

›ivo.tec®‹ nominiert für den Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 

›Blauer Engel‹ für ›Frank‹ und ›Ray‹ Waterplus 

Hagos Ökologiepreis für ›ivo.tec®‹ 

Österreichisches Umweltzeichen 

(Alle wodtke Pellet Primärofen Baureihen Waterplus und PE Airplus mit keramischer 

Nachheizfläche erhalten das neu geschaffene Umweltzeichen für Holzheizungen) 

›Blauer Engel‹ für ›daily.nrg®‹ 

Österreichisches Umweltzeichen für ›daily.nrg®‹ 

9

10 

»Ökonomie und Ökologie sind unzertrennbar verbunden.« 

Prof. Dr. Klaus Töpfer 

Energie muss jederzeit und überall verfügbar sein. Unsere 

Heizung, unser Licht, die Maschinen, Computer, Autos und 

Eisenbahnen – alles funktioniert nur mit Energie. Sie spielt 

eine zentrale Rolle für unsere Wirtschaft und Gesellschaft, 

heute und in Zukunft. 

Wir sind deshalb alle gehalten, mit Energie verantwortungsvoll 

umzugehen. Doch unser verschwenderischer Umgang 

mit fossilen Brennstoffen wie Öl, Kohle und Gas ist weder 

zukunftsfähig noch verantwortungsvoll. Das führen uns die 

zunehmende Verknappung der Rohstoffe und ihre unmittelbaren 

Folgen – steigende Energiepreise, internationale 

Verteilungskonflikte – jeden Tag deutlich vor Augen. Vor 

allem aber ist diese Form der Energiegewinnung für den 

globalen Klimawandel verantwortlich, der verheerende 

Naturkatastrophen mit sich bringt. 

Erneuerbare Energien hingegen, die aus pflanzlicher Bio - 

masse, Sonnenlicht, Wind- und Wasserkraft und Erdwärme 

gewonnen werden, schaden dem Klima nicht. Im Gegenteil: 

Ihr rascher und weltweiter Ausbau ist Voraussetzung dafür, 

das Klima zu schützen. 

Denn nur die Erneuerbaren Energien stehen im Prinzip 

überall und unendlich zur Verfügung, und ihre Nutzung wird 

immer günstiger. So können die Bedürfnisse aller Menschen 

auf der Welt gedeckt werden, ohne dass damit Einbußen in 

der Lebensqualität einhergehen. 

Es ist auch in der Verantwortung jedes Einzelnen, angesichts 

des Klimawandels und der zur Neige gehenden fossilen 

Brennstoffe seine Konsequenzen zu ziehen. Wer heute in 

Energieeffizienz und den Einsatz Erneuerbarer Energien in - 

vestiert, sichert die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit 

und eine bezahlbare Energieversorgung für morgen. 

Prof. Dr. Klaus Töpfer 

Bundesumweltminister a.D., 

langjähriger Direktor des UN-Umwelt - 

schutz programms UNEP

»Klima schützen und begrenzte Ressourcen fossiler Energieträger schonen – 

das sind zentrale Herausforderungen des Umweltschutzes.« 

Dr. Ing. E.h. Fritz Brickwedde 

Das Klima zu schützen und die begrenzten Ressourcen 

fossiler Energieträger zu schonen – das sind zentrale 

Herausforderungen des Umweltschutzes. Um diesen 

gerecht zu werden, müssen erneuerbare Energien stärker 

genutzt werden. 

Die Deutsche Bundesstiftung Umwelt (DBU) setzt auf die 

Innovationskraft und -bereit schaft kleinerer und mittlerer 

Technologieunter nehmen. 

Sie fördert insbesondere solche Unternehmen, die in 

ihrer Branche eine Vorreiterrolle übernehmen und neue 

innovative Technologien entwickeln, die einen weiteren 

Beitrag zum Umweltschutz leisten können. 

Die Firma Wodtke stellt ein solches Pionierunternehmen 

dar. Lange vor anderen Unternehmen der Branche hat die 

Firma erkannt, dass sich Holzpellets als besonders umweltfreundlicher 

Brennstoff anbieten. 

Dr.-Ing. E.h. Fritz Brickwedde 

Generalsekretär der 

Deutschen Bundesstiftung Umwelt (DBU) 

Die Deutsche Bundesstiftung Umwelt 

ist eine der größten Stiftungen in Europa. 

Sie fördert innovative beispielhafte 

Projekte zum Umweltschutz. 

Mithilfe der DBU hat Wodtke Verbrennungs techno lo gien 

gezielt weiterentwickelt und optimiert. Parallel hierzu hat 

sie Initiativen ergriffen und maßgeblich unterstützt, 

um auch die rechtlichen Voraussetzungen für die Nutzung 

dieses erneuerbaren Brennstoffes in Deutschland zu 

schaffen. Heute – über zehn Jahre später – stehen technisch 

ausgereifte Pelletfeuerungen unterschiedlicher Leistungs - 

klassen zur Verfügung. Auch die Versorgung mit dem 

Brennstoff ist heute bundesweit sichergestellt. 

Aus der Vision der Firma Wodtke ist Realität geworden. 

Umweltfreundliche Pelletfeuerungen, gekennzeichnet durch 

geringe Emissionen und eine hohe Energieausnutzung, 

haben einen bundesweiten Siegeszug angetreten. Ich freue 

mich, dass wir Wodtke als Pionier dieser Entwickung ein 

Stück des Weges haben begleiten können. Ich bedanke mich 

bei all jenen, die mit einem klaren Ziel vor Augen und einem 

langen Atem diese Entwicklung konsequent vorangetrieben 

haben, und hoffe, dass sich möglichst viele von den 

Vorteilen der Holzpelletfeuerung überzeugen lassen. 

11

Die Zukunftswärme / Bewusster Umgang mit Energie. 

Die Anwender 

Die Zukunftswärme ist zuhause angekommen, 

z.B. bei Familie Wiedmann. 

12 

Inhalt 

56 16 

53 

Die Modelle 

Die acht Modellreihen – verführerisches Design 

mit überzeugender Technik. 

Die Chronologie der Pellet Primärofen-Technik 

Die Pellet Primärofen Modelle 

Modellreihe S5 


Die Meinungen der Experten – Wissenswertes 

zu den Themen Holzpellets, Ökologie, Emissionen, 

Wirkungsgrad und Architektur 

Besuch bei Familie Wiedmann 

Die wodtke Heizverfahren 

Wissenswertes für Ihre Entscheidungsfindung 

Die inneren Werte – Style Paket, Touch Control, 

DS 01 und AK 1 

Produktausstattungen, Technische Daten 

Maße für Ihre Planung 

wodtke culture 

S. 8 

S. 14 

S. 16 

S. 30 

S. 53 

S. 56 

S. 58 

S. 60 

S. 64 

S. 68 

S. 72 

S. 74 

Architekturbüro Rolf Disch 

Expertenmeinungen 

Was führende Fachleute aus Forschung, 

Architektur und Ökologie zur wodtke Pellet 

Primärofen-Technik, zu den Heizverfahren 

und zum Wohnen der Zukunft zu sagen 

haben.

Ihre Planungshilfe 

Wissenswertes über Pellet-Technologie, 

Ökologie und Ökonomie – ein Leitfaden 

für Ihre individuelle Zukunftsplanung. 

Der Rohstoff mit Power 

Holzpellets sind gespeicherte Sonnenenergie 

– das bei der Verbrennung von Holz frei werdende 

Kohlendioxid wird von den nachwachsenden 

Pflanzen wieder aufgenommen, es 

entsteht neues Holz als Brennstoff und 

Sauer stoff für unsere Atemluft. Der Kreis lauf 

schließt sich – Holz ist ein CO2neutraler 

Brennstoff. Somit hat 

die Verbrennung von Holz, im 

Vergleich zu anderen Energie - 

trägern, eine positive Ökobilanz. 

51 46 66 

PE Einbaugerät Intelligente Technik: DS 01 

Das Einbaugerät PE ist ideal geeignet 

für die konsequente Einbeziehung in die 

Hausgestaltung. 

58 

H2O 

CO2 

O2 

C6H12O6 

H2O 

Touch Control TC 1 

Der Differenzdruck-Controller für Ihr 

Heim. Eine Sicherheitstechnik, die den 

gleichzeitigen Betrieb von raumluftabhängigen 

Feuerstätten mit Lüftungs - 

an lagen ermöglicht. 

Integrierte Heizungssysteme 

und zwei effektive Heizverfahren. 

Es gibt viele Heizsysteme – suchen Sie sich das beste für Ihre 

persönlichen Wohnwünsche aus. Man unterscheidet in der 

Pellet Primärofen-Technik zwei wirkungsvolle Heizverfahren: 

1. Das Luftverfahren – Airplus 

Ähnlich einem Kaminofen zum Beheizen einzelner 

Räume als Zusatz- und Übergangsheizung bzw. 

Spitzenlast-Abdeckung. 

65 

2. Das Kesselverfahren – Waterplus 

Diese Pellet Primäröfen besitzen einen integrierten 

Wasserwärmetauscher. Insbesondere 

in Kombination mit anderen Wärmeerzeugern, 

wie z.B. Solar, können so auch entfernt liegende 

Räume beheizt werden. 

13

Trendsetzende Performance / Die Pellet Primärofen Modelle 

14 

daily.nrg 

S. 16 

CW21 

S. 34 

RAY 

S. 32 

ivo.tec ® 

S. 18 

Smart ® 

S. 36 

Frank flache Tür 

S. 42/44

Acht verschiedene Modellreihen bilden die Pellet Primär ofen- 

Technik. RAY, CW21®, Smart®, Topline, Frank und PE-Einbaugerät 

– jeweils erhältlich als Airplus und Waterplus Geräte – 

aus ge stattet mit Style Paket. 

Das Modell ivo.tec® gibt es aus schließlich mit Waterplus Technik, 

daily.nrg® ausschließlich mit Airplus Technik. 

Smart ® Ed. 2000 

Topline 

S. 38 S. 40 

Frank runde Tür 

Innovatives Produktdesign: Geschmacksmustergeschützte Produktreihen. 

PE Einbaugerät 

S. 43/45 S. 46

Modellreihe S5Waterplus 

Die Modellreihe S5Waterplus setzt Maßstäbe in Sachen Komfort, Effizienz und Design. 

Alle Baureihen sind ausgestattet mit 

integriertem Wasserwärmetauscher 

S5 Komfort-Steuerung und Style Paket 

Edelstahlbrennertopf mit Schwenkrost und automatischer Reinigung des Brennertopfs 

Leistungsmerkmale – Highlights 

RaumluftUNabhängigkeit (allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Z-43.11-193) 

ca. 95% wasserseitige Leistung 

Wirkungsgrad > 90% 

kapazitiver Pelletfüllmelder 

patentierte Verbrennungstechnik 

Modellreihe im Überblick 

ivo.tec® Stahlblech Einstellbereich 3 - 13 kW Waterplus (95/5) 

ivo.tec® Glas-Dekor transparent grün Einstellbereich 3 - 13 kW Waterplus (95/5) 

ivo.tec® Glas-Dekor Latte M Einstellbereich 3 - 13 kW Waterplus (95/5) 

ivo.tec® Glas-Dekor black Einstellbereich 3 - 13 kW Waterplus (95/5) 

ivo.tec® Glas-Dekor white Einstellbereich 3 - 13 kW Waterplus (95/5) 

16

Wir haben den Kessel aus dem Keller geholt 

und in die moderne Welt des Wohnens integriert. 

