interior Weihnachten - we love
Das Magazin für Wohnkultur, Design und Lifestyle
Das Magazin für Wohnkultur, Design und Lifestyle
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Das Magazin für Wohnkultur,<br />
Design und Lifestyle<br />
Ausgabe 2/2015<br />
CHF 5.–<br />
<strong>we</strong> <strong>love</strong><br />
<strong>Weihnachten</strong> wird dieses Jahr noch ein <strong>we</strong>nig schöner. Die passenden Ideen finden Sie hier im Magazin.<br />
Und für jeden Typ die richtige Stimmung: kuschelig, prächtig oder gar engelsgleich.<br />
Sch<strong>we</strong>lgen Sie mit uns in festlicher Atmosphäre – so wie Sie diese wahrscheinlich noch nie erlebt haben.
EDITORIAL<br />
We Love<br />
with <strong>love</strong> from...<br />
<strong>Weihnachten</strong> heisst nicht umsonst «Fest der Liebe». Denn es ist<br />
eine ganz besondere Zeit. Alles glänzt, glitzert und duftet,<br />
aber wir suchen auch die Ruhe und beschäftigen uns wieder intensiv<br />
mit denen, die wir von ganzem Herzen lieben.<br />
Dass Sie diese Zeit in einem wunderschönen Ambiente und in festlicher<br />
Stimmung verleben, ist uns von Interio ein besonderes Anliegen.<br />
Lassen Sie sich inspirieren und kommen Sie mit uns auf<br />
eine wunderbare Reise: in den hohen Norden, in die stimmungsvollen<br />
Wälder Nor<strong>we</strong>gens, <strong>we</strong>iter, ostwärts, entlang der Seidenstrasse<br />
und dann gerade<strong>we</strong>gs in die wundersame Welt der Feen und Engel.<br />
Einfach umblättern und eintauchen.<br />
Ich wünsche Ihnen und Ihren Lieben ein glückliches Fest.<br />
Herzlichst, Ihr<br />
Reto Waidacher<br />
Unternehmensleiter Interio AG<br />
ORELL<br />
LATERNE<br />
AB 69.90<br />
2 / interio.ch
S. 22<br />
Aus Tausendundeiner Nacht<br />
INSPIRATION<br />
We Love<br />
INHALT<br />
WEIHNACHTSWELTEN<br />
07 Nordisch, natürlich.<br />
So kuschelig: skandinavische<br />
<strong>Weihnachten</strong><br />
22 Orientalisch, opulent.<br />
So aussch<strong>we</strong>ifend haben Sie noch<br />
nie gefeiert!<br />
46 Himmlisch, herrlich.<br />
Engelsgleiche Deko für ein Fest<br />
heller Freude<br />
20 Zeilen, die be<strong>we</strong>gen<br />
Warum man jetzt wieder den Stift<br />
zur Hand nehmen sollte<br />
36 Geschenke & Dekoration<br />
Schön verpacken und modern inszenieren<br />
51 Stimmungsvoll aufgelegt<br />
Do it yourself: So wird aus jeder Etagere<br />
ein glanzvolles Schmuckstück<br />
60 Stille Nacht ... leuchtende Nacht<br />
Draussen, drinnen – überall soll es strahlen<br />
64 Weihnachtssternenhimmel<br />
Schönes aus Geschenkpapier<br />
GENUSS<br />
16 Süsses, das verwöhnt<br />
Heisse Schokolade in der De-Luxe-Version<br />
42 Feiner Rückblick<br />
Spass beim Backen: eine hübsche<br />
Deko-Idee für Guetzli<br />
44 Alles für den Zuckerbäcker<br />
Backutensilien mit Retro-Flair<br />
S. 08<br />
Kugeln,<br />
die verzaubern<br />
S. 42<br />
Backstube<br />
STORYS<br />
14 Winterwunderland<br />
Gemütlich und sehr erleuchtend:<br />
ein Urlaub im hohen Norden<br />
32 Mit Liebe gemacht<br />
Ein Blick hinter die Kulissen<br />
der Baumschmuckherstellung<br />
54 Damals und heute<br />
Eine Familie gewährt einen<br />
Einblick in ihre Bräuche<br />
66 Gutes tun mit Interio<br />
Eine Charity-Aktion,<br />
die Freiheit schenkt<br />
STANDARDS<br />
02 Editorial<br />
67 Filialen<br />
S. 59<br />
Nostalgie<br />
S. 46<br />
Himmlischer<br />
Baumschmuck<br />
IMPRESSUM<br />
HERAUSGEBER<br />
Interior Club, Grünaustrasse 23,<br />
CH-8953 Dietikon<br />
Tel. 058 576 28 00<br />
FÜR DEN INHALT VERANTWORTLICH<br />
Reto Waidacher<br />
info@<strong>interior</strong>-club.ch<br />
KONZEPT UND GESTALTUNG<br />
Fashion Communications GmbH<br />
REDAKTION<br />
Georg Wittmann, Ischta Lehmann<br />
PRODUKTION<br />
Feride Dogum, Karin Frey,<br />
Pia Grimbühler, Rod Robinson,<br />
Armin Zogbaum, ALL IN Production<br />
ANZEIGEN<br />
Sabine Schneider<br />
info@<strong>interior</strong>-club.ch<br />
LITHO<br />
Oestreicher+Wagner GmbH<br />
DRUCK<br />
ELLER repro+druck GmbH<br />
ABONNEMENT-SERVICE<br />
Die Mitglieder des Interior Club<br />
erhalten das Abonnement des<br />
Club-Magazins «<strong>interior</strong>» kostenlos.<br />
Das Magazin erscheint quartals<strong>we</strong>ise,<br />
Einzelverkaufspreis ist 5.–.<br />
PRODUKTMERKMALE<br />
Diverse Farben<br />
Diverse Grössen<br />
In <strong>we</strong>iteren Ausführungen<br />
erhältlich<br />
4 / interio.ch
REZEPTE FÜRS GANZE JAHR<br />
Das perfekte<br />
Weihnachtsgeschenk<br />
Mit einem Saisonküche-Abo schenken Sie 12 Monate lang Inspiration und Freude.<br />
Für nur Fr. 39.– (12 Ausgaben) haben Sie mit dem Geschenk-Abo ein Präsent, das ein ganzes<br />
Jahr lang andauert. Und wir schenken Ihnen bei Abo-Bestellung ein 3-teiliges Backset.<br />
christmas <strong>love</strong><br />
Nordisch,<br />
natürlich.<br />
Die Inspiration: die mystischen<br />
Winter Skandinaviens. Wie<br />
Sie mit dem Trend «Nor<strong>we</strong>gian<br />
Woods» eine gemütliche<br />
Weihnachtsstimmung schaffen.<br />
We Love<br />
Ihr<br />
Geschenk<br />
NIELSEN<br />
DEKO-ZIEGE *<br />
14.90<br />
VERSCHENKEN SIE JETZT EIN SAISONKÜCHE-ABONNEMENT!<br />
Die Rechnung geht an:<br />
Vorname<br />
Name<br />
Strasse / Nr.<br />
PLZ / Ort<br />
Telefon<br />
E-Mail<br />
Das Geschenk-Abo geht an:<br />
Vorname<br />
Name<br />
Strasse / Nr.<br />
PLZ / Ort<br />
Telefon<br />
E-Mail<br />
Senden Sie den Coupon an: Saisonküche, Abonnenten-Service, Postfach, 4800 Zofingen, oder<br />
bestellen Sie online unter saison.ch/interio-<strong>Weihnachten</strong> oder per Telefon unter 0848 877 833.<br />
Möchten Sie ein Abo für sich selbst bestellen? Dann besuchen Sie saison.ch/interio-<strong>Weihnachten</strong><br />
Bei Bestellungen bis spätestens 10. 12. 2015 wird die Lieferung vor <strong>Weihnachten</strong> garantiert.<br />
80058430<br />
* Grösse: H 15,5 cm<br />
interio.ch / 7
NORDISCH, NATÜRLICH.<br />
Zauber-Kugeln<br />
Waldtiere, mundgeblasene Baumkugeln in dunklen<br />
Tönen oder mit handgemalten Ornamenten machen<br />
aus einer klassischen Tanne einen Weihnachtsbaum<br />
