Sehen Sie hier den Artikel "Buderus - das Magazin - Franz Both GmbH

Speichers mit mehreren hundert
Liter Inhalt hat die Firma Both einen
Kombispeicher installiert, in dem das
Trinkwasser im Durchflussprinzip mit
Hilfe von sechs Wärmetauschern
hygienisch einwandfrei erwärmt wird.
Bei einer Vorlauftemperatur von
rund 60 Grad C können 830 Liter in
zehn Minuten gezapft werden. Dies
reicht aus, um den Bedarf der Cam-
pinggäste in den Duschen und an
den Waschtischen zu decken. „Das
System ist so konzipiert, dass ei-
ner Gefährdung des Trinkwassers
durch Legionellenbildung entgegen-
gewirkt wird“, betont der Heizungs-
fachmann. Um ganz sicher zu ge-
Ein erfolgreiches Team (von
links): Hanko Völkel (Produktmanager
Buderus), Jörg
Schepp (Buderus Wärmepumpen-Spezialist),
Gerd Paffhausen
(Geschäftsführer der
Camping Laacher See GmbH),
Ralf Both (Geschäftsführer der
Heizungsfachfirma Franz Both
GmbH) und Herbert Becker
(Mitarbeiter im Außendienst
der Buderus Niederlassung
Koblenz).
Buderus – das magazin Sommer 008
hen, wurden zusätzlich zwei Elektro-
heizstäbe mit jeweils 18 kW Leistung
eingebaut. Sie erhitzen den Inhalt
des Kombispeichers einmal pro Wo-
che auf 75 Grad C.
Angenehme Kühlung
Außer der Raumheizung und Trink-
wassererwärmung leistet die Wär-
mepumpe im Sommer als „Klimaan-
lage“ gute Dienste. Über einen Wär-
metauscher und ein Umschaltventil
gelangt kühles Wasser zur Lüftungs-
anlage und sorgt im Restaurantbe-
reich und in den sanitären Anlagen
des Campingplatzes für angenehme
Temperaturen.
Diese vielfältigen Funktionen des
modernen Heizsystems erfordern ein
intelligentes Regelsystem, das fle-
xibel auf unterschiedliche Anforde-
rungen reagieren kann. „Deshalb
mussten wir über die Wärmepum-
pensteuerung hinaus eine individu-
elle Lösung für das komplexe Sys-
tem finden“, sagt Jörg Schepp vom
Buderus Wärmepumpen-Team. Nun
steuert eine DDC-Regelung (Di-
rect Digital Control) die verschie-
denen Heizkreise, die Kühlungsfunk-
tion, die thermische Desinfektion
des Trinkwassers und die Wär-
merückgewinnung aus den Kühlzel-
len.
Auf kleinem Raum
sind im Heizungskeller
des neuen Wirtschaftsgebäudes
alle
Komponenten für die
Wärmepumpenanlage
untergebracht.
9