17

Purismus als Leitlinie – zurückhaltende Eleganz als Credo. 

Mit dieser innovativen Produkt-Generation schlägt wodtke 

ein neues Kapitel in der modernen Heiztechnik auf. 

wodtke – Innovation, 

Evolution und Design. 

18 

Maße: 

Breite x Höhe x Tiefe 

(ca.-Angaben in mm) 

Zuluft- und Abgasstutzen 

(horizontal unten) 

Nennwärmeleistung NWL 2) 

(min/max einstellbar) 

Leistungsverhältnis 

Luftleistung : Wasserleistung 

bei NWL 2) 

Inhalt Pellet-Vorratsbehälter 1) 

Brennstoffverbrauch 1) 

Brenndauer 

mit einer Füllung 1) 

CO-Gehalt im Abgas 2) 

Abgastemperaturen 2) 

Notwendiger Förderdruck 

des Schornsteins 2) 

Abgasmassenstrom 2) 

580 x 1215 x 645 

ø 100 mm 

13 kW (9, 11 kW programmierbar) 

3-13 kW (3-9, 3-11 kW programmierbar) 

5 % : 95 % 

ca. 40 kg 

ca. 0,7 kg/h bei 3 kW 


ca. 57 h bei 3 kW 


< 0,02 % Vol. bez. auf 13% O2 

ca. 60 °C bei 3 kW 

ca. 105 °C bei 13 kW 

3 Pa 

ca. 3,8 g/s bei 3 kW 


1) Abhängig von Geometrie und Schüttdichte der Pellets 

2) Angaben nach DIN-Prüfung

Schaudt Architekten, Konstanz 

ivo.tec® – der neuartige Pellet Primärofen-Kessel für den 

Wohnraum steht für eine effiziente und umweltschonende 

Energieversorgung und kann als integraler Bestandteil 

moderner Heiztechnik angesehen werden. 

19

Natürliche Heizenergie aus Holzpellets, mit Leistungsregelung 

von 3 bis 13 kW und einem Wirkungsgrad der 

deutlich über 90% liegt – fortschrittliche Technik und 

gute Form für moderne Wohnansprüche. 

wodtke Latte M 

20 

Maße: 









bei NWL 2) 



Brenndauer 







580 x 1215 x 645 

ø 100 mm 



5 % : 95 % 

ca. 40 kg 





< 0,02 % Vol. bez. auf 13% O2 


ca. 105 °C bei 13 kW 

3 Pa 





ivo.tec® ist ausgezeichnet mit dem "Blauen Engel" – dem 

verlässlichen Kennzeichen für ökologisch geprüfte und hochwertige 

Erzeugnisse. 

21

Heimkommen, loslassen, entspannen, die Wärme spüren, sich fühlen. 

wodtke black – 

zeitlos schlicht im 

klassischen Schwarz. 

22 

Maße: 









bei NWL 2) 



Brenndauer 







1) Abhängig von 

Geometrie und 

Schüttdichte 

der Pellets 

2) Angaben nach 

DIN-Prüfung 

580 x 1215 x 645 

ø 100 mm 



5 % : 95 % 

ca. 40 kg 





< 0,02 % Vol. bez. auf 13% O2 


ca. 105 °C bei 13 kW 

3 Pa 


ca. 9,7 g/s bei 13 kW

ivo.tec® besitzt in puncto Heizkomfort, Sicherheit und 

Bedien ungs freundlichkeit – sowohl automatische 

Entaschung als auch optional automatische Wärme - 

tauscher reinigung – ein Eigenschaftsprofil, welches 

derzeit einzigartig ist und für Pellet-Geräte zur Aufstellung 

im Wohnraum zukunftsweisend sein wird. 

wodtke ivo.tec® – Vorsprung durch Innovation. 

23

Als Echo auf die Architektur der modernen 

Wohnwelten – viel mehr als ein kurzlebiger 

Trend verströmt Weiß Gelassenheit und Ruhe. 

wodtke white – 

edle Reduktion in Form 

und Farbe. 

24

Architekt: Martin Kälble, Gengenbach 

Maße: 









bei NWL 2) 



Brenndauer 







1) Abhängig von 

Geometrie und 

Schüttdichte 

der Pellets 

2) Angaben nach 

DIN-Prüfung 

580 x 1215 x 645 

ø 100 mm 



5 % : 95 % 

ca. 40 kg 





< 0,02 % Vol. bez. auf 13% O2 


ca. 105 °C bei 13 kW 

3 Pa 



ivo.tec® – fortschrittliche Technik und gute Form für 

modernste Wohnansprüche. Ihre Wellness zuhause. 

25

Modellreihe S5Airplus 

Die neue Modellreihe S5Airplus mit daily.nrg® ist konzipiert für 

den kleinen Leistungsbereich und dabei unglaublich effizient. 


S5 Steuerung mit Style Paket 

Guss-Brennertopf, Guss-Schieberost 

integrierte Aschelade 


RaumluftUNabhängigkeit (allgemeine bauaufsichtliche Zulassung beantragt) 

optimierte Feuerraumgeometrie 


patentierte Verbrennungstechnik 


daily.nrg® Glas-Dekor black Einstellbereich 2 - 6 kW Airplus 

26

Die neue intelligente Pellet-Power – höchste Energie-Effizienz und Ästhetik pur. 

27

28 

Maße: 









bei NWL 2) 



Brenndauer 







446 x 1253 x 452 

ø 100 mm 

6 kW 

2-6 kW 

100 % : 0 % 

ca. 20 kg 





< 0,01 % Vol. bez. auf 13% O2 



3 Pa 

ca. 3 g/s bei 2 kW 



2) Angaben nach DIN-Prüfung 

Hoher Wirkungsgrad bei gleichzeitig niedrigsten 

Emissionswerten, herausragende Verarbeitungsqualität 

und zukunftsorientierte Technologie als 

raumluftunabhängige Feuerstätte – daily.nrg® 

vereint High Tech mit High Design. 

wodtke daily.nrg ® – 

das intelligente Kraftwerk für 

Ihre tägliche Wärme-Energie.

daily.nrg® ist als Einzelraumheizung Airplus konzipiert. 

Die Nennwärmeleistung von 6 kW ist abgestimmt auf den 

Wärmebedarf eines hochwärmegedämmten Gebäudes, 

wie z.B. Passivhäuser oder Niedrigenergiehäuser. 

Das neuartige Design verbindet attraktive Ästhetik mit einem 

hohen Gebrauchswert. Seine puristische Linien führung – 

einzig die konvex geschwungenen Kassetten aus gepulvertem 

Stahlblech umhüllen den Grundkörper – verleihen diesem 

innovativen Pellet Primärofen einen hohen Integrationswert 

in die heutige moderne Welt des Wohnens. 

29

Modellreihe S4Airplus/Waterplus 

Die Modellreihe S4 mit ihrer Varianten-Vielfalt ist der ideale Einstieg 

in die Pellet Primärofen-Technik. 


S4 Steuerung mit Style Paket 

Schalen-Brennertopf aus hochwertigem Gusseisen 


patentierte Verbrennungs-Technik 



Frank Einstellbereich 2 – 8 kW Airplus / 2 – 10 KW Waterplus (80/20) 

Smart Einstellbereich 2 – 8 kW Airplus / 2 – 10 KW Waterplus (80/20) 

Ray Einstellbereich 2 – 8 kW Airplus / 2 – 10 KW Waterplus (80/20) 

PE Einbaugerät Einstellbereich 2 – 8 kW Airplus / 2 – 10 KW Waterplus (80/20) 

CW21 Einstellbereich 2 – 8 kW Airplus / 2 – 10 KW Waterplus (80/20) 

Topline Einstellbereich 2 – 8 kW Airplus / 2 – 10 KW Waterplus (60/40) 

30 

Waterplus 

Waterplus

Das Ergebnis eines kontinuierlichen Innovationsprozesses – ein Kapitel 

Pellet Primärofen-Geschichte, das in direkter Linie zu S4 führt. 

31


Komfortabel Heizen – mikroprozessorgesteuert von 2 bis 10 kW – 

in direkter Kooperation mit der Natur. 

wodtke RAY – die pure Form. 

32 

Maße: 



Abgasstutzen 

(horizontal, unten) 

Nennwärmeleistung 2) 




bei NWL 2) 

Inhalt Vorratsbehälter 1) 

Brennstoffverbrauch 

(min/max Leistung) 1) 

Brenndauer 

mit einer Füllung 


Abgastemperaturen 



Abgasmassenstrom 




585 x 988 x 542 

ø 100 mm 

8 kW Airplus 

10 kW Waterplus 

2 - 8 kW Airplus 

2 - 10 kW Waterplus 

100 % : 0 % Airplus 

20 % : 80 % Waterplus 

ca. 27 kg 

ca. 0,5 kg/h / ca. 1,5 kg/h Airplus 

ca. 0,5 kg/h / ca. 2,5 kg/h Waterplus 

ca. 54 h / ca. 18 h Airplus 

ca. 54 h / ca. 11 h Waterplus 

137 °C / 209 °C Airplus 

55 °C / 140 °C Waterplus 

< 0,01 % Vol. 

6,0 g/s / 6,0 g/s Airplus 

6,4 g/s / 9,5 g/s Waterplus 

0 Pa 



Neugebauer + Rösch Architekten, Stuttgart 

Sympathisches Design – attraktiv der 

Konvektionsluftaustritt aus »transparent 

grünen« Glaslamellen. 

33

CW21 ® – Design für die Sinne. 

34 

So schön kann Heizen sein, aber hinter der attraktiven Front ver birgt sich jede Menge 

Technik. Un auf dring lich der große Pelletbehälter mit nahezu 52kg Fassungs vermögen – 

damit ist eine Dauer von bis zu 100 Stunden purem Heizvergnügen möglich. 

Maße: 



Abgasstutzen 






bei NWL 2) 




Brenndauer 










790 x 1000 x 560 

ø 100 mm 

8 kW Airplus 


2 – 8 kW Airplus 

2 – 10 kW Waterplus 

100 % : 0 % Airplus 


ca. 52 kg 





137 °C / 209 °C Airplus 


< 0,01 % Vol. 



0 Pa 



460 

1000

Ob »blue« oder »black«, der CW21 macht immer 

eine gute Figur. Dabei kommt die Technik nicht zu 

kurz, neben den inneren Werten überzeugt die 

bedienungsfreundliche Feuerraumtüre mit einem 

raffinierten und komfortablen Klapp-Mecha nis mus. 

Zwei Glasausführungen in klar oder Spiegel effekt 

zeigen die Freude an der Entwicklung und die Liebe 

zum Detail. 

Haus Gasser · Haustechniksysteme: www.drexel-weiss.at 

35 

Haus Presche, Architekturbüro Bleher, Gerlingen

wodtke Smart ® 

36 

520 

940 

Eine der schönsten Seiten der wodtke Pellet Primär - 

ofen-Technik – kompakt und doch leistungsstark. 

Mit bis zu 10 kW als Waterplus Gerät können Sie mit 

einem Smart® ganz schön einheizen.

Sie haben die Wahl: Die Seitenverkleidung puristisch 

schwarz, trendy metallic oder lieber aus Edelstahl – der 

Kleinste aus dem Hause wodtke ist in jedem Haus ein 

Blick fang. Ganz smart eben. 

Maße: 



Abgasstutzen 






bei NWL 2) 




Brenndauer 










520 x 940 x 540 

ø 100 mm 

8 kW Airplus 




100 % : 0 % Airplus 


ca. 25 kg 





520 



137 °C / 209 °C Airplus 


< 0,01 % Vol. 