wie aus einem verwunschenen Märchenwald.<br />
JAN/ULF<br />
KUGELN<br />
JE 12.90<br />
JONTE<br />
KUGEL<br />
AB 3.90<br />
DIVERSE HÄNGER<br />
AB 12.90<br />
LEIF<br />
VOGEL MIT CLIP<br />
12.90<br />
HELGE<br />
KUGEL<br />
AB 3.90<br />
JAADU<br />
KUGEL<br />
AB 6.90<br />
8 / interio.ch<br />
interio.ch / 9
NORDISCH, 3NATÜRLICH.<br />
1. Stöbern<br />
Machen Sie mit den Kindern<br />
eine Schnitzeljagd im<br />
Freien. Hin<strong>we</strong>ise auf kleine<br />
Zettel schreiben, in hohle<br />
Walnüsse legen und verstecken.<br />
Leichter zu finden<br />
sind sie, <strong>we</strong>nn Weihnachtskugeln<br />
die Orte markieren.<br />
Als Schatz wartet eine<br />
Extraportion Guetzli.<br />
Tipps, um das Warten auf s Christkind zu verkürzen<br />
2. Basteln<br />
Wie jedes Jahr bleibt<br />
bestimmt wieder viel<br />
Geschenkpapier übrig.<br />
Aus den Resten können<br />
schöne <strong>we</strong>ihnachtliche<br />
Deko-Sterne entstehen.<br />
Eine Anleitung hierfür<br />
finden Sie auf den<br />
Seiten 64 und 65 – lassen<br />
Sie sich inspirieren!<br />
3. Spielen<br />
App-Lenkung! Eine kostenlose<br />
winterliche Spiele-<br />
App hält Kinder lange in<br />
Schach: «The Snowman<br />
and The Snowdog»<br />
(für iOS und Android).<br />
Damit tritt Ihr Kind eine<br />
wunderschön gezeichnete<br />
Reise an – und<br />
sammelt Schneeflocken!<br />
We Love<br />
8<br />
7<br />
9<br />
10<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
1. EDDA Deko-Kranz, Ø 30 cm 14.90<br />
2. RAGNAR Kugel 7.90<br />
3. CHARLIE Vogel mit Clip 6.90<br />
4. MAIA Beerenz<strong>we</strong>ig 7.90<br />
5. SVEN Kugel, ab 4.90<br />
6. BJÖRN Kugel 12.90<br />
7. JAN Kugel 12.90<br />
8. ULF Kugel 12.90<br />
9. GIFTBOX Kugelbox, 6 Stk., ab 5.90<br />
10. BJARNE Kugel 12.90<br />
Alle Kugeln mundgeblasen und handbemalt<br />
10 / interio.ch<br />
interio.ch / 11
NORDISCH, NATÜRLICH.<br />
Warm, aber cool<br />
Skandinavischer Minimalismus zu <strong>Weihnachten</strong>? Wunderbar –<br />
<strong>we</strong>nn das Reduzierte atmosphärisch inszeniert wird.<br />
We Love<br />
Wie man Räume mit<br />
Kerzenschein in Szene setzt<br />
1. Ver<strong>we</strong>nden Sie nur indirektes Licht in<br />
Verbindung mit Kerzenschein. Kerzen können<br />
eine noch so heimelige Stimmung ausstrahlen –<br />
kaltes Licht macht diese prompt zunichte. Oft<br />
sind sie allein jedoch zu dunkel für Dinner und<br />
Co. Deshalb z.B. Stehleuchten als zusätzliche<br />
Lichtquelle nutzen (wie im Bild links).<br />
2. Duftkerzen verbreiten gleich doppelt<br />
Wohlfühlatmosphäre. Zu <strong>Weihnachten</strong> passen<br />
natürlich Aromen wie Zimt, Orange oder<br />
Vanille. Wenn Sie Gäste haben, ver<strong>we</strong>nden Sie<br />
besser unaufdringliche, holzige Noten – nicht<br />
jeder mag süssliche Düfte.<br />
<strong>Weihnachten</strong> im hohen Norden ist ein ganz<br />
besonderes Ereignis: Grosse Teile Skandinaviens<br />
sind zu dieser Zeit komplett mit Schnee<br />
bedeckt und eine geheimnisvolle Dunkelheit<br />
hüllt alles ein. Die Menschen ziehen sich zurück –<br />
in sich selbst und in ihr Zuhause. Das Interieur<br />
ist meist von der klaren Formensprache geprägt,<br />
für die nordisches Design steht. Doch<br />
in der Weihnachtszeit <strong>we</strong>rden dem reduzierten<br />
Einrichtungsstil wohlige Details hinzugefügt.<br />
Durch warme Naturmaterialien wie Felle,<br />
Sisal oder Wolle. Dekoriert wird mit allem, was<br />
die Wälder bieten: Rinde, Äste und Moos<br />
bilden dann einen perfekten Kontrast zum<br />
Minimalismus. Am wichtigsten sind jedoch die<br />
Lichtquellen: Kerzen in allen Variationen…<br />
3. Hübsche Deko-Idee: mehrere Windlichter<br />
mit unterschiedlichen Formen, aber dem<br />
gleichen Stil gruppieren. Passende Kugeln<br />
in die Nähe legen oder hängen und schon<br />
haben Sie einen tollen Blickfang für den Eingangsbereich<br />
(wie im Bild rechts).<br />
4. Mehr ist mehr: Das gilt, um einen Raum mit<br />
Kerzen zu erleuchten. Am besten an mindestens<br />
drei unterschiedlichen Stellen verschiedene<br />
Kerzen aufstellen, z.B. eine grosse am<br />
Boden (s. links), kleinere auf einem Beistelltisch<br />
(s. rechts) und dann vielleicht noch dünne,<br />
lange Kerzen am Fenster. Seien Sie kreativ.<br />
5. Kerzenanzünder mögen praktisch sein –<br />
<strong>we</strong>itaus stilvoller sind lange Streichhölzer.<br />
SO SIND SIE AUF DER SICHEREN SEITE:<br />
✭ Kinder und Tiere dürfen Kerzen nicht<br />
erreichen können.<br />
✭ Nie in der Nähe von Vorhängen oder<br />
brennbaren Lampenschirmen aufstellen.<br />
✭ Vermeiden Sie Zugluft – die vollständige<br />
Verbrennung wird gestört, die Kerzen<br />
fangen an zu russen und zu tropfen und<br />
brennen nur einseitig ab.<br />
✭ Der Docht sollte nicht länger als ein<br />
Zentimeter sein, <strong>we</strong>nn nötig kürzen.<br />
✭ Löschen Sie Kerzen mit einem Kerzenlöscher,<br />
sonst könnte Wachs spritzen und<br />
die Kerzen qualmen nach.<br />
12 / interio.ch<br />
interio.ch / 13
REISE<br />
Finnisch-Lappland:<br />
Winter-<br />
Wunderland<br />
Traumhafte Natur, kuschelige Abende<br />
vor dem Cheminée im Blockhaus –<br />
und am Himmel die Polarlichter:<br />
Der hohe Norden hat viel zu bieten.<br />
Aurora borealis:<br />
Sogar der wissenschaftliche<br />
Name<br />
von Nordlichtern<br />
birgt eine gewisse<br />
Poesie.<br />
We Love<br />
Treue Gefährten: Auch<br />
beim Entspannen haben<br />
die Huskys ihren Spass.<br />
Die meisten denken, Winter in Lappland<br />
seien nur kalt und dunkel. Doch <strong>we</strong>r<br />
einmal die Morgendämmerung erlebt<br />
hat, <strong>we</strong>iss es besser. Ein prächtiges<br />
Farbenspiel von rosa Pastelltönen bis zu Lila,<br />
Hellblau und Orange. Einige Stunden später<br />
übernimmt zwar schon wieder die Dunkelheit,<br />
aber auch sie begeistert – mit imposantem<br />
Sternenhimmel und einem Naturphänomen,<br />
das man einmal gesehen haben sollte: die<br />
magisch tanzenden Nordlichter. Bei Winterferien<br />
in Blockhäusern geht es vor allem um<br />
Gemütlichkeit. Denn die Unterkünfte in Lappland<br />
bestechen durch ihre romantische und urchige<br />