0 Pa 

940 

37 

Haus Presche, Architekturbüro Bleher, Gerlingen

Ein wodtke Pellet Primär ofen ist in jeder Hinsicht 

eine der wohl schönsten Verbindungen von Umwelt - 

be wusst sein und ökonomischer Effizienz. 

wodtke Smart ® edition 2000 

38

Maße: 



Abgasstutzen 






bei NWL 2) 




Brenndauer 










Felix und Johanna 

520 x 940 x 540 

ø 100 mm 

8 kW Airplus 




100 % : 0 % Airplus 


ca. 25 kg 





137 °C / 209 °C Airplus 


< 0,01 % Vol. 



0 Pa 



Der Zukunft und unseren Kindern zuliebe: Verant wortung 

beginnt im Kopf – und wird sichtbar in den Taten. Denn 

unsere Kinder werden später einmal viele Fragen stellen. 

Sorgen wir dafür, dass wir dann die richtigen Antworten 

parat haben – z.B. mit einer umweltgerechten Heizmethode. 

520 

940 

39

wodtke Topline 

Pionier und Klassiker – Vorbild 

40 

Bringen Sie Ihre Wohnung in Topform – 8 kW 

als Airplus Gerät und ein großzügig bemessener 

Vorratsbehälter mit ca. 50 kg Füllvermögen 

sorgen in Verbindung mit dem Style Paket für 

hohen Komfort. Topline – die Premium-Klasse. 

660 

1132

Die Ausstattung mit Specksteinverkleidung 

ermöglicht eine besonders lange und angenehme 

Wärmeabstrahlung. Hier lässt sich wunderbar lesen, 

erzählen, diskutieren, Pläne schmieden, kuscheln 

oder einfach nur genießen. 

in Technik und Form. 

Maße: 



Abgasstutzen 






bei NWL 2) 




Brenndauer 










660 x 1132 x 585 

ø 100 mm 

8 kW Airplus 




100 % : 0 % Airplus 


ca. 50 kg 



Pro Architektur, Dornhan 





80 °C / 180 °C Airplus 


< 0,01 % Vol. 



0 Pa 

Mit dem Topline wurde zum wiederholten Male 

ein wodtke Produkt ausgezeichnet. 

Hier mit dem „Roten Punkt“ für hohe Design-Qualität 

durch das Design Zentrum Nordrhein –Westfalen 

41

wodtke Frank 

trendy im Preis... 

Maße: 



Abgasstutzen 

(horizontal, unten / 

Rückseite und linke Seite) 





bei NWL 2) 




Brenndauer 










42 

520 x 938 x 535/590 

ø 100 mm 

8 kW Airplus 




100 % : 0 % Airplus 


ca. 25 kg 





137 °C / 209 °C Airplus 


< 0,01 % Vol. 



0 Pa 



Frank – das Einsteigermodell mit einem 

fantastischen Preis-Leistungs-Verhältnis.


938 

520 

43

wodtke Frank 

...und im Design. 

Maße: 



Abgasstutzen 

(horizontal, unten / 

Rückseite und linke Seite) 





bei NWL 2) 




Brenndauer 












44 

520 x 938 x 535/590 

ø 100 mm 

8 kW Airplus 




100 % : 0 % Airplus 


ca. 25 kg 





137 °C / 209 °C Airplus 


< 0,01 % Vol. 



0 Pa

Architekt: Martin Kälble, Gengenbach 

938 

520 

Ob mit typischer Stahlblech-, attraktiver 

und wärmespeichernder Keramik- oder 

Speckstein-Verkleidung, gerader oder runder 

Tür – Frank macht immer und überall eine 

gute Figur. 

45

Das Einbaugerät PE ist ideal geeignet für die konsequente 

Einbeziehung in die Hausgestaltung – bietet hervorragende 

Möglichkeiten für spezielle technische Umsetzungen. 

Finden Sie Ihre persönliche Lösung der Energiefrage und 

deren Umsetzung. 

wodtke PE Einbaugerät – 

die zeitgemäße Interpretation 

46 

Maße: 



Abgasstutzen 






bei NWL 2) 




Brenndauer 










660 x 1168 x 565 

ø 100 mm 

8 kW Airplus 




100 % : 0 % Airplus 


min. ca. 38,5 kg, max. ca. 55 kg 





137 °C / 209 °C Airplus 


< 0,01 % Vol. 



0 Pa 



Architekt Abendroth, Wien · Foto: Hannah Heszl, Wien 

des Kachelofens. 

So interpretiert wodtke die Kamin-und Kachelofentradition 

ganz neu – als konventionelles Airplus Gerät oder als 

Waterplus Kesselgerät. 

Wenn Sie individuelle Vorstellungen realisieren, dabei auf 

bewährte und gleichwohl innovative Technik setzen wollen, 

sollten Sie es sich in Zukunft vor einem PE gemütlich machen. 

660 

1168 

47

wodtke PE Einbaugerät – 

zukunftsweisende Wohnraum 

48 

660 

Hier erfüllt sich eine neue Kultur des Wohnens – die 

Feuerstelle und Wärmequelle wieder als Mittelpunkt 

des Hauses. Konsequentes Umsetzen der Lebens philo - 

so phie, Gestalten und Ausleben von Individualität. 

1168

-Architektur. 

Heizen mit Biomasse – mit dem Brennstoff Holzpellets – 

bedeutet mehr als nur einen Knopfdruck. 

Heizen mit Holzpellets heißt aktiv Umweltschutz betreiben, 

mit der Natur leben. 

Maße: 



Abgasstutzen 






bei NWL 2) 




Brenndauer 










660 x 1168 x 565 

ø 100 mm 

8 kW Airplus 




100 % : 0 % Airplus 


min. ca. 38,5 kg, max. ca. 55 kg 





137 °C / 209 °C Airplus 


< 0,01 % Vol. 



0 Pa 



49 

Architekt Abendroth, Wien · Foto: Hannah Heszl, Wien

Die Partner für Ihre Zukunft zuhause. 

Der Vertrieb der Pellet Primärofen-Technik erfolgt über 

den qualifizierten Fachhandel und Fachhandwerker. 

Die Planung, das Aufstellen, die Inbetriebnahme und 

Wartung einer Pellet Primär ofen-Anlage gehört in die 

Hand eines Fachmannes. 

Lassen Sie sich im Vorfeld dazu ausführlich beraten – 

diese Partner werden auch auf Ihre Vorstellungen und 

Wünsche kompetent eingehen. 

50 

Eine Liste der Pellet Primärofen-Partner finden Sie im Internet 

unter www.wodtke.com 

Dort finden Sie auch einen Pellet Primärofen-Partner direkt 

in Ihrer Nähe. 

Brensbacher Kachelofenbau, A. Jung

Alles, was Sie zur wodtke 

Pellet Primärofen ® -Technik 

wissen sollten, auf einen Blick: 

Eine Planungshilfe für Ihre 

Zukunft 

zuhause 

51

Der Brennstoff, der auch in der Zukunft immer ver fügbar sein wird: 

Holzpellets aus einheimischer Produktion. 

Den natürlichen Ausgangs stoff für die wodtke Pellet Primär - 

ofen-Technik bilden die so genann ten Holz-Pellets. Dies sind 

ge normte, zylindrische Presslinge aus getrocknetem, natur - 

belassenem Restholz (Sägemehl, Hobelspäne, Wald restholz) 

mit einem Durch messer von ca. 4-8 mm und einer Länge 

von 20 - 50 mm. Sie werden ohne Zugabe von chemischen 

Stoffen unter hohem Druck erzeugt. Der holz eigene Stoff 

Lignin fungiert da bei als natürliches Binde mittel. 

Durch ihre geringe Restfeuchte und die hohe Energiedichte 

besitzen Holzpellets einen extrem hohen Heizwert 

(ca. 5 kWh/kg), bei minimalen Emissionen. 

Pellet ist nicht gleich Pellet. 

Eine gute Qualität trägt maßgeblich zu einer guten Funktion 

eines jeden Pellet-Heizsystems bei. Achten Sie darauf, nur 

geprüfte Pelletqualitäten zu verwenden. 

Hochwertige Pellets zeichnen sich durch eine hohe Dichte, 

eine geringe Restfeuchte und einen geringen Abrieb aus. Als 

Abrieb wird der Staub bezeichnet, der bei der mechanischen 

Belastung der Pellets anfällt – zum Beispiel beim Transport 

oder bei der Befüllung der Vorratstanks mit Druckluft. 

52 

Diese Zeichen bürgen für eine 

gute Pellet-Qualität: 

Um einen reibungslosen und schadfreien Betrieb der Pellets - 

anlage sicherzustellen, sollten Pellets gewählt werden, die 

der sogenannten DIN Plus entspechen. 

Je glänzender und glatter die Pelletober fläche, je weniger 

Längs- und Querrisse die Oberfläche aufweist, je geringer 

der Staubanteil der Pelletlieferung, 

> desto besser die Qualität der Pellets. 

Je einheitlicher die Stückgröße der Pellets, 

> desto besser die Qualität der Lieferung. 

Wichtig ist dabei auch der Aschegehalt < 0,5%. 

Qualitäts-Pellets entsprechen z.B. den jeweils strengeren 

Regelungen der DIN Plus und der ÖNORM. 

Durch eine ständig wachsende Zahl von Produk tions stand - 

orten verbrauchen Pellets im Gegen satz zu fossilen Brenn - 

stoffen auch bei der An liefer ung kaum Energie. Das steigert 

nicht nur die Effektivität dieser Energieart sondern gibt auch 

ein gutes Gefühl.

Die Ökonomie folgt der Ökologie – so profitieren alle: 

Wir, unsere Kinder und die Umwelt. 

Holz ist einer der wichtigsten regenerativen Brenn stoffe 

unseres Planeten und unverzichtbarer Bestand teil des Ökosystems. 

Zu diesem Kreislauf zählt auch das Kohlen dioxid 

(CO2), das alle Bäume und Pflanzen für ihr Wachs tum 

be nötigen. 

Bei der Ver bren nung setzt Holz genauso viel CO2 frei, wie 

es zu seiner Ent stehung benötigte. Holz ist in keiner Weise 

am – durch übermäßigen CO2-Aus stoß – verursachten 

Treib haus effekt beteiligt. Denn Holz ist nichts anderes 

als gespeicherte Sonnenenergie und seine Ver brennung 

CO2-neutral, die Emissionswerte sind dementsprechend 

sehr niedrig. 

H2O 

CO2 

Ökologische Vorteile: 

Verringerung des Treibhauseffektes 

Verringerung des sauren Regens 

Verringerung der Gefahren beim Transport 

Ökonomische Vorteile: 

Regionale Arbeitsplatzsicherung 

Preisvorteil 

Versorgungssicherheit 

Im Vergleich zu fossilen Brennstoffen wird die CO2-Bildung 

bei einer Pelletheizung erheblich verringert. 

O2 

C6H12O6 

Dr. Christoph Abs, Leiter des Projekts Wald in Not 

H2O 

»Die Nutzung erneuerbarer Energiequellen, vor allem von 

Holz aus heimischen Wäldern, ist ein Anliegen des Projekts 

Wald in Not. Was im ersten Moment überraschend klingen 

mag, hat einen zwingenden logischen Sinn: Denn die 

Nutzung von Holz aus unseren nachhaltig bewirtschafteten 

Wäldern trägt zur öko logischen Stabilisierung des Waldes bei: 

Wald pflege schafft Wälder, die gegen natürliche Gefahren, 

aber auch gegen Risiken durch Um welt ver änder ungen besser 

gewappnet sind. 

Außerdem trägt die Verwendung von Energie, die aus 

dem nachwachsenden Rohstoff ge wonnen wird, nicht zur 

Ver stär kung des Treib haus effekts bei, weil kein zusätzliches 

Kohlen dioxid frei gesetzt wird. Damit werden die Risiken einer 

Klima veränderung mit ihren negativen Folgen, auch für die 

Wälder, geringer.« 

53

Der Blaue Engel: Das verlässliche Kennzeichen für ökologisch geprüfte 

und hochwertige Erzeugnisse. 

wodtke erhielt im Jahr 2003 als erstes 

Unternehmen in Deutschland den 

›Blauen Engel‹ für Holzpellet- 

Feuerungsanlagen für den Wohnraum 

– für alle wodtke Pellet Primärofen- 

Baureihen Waterplus. 

In den Jahren 2006 und 2007 wurden 

die jeweils neuen Ofen-Modelle ausgezeichnet. 

Der Kommentar des Pellet-Pioniers: 

»Die wodtke Pellet Primärofen-Technik 

muss als wegweisend gesehen werden«. 

Mit nahezu null Emissionen in die Zukunft – bei deutlich 

höherem Wirkungsgrad. 

Jede Energieerzeugung durch Ver brennen erzeugt Emissio - 

nen, mit Pellets aber deut lich weniger. Das können Ihnen 

die For scher der Landes an stalt für Land technik in Weihen - 

stephan bestätigen. 

Durch die Aufstellung direkt im Wohnraum als dezentrales 

Heizsystem ohne Leitungs- und Bereitschaftsverluste ergibt 

sich höchste Effizienz. 

54 

Die Kriterien für die Vergabe 

dieses Umweltzeichen sind streng. 

Nur die besten Geräte erfüllen 

diese anspruchsvollen Kriterien. 

Blauer Engel für wodtke Pellet 

Primärofen – RAL-UZ 111 

ivo.tec® Waterplus 

CW21 Waterplus 

Frank Waterplus 

PE Waterplus 

PE Airplus mit keramischem Zug 

Ray Waterplus 

Smart Waterplus 

Topline Waterplus 

Unter dem Motto 

"Deutschland bekennt 

Farbe" sind auf dem 

Plakat die Fotos von 2003 

Verbraucherinnen und 

Verbrauchern aller 

Altersgruppen und 

Lebensstile zu sehen, die 

gemeinsam für "Engel- 

Produkte" werben. 

Der Blaue Engel – Das älteste Umweltzeichen der Welt. 

Der Blaue Engel ist die erste und älteste umweltschutzbezogene 

Kennzeichnung der Welt für Produkte und 

Dienstleistungen. 

Sie wurde 1978 auf Initiative des Bundesministers des Inneren und durch den 

Beschluss der Umwelt minister des Bundes und der Länder ins Leben gerufen. 

Und zwar als ein marktkonformes Instrument der Umweltpolitik, mit dem 

auf freiwilliger Basis die positiven Eigenschaften von Angeboten gekennzeichnet 

werden. 

Damit fügt es sich in den Leistungswettbewerb um die bestmöglichen 

ökologischen Eigenschaften von Produkten und Dienstleistungen ein. 

Der Blaue Engel liefert eine praktische Orientierungshilfe, die den 

Verbrauchern Auswahl und Kaufentscheidung beträchtlich erleichtern. 

›Der Blaue Engel‹ ist das verlässliche Kennzeichen für ökologisch geprüfte 

und hochwertige Erzeugnisse. Grundlagen für die Vergabe des Umwelt - 

zeichens sind umweltfreundliche Eigenschaften des Produktes wie 

Energieeffizienz oder Schadstoffarmut. Hinzu kommen eine verbraucherfreundliche 

Bedienbarkeit sowie umfangreiche Dienstleistungen des 

Herstellers. 

Begründung für die Vergabe: 

Vorteile für Umwelt und Gesundheit 

rationellere Nutzung von nachwachsenden Rohstoffen 

deutlich weniger Schadstoffemissionen als nach geltenden 

DIN-Normen 

vollautomatischer Betrieb ausschließlich mit Holzpellets, um 

hohe Effizienz und gutes Emissionsverhalten zu garantieren 

Dr. Arno Strehler, 

Technische Universität 

München, Bayerische 

Landesanstalt für 

Landtechnik, a.D. 

stellte bereits 1995 fest: 

»...Durch die konti nuierliche automatische Beschickung, 

das ausgeklügelte Regel system sowie die gleichbleibend 

hohe Brenn stoffgüte liegt ihre Verbrennungs qualität 

weit über dem Durch schnitt von Anlagen mit vergleichbarer 

Wärme leistung«.

Quelle: drexel und weiss 

Niedrigenergiehaus und Passivhaus im Blickpunkt: Dr. Wolfgang Feist nennt 

die Pellet Primärofen-Technik als Beispiel für hohe Lebensqualität. 

Mehrwert durch den Einsatz der Pellet Primärofen-Technik 

Spitzenlast-Abdeckung/Erbringung der Restwärme 

Ofen »aus dem Keller geholt« 

Design-Objekt zur Wohnwert-Steigerung 

Mehr Lebensqualität 

Niedrigenergiehaus Passivhaus 

Beispielhafte Realisierungsmöglichkeiten Schöne Aussichten 

Niedrigenergiehaus. 

Einfamilienhaus mit einem Heizwärmebedarf 

von ca. 40 – 60 kWh/m 2 a 

mit automatischer Komfortlüftung 

ohne Wärmepumpe/Kompaktgerät. 

Hier ist allerdings die Kombination mit 

einer thermischen Solaranlage mehr 

oder weniger verpflichtend, um im 

Sommer das benötigte Warmwasser 

bequem zu erbringen. 

Selbstverständlich findet auch hier ein 

Pellet Primärofen Airplus seinen Platz 

als Zusatzheizung. 

Passivhaus meets Romantic. 

Einfamilienhaus mit einem Heiz - 

wärmebedarf von 15 kWh/m 2 a mit 

automatischer Komfortlüftung und 

mit Wärmepumpe/Kompaktgerät. 

Dr. Wolfgang Feist, 

Passivhaus-Institut Darmstadt, 

Begründer der Passivhaus-Technik und 

Träger des deutschen Umweltpreises 

»Das Passivhaus eröffnet einen ökono - 

mischen Weg für die vollständige Bedarfs - 

deckung mit erneuerbaren Energiequellen. 

Ein Pellet Primärofen z.B. reicht aus, um 

den Restwärmebedarf eines Passivhauses 

abzudecken.« 

Pellet Primärofen-Technik im 

Höhenrausch. 

In Punt Muragl unweit von St. Moritz 

in der Schweiz wurde 2004 das höchstgelegene 

Gewerbe-Passivhaus der Welt 

in einer Höhe von 1728 m gebaut. In 

einem auf Nachhaltigkeit aufge bauten 

Gesamtkonzept fanden auch zwei Pellet 

Primäröfen von wodtke ihren Platz, die 

vollständig den Restwärmebedarf abdekken. 

Das Bild zeigt das Firmen gebäude 

der Josias Gasser Baumaterial ien AG. 

J. Gasser ist Träger des Europäischen 

Solarpreises. 

55

Daheim bei Familie Wiedmann: »Die Zukunftswärme ist bei uns zuhause 

schon vor einigen Jahren angekommen«. 

Jährliche Brennstoffkosten 

Quelle: nach IER, aus “Innovative Holzheizung mit Pellets”, 

Wirtschaftsministerium BW 2008. 

Das Haus der Familie Wiedmann ist ein Meilen stein bei 

der konsequenten Optimierung von Wärmeschutz und 

Energie einsatz. 

Bereits 1998 entstand hier ein Haus mit hohem Dämm-Stan d ard 

und niedrigem Energie ver brauch, das in Kombi na tion einer 

kontrollierten Wohnungslüftung mit Wärme rückgewinnung 

und Solaranlage und einem Pellet Primär ofen Kessel Modell 

Topline (Wasser/Luft-Verhältnis 60:40 bei Nenn wärme lei s - 

tung n. DIN) äußerst effizient, ökonomisch und ökologisch be - 

heizt wird. In Verbindung mit der Solaran lage unterstützt 

der Pellet Primärofen die Heizung. 

Selbst die Abluft wird zur Wärme rück ge winnung herange - 

zogen. Dank der komplexen Technik ist die Ge bäude heizung 

praktisch CO2-neutral. 

56 

Die jährlichen Brennstoff-Kosten liegen bei der Familie 

Wiedmann extrem niedrig. 

Sicher, der Betrieb ist mit etwas Arbeit verbunden, aber die 

schönen Winterabende an einem warmen und schönen 

Ofen wiegen das mehrfach auf. 

Der Heizraum wurde mitten in den großzügigen Wohn be - 

reich integriert und direkt mit dem davor stehenden Primärofen 

verbunden. Familie Wiedmann liefert ein perfektes 

Beispiel dafür, dass minimaler Energiever brauch und maximaler 

Wohnkomfort in keinem Widerspruch stehen müssen. 

Ein gutes Gefühl zu wissen, dass man sich dabei auf die 

nachwachsende Energie aus heimischen Wäldern und die 

kostenlose Kraft der Sonne verlassen kann. 

Beispielhaft, ersetzt keine fachhandwerkliche Planung 

Architekturbüro Wamsler, Markdorf

Das Credo des Solar-Experten: »Heute das Mögliche verwirklichen, 

was gestern das Unmögliche war«. 

»Plusenergiehaus« Architekturbüro Rolf Disch, Freiburg i. Br., www.solarsiedlung.de 

»Energie sparen, die Sonnenkraft nutzen 

und dabei Lebens qualität gewinnen«. 

Die Architek tur von Rolf Disch steht für die Verbindung 

von Funktion, Ökologie und Ästhetik. 

Solararchitekt Rolf Disch, Träger des Europäischen Solarpreises 

»Die ideale Ergänzung einer Solaranlage ist die Pellet 

Primär ofen-Technik – wenn die Sonne nicht scheint, 

geben die Holzpellets ihre gespeicherte Sonnen energie 

als wohlige Wärme ab.« 

Rolf Disch ist seit Jahren Besitzer eines wodtke Pellet 

Primär ofens in seinem Helitrop – aktuell das Modell ivo.tec®. 

57

Die Planung: Wählen Sie aus zwei äußerst wirkungsvollen Heizverfahren 

zum Aufstellen im Wohn raum: Airplus und Waterplus. 

58 

Wärmeverteilung* 

Wasserleistung 

Warmluft, Strahlung 

Airplus Gerät 

alle 

wodtke 

Pellet 

– 

100 % 

Primärofen- 

Modelle 

1. Airplus. Ein altes Prinzip neu erdacht. 

Der Pellet Primärofen ist hier vergleichbar mit einem Stück - 

holzofen, jedoch mit einem nie gekannten Wirkungsgrad, 

und einer automatischen und regulierbaren Brennstoffzu - 

fuhr mit einem großen Vorratsbehälter. Nach dem Schwer - 

kraft prinzip wird ohne Konvektions luft gebläse Warmluft 

erzeugt. Diese wird an den Raum abgeben, zusätzlich entsteht 

über die Sichtscheibe und Seitenverkleidungen eine 

angenehme Strahlungswärme 

Dieses Heizprinzip ist ideal geeignet als Zusatz- und Übergangsheizung 

bzw. zur Spitzenlast-Abdeckung. 