Einrichtung mit bequemen Nischen, wo ein Feuer<br />
knistert. Ein gutes Buch, ein warmer Tee und<br />
eine kuschelige Decke – was braucht man mehr?<br />
Natürlich bietet Lappland zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten,<br />
so dass auch Aktivurlauber auf<br />
ihre Kosten kommen. Erleben Sie eine unvergessliche<br />
Husky-Safari oder eine Rentierschlittenfahrt<br />
und bestaunen Sie die Natur und deren verschneite<br />
Wälder. Oder solls etwas mehr Action<br />
sein? Eine Motorschlittentour sorgt für eine gute<br />
Portion Adrenalin. Für Sportler eignen sich die<br />
vielen Langlaufloipen, um ein paar entspannte<br />
Stunden auf dem Schnee zu verbringen. Auch auf<br />
die Jagd kann man gehen – nach Nordlichtern!<br />
Ein faszinierendes Schauspiel, das den arktischen<br />
Nachthimmel in klaren und dunklen Nächten in<br />
eine riesige Lichtshow verwandelt. Von Oktober<br />
bis März lassen sich diese Lichter beobachten.<br />
Sie sehen, für jedermann ist hier etwas dabei und<br />
lang<strong>we</strong>ilig wird es bestimmt nicht.<br />
Eine Husky-Safari<br />
im Dämmerlicht der<br />
nordischen Winter<br />
ist spannend und<br />
romantisch zugleich.<br />
Diesen Winter fliegt Sie HolidayJet, der Ferienflieger<br />
von Hotelplan, direkt nach Kittilä, in Finnisch-Lappland.<br />
Auf der Hotelplan-Website finden Sie alle Angebote<br />
zu Ferien in Finnisch-Lappland.<br />
Angebot<br />
1 Woche im Hotel Ylläshumina ***, Äkäslompolo<br />
Abreise z.B. am 9.1.16, ab 1547.– pro Person<br />
www.hotelplan.ch/h-68214<br />
Preisstand: 13.8.15<br />
Inbegriffen<br />
Direktflug nach Kittilä mit HolidayJet<br />
ab Zürich und retour<br />
7 Übernachtungen im Doppelzimmer<br />
inkl. Frühstück<br />
Sie können folgende Aktivitäten dazubuchen:<br />
Husky-Safari, Nordlichtjagd per Motorschlitten<br />
oder Rentierschlittenfahrt. Mehr auf Anfrage.<br />
Jetzt buchen! Tel. 0848 82 11 11, www.hotelplan.ch<br />
oder in Ihrem Hotelplan-Reisebüro.<br />
UNSER TIPP: Eine sehr gemütliche und geschmackvolle<br />
Bleibe ist das Hotel Ylläshumina. Entspannen<br />
Sie sich in einem der luxuriösen Zimmer mit Wohnraum<br />
und Cheminée und lassen Sie sich im rustikalen<br />
und liebevoll eingerichteten Restaurant mit finnischen<br />
Spezialitäten verwöhnen. Für eine ab<strong>we</strong>chslungsreiche<br />
Abendunterhaltung sorgt das beliebte Pub nebenan.<br />
Kombinieren Sie Ihren Aufenthalt im hohen Norden mit<br />
spannenden Ausflügen wie zum Beispiel einer z<strong>we</strong>ieinhalbstündigen<br />
Nordlichtjagd per Motorschlitten<br />
oder einer atemberaubenden Husky-Safari.<br />
interio.ch / 15
BESONDERE MOMENTE<br />
We Love<br />
ELLA<br />
PLATTE, OVAL<br />
29.90<br />
1<br />
Süsses,<br />
das verwöhnt<br />
An kalten Wintertagen macht heisse<br />
Schokolade grosse und kleine Gäste glücklich.<br />
Mit diesem Rezept und den Tipps<br />
zum Verfeinern wird sie unvergesslich.<br />
TARTUFI<br />
STRACCIATELLA<br />
14.90<br />
3<br />
4<br />
ELLA<br />
BOWL<br />
9.90<br />
5<br />
6<br />
ELLA<br />
TELLER<br />
AB 9.90<br />
2<br />
1. KALI Kolibri-Hänger 4.90 | 2. ELLA Mug 9.90<br />
3. FEATHER Kugel mit Feder, ab 3.90 | 4. NINO Kugel, ab 4.90<br />
5. PUNTI Kugel, ab 3.90 | 6. MERT Zapfen-Hänger 3.90<br />
ELLA<br />
MUG<br />
9.90<br />
HANNO<br />
VOGEL MIT CLIP<br />
14.90<br />
TIPPS ZUM VERFEINERN<br />
✭ Kardamom statt Zimt<br />
✭ Für eine rassige Schokolade<br />
ein <strong>we</strong>nig Chilipulver oder<br />
frische Chilischoten mitkochen<br />
✭ Nach Belieben ein <strong>we</strong>nig<br />
Rum hinzufügen<br />
Heisse Schokolade<br />
mit Marshmallows<br />
Für 4 Tassen<br />
100 g dunkle Schokolade,<br />
z. B. Crémant-Schokolade<br />
50 g Milchschokolade<br />
6 dl Milch<br />
2 dl Vollrahm<br />
1 TL Zimt<br />
30 g Guetzli<br />
<strong>we</strong>nig Rahm für die Dekoration<br />
6 Marshmallows<br />
2 EL Dessertsauce Schokolade<br />
Schokoladen in Stücke brechen.<br />
Mit Milch, Rahm und Zimt in<br />
eine Pfanne geben. Guetzli fein<br />
zerdrücken. Rahm und Guetzli<br />
je in einen flachen Teller geben.<br />
Tassenränder erst in den Rahm,<br />
anschliessend in die Guetzli<br />
tauchen. Marshmallows mit einer<br />
Schere in Stücke schneiden.<br />
Milch mit Schokolade unter<br />
Rühren erhitzen, bis die Schokolade<br />
geschmolzen ist. Heiss<br />
in die Tassen giessen. Zum<br />
Schluss mit Marshmallows,<br />
den restlichen Guetzli und der<br />
Schokoladensauce dekorieren.<br />
Dieses Rezept wurde von «Saisonküche» zur Verfügung gestellt.<br />
interio.ch / 17
BESONDERE MOMENTE<br />
We Love<br />
Glanz,<br />
der begeistert<br />
KRISTEL<br />
KERZENHALTER<br />
99.90<br />
PILVI<br />
3ER-SOFA<br />
2999.–<br />
MESSICO<br />
PLAID<br />
149.–<br />
DIVERSE KUGELN<br />
AB 3.90<br />
JONI<br />
WINDLICHT<br />
AB 3.90<br />
LUGANO<br />
CLUBTISCH<br />
249.–<br />
18 / interio.ch<br />
interio.ch / 19
BESONDERE MOMENTE<br />
Zeilen,<br />
die be<strong>we</strong>gen<br />
Handgeschriebene Karten und Briefe sind im digitalen<br />
Zeitalter eine Rarität. Warum Sie sich den Luxus, zu Stift<br />
und Papier zu greifen, unbedingt wieder gönnen sollten.<br />
We Love<br />
SO WIRD<br />
IHR BRIEF ETWAS<br />
BESONDERES<br />
Ideen für unvergessliche<br />
Weihnachtspost<br />
DAS BRIEFPAPIER WÄHLEN<br />
Nehmen Sie sich Zeit, um etwa<br />
in einem Schreibwarenladen<br />
verschiedene Papiere anzusehen<br />
und zu vergleichen: Was möchten<br />
Sie verschicken? Das edle Büttenoder<br />
das feste Kartonpapier?<br />
Welche Farben sprechen Sie an,<br />
<strong>we</strong>lche Texturen? Vielleicht gönnen<br />
Sie sich sogar einen edlen<br />
Füllfederhalter – ein Schreiberlebnis<br />
der besonderen Art.<br />
DEN ZEITPUNKT FINDEN<br />
Warten Sie nicht bis zum 23.12.,<br />
um Ihre Weihnachtspost zu<br />
schreiben. Hektik und Stress<br />
können Sie dabei überhaupt nicht<br />
gebrauchen. Überlegen Sie,<br />
wie Sie am meisten Freude daran<br />
haben: etwa, indem Sie sich<br />
jeden Abend ein paar Minuten<br />
Zeit dafür nehmen oder sich<br />
an einem Adventssonntag mit<br />