Die obige Grafik zeigt die Funktions weise einer Einraum beheizung durch 

ein Airplus Gerät. Die Wärme abgabe erfolgt wie bei einem Kamin- oder 

Kachel ofen durch direkte Strahlung und Warmluft in den Aufstellraum. 

95 % 

5 % 

ivo.tec® 

Ray 

Frank 

Airplus Waterplus 

Waterplus Gerät 

80 % 

20 % 

CW21® 

Smart® 

Topline 

2. Waterplus – das Kesselverfahren: Es zeigt, wie Sie 

die Elemen te unseres Plane ten optimal nützen. 

Diese Pellet Primäröfen haben zusätzlich einen integrierten 

Wasserwärmetauscher und sind so in der Lage, auch entfernt 

gelegene Räume zu beheizen (z.B. als Etagenheizung). 

Unterstützt z.B. durch eine Solaranlage können Pellet Primär - 

öfen – je nach Energiebedarf und Wärmeiso lierung – die 

Wärmeversorgung eines Ein familien hauses sicherstellen. 

Die technisch abgestimmte Nutzung der Energieformen 

Sonne und Holz ergänzen sich dabei in optimaler Weise. 

Während die Solaranlage in den sonnenreichen Monaten 

die Brauchwassererwärmung übernimmt, versorgt der 

Pellet Primärofen-Kessel einen zentralen Pufferspeicher im 

Bedarfsfall mit der nötigen Restwärme. Die Unterstützung 

z.B. mittels eines Elektro-Heizstabes ist für den Notbetrieb 

gedacht und durchaus vertretbar. Alternativ sind auch Kom - 

bina tionen mit Wärmepumpen und kontrollierter Wohnungs - 

lüftung z.B. mit Wärmerück gewinnung möglich. 

PE 

60 % 

40 % 

*Angaben bezogen auf Nennwärmeleistung – 

DIN-Prüfung; ca.-Werte

Die Anforderungen: Entscheidend für Ihre Wahl ist der Wunsch 

der Nutzung und der Heizbedarf Ihres Hauses. 

Pro Architektur, Gerhild Hamberger, Dornhan 

Das Beste für Ihre individuellen Wohnwünsche. 

Bevor Sie sich für eines der zur Verfügung stehenden 

Systeme entscheiden, sollten Sie Ihre persönliche Energie- 

Situation genau prüfen. Soll die neue Anlage Ihre 

Lebensqualität verbessern, indem Sie das Raumklima verbessert, 

Brauchwasser zur Verfü gung stellt, oder einfach 

nur behagliche Wärme quelle im Wohnzimmer ist. 

Sehr viel Einfluss auf den Energiehaushalt eines Gebäudes 

üben auch die Ausrichtung, die Konstruktion und die 

Wärmedämmung aus. Die Energieeinsparverordnung 

(EnEV) bietet große Chancen bei der praktischen Um - 

setz ung des energiesparenden Bauens. 

In jedem Fall verlangt das Heizen mit dem regenerativen, 

CO2-neutralen Brennstoff Holzpellets mehr Einsatz vom 

Benutzer – die Bereitschaft, für die täglichen Annehmlich - 

keiten mehr zu tun. Dafür wird die Zukunft all denjenigen 

danken, die sich bereits heute aktiv für sie einsetzen. 

Einsatzbereich: 

Airplus: Pellet Primärofen Modelle 

6 kW: bis 1,8 t Pellets/Jahr ≈ 9.000 kWh ≈ 900 l ÖL 

8 kW: bis 2,4 t Pellets/Jahr ≈ 12.000 kWh ≈ 1.200 l Öl 

Waterplus: Pellet Primärofen Modelle 

10 kW: bis 3 t Pellets/Jahr ≈ 15.000 kWh ≈ 1.500 l Öl 

13 kW: bis 3,9 t Pellets/Jahr ≈ 19.500 kWh ≈ 1.950 l Öl 

Maßgeblich ist Ihr Jahres-Heizwärmebedarf (in kWh/a) 

und Ihr Brauchwasserbedarf (in kWh/a).* 

Heiz- und Brauchwasser-Wärmebedarf hängen u.a. ab von 

Dämmung, 

Gebäudeart (Niedrig energie haus, Passivhaus usw.), 

Anlagentechnik (Zentralheizung, Etagen heizung, 

Zusatzheizung), 

Heizgewohn heiten (viel/wenig Brauchwasserbedarf, 

Wohlfühltemperaturen, Raumklima). 

Bei Ausführung Waterplus: 

Planen Sie genügend Reserven für Ihren Brauchwasser- 

Komfort und für zusätzliche Spitzenlast bei Wiederauf - 

heizung, z.B. nach Nachtabsenkung (unterbrochene 

Beheizung) ein.** 

Ihr Architekt, Energieplaner, Hausbauer oder Fachhand - 

werker unterstützt Sie dabei. 

* in Deutschland nach EnEV 

** siehe DIN EN 12831 

59

Wissenswertes für Ihre Entscheidungsfindung: Ermitteln Sie Ihren Brennstoffbedarf. 

Haustyp 

* Diese Angaben sind Beispielwerte. Es wurde von dem ange gebenen 

Heizölbedarf bei 150 m 2 Wohnfläche ausgegangen. 

Brennstoffbedarf und -zuführung. 

Der Brennstoffbedarf ist abhängig vom Baustandard und 

natürlich auch von den jeweiligen Wohlfühl-Temperaturen. 

Pellet Primäröfen werden meist per Hand nachgefüllt. 

Das Gewicht eines Sackes beträgt 15 kg. 

Weitere Möglichkeiten sind: (s.S. 54) 

per Schwerkraft aus einem Pelletlager oberhalb des Ofens 

aus einem Gewebesilo oder 

einem extra dafür eingerichteten Pelletbunker 

mittels Saugsystem oder Förderschnecke. 

Bei der Pellet Primärofen-Technik wird meist durch den geringen 

Bedarfsansatz und die Einsatzgrenzen (vorzugs weise 

Bauten mit geringem Wärmebedarf) die Sackware gewählt. 

Dies ist die kostengünstigste Lösung. 

Lassen Sie sich von Ihrem Architekten/Planer oder 

Fachhandwerker entsprechend darüber beraten. 

60 

** Entsprechender Pelletbedarf bezogen auf den Heizwert bei 

gleichem Anlagenwirkungsgrad. 

Öko? Logisch! Bewusster Umgang mit Energie-Ressourcen. 

Der individuelle Brennstoffverbrauch ist natürlich auch 

davon abhängig, wie wir mit der vorhandenen Energie 

umgehen – Energie Einsparen ist auch hier oberstes Gebot. 

Effiziente Heizsysteme und natürliche Baustoffe helfen, ein 

gesundes Raumklima zu schaffen und das Gleich gewicht 

der Natur zu erhalten – zu unser aller Vorteil. 

Primärenergiebedarf. 

Der Primärenergiebedarf beschreibt die Energieeffizienz 

und den Ressourcen schonenden Umgang der Energieaus - 

nutzung. 

Zur Ermittlung des Primärenergiebedarfs wird der entsprechende 

Energiebedarf unter Berücksichtigung der 

beteiligten Energieträger mit einem Primärenergiefaktor 

multipliziert. Dieser Faktor ist regional unterschiedlich; 

in Deutsch land legt die EnEV den Faktor fest, in der Schweiz 

Minergie. 

Dieser Primärenergie-Faktor ist bei Holz äußerst günstig, 

dadurch ist es möglich, Wärmedämmmaßnahmen beim 

Einbau einer entsprechenden Feuerstätte wenig aufwendig 

und kostengünstig ausfallen zulassen.

Kosten und Förderung: Pellets stellen durchaus eine wirtschaftliche Alternative 

zu den herkömmlichen fossilen Brennstoffen dar. 

Brennstoff- Kosten. 

Heizen mit Holzpellets ist nicht nur eine umweltfreundliche 

sondern auch eine kostengünstige Alternative. 

Der Pellet-Preis ist fast durchweg stabil. Dank ausreichend 

geschaffenen Kapazitäten und hochmoderner Anlagen im 

Land ist die Versorgungssicherheit langfristig gewährleistet. 

Wichtig jedoch: Kaufen Sie größere Mengen im Sommer. 

Weitere Kosten. 

Neben den jährlich anfallenden Brennstoffkosten müssen 

natürlich auch die Gesamtkosten (Investitionskosten, 

Wartung, Versicherung usw.) betrachtet werden. 

Die Investionskosten – insbesondere als Waterplus-System – 

sind abhängig von der Planung der Gesamtanlage (mit/ 

ohne Pelletlager, Fördersystem usw.). 

Die Verwendung erneuerbarer Energien 

ist ein unverzichtbarer Bestandteil der 

Klimapolitik in Deutschland, Österreich, 

der Schweiz – und in nahezu allen anderen 

Ländern Europas geworden. 

Informationen zur Förderung 

erneuerbarer Energien erhalten 

Sie im Internet z.B. unter 

D www.bafa.de 

D www.kfw-foerderbank.de 

A www.eva.ac.at/esf/index.htm 

CH www.e-kantone.ch 

Gesetzgebung. 

Insgesamt ist zu sagen, dass der Gesetzgeber in fast allen 

europäischen Ländern – auf Bundesebene und/oder auf 

Landesebene – den Einsatz von Erneuerbarer Energie und 

damit auch Holzpellets forcieren. 

In Deutschland siehe: 

Erneuerbare-Energie-Gesetz (EEG) 

Erneuerbare-Energie-Wärme-Gesetz (EEWG) 

Erneuerbare-Wärme-Gesetz (EWärmeG) 

Förderungen. 

In vielen Ländern Europas unterstützt der Gesetzgeber den 

Einsatz erneuerbarer Energien – so auch die Pellet Primärofen 

Technik – mit attraktiven Zuschüssen. Darüber hinaus gibt es 

in Deutschland auch noch zinsverbilligte Darlehen der 

KfW-Förderbank. 

Lassen Sie Sich entsprechend beraten. Weitere Informa tionen 

auch unter www.wodtke.com/foerdermittel.html 

61

Versorgung, Fördertechnik und Beschickung: Immer einfacher, immer komfortabler. 

Eine Palette bestehend aus 30 Sack entspricht 

0,45 t Pellets. 

Brennstoff-Versorgung, -Bevorratung und -Lagerung. 

Holzpellets können Sie auf dem unterschiedlichsten 

Weg erhalten: 

62 

praktisch in Sackware auf Palette 

im Big Bag 

in einem Silowagen 

im Einzelsack beim Händler oder im Baumarkt 

und bald vielleicht auch an der Tankstelle 

1989 waren dies noch unsere Visionen. 

© Schellinger KG. 

Hydraulik und Einbindung in die Regeltechnik. 

Hier ist der Fachmann gefragt: wodtke Pellet Primärofen- 

Partner sind geschulte und kompetente Fachfirmen. 

Lassen Sie sich von Ihrem Fachmann beraten. 

Bedienung und Bevorratung – sauber und schnell. 

Das Nachfüllen bzw. die Bevorratung eines wodtke Pellet 

Primär ofens ist denkbar einfach. Die Pellets werden in den 

rück seitigen Vorrats behälter des Ofens gefüllt, aus dem er 

sich selbstständig für die Be feuerung bedient. 

Nun wählen Sie nur noch die gewünschte Leistungsstufe 

und setzen über die elektrische Zündung Ihren Pellet 

Primärofen in Betrieb. 

Sie können den Primärofen natürlich auch jederzeit befüllen 

während er heizt. Je nach Modell reicht eine Behälterfüllung 

für einen Dauerbetrieb von über 100 Stunden aus.