schöner Musik zum Schreiben<br />
zurückziehen.<br />
DIE BOTSCHAFT SENDEN<br />
Das Schöne an der individuellen<br />
Weihnachtspost: Es gibt überhaupt<br />
keine Vorgaben, was<br />
darin stehen muss. Schreiben Sie<br />
einfach, was Ihnen in den Sinn<br />
kommt und was Sie gerne sagen<br />
möchten. Sie haben keine perfekte<br />
Handschrift? Auch das macht<br />
nichts: Hauptsache, es ist Ihre<br />
eigene. Sehen Sie kleine Makel<br />
gelassen – Freude machen Sie<br />
mit Ihrem Gruss auf jeden Fall.<br />
interio.ch / 21
We Love<br />
christmas <strong>love</strong><br />
Orientalisch,<br />
opulent.<br />
<strong>Weihnachten</strong> mal anders: die üppige<br />
Pracht der Seidenstrasse für zuhause<br />
TELENOR<br />
ZAPFEN-HÄNGER<br />
5.90<br />
NIKA<br />
PFAU MIT CLIP<br />
AB 9.90<br />
ETAIN<br />
KROKODIL-HÄNGER<br />
19.90<br />
interio.ch / 23
ORIENTALISCH, OPULENT.<br />
Das sind die<br />
wahren<br />
Stars<br />
Schon den Heiligen Drei Königen<br />
wies der Stern von Bethlehem den<br />
Weg zur Krippe. Klar, dass Sterne<br />
denn auch bei der <strong>we</strong>ihnachtlichen<br />
Deko nicht fehlen dürfen, um dieser<br />
als Highlight genau das richtige<br />
Mass an Festlichkeit zu schenken.<br />
We Love<br />
SAINA<br />
STERN-HÄNGER<br />
AB 19.90<br />
FILADEIS<br />
QUASTE<br />
6.90<br />
24 / interio.ch
ORIENTALISCH, OPULENT.<br />
We Love<br />
1. LATIA Zierkissen 34.90<br />
2. CONVEX Deko-Schale, ab 39.90<br />
3. ANNA Ananas 69.90<br />
4. RUCHIRA Zierkissen 14.90<br />
5. KINGS Zierkissen 34.90<br />
6. SAMIR Tisch 119.–<br />
7. ABU Quaste 19.90<br />
8. MAAD Laterne, ab 79.90<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Die Heiligen<br />
Drei<br />
Der Orient-Trend:<br />
Auf diese Punkte<br />
sollten Sie achten<br />
5<br />
1<br />
RUBO<br />
ZIERKISSEN<br />
39.90<br />
LED<br />
COLOR-LICHTERKETTE<br />
44.90<br />
3<br />
4<br />
5<br />
MACACO<br />
DEKO-AFFE<br />
AB 49.90<br />
6<br />
8<br />
7<br />
1<br />
2<br />
3<br />
FARBEN: Rot, Lila, Grün, Blau – und viel Gold!<br />
Wenn Sie sich an dieses Farbschema halten, ist das<br />
schon mal die halbe Miete, um den Luxus eines<br />
Palasts aus Tausendundeiner Nacht zu verströmen.<br />
FORMEN: Bei dem Orient-Trend dürfen reliefartige<br />
Strukturen und aufwändige Ornamente nicht fehlen.<br />
Zum Beispiel Windlichter in verschiedenen Grössen<br />
und Ausführungen sind strahlende Hingucker.<br />
Unterschiedliche Deko-Elemente wie Tiere oder auch<br />
sogar mal eine Ananas können nach Belieben eingesetzt<br />
<strong>we</strong>rden – sie runden den Trend ab.<br />
MATERIALIEN: Hier spielt Glanz eine<br />
wichtige Rolle. Zum Beispiel Stoffe<br />
aus Seide, Samt und Brokat vermitteln<br />
eine opulente Stimmung wie im<br />
Orient. Lackiertes Holz und viel Metall<br />
geben Räumen den nötigen Glanz.<br />
NILAY<br />
DEKO-SCHALE<br />
AB 24.90<br />
6<br />
2<br />
7<br />
1<br />
DIVERSE<br />
TEPPICHE<br />
299.–<br />
1. JANDRA Teeglas 4.90 | 2. ABU Quaste 19.90 | 3. YASMIN Quaste 12.90 | 4. ELENOR Stern-Hänger,<br />
ab 6.90 | 5. THEO Windlicht, ab 7.90 | 6. MAAD Laterne, ab 79.90 | 7. KASHIF Deko-Kamel, ab 49.90<br />
interio.ch / 27
ORIENTALISCH, OPULENT.<br />
We Love<br />
ORIENT<br />
PENDELLEUCHTE<br />
AB 169.–<br />
PRUNKVOLL!<br />
Arabische Pendelleuchten tauchen Räume<br />
in ein wunderbar warmes Licht<br />
und <strong>we</strong>rfen magische Muster an die Wände.<br />
interio.ch / 29
ORIENTALISCH, OPULENT.<br />
We Love<br />
Jetzt wird es<br />
wild!<br />
Am Weihnachtsbaum tummeln sich<br />
dieses Jahr nicht nur Engel und Sterne,<br />
sondern auch grosse und kleine Tiere.<br />
Aber keine Angst: Sie beissen nicht!<br />
FUNKELND: In Gold<br />
und mit Glitzer zieht<br />
der TIGERKOPF alle<br />
Blicke auf sich, 19.90.<br />
MAIA<br />
BEERENZWEIG<br />
7.90<br />
1<br />
Leuchtende<br />
Oase<br />
Bunte Reflexionen aus<br />
verschiedenen Lichtquellen<br />
setzen spannende Akzente.<br />
FRÖHLICH: Die KÄFER-<br />
Hänger sind erhältlich in verschiedenen<br />
Farben, je 24.90.<br />
2<br />
ELEGANT: Der<br />
Leopard-Hänger<br />
SALIM ist ein echtes<br />
Schmuckstück für<br />
jeden Baum, 14.90.<br />
3<br />
ILKNUR<br />
TEELICHTHALTER<br />
AB 3.90<br />
MAJESTÄTISCH: In freier<br />
Wildbahn findet man sie<br />
nicht nebeneinander, aber<br />
hier: TIGER-Hänger, 22.90,<br />
und LÖWE-Hänger, 19.90.<br />
1. KALI Kolibri mit Hänger 4.90<br />
2. WINDLICHT zum Hängen, ab 17.90<br />
3. ILKNUR Teelichthalter, ab 3.90<br />
4. AVO Teelichthalter 12.90<br />
4<br />
interio.ch / 31
BEHIND THE SCENES<br />
We Love<br />
Mit Liebe gemacht<br />
Der Christbaumschmuck aus dem<br />
Interio-Sortiment ist echte Handarbeit.<br />
Wie die kleinen Schätze entstehen?<br />
Das zeigt ein Blick hinter die Kulissen.<br />
ALTE TRADITION Seit über<br />
100 Jahren wird Weihnachtsschmuck<br />
in den Werkstätten<br />
in Böhmen, Tschechien sowie<br />
in der Slowakei von Hand<br />
hergestellt. Ein faszinierendes<br />
Kunsthand<strong>we</strong>rk, wie ein<br />
Besuch vor Ort zeigt.<br />
GLANZ UND GLORIA Christbaumkugeln, die nicht transparent sein<br />
sollen, <strong>we</strong>rden versilbert. Aber zunächst nicht von aussen, sondern<br />
von innen: Dafür wird in die Kugel eine spezielle Versilberungslösung<br />
gespritzt. Dann wird sie in einer warmen Wasserlauge gesch<strong>we</strong>nkt,<br />
damit sich die Flüssigkeit gleichmässig an der Innenseite verteilt und<br />
absetzt. Die versilberten Kugeln <strong>we</strong>rden dann zusätzlich in Farbe<br />
getaucht und auf Steckbrettern getrocknet.<br />
FEUER UND FLAMME Auf bis<br />
zu 950 Grad Celsius <strong>we</strong>rden<br />
die Glasrohlinge erhitzt, bevor<br />
sie mundgeblasen in die richtige<br />
Form gebracht <strong>we</strong>rden.<br />
Der feine Schwan (oben) entsteht<br />
in z<strong>we</strong>i Schritten: Der Körper wird<br />
in eine Form geblasen. Alle anderen<br />
Teile wie Flügel, Füsse und Krone<br />
<strong>we</strong>rden millimetergenau, nur<br />
nach Augenmass, frei geblasen.<br />
Danach <strong>we</strong>rden alle Einzelteile<br />
zusammengefügt – durch die<br />
Hitze haften sie aneinander und<br />
erhärten mit der Abkühlung.<br />
WICHTIGE WERKZEUGE<br />
Für das Dekorieren<br />
und Verzieren der Kugeln<br />
braucht man Pinsel,<br />
Dressiersack (Bild rechts)<br />
oder Glasschreiber.<br />
Es gibt mehrere<br />
tausend verschiedene<br />
registrierte Dekors.<br />
FEINSCHLIFF Die letzten Schritte beim<br />
handgemachten Weihnachtsschmuck sind das<br />
Abschneiden der Glasspiesse, das Montieren<br />
der Metallkappen mit dem Aufhänger und das<br />
Etikettieren. Dann <strong>we</strong>rden sie für den Transport<br />
in Boxen verpackt. Sämtliche Komponenten<br />
für die Herstellung des Weihnachtsschmucks<br />
<strong>we</strong>rden aus Deutschland importiert und<br />
entsprechen den aktuellen Um<strong>we</strong>ltvorschriften.<br />
32 / interio.ch
ORIENTALISCH, OPULENT.<br />
We Love<br />
DUCK<br />
SCHWAN MIT CLIP<br />
6.90<br />
1. HARALD Kugel 9.90<br />
2. FLOWN Kugel 3.90<br />
3. NIKA Pfau mit Clip, ab 9.90<br />
4. KÄFER Hänger 24.90<br />
5. ASEEM Kugel, ab 12.90<br />
6. TONY Vogel mit Clip 7.90<br />
7. JOSHA Froschkönig mit Clip 12.90<br />
8. DELUXE Kugel 4.90<br />
Alle Kugeln mundgeblasen und handbemalt<br />
4<br />
6<br />
2<br />
3<br />
1<br />
5<br />
7<br />
MANI<br />
KUGEL<br />
AB 2.90<br />
8<br />
GIFTBOX<br />
KUGELBOX, 6 STK.<br />
AB 5.90<br />
interio.ch / 35
ORIENTALISCH, OPULENT.<br />
Geschenke<br />
im Festtagskleid<br />
Sind Präsente hübsch verpackt,<br />
machen Schenken und<br />
Auspacken noch viel mehr Spass.<br />
TIPPS FÜR DIE PERFEKTE<br />
PRÄSENTATION<br />
1. Schön, <strong>we</strong>nn der<br />
Beschenkte nicht gleich<br />
errät, was drinsteckt:<br />
Machen Sie die Form des<br />
Geschenks unkenntlich,<br />
indem Sie es in einer Box<br />
verpacken.<br />
2. Betten Sie das Geschenk<br />
im Karton auf farblich<br />
passendes Seidenpapier,<br />
Sizzle-Streifen oder Zellglas.<br />
3. Wählen Sie Papier und<br />
Geschenkband ent<strong>we</strong>der<br />
im gleichen Farbton oder<br />
mit schönen Kontrasten.<br />
Perfekt: Wenn die Farbe<br />
der Schleife im Muster des<br />
Papiers vorkommt.<br />
4. Kleine Deko-Elemente<br />
wie Sterne oder Christbaumkugeln<br />
wirken festlich.<br />
5. Fügen Sie eine Karte<br />
mit dem Namen des Beschenkten<br />
und ein paar<br />
persönlichen Worten hinzu.<br />
Geschenkpapier, ab 3.90<br />
Geschenkband, ab 2.90<br />
Geschenkboxen, ab 2.90<br />
PURE VORFREUDE<br />
Adventsgestecke sind altmodisch?<br />
Von <strong>we</strong>gen! Denn<br />
mit ihnen zieht die festliche<br />
Stimmung ein. Bei der Zusammenstellung<br />
können Sie<br />
Ihrer Kreativität freien Lauf<br />
lassen. Ver<strong>we</strong>nden Sie zum<br />
Beispiel grosse Blüten als Hingucker.<br />
Blumen aus Stoff sind<br />
praktisch, da man sich bei<br />
ihnen keine Sorgen machen<br />
muss, dass sie ver<strong>we</strong>lken.<br />
Weihnachtliche<br />
Dekoration<br />
So geben Sie ihr einen modernen Twist.<br />
PRÄCHTIGER SCHMUCK<br />
Viel zu schade, <strong>we</strong>nn der<br />
Weihnachtsschmuck wie<br />
früher erst am Heiligabend<br />
aus den Schachteln geholt<br />
wird. Nutzen Sie Kugeln<br />
und Anhänger schon vorher<br />
für die Dekoration zuhause.<br />
Wie das Glitzern einer<br />
Winternacht: prunkvolle<br />
Sterne an langen Schnüren<br />
von der Decke hängen<br />
lassen. Ein toller Effekt.<br />
NEUES ENSEMBLE<br />
Der klassischen Weihnachts-<br />
Deko mit Tannen- und<br />
Fichtenz<strong>we</strong>igen kann man<br />
wunderbar durch Hagebutten-,<br />
Oliven-, Eukalyptus- oder<br />
Mistelz<strong>we</strong>ige einen orientalischen<br />
Touch geben. Diese<br />
Z<strong>we</strong>ige in einer hohen Vase<br />
drapiert, drum herum noch<br />
ein paar Christbaumkugeln<br />
und Granatäpfel – fertig ist<br />
die orientalisch festliche Deko.<br />
interio.ch / 37
ORIENTALISCH, OPULENT.<br />
We Love<br />
Das perfekte<br />
Orient-Dinner<br />
Es ist gar nicht sch<strong>we</strong>r, in der Weihnachtszeit mit einem<br />
extravaganten Abendessen zu glänzen. Wenn Sie diese Tricks kennen.<br />
KASHIF<br />
DEKO-KAMEL<br />
AB 49.90<br />
ORIENT<br />
PENDELLEUCHTE<br />
AB 169.–<br />
EINLADEN<br />
Schon vor dem Weihnachtsessen<br />
selbst kann man punkten: Eine<br />
schriftliche Einladung per Post macht<br />
immer mehr her, als ein E-Mail<br />
oder eine Facebook-Message.<br />
Tipp: Bitten Sie Ihre Gäste, Ihnen<br />
mitzuteilen, ob sie Allergien<br />
haben oder kein Fleisch essen.<br />
ERÖFFNEN<br />
Beginnen Sie das Dinner mit einem<br />
Aperitif im Stehen: Champagner<br />
mit Granatapfelkernen oder<br />
Orangenblütenwasser geben<br />
dem Abend bereits beim Apéro<br />
ein orientalisches Flair.<br />
6<br />
ANREGEN<br />
Obwohl man im Winter eher dazu<br />
neigt, Suppen als Vorspeise zu<br />
servieren, sollte man vorab einen<br />
kleinen Salat reichen (vielleicht<br />
mit etwas Couscous?) – denn die<br />
Bitterstoffe regen den Appetit an.<br />
DIVERSE<br />
ZIERKISSEN<br />
AB 14.90<br />
4<br />
5<br />
VERWÖHNEN<br />
Beim Hauptgang gilt: lieber etwas<br />
Einfaches, dafür nur das Beste – mit<br />
regionalen Zutaten. Dem klassischen<br />
Fondue können Sie eine Note von<br />
Tausendundeiner Nacht verleihen,<br />
indem Sie es mit Lamm, Pita-Brot und<br />
würzigen Dips anreichern.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1. LINEN Tischtuch 79.90<br />
2. JASPER CONRAN Teller, ab 19.90<br />
3. LINEN Serviette 7.90<br />
4. NILA Deko-Pfau, ab 54.90<br />
5. NINA Kerzenhalter, ab 14.90<br />
6. RUSTIC Stabkerze 1.90<br />
AUSSCHENKEN<br />
Bei den Weinen ist es elegant, zu<br />
jedem Gang den passenden zu<br />
reichen (<strong>we</strong>r nicht sicher ist, lässt sich<br />
einfach beraten). Und am Schluss<br />
darf ein Hochprozentiger natürlich<br />
nicht fehlen: Cognac oder – etwas<br />
moderner – ein edler Grappa.<br />
interio.ch / 39
ORIENTALISCH, OPULENT.<br />
Die neuen<br />
Gäste<br />
Um den <strong>we</strong>ihnachtlichen Orient-Look zu vollenden, können jetzt<br />
auch Kamele, Raubkatzen oder Äffchen mit einziehen. Ein Deko-Fest<br />