Richtige Bedienung und gute Pflege: Wichtig. 

Pflege und Service. 

Pflege und guter Service ist wichtig. Die Einhaltung der vor - 

geschriebenen und empfohlenen Pflegemaßnahmen Ihres Pellet 

Primärofens erhöht die Lebensdauer und spart Energie-Kosten. 


Diese Premium Modellreihe bietet einzigartigen Komfort. 

Modellreihe S5 Waterplus 

Insbesondere bei der Modellreihe ivo.tec® minimiert die große 

Aschelade für mehrwöchigen Betrieb und die Option mit 

integrierter Wärmetauscher-Reinigung den Pflegeaufwand. 

Die komfortablen Reinigungs- bzw. Wartungs-Intervalle: 

Reinigung nach ca. 1 t Pelletverbrauch, Wartung nach ca. 3 t. 


Bei dieser Modellreihe sollte der Brennertopf regelmäßig 

von der Restasche gereinigt werden. Eine Basis-Maßnahme: 

einfach mit dem zum Beipack gehörenden Kratzer Asche- 

Reste beseitigen. Für die Reinigung der Sichtscheibe reicht 

ein trockenes Tuch oder der wodtke Glasreiniger. 

Für alle Modellreihen gilt: Bei der Verbrennung entsteht 

auch Flugasche, die sich auf den Wärmetauscherflächen 

niederschlägt. Um einen guten Wärmeübergang zu gewährleisten, 

ist daher – je nach Beanspruchung – auch die 

Wartung wichtig. 

Generell gilt: 

Pflegen Sie Ihren Pellet Primärofen, dann wärmt und 

verwöhnt er Sie. Weiterhin ist ein Wartungsvertrag mit 

Ihrem kompetenten Fachbetrieb zu empfehlen. 

Support und Kundendienst. 

Umfassender technischer Support und professioneller 

Kunden dienst besitzen bei wodtke einen hohen Stellenwert. 

Ein flächendeckendes, kompetentes Service- und Kunden - 

dienstnetz von Mitarbeitern und Service-Partnern sind 

Garant für eine optimale Betreuung – im Blick immer die 

Zufriedenheit unserer Kunden. 

Die lange Erfahrung, ständige Weiterbildung und unser 

Bemühen um höchste Qualität ist die Ausgangsbasis. 

63

Die inneren Werte: Technik der Premium-Klasse. 

Moderne Technik zu Ihrer Sicherheit - mit einem 

Verbrennungsprinzip mit hohem Wirkungsgrad. 

Die gesamte Technik eines wodtke Pellet Primär ofens wurde 

speziell für die wirkungsvolle Ver brennung von Pellets entwickelt. 

Je nach gewünschter Heizleistung sorgt eine Förder - 

schnecke automatisch dafür, dass sich immer ausreichend 

Pellets im Brenner topf befinden. 

Die benötigte Ver brennungsluft strömt dabei kontrolliert 

zum Brenner. In der eigentlichen Brenn kammer und den 

nachgeschalteten Heizgas zügen brennen die Gase aus und 

geben ihre Energie an die Umgebung oder den Wasserkreis - 

lauf der Zentral heizung ab. 

64 

In jedem Pellet Primärofen steckt nicht nur eine Menge 

technischer Erfahrung sondern auch modernes Hightech. 

Ein Mikroprozessor steuert exakt die Brennstoffmenge 

und den Verbrennungsvorgang und stimmt beide Prozesse 

aufeinander ab. Durch diese vollautomatische Steuerung 

bleibt der Feuer raum während des Betriebs geschlossen. 

Ein entscheidendes Kriterium für einen effektiven Abbrand 

mit hohem Wirkungs grad. 

Fernwirksystem: 

Kommunikation mit Ihrem Heizsystem/Ofen über Festnetz 

oder Mobilfunk (Handy) von jedem Ort der Erde.

Fit for the Future: Komfort durch Style Paket und Touch Control. 

Innovativ: Das Style Paket. 

Mit der wodtke Pellet Primärofen-Technik, standardmäßig 

ausgestattet mit dem Style Paket, zieht eine neue Heiz - 

qualität in die Pellet-Premium-Klasse ein. 

Die herausragende Entwicklung hinsichtlich Komfort und 

Sicher heit beinhaltet zukunftsweisende Möglichkeiten 

und Vorteile in der System technik. 

Besondere Leistungsmerkmale: 

Bedienboard mit LED-Anzeige von Betriebszustand, 

Leistung und Geräte-Parametern 

integrierter Datenspeicher u.a. mit Zähler für 

Pelletverbrauch, Betriebsstunden, Fehlerdiagnostik, 

Wartungsanzeige etc. 

extrem niedriger Betriebs- und Stand-By-Stromverbrauch 

Hochleistungsschneckenmotor 

Vorbereitung für Datenfernübertragung/BUS-System 

Anschlussmöglichkeit für PC-Tool-Diagnosesystem 

direkte Anschlussmöglichkeit von Raumreglern 

In der Nähe des Ofens oder aber auch in entfernten 

Räumen installiert, lässt sich der wodtke Pellet Primär - 

ofen quasi von jeder beliebigen Stelle des Hauses aus 

bedienen. Das Touch-Control lässt sich ferner in der 

gewünschten Höhe und Position einfach über den mitgelieferten 

Wandeinbaukasten im Gebäude installieren. 

Intelligente Technik – Touch Control TC1 

Mit dem wodtke Touch Control lassen sich alle wodtke 

Pellet Primäröfen ab Steuerung S4 auf noch bequemere 

und elegante Art bedienen. Bestechend elegantes Design 

in Glas mit integrierten Tastenfeldern. Selbsterklärende 

Menü führung im Dialog auf dem Luxus TFT-Farbdisplay 3,5". 

Innovative kapazitive Sensoren verwandeln jede Berührung 

in den gewünschten Befehl. Das moderne Glasdisplay 

schmiegt sich edel in das Wohnungsambiente ein. Über eine 

Bus-Leitung werden die Befehle an den Ofen gesendet. 

Design follows Funktion 

Das Touch-Control ergänzt dabei das Standard-Display am 

Ofen und informiert in Klartext über alle Betriebszustände 

und Parameter. Mit der integrierten Uhrenthermostat funktion 

lassen sich die gewünschten Wohlfühltemperaturen bequem 

programmieren. 

Der Clou ist die einfache Sprachumschaltung auf wahlweise 

deutsch, englisch, französisch oder italienisch. 

Intelligente Technik kann auch schön sein. 

65

Intelligente Technik für Ihr Heim: Differenzdruck-Controller DS 01. 

Alle Werte sicher im Blick – das große Display zeigt den Systemzustand und Schornstein - 

zug. Der DS 01 ist TÜV-geprüft, gebrauchsmustergeschützt und zum Patent angemeldet. 

Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Nr. Z-85.1-2 

- An ohne Beispiel ein ist Funktionsskizze 

Der DS 01 ist mit seinem speziellen Zubehör geeignet für wodtke Pellet Pri märöfen und 

Kaminöfen/Herde, sowie für handelsübliche Kaminöfen/Raumheizer gemäß EN 13240 

aufgeführte 

ab S4 Steuerung 

bzw. Kamin-/Heizeinsätze gemäß EN 13229 sowie Herde gemäß EN 12815. Die 

DS 01 – Moderne Technik mit hohem Nutzen. 

Zukunftsweisend und wegbereitend. Der DS 01 ist eine neue 

Sicherheitseinrichtung, die den gleichzeitigen Betrieb von 

raumluftabhängigen Feuerstätten für feste Brennstoffe mit 

Lüftungsanlagen ermöglicht. 

Funktionsweise 

Der DS 01 übernimmt keine Regelfunktion, sondern ist eine 

reine Sicherheitseinrichtung. Der DS 01 kann aber auch 

hervorragend zum richtigen drucktechnischen Einregeln der 

Lüftungsanlage im Hinblick auf den Betrieb der Lüftung 

gleichzeitig mit einer Feuer stätte verwendet werden. 

Der DS 01 ersetzt nicht die fachgerechte Bemessung und 

Aus führung der für den Betrieb der Feuerstätte notwendigen 

ausreichenden Ver brennungsluftversorgung, d.h. raumlufttechnische 

Anlage und die Feuerstätte müssen im Hin blick 

66 

auf die notwendige Verbrennungsluft ver sorgung der 

Feuerstätte fachgerecht geplant und ausgeführt werden. 

Moderne Elektronik und Software werden mit Präzisions - 

feinmechanik zu einer ausgereiften und TÜV-geprüften 

Lösung vereint, die folgende Funktionen über nehmen kann: 

Überwachung 

Dauerhafte Überwachung von raumluftabhängigen Feuer - 

stätten und Lüftungsanlagen bei gleichzeitigem Betrieb im 

Hinblick auf unzulässigen Rauchaustritt/Unter druck im 

Aufstellraum. Dies erfüllt die Anforderungen des §4 der 

Musterfeuerungsverordnung (MFeuVO) in Deutschland. 

Störfallkontrolle 

Sichere und zuverlässige Erkennung eines Störfalls oder 

Fehlers und Abschaltung der Lüftung. 

spruch auf Vollständigkeit und ersetzt keine fachhandwerkliche 

Planung, Installation und Inbetriebnahme.

Die Innovation in der Feuerung mit Holzpellets: 

Motorische Abgasklappe AK 1. 

Einsatzmöglichkeiten AK1 

Einregulierung 

Optimale Möglichkeit der Voreinstellung der Lüftungs an - 

lage auf die vorhandene Feuerstätte. 

Anpassung 

Anpassung des Abschaltwertes auf die jeweils gegebene 

Systemkombination aus Feuerstätte und luftabsaugender 

Anlage. 

Kalibrierung 

Automatische Kalibrierung, zyklische Selbstüberwachung 

und Elimination von kurzfristigen Störeinflüssen. 

Der DS 01 ist die ideale Lösung für den Einsatz in 

Niedrigenergie- und Passivhäusern mit kontrollierter 

Wohnraumlüftung. 

Fragen Sie Ihren zuständigen Bezirksschornsteinfeger. Bitte beachten Sie auch die 

jeweils aktuellen Anleitungen und technischen Dokumentationen. 

AK 1 – Motorische Abgasklappe. 

wodtke liefert die erste dicht schließende Abgas klappe, 

eine Sicher heitstechnik, die bisher nur für Öl- und Gas - 

feuerungen zu gelassen war. Zur Vermeidung von Aus kühl - 

verlusten beim Stillstand des Pellet Primärofens – auch 

speziell für den Einsatz in Niedrigenergie häusern – hat 

wodtke die motorische Abgasklappe AK 1 entwickelt. 

Funktionsweise 

Die integrierte Elektronik mit Kontrollschalter erlaubt den 

Einsatz für alle wodtke Pellet Primär öfen mit Ausstattung 

Style Paket. Die AK 1 lässt sich optimal in die Baureihen 

Waterplus integrieren und auch als Zuluftklappe für die 

Verbrennungsluft einsetzen. 

67

Farben, Verkleidungen, Griffe, Zubehör 

Ausstattung 

Modell 

Farbe 

Ofengrundkörper Stahlblech und Guss 

schwarz 

Ofengrundkörper Stahlblech und Guss 

metallic 

Frontblende Edelstahl 

metallic 

Designer-Türgriff Aluminium 

metallic 

Griffkugel 

vergoldet (24-Karat) 

Griffkugel 

matt Nickel 

Türsteckschlüssel mit Kindersicherung 

schwarz 

Türsteckschlüssel mit Kindersicherung 

metallic 

Türsteckschlüssel Design „Snake“ mit Kindersicherung schwarz/gelb 

Verkleidung Stahlblech glatt 

schwarz 

Verkleidung Stahlblech glatt 

metallic 

Verkleidung Edelstahl/Stahlblech glatt 

Edition 2000 

(gebürstet/schwarz) 

Verkleidung Edelstahl 

matt/gebürstet 

Verkleidung Art-Beton 

Grigio 

Verkleidung Speckstein 

natur 

Verkleidung Keramik 

Berry/snow/ 

choco 

Glas-Dekor transparent grün 

grün 

Glas-Dekor Latte M 

Latte M 

Glas-Dekor black 

schwarz 

Glas-Dekor white 

weiß 

Zu- und Abgasklappe AK 1 

grau 

Differenzdruck-Controller DS 01 

grau 

Raumthermostat 

weiß 

Uhrenthermostat 

weiß 

wodtke Touch Control TC1 

schwarz 

Außenluftadapter für Verbrennungsluft 

schwarz 

Spezialschlauch für Außenluftadapter 

grau 

Primärofen-Station/Anschlussgruppe Heizung weiß 

Rauchrohrmaterial, ø 100 

schwarz 

Bodenplatten 

Glas, Blech,Glas 

bedruckt 

ivo.tec® 

Frank 

CW21® 

Smart® 

Topline 

PE 

–– –– ● ● ● 

● ● –– –– –– 

–– –– –– –– ▲ 

–– –– –– ● –– 

–– –– –– ▲ –– 

–– –– –– ▲ –– 

● –– ● –– ● 

–– ● –– –– –– 

–– 

–– ● –– ● ● –– 

● ● –– ● ▲ –– –– 

–– 

–– –– –– ▲ –– –– 

–– 

–– –– –– –– ▲ –– 

–– 

–– ▲ –– –– –– –– 

–– 

–– ▲ –– –– ▲ –– 

–– 

–– ▲ –– –– –– –– 

–– ● –– –– –– –– –– 

–– 

–– –– –– –– –– –– 

● 

–– –– ● –– –– –– 

–– –– –– –– –– –– –– 

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 

▲ ▲ 

3 

▲ 

3 

▲ ▲ 3 

3 

▲ ▲ 3 ▲3 

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 

▲ 

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 

● ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 

–– ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 

–– ▲ 1 ▲ 1 ▲1 ▲1 ▲1▲ 1 

▲ 2 ▲ 2 ▲ 2 ▲ 2 ▲ 2 ▲2▲2 ▲ 

daily.nrg® 

RAY 

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 

● Serie, ohne Aufpreis ▲ Zusatzausstattung, mit Aufpreis –– nicht lieferbar 1 nur für Kesselgeräte 2 Pflichtzubehör 3 Pflicht bei Kombination 

mit Wohnungslüftung 

Änderungen vorbehalten, alle Angaben sind unverbindlich. 

Die genaue Ausstattung sowie eventuellen Mehrpreis entnehmen Sie bitte unserer jeweils gültigen Preisliste. 

68 

–– 

● 

–– 

–– 

–– 

–– 

● 

–– 

▲ 

–– 

● 

–– 

–– 

–– 

–– 

–– 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

● 

–– 

▲ 

▲2 

▲ 

–– 

● 

–– 

–– 

–– 

–– 

–– 

–– 

● 

–– 

● 

–– 

–– 

–– 

–– 

● 

–– 

▲ 

▲ 

▲ ▲ 

▲ 

▲ –– ▲ –– ▲

Technische Ausstattung 

Ausstattung 

Steuerung ›Style Paket‹ 

Anzeige Pelletverbrauch, 

Wartung, Betriebsstunden 

Integrierter Datenspeicher 

Funktions-Anzeige (Display) 

Luftmengensensor 

Drehzahlgeregeltes Gebläse 

Elektrische Zündung 

Leistungseinstellung 

Sicherheitsfunktion 

Reinigungsfunktion 

Automatische Wärmetauscher-Reinigung 

Startwiederholung bei Stromausfall 

Natürliche Warmluftkonvektion 

Integrierte Förderschnecke 

mit Synchronmotor 

Anschlussmöglichkeit externe 

Ein/Aus-Ansteuerung 

Anschlussmöglichkeit externe 

Min/Max-Ansteuerung + Modulation 0-10V 

Anschlussmöglichkeit zusätzliche 

Verbrennungsluftversorgung 

Raumluftunabhängiger Betrieb 

Aschelade 

Aschevorratsraum 

Integrierter Wasserwärmetauscher/ 

Kesseltechnik (nur Waterplus) 

Sicherheitstemperaturbegrenzer 

Integrierter Temperaturregler (nur Waterplus) 

Anschluss Heizung und Pumpe 

(nur Waterplus) 

Anschlussmöglichkeit 

Warmluftstutzen / Konvektion 

Laufrollen 

Teleskop Vorratsbehälter 

Feuerraum 

Brennertopf 

Feuerraumtür 

Warmluftgitter 

wodtke BUS-Schnittstelle 

Modell 

ivo.tec® 

Waterplus 

Änderungen vorbehalten, alle Angaben sind unverbindlich. 

RAY 

Waterplus 

Airplus 

● Serie, ohne Aufpreis ▲ Zusatzausstattung, mit Aufpreis –– nicht lieferbar 

Frank 

flache/runde Tür 

Waterplus 

Airplus 

CW21® 

Waterplus 

Airplus 

Smart® 

Waterplus 

Airplus 

Topline 

Waterplus 

Airplus 

● S5 ● S5 ● S4 ●S4●S4● S4 ● S4 ● S4 

Waterplus Airplus 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

–– 

● 

● 

● 

● 

–– 

daily.nrg® 

Airplus 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

–– 

–– 

–– 

–– 

–– 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

–– –– 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

–– 

–– 

● 

● 

● 

● 

● 

–– 

● 

● ● ● ● 

● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● 

● 

● ● ● ● 

● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● 

–– –– –– –– –– 

● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● 

–– –– –– –– –– 

–– –– –– ● 

–– 

● ● ● –– 

● 

● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● 

● ● 

● ● 

–– –– –– –– 

● 

–– 

–– 

–– ● 

–– –– 

● 

–– 

–– 

–– 

–– –– –– –– ▲ 

Kesselstahl 

Schamotte/ 

Stahlblech 

Vermiculite/ 

Stahlblech 

Kesselstahl 

Schamotte/ 

Stahlblech 

Kesselstahl 

Schamotte/ 

Stahlblech 

Kesselstahl 

Schamotte/ 

Stahlblech 

Kesselstahl 

Schamotte/ 

Stahlblech 

Kesselstahl 

Schamotte/ 

Stahlblech/ 

Guss 

Kesselstahl 

Schamotte/ 

Stahlblech 

Edelstahl Guss 

Guss 

Guss Guss Guss Guss Guss 

Guss Stahlblech Stahlblech Stahlblech 

Glas 

Guss Guss Guss 

–– Stahlblech 

Glas 

Stahlblech Stahlblech Stahlblech Guss Guss 

● ● 

● ● ● ● ● ● 

● 

● 

= Blauer Engel RAL-UZ 111. (Alle Modellreihen S5, S4 Waterplus und 

PE Airplus nur mit keram. Zug) 

● 

● 

PE 

Waterplus 

Airplus 

● 

● 

● 

69

Technische Daten 

Ausstattung 

Gewicht mit Verkleidung 

Maße: Breite x Höhe x Tiefe 


Abgasstutzen (horizontal, unten) 

Nennwärmeleistung 

(Einstellbereich Leistung) 2) 


Luftleistung : Wasserleistung bei NWL 2) 


Brennstoffverbrauch (min/max Leistung) 1) 

Brenndauer mit einer Füllung 

min/max Leistung 1) 


Abgastemperaturen (min/max Leistung) 2) 

Abgasmassenstrom (min/max Leistung) 2) 

Notwendiger Förderdruck des Schornsteins 2) 

Bauart 1 

Prüfungen (Auswahl) 

Zulassung 

Zulässige Brennstoffe 

Modell 

Raumheizvermögen (min/max Leistung) 

bei 50 Watt/m 2 Bedarf 

Elektrische Leistungsaufnahme 

Netzspannung/Sicherung 

Inhalt Wasserwärmetauscher 

max. Betriebsdruck/max. Betriebstemperatur 

Temperaturregler (H.M) / Temperaturwächter (TW) / 

Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) 

in °C 

Wasserseitiger Widerstand bei Durchfluss 600 l/h 

ivo.tec® 

Waterplus 

< 0,02 Vol.% 

RAY 

230 V (50 Hz) / 5 A flink 

wodtke Pellet Primäröfen werden schon in der Entwicklungs phase nur nach neuesten Erkennt nissen 

und Regeln geplant und gebaut. Alle wodtke Pellet Primäröfen wer den strengsten Prü fun gen 

staatlich anerkannter Feuerstätten prüf stellen in ganz Europa unterzogen. Daher besitzen alle 

wodtke Produkte die entsprechen den Prüf zertifi kate und Nachweise schadstoffarmer 

Verbrennung. Zusätzlich zu diesen gesetzlichen Prüfungen halten wir uns an solche, die 

noch strenger sind: unsere eigenen. 

Bitte beachten: Regelmäßige Reinigung und jährliche Wartung garantieren ein langes Ofenleben. 

70 

ca. 268 - 276 kg ohne Glasdekor 

ca. 291 - 299 kg mit Glasdekor 

13 kW 

3 - 13 kW 

580 x 1215 x 645 

11 kW 

3 - 11 kW 

5 % : 95 % 

ca. 40 kg 

ca. 57 h / ca. 13 h 

80° 

85° 

100° 

9 kW 

3 - 9 kW 

ca. 0,7 kg/h / ca. 3,0 kg/h 

ca. 100 mbar 

ca. 150 kg 

446 x 1253 x 452 

6 kW 

2 - 6 kW 

100 % : 0 % 

ca. 20 kg 

ca. 0,5 kg/h / ca. 1,5 kg/h 

ca. 40 h / ca. 13 h 

60 °C / 105 °C 

104 °C / 189 °C 

3,8 g/s / 9,7 g/s 

3,0 g/s / 4,7 g/s 

3 Pa 3 Pa 

60 m 2 / 260 m 2 

daily.nrg® 

Airplus 

ø 100 mm 

Waterplus 

< 50 W (Zündung ca. 250 W kurzfristig) 

Airplus 

ca. 144 kg ca. 129 kg 

585 x 988 x 542 

10 kW 

2 - 10 kW 

20 % : 80 % 100 % : 0 % 

ca. 27 kg 

W+: ca. 0,5 kg/h / ca. 2,5 kg/h 

A+: ca. 0,5 kg/h / ca. 1,5 kg/h 

W+: ca. 54 h / ca. 11 h 

A+: ca. 54 h / ca. 18 h 

< 0,01 Vol.% 

(Förderrichtlinien BAFA + § 15 A; Regensburg,München, etc eingehalten) 2) 

55 °C / 140 °C 

6,4 g/s / 9,5 g/s 

JA – Mehrfachbelegung an einem gemeinsamen Schornstein möglich 3) 

CE-Kennzeichnung/VKF/AEAI-Zulassung 

8 kW 

2 - 8 kW 

EN 14785; DIN 18894; DIN 4702;§15a–BVG/Österreich 

40 m 2 / 120 m 2 

ca. 24 Liter 

–– 

ca. 4 Liter 

3 bar / 100°C –– 

3 bar / 100°C 

– 

– 

95° 

–– 

W+: 40 m 2 / 200 m 2 

A+: 40 m 2 / 160 m 2 

75° 

85° 

95° 

ca. 140 mbar 

0 Pa 

Frank 

Waterplus 

Airplus 

flach/rund 

520 x 938 x 535/590 

10 kW 

2 - 10 kW 

20 % : 80 % 100 % : 0 % 

ca. 25 kg 

W+: ca. 0,5 kg/h / ca. 2,5 kg/h 

A+: ca. 0,5 kg/h / ca. 1,5 kg/h 

137 °C / 209 °C 55 °C / 140 °C 

6,0 g/s / 6,0 g/s 6,4 g/s / 9,5 g/s 

–– 

–– 

– 

– 

95° 

–– 

W+ ca. 50 h / ca. 10 h 

A+ ca. 50 h / ca. 16 h 

W+: 40 m 2 / 200 m 2 

A+: 40 m 2 / 160 m 2 

ca. 4 Liter 

3 bar / 100°C 

75° 

85° 

95° 

ca. 140 mbar 

W+: 128 - 163 kg 

A+: 108 - 143 kg 

8 kW 

2 - 8 kW 

Holzpellets mit Aschegehalt < 0,5% 

und geprüft nach DIN-PLUS, DIN 51731 oder Ö-Norm; Heizwert Hu 4,7 - 5,2 kWh/kg / Durchmesser < Ø8mm / Schüttdichte möglichst > 650 kg/m 3 

137 °C / 209 °C 

6,0 g/s / 6,0 g/s 

–– 

–– 

– 

– 

95° 

––

Technische Daten 

Ausstattung 

Gewicht mit Verkleidung 

Maße: Breite x Höhe x Tiefe 


Abgasstutzen (horizontal, unten) 

Nennwärmeleistung 

(Einstellbereich Leistung) 2) 


Luftleistung : Wasserleistung bei NWL 2) 


Brennstoffverbrauch (min/max Leistung) 1) 

Brenndauer mit einer Füllung 

min/max Leistung 1) 


Abgastemperaturen (min/max Leistung) 2) 

Abgasmassenstrom (min/max Leistung) 2) 

Notwendiger Förderdruck des Schornsteins 2) 

Bauart 1 

Prüfungen (Auswahl) 

Zulassung 

Zulässige Brennstoffe 

Modell 

Raumheizvermögen (min/max Leistung) 

bei 50 Watt/m 2 Bedarf 

Elektrische Leistungsaufnahme 

Netzspannung/Sicherung 

Inhalt Wasserwärmetauscher 

max. Betriebsdruck/max. Betriebstemperatur 

Temperaturregler (H.M) / Temperaturwächter (TW) / 

Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) 

in °C 

Wasserseitiger Widerstand bei Durchfluss 600 l/h 

CW21® 

�� 

Smart® 

Waterplus 

Airplus 

ca. 130 kg ca. 110 kg 

520 x 940 x 540 

10 kW 

2 - 10 kW 

20 % : 80 % 100 % : 0 % 

ca. 25 kg 

W+: ca. 0,5 kg/h / ca. 2,5 kg/h 

A+: ca. 0,5 kg/h / ca. 1,5 kg/h 

W+: ca. 50 h / ca. 10 h 

A+: ca. 50 h / ca. 16 h 

55 °C / 140 °C 

6,4 g/s / 9,5 g/s 

137 °C / 209 °C 

6,0 g/s / 6,0 g/s 

Topline 

230 V (50 Hz) / 5 A flink 

Waterplus 

CE-Kennzeichnung/VKF/AEAI Zulassung 

W+: 40 m 2 / 200 m 2 

A+: 40 m 2 / 160 m 2 

ca. 4 Liter 

3 bar / 100°C 

75° 

85° 

95° 

ca. 140 mbar 

8 kW 

2 - 8 kW 

�� 

Waterplus 

Airplus 

ca. 141 kg ca. 121 kg 

790 x 1000 x 560 

10 kW 

2 - 10 kW 

20 % : 80 % 100 % : 0 % 

ca. 52 kg 

W+: ca. 0,5 kg/h / ca. 2,5 kg/h 

A+: ca. 0,5 kg/h / ca. 1,5 kg/h 

W+: ca. 100 h / ca. 20 h 

A+: ca. 100 h / ca. 30 h 

55 °C / 140 °C 

6,4 g/s / 9,5 g/s 

137 °C / 209 °C 

6,0 g/s / 6,0 g/s 

W+: 40 m 2 / 200 m 2 

A+: 40 m 2 / 160 m 2 

ca. 4 Liter 

3 bar / 100°C 

75° 

85° 

95° 

ca. 140 mbar 

8 kW 

2 - 8 kW 

–– 

–– 

– 

– 

95° 

–– 

–– 

–– 

– 

– 

95° 

–– 

Airplus 

Stahl ca. 180 kg 

Keramik ca. 220 kg 

Speckstein ca. 250 kg 

660 x 1132 x 585 

10 kW 

2 - 10 kW 

40 % : 60 % 100 % : 0 % 

ca. 50 kg 

W+: ca. 0,5 kg/h / ca. 2,5 kg/h 

A+: ca. 0,5 kg/h / ca. 2,0 kg/h 

W+: ca. 100 h / ca. 20 h 

A+: ca. 100 h / ca. 25 h 

55 °C / 135 °C 

6,4 g/s / 9,5 g/s 

W+: 40 m 2 / 200 m 2 

A+: 40 m 2 / 160 m 2 

ca. 4 Liter 

3 bar / 100°C 

75° 

85° 

95° 

ca. 160 mbar 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��; 

daily.nrg® – Airplus (PO 03 E) 

0 Pa 

ø 100 mm 

8 kW 

2 - 8 kW 

< 0,01 Vol.% 

(Förderrichtlinien BAFA + § 15 A; Regensburg, München, etc eingehalten) 2) 

EN 14785; DIN 18894; DIN 4702;§15a–BVG/Österreich 

80 °C / 180 °C 

6,4 g/s / 9,5 g/s 

JA – Mehrfachbelegung an einem gemeinsamen Schornstein möglich 3) 

–– 

–– 

– 

– 

95° 

–– 

�� 

PE Einbaugerät 

Waterplus 

Airplus 

ca. 137 kg ca. 123 kg 

Grundkörper ohne Verkleidung 

660 x 1168 x 565 

10 kW 

2 - 10 kW 

20 % : 80 % 100 % : 0 % 

ca. 38,5 - 55 kg 

Teleskopschacht 

W+: ca. 0,5 kg/h / ca. 2,5 kg/h 

A+: ca. 0,5 kg/h / ca. 1,5 kg/h 

W+: ca. 110 h / ca. 22 h 

A+: ca. 110 h / ca. 35 h 

bei max. Teleskoplänge 

55 °C / 140 °C 

6,4 g/s / 9,5 g/s 

Holzpellets mit Aschegehalt < 0,5% 

und geprüft nach DIN-PLUS, DIN 51731 oder Ö-Norm; Heizwert Hu 4,7 - 5,2 kWh/kg / Durchmesser < Ø8mm / 

Schüttdichte möglichst > 650 kg/m 3 

< 50 W (Zündung ca. 250 W kurzfristig) 

W+: 40 m 2 / 200 m 2 

A+: 40 m 2 / 160 m 2 

ca. 4 Liter 

3 bar / 100°C 

75° 

85° 

95° 

ca. 140 mbar 

Änderungen vorbehalten, alle Angaben sind unverbindlich. Die genaue Ausstattung sowie eventuellen Mehrpreis entnehmen Sie bitte unserer jeweils gültigen Preisliste. 


2) Angaben nach DIN-/EN-Prüfung 

3) nicht bei raumluftunabhängiger Betriebsweise 

�� 

8 kW 

2 - 8 kW 

137 °C / 209 °C 

6,0 g/s / 6,0 g/s 

–– 

–– 

– 

– 

95° 

–– 

71

72 

Für Ihre Planung 

ivo.tec® Waterplus 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Frank Waterplus/Airplus (flache Tür) 

�� 

�� 

� 

daily.nrg® Airplus 

Maße Sichtscheibe 

B x H = 120 x 288 mm 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

RAY Waterplus/Airplus 

�� 

�� 

� 

Frank Waterplus/Airplus (runde Tür) 

�� 

�� 

�

CW21 ® Waterplus/Airplus 

�� 

�� 

790 

�� 

�� 

�� 

Topline Waterplus/Airplus PE Waterplus/Airplus 

�� 

�� 

BSFM Kraus und sein Geselle. 

�� 

585 

�� 

�� 

Smart ® Waterplus/Airplus 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Das Aufstellen und An schlie ßen eines Primärofens ist in Deutschland 

grundsätzlich dem zu stän digen Bezirks schorn stein fegermeister anzuzeigen. 

Bei Fragen steht er Ihnen gerne mit Rat zur Verfügung. 

�� 

�� 

�� 

500 660 

�� 

1168 

�� 

73

Zukunft gestalten im Sinne der Nachhaltigkeit – seit 1964. 

wodtke culture – 

Qualität made in Tübingen. 

wodtke – gegründet 1964 – ist ein 

schwäbisches Unter nehmen mit Sitz 

in Tübingen. Die Universitätsstadt 

prägt das Unternehmen und die 

Mitarbeiter. 

Wir schöpfen aus der Vergangenheit 

und bemühen uns stets, im Sinne der 

Nachhaltigkeit die Zukunft zu ge stalten. 

74

Nur wer Verantwortung tragen will für 

Mit arbeiter, Gesellschaft und Umwelt – 

nach der Leitlinie »Ökologie und Ökonomie« 

gehören zusammen – kann 

Impulsgeber sein für visionäre Ideen. 

Produktentwicklung, Design, Konstruktion, 

Proto typen bau, Endmontage, Vertrieb, 

Konfektionierung und Logistik erfolgen 

komplett am Standort Tübingen. 

75

wodtke wärmer wohnen – unser Versprechen gilt ganz besonders für die Zukunft. 

wodtke Design – 

Passion, Perfektion, Produkte 

Keine Zukunft ohne Visionen. 

76 

Wie auch immer die zu künf ti gen Wohn - 

welten gestaltet sein mögen, unser 

Ver sprechen wodtke wärmer wohnen 

sorgt schon heute dafür, dass wir uns 

intensiv mit Lösungen für morgen 

auseinandersetzen. 

Mit der bekannten Passion und Perfektion, 

für Produkte und Menschen.

für morgen: 

77

Wenn Sie wissen wollen, was Ihnen wodtke außer 

der Pellet Primärofen-Technik – Die Zukunftswärme 

noch alles zeigen kann, z.B. wodtke Kaminöfen – 

Feuer in Form, schreiben Sie uns, oder be suchen Sie 

uns direkt in unserem Feuer forum® in Tübingen. 

Wir freuen uns auf Sie. 

wodtke GmbH 

Rittweg 55-57 

D-72070 Tübingen-Hirschau 

Tel. +49 (0) 7071 7003 - 0 

Fax +49 (0) 7071 7003 - 50 

info@wodtke.com 

www.wodtke.com 

Fototechnisch bedingte Farbabweichungen sind möglich. Alle Maßangaben in diesem Prospekt sind ca. Werte, Änderungen behalten wir uns vor. Copyright wodtke GmbH. KK-P-Stand: 8/2009, Art.-Nr. 950 115

wodtke Pellet Primärofen®-Technik Die Zukunftswärme

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?