für alle, die auf Eyecatcher mit Morgenland-Flair setzen möchten.<br />
OLI<br />
HÄNGER<br />
16.90<br />
1<br />
1. RAGNAR Deko-Platte, ab 24.90<br />
2. MACACO Deko-Affe, ab 49.90<br />
3. ANNA Ananas-Dose 69.90<br />
4. SALIM Leopard-Hänger 14.90<br />
5. CONVEX Deko-Schale, ab 39.90<br />
6. YASMIN Quaste 12.90<br />
3<br />
2<br />
2<br />
4<br />
LLOYD<br />
DEKO-KAMEL<br />
16.90<br />
5<br />
6<br />
interio.ch / 41
BACKSTUBE<br />
We Love<br />
Feiner<br />
Rückblick<br />
Eine Weihnacht ohne Backen, das ist wie ein<br />
Winter ohne Schnee: Es fehlt etwas Elementares.<br />
Denn Guetzli oder Lebkuchen selbst zu backen,<br />
ist nicht nur ein grosser Spass, sondern lässt<br />
einen auch in Kindheitserinnerungen sch<strong>we</strong>lgen.<br />
Bei schönen Weihnachtsklängen kommt<br />
man zusätzlich wunderbar in Adventsstimmung.<br />
ARINA<br />
ZUCKERSTREUER<br />
16.90<br />
ARINA<br />
AUSSTECHFORM, 3-TLG.<br />
19.90<br />
MERRY-X-MAS-GUETZLI Merry Christmas – und<br />
das buchstäblich! Guetzli backen hat Tradition und über<br />
das Ergebnis freut sich die ganze Familie. Mit diesem<br />
kreativen Rezept und der Idee, die Weihnachtsguetzli<br />
mit farbenfrohen Buchstaben zu dekorieren, gibt es<br />
noch mehr lachende Gesichter an <strong>Weihnachten</strong>. Auch<br />
toll als Geschenk: den Schriftzug auf einem hübschen<br />
Pappteller drapieren und mit durchsichtiger<br />
Folie einpacken. Dieses Rezept finden Sie<br />
unter interio.ch/stories. Scannen Sie den<br />
QR-Code und Sie gelangen direkt dorthin.<br />
TWINKLE STARS<br />
KÜCHENTUCH<br />
9.90<br />
KITCHEN AID<br />
KÜCHENMASCHINE<br />
499.–<br />
interio.ch / 43
BACKSTUBE<br />
Alles für den<br />
Zuckerbäcker<br />
Ein leichter Retro-Touch bei den Backutensilien verstärkt<br />
das Nostalgiegefühl, <strong>we</strong>nn der Ofen auf Hochtouren läuft und<br />
sich das Zuhause mit aromatischem Lebkuchenduft füllt.<br />
TARTE<br />
TARTEFORM<br />
24.90<br />
ARINA<br />
HOLZUTENSILIEN, 3-TLG.<br />
14.90<br />
Lebkuchen<br />
mit Mousse und Orangenfilets<br />
Dessert für 8 Personen<br />
Lebkuchenteig:<br />
Öl und Mehl für die Form<br />
100 g Mehl<br />
75 g Zucker<br />
50 g gemahlene Mandeln<br />
1 Beutel Vanillezucker<br />
1 ½ TL Backpulver<br />
2 TL Lebkuchengewürz<br />
1 Prise Salz<br />
75 g Butter, geschmolzen<br />
1 Ei<br />
0,5 dl Milch<br />
Mousse:<br />
3 Blatt Gelatine<br />
150 g Rahmquark<br />
2 EL Zucker<br />
2 Orangen<br />
2 EL Grenadinesirup<br />
0,5 dl Rahm<br />
TARTE<br />
TARTEFORM<br />
6.90<br />
ARINA<br />
MESSBECHER<br />
19.90 COLOR<br />
VORRATSGLAS<br />
AB 1.95<br />
BARCOMI<br />
MUFFINFORM<br />
54.90<br />
1. Blech mit Öl bepinseln, mit<br />
Mehl bestäuben. Ofen auf<br />
180°C vorheizen. Für den Lebkuchen<br />
Mehl, Zucker, Mandeln,<br />
Vanillezucker, Backpulver,<br />
Lebkuchengewürz und Salz in<br />
einer Schüssel mischen.<br />
Butter, Ei und Milch verrühren,<br />
zur Mehlmasse mischen. In<br />
die Form geben, glatt streichen.<br />
In der Ofenmitte ca. 25 Min.<br />
backen. Auskühlen lassen.<br />
2. Für die Mousse Gelatine in<br />
kaltem Wasser ein<strong>we</strong>ichen.<br />
Quark und Zucker verrühren.<br />
Schale von ½ Orange dazureiben,<br />
mischen. Orangenschale<br />
samt <strong>we</strong>isser Haut<br />
Dieses Rezept wurde von «Saisonküche» zur Verfügung gestellt.<br />
<strong>we</strong>gschneiden. Orangenfilets<br />
herauslösen, Saft auffangen.<br />
Gelatine gut ausdrücken.<br />
Im Saft erwärmen, bis sie<br />
sich aufgelöst hat. 2 EL Saft,<br />
Sirup und Orangenfilets<br />
mischen. Beiseite stellen.<br />
Etwas Quarkmasse mit<br />
restlichem Orangensaft<br />
verrühren, mit der restlichen<br />
Quarkmasse gut vermischen.<br />
Kühl stellen, bis die Creme<br />
am Rand fest zu <strong>we</strong>rden<br />
beginnt. Rahm steif schlagen,<br />
unterheben. Masse auf<br />
Teigboden verteilen, 30 Min.<br />
kühl stellen. Orangenfilets<br />
samt Saft darauf geben.<br />
Weitere ca. 2 Std. kühl stellen.<br />
ARINA<br />
RÜHRSCHÜSSEL<br />
AB 24.90<br />
BARCOMI<br />
BLUMENTARTEFORM<br />
39.90<br />
interio.ch / 45
We Love<br />
christmas <strong>love</strong><br />
Himmlisch,<br />
herrlich.<br />
Engel spielen seit jeher eine grosse Rolle<br />
an <strong>Weihnachten</strong>. Schon die Geburt Jesu<br />
wurde von einer ganzen Schar singender<br />
Himmelsboten begleitet. Auch das<br />
Zuhause darf jetzt engelsgleich strahlen:<br />
in hellen Tönen und mit viel Glanz.<br />
FAIRY<br />
FEE-HÄNGER<br />
29.90<br />
GEMMA<br />
FADENVORHANG<br />
24.90<br />
interio.ch / 47
HIMMLISCH, HERRLICH.<br />
We Love<br />
1<br />
WUSSTEN SIE SCHON? Wenn eine Unterhaltung plötzlich<br />
verstummt, ist das ein Zeichen dafür, dass gerade ein Engel<br />
vorbeifliegt. Ein zauberhafte kleine Anekdote, <strong>we</strong>nn Stille<br />
eintritt – und um kleine wie grosse Kinder an die Magie, die<br />
<strong>Weihnachten</strong> umgibt, zu erinnern.<br />
KIANA<br />
SCHMETTERLING MIT CLIP<br />
7.90<br />
DIAMANTE<br />
HÄNGER<br />
AB 9.90<br />
10<br />
FAIRY<br />
FEE-HÄNGER<br />
29.90<br />
5<br />
6<br />
8<br />
1. GLADIR Kristallkette 12.90<br />
2. NALRIEL Rose mit Clip, ab 3.90<br />
3. ORSINO Fellplaid 99.90<br />
4. ICE Kugel, ab 1.90<br />
5. FLAVIA Kugel, ab 4.90<br />
6. DOVE Deko-Taube 14.90<br />
7. ESTER Stern-Hänger, ab 4.90<br />
8. PLUMI Federball, ab 7.90<br />
9. CELEBRIAN Kugel, ab 2.90<br />
10. ORSINO Fellkissen 34.90<br />
2<br />
3<br />
4<br />
7<br />
9<br />
48 / interio.ch<br />
interio.ch / 49
Stimmungsvoll<br />
AUFGELEGT<br />
We Love<br />
Tannenz<strong>we</strong>ige und ein geschmückter Adventskranz sind die Evergreens der <strong>we</strong>ihnachtlichen<br />
Dekoration. Aber wie wäre es denn einmal mit einem etwas anderen Schmuckstück?<br />
Eine festlich dekorierte Etagere ist originell und zaubert im Nu X-mas-Glamour. Setzen Sie<br />
sie auf einem Tisch, dem Kaminsims oder einer Kommode in Szene. Wichtig,<br />
damit es nicht zu unruhig wird: Drum herum sollte die Dekoration möglichst schlicht sein.<br />
LeShop.ch liefert Ihnen<br />
die Einkäufe heim!<br />
Do it yourself!<br />
DIVERSE<br />
WEIHNACHTSKUGELN<br />
AB 2.90<br />
X-MAS-ETAGERE<br />
MACHEN SIE‘S SICH GEMÜTLICH, WIR LIEFERN<br />
IHNEN IHRE EINKÄUFE HEIM<br />
Bevor Sie loslegen, überlegen<br />
Sie sich, in <strong>we</strong>lcher Farb<strong>we</strong>lt<br />
Sie Ihr Kunst<strong>we</strong>rk gestalten<br />
möchten. Sehr hübsch sind zarte<br />
Rosatöne, kombiniert mit<br />
Silber, oder die klassischen<br />
Weihnachtsfarben Rot und Gold.<br />
FR. 40.-<br />
für Ihre 1. HOME<br />
Bestellung<br />
Ihr Code:<br />
1510INTERIO40<br />
Mindesteinkaufs<strong>we</strong>rt: Fr. 99.-<br />
Gültig bis 31.12.2015<br />
GRATIS-<br />
LIEFERUNG<br />
für Ihre HOME Bestellung<br />
Ihr Code:<br />
1510INTERIOFD<br />
Mindesteinkaufs<strong>we</strong>rt: Fr. 200.-<br />
Gültig bis 29.10.2015<br />
Kundendienst: kunden@leshop.ch • Tel.: 0848 111 999<br />
Die Gutscheine gelten nur einmal pro Haushalt für je<strong>we</strong>ils eine nach Hause gelieferte Bestellung im erwähnten Mindesteinkaufs<strong>we</strong>rt (exkl. Tiefgekühltes<br />
und Gebühren) und Zeitraum. Sie können unentgeltlich an Dritte zur Einlösung <strong>we</strong>itergegeben <strong>we</strong>rden, sind aber auf keinen Fall verkäuflich oder<br />
versteigerbar. Die Gutscheine sind nicht kumulierbar. Es gelten die allgemeinen Verkaufsbedingungen von LeShop.ch.<br />
LeShop.ch – Mein Online-Supermarkt<br />
LeShop.ch – Mein Online-Supermarkt<br />
Platzieren Sie als Erstes die<br />
grössten Weihnachtsbaumkugeln<br />
auf den drei Ebenen der Etagere,<br />
um zu sehen, wie viel Platz<br />
noch bleibt, dann die kleineren.<br />
Kombinieren Sie ruhig verschiedene<br />
Kugelgrössen und Farbtöne.<br />
Zarte Stoffrosen dazwischen<br />
wirken frisch, auch lackierte<br />
Tannenzapfen sind hübsch.<br />
Zum Schluss kommen kleine verspielte<br />
Extras: Weihnachtsbaumanhänger,<br />
kleine Vogelfiguren<br />
oder ein Engel, der auf der<br />
obersten Schale tanzt. Wer mag,<br />
windet noch ein dekoratives<br />
Geschenkband von oben nach<br />
unten locker um die Etagere.<br />
KIANA<br />
ETAGERE<br />
74.90<br />
interio.ch / 51
HIMMLISCH, HERRLICH.<br />
We Love<br />
DIVERSE<br />
DEKO-ZWEIGE UND -LIANEN<br />
AB 7.90<br />
1<br />
3<br />
2<br />
NILS<br />
DEKO-SCHWAN, FLIEGEND<br />
AB 29.90<br />
1<br />
1. PETER Vogel mit Clip 6.90<br />
2. EUGEN Vogel mit Clip 7.90<br />
3. JELGER Vogel mit Clip 7.90<br />
4. ELYA Vogel mit Clip 5.90<br />
5. DEBRO Vogel mit Clip 8.90<br />
1<br />
Grüner<br />
wirds noch<br />
Auch die Frische hat Tradition an <strong>Weihnachten</strong> –<br />
in der Farbe Grün. Woher das kommt?<br />
Aus der christlichen Symbolik. Grün steht für<br />
die Hoffnung auf Lebenserhalt im dunklen<br />
Winter und auch für die Treue. Daher sind immergrüne<br />
Gewächse wie Fichte, Tanne, Stechpalme<br />
und Mistel so beliebt an <strong>Weihnachten</strong>.<br />
Mittler<strong>we</strong>ile kann man sich grüne Farbtupfer<br />
auch mit Kunstpflanzen in die eigenen vier<br />
Wände holen (Bild oben). Bereits im Mittelalter<br />
war es üblich, bei Festen ganze Bäume<br />
zu schmücken. Überlieferungen zufolge stellte<br />
die Freiburger Bäckerschaft im Jahr 1419 den<br />
ersten Weihnachtsbaum auf, üppig geschmückt<br />
mit Nüssen und Früchten. In Strassburg<br />
begannen die Menschen dann gegen 1600 ihre<br />
Wohnungen an <strong>Weihnachten</strong> mit Tannen zu<br />
schmücken. Und egal, ob Sie sich heutzutage<br />
für eine klassische Tanne, einen Mistelz<strong>we</strong>ig<br />
oder für Grün in ganz anderer, neuer Form<br />
entscheiden – wichtig ist, dass Sie damit den<br />
Fortbestand schöner Traditionen sichern.<br />
Ihr könnt gerne<br />
bei uns landen<br />
Was wir an die Z<strong>we</strong>ige<br />
hängen, hat oft auch<br />
Symbolgehalt. Vögel sind<br />
je nach Gattung z.B.<br />
Glücks- oder Friedensbringer.<br />
Welche Vogelart<br />
darf also auf Ihrem<br />
Baum Platz nehmen?<br />
4<br />
5<br />
52 / interio.ch<br />
interio.ch / 53
NOSTALGIE<br />
We Love<br />
Familientraditionen<br />
damals und heute<br />
Wer schmückt den Baum? Was kommt auf den Tisch? Was<br />
darf am Heiligen Abend auf keinen Fall fehlen? Wie das<br />
Weihnachtsfest gefeiert wird, dafür hat jede Familie ihre ganz<br />
eigenen Rituale. In unserer Gesprächsrunde erzählen<br />
Frauen aus drei Generationen von den Bräuchen ihrer Familie.<br />
NOSTALGIA Baumschmuck, ab 8.90<br />
54 / interio.ch<br />
interio.ch / 55
NOSTALGIE<br />
We Love<br />
Zum «Weihnachtsgipfeltreffen» haben sich<br />
drei Generationen einer Familie versammelt:<br />
Grossmami Vreni, 75, Mutter Daniela, 53,<br />
und Tochter Seraina, 28, selbst Mutter von<br />
z<strong>we</strong>i kleinen Kindern.<br />
Vreni, wie war <strong>Weihnachten</strong> bei Ihnen,<br />
als Sie noch ein Kind waren?<br />
Grossmami Vreni: Unsere Feste waren sehr<br />
traditionell – bis auf die Tatsache, dass wir<br />
nicht in die Kirche gegangen sind. Ich bin die<br />
Jüngste von vier Geschwistern. Zu <strong>Weihnachten</strong>,<br />
in den 40er Jahren, bekamen wir meist<br />
praktische Dinge: Kleidung, Schuhe ... Vielleicht<br />
mal ein Buch, aber das war es auch schon.<br />
Und das Schmücken des Weihnachtsbaums<br />
war damals Männersache – das hat immer<br />
mein Vater gemacht. Oben drauf sass am<br />
Schluss das Christkind: eine Porzellanpuppe<br />
im Tüllkleid. Die habe ich heute noch.<br />
Daniela, wie haben Sie <strong>Weihnachten</strong> als<br />
Kind in Erinnerung?<br />
Mutter Daniela: Damals, in den 60er und 70er<br />
Jahren, gab es bei uns auch noch nicht so<br />
grosse Geschenkefluten, wie sie heute meine<br />
Enkel erleben. Wir bekamen viel Selbstgemachtes,<br />
neue Puppenkleider zum Beispiel,<br />
die meine Mutter gestrickt hatte. Und die<br />
Stimmung war immer sehr besonders.<br />
Vreni: Man hat sich immer fein angezogen,<br />
auch die Kinder.<br />
Daniela: Speziell bei uns war, dass wir Kinder<br />
tagsüber mit dem Papa unter<strong>we</strong>gs waren,<br />
damit Mama den Weihnachtsbaum schmücken<br />
konnte. Nachmittags haben wir immer unsere<br />
Lieblingstante besucht, und dann haben wir das<br />
Grossmami abgeholt und sind heimgefahren.<br />
Das Wichtigste auf der Heimfahrt war unser<br />
Ritual: Die ganze Strecke lang, einmal quer<br />
durch die Stadt, haben wir gezählt, wie viele<br />
Christbäume wir in den Vorgärten sahen. Und<br />
dann kamen wir heim und das Weihnachtszimmer<br />
war dunkel und verschlossen, alles sehr<br />
spannend, sehr heilig... Das habe ich später<br />
genauso gemacht: nicht die Kinder den<br />
Baum schmücken lassen, sondern behauptet,<br />
es wäre das Christkind ge<strong>we</strong>sen.<br />
Tochter Seraina: Das habe ich von meiner<br />
Mutter und vom Grossmami übernommen.<br />
Und selbst <strong>we</strong>nn wir mit Freunden feiern,<br />
läute ich immer das Glöckli, wie es bei<br />
uns früher üblich war. Mit meinen Kindern<br />
mache ich es jetzt auch so.<br />
Gibt es ein traditionelles Weihnachtsessen<br />
in Ihrer Familie?<br />
Vreni: Am Heiligen Abend gab es ganz<br />
klassisch ein Fondue chinoise.<br />
Daniela: Das essen wir immer noch gern!<br />
Natürlich mit selbstgemachten Saucen. Dazu<br />
Beilagen wie Eiersalat oder Senffrüchte. Das<br />
ist so schön gesellig, wie alle zusammensitzen<br />
und ihr Fleisch geduldig ins Caquelon halten.<br />
Nicht nur<br />
bei Frisuren<br />
und Mode,<br />
auch bei<br />
Geschenken<br />
und Stil ändert<br />
sich über<br />
die Jahre der<br />
Geschmack.<br />
Haben Sie auch bestimmte Rituale in der<br />
Vor<strong>we</strong>ihnachtszeit?<br />
Seraina: Samichlaus! Da kommt immer<br />
die ganze Familie zusammen.<br />
Vreni: Ein Onkel oder ein Bekannter verkleidet<br />
sich für die Kinder als Samichlaus. Immer<br />
im selben Kostüm: einem <strong>we</strong>issen Mantel mit<br />
goldenem Saum, den ich vor vielen Jahren<br />
einmal selbst genäht habe.<br />
Daniela: Die Vor<strong>we</strong>ihnachtszeit ist eigentlich<br />
fast das Schönste. Mir macht es immer so viel<br />
Spass, die Wohnung zum Advent zu schmücken:<br />
Hier eine Girlande, da eine Lichterkette ...<br />
Und das Guetzli-Backen gehört natürlich auch<br />
dazu, unbedingt. Butterguetzli, Mailänderli,<br />
Spitzbuben oder Zimtsterne. Die <strong>we</strong>rden nach<br />
alten Familienrezepten gemacht.<br />
Seraina: Und dein toller Adventskalender,<br />
Grossmami! Aus dem durften meine<br />
Sch<strong>we</strong>ster und ich uns jeden Tag vor der<br />
Schule etwas Kleines herausnehmen.<br />
Vreni: Ja, den habe ich damals schon für<br />
meine Kinder gemacht. Eine Zigarrenkiste<br />
mit Deckel, und darin waren 24 vergoldete<br />
Zündholzschachteln und eine Samichlausfigur<br />
aus Zinn. Auf die Schachteln habe ich<br />
Erbsen geklebt, wie Türgriffe, an denen man<br />
Spielen, lachen, reden: Zu <strong>Weihnachten</strong><br />
rücken Gross und Klein ganz eng zusammen.<br />
sie aufziehen konnte. Es passten immer<br />
nur vier winzige Sachen rein, aber das war<br />
auch gar nicht wichtig.<br />
Daniela: Was mir zur Vor<strong>we</strong>ihnachtszeit<br />
noch einfällt: Die Kinder haben ihre<br />
Wunschzettel immer mit bunten Bildern<br />
verziert, das waren richtige Kunst<strong>we</strong>rke.<br />
Erinnern Sie sich noch an ein besonders<br />
tolles Geschenk?<br />
Seraina: Nein, eigentlich nicht.<br />
Was bleibt, sind die Erinnerungen<br />
an schöne gemeinsame Feste.<br />
Ein schöner Baum –<br />
und endlich wieder<br />
Zeit für einander!<br />
56 / interio.ch
We Love<br />
SAVOIR<br />
VIVRE<br />
Weihnachtszauber<br />
wie in alten Zeiten<br />
Ein echtes Liebhaberstück:<br />
der nostalgische Christbaum<br />
aus Gänsefedern.<br />
Weihnachtsbäume<br />
aus Plastik kennt<br />
heute jeder –<br />
aber wie viel origineller<br />
ist doch<br />
dieses Modell, kunstvoll von<br />
Hand gefertigt, mit Gänsefedern!<br />
Ein solcher «Federbaum» wurde<br />
im 18. Jahrhundert in Sebnitz<br />
in Sachsen, bekannt für Metallarbeiten<br />
und Christbaumschmuck,<br />
als erster künstlicher Weihnachtsbaum<br />
kreiert. Traditionell<br />
nutzte man die zarten Daunenfedern<br />
der Weihnachtsgans vom<br />
ersten Feiertag zur Befüllung<br />
von Bettbezügen – und die<br />
grösseren Federn schliesslich für<br />
künstliche Weihnachtsbäume.<br />
Dafür wurden die Federn am<br />
Kiel aufgespalten, grün gefärbt<br />
und um ein Drahtgestell gewickelt.<br />
So erinnerten sie an echte<br />
Tannenz<strong>we</strong>ige. Heute <strong>we</strong>rden<br />
die nostalgischen Liebhaberstücke<br />
nur noch in Kleinstauflagen<br />
hergestellt, für Interio<br />
nach wie vor von Hand gefertigt.<br />
NOSTALGIA-Baumschmuck<br />
ist exklusiv erhältlich in<br />
den Interio-Filialen Abtwil,<br />
Dübendorf, Etoy, Pratteln,<br />
Schönbühl und Spreitenbach.<br />
interio.ch / 59
LICHTERGLANZ<br />
SCHWARZWALD<br />
TANNENBAUM<br />
AB 299.–<br />
Stille<br />
Nacht …<br />
Wenn es Nacht wird in der Adventszeit, beginnen immer<br />
mehr Vorgärten, Fenster und Balkone zu strahlen!<br />
Lichterketten sei Dank. Schöner Nebeneffekt: Dass es nun<br />
schon so früh dunkel wird, ist gar nicht mehr schlimm.<br />
We Love<br />
TRIUMPH<br />
TANNENBAUM<br />
AB 199.–<br />
LED<br />
RATTAN-RENTIER<br />
AB 129.–<br />
Diverse Lichterketten, in- und outdoor, ab 9.90<br />
interio.ch / 61
LICHTERGLANZ<br />
We Love<br />
5<br />
… heilige Nacht …<br />
1<br />
Mit diesen Tipps glitzert<br />
Ihr Zuhause doppelt so schön<br />
PILVI<br />
2½ER-SOFA<br />
2899.–<br />
2<br />
LED ANGEL HAIR<br />
LED-LICHTERKETTE<br />
AB 49.90<br />
EIN SCHÖN BELEUCHTETER<br />
VORGARTEN oder Balkon gehört<br />
mittler<strong>we</strong>ile fast schon zum<br />
guten Ton an <strong>Weihnachten</strong>.<br />
Wichtig ist, Leuchtmittel zu nehmen,<br />
die für den Betrieb im Freien<br />
geeignet sind. Sonst kann es bei<br />
Regen oder Schnee schnell<br />
zum Kurzschluss kommen. Damit<br />
das Ganze nicht zu kitschig wird,<br />
sollten Sie sich beim Licht auf<br />
eine Farbe beschränken (wie auf<br />
der Doppelseite zuvor).<br />
3<br />
4<br />
6<br />
AUCH DRINNEN AM FENSTER<br />
verbreiten Lichterketten eine<br />
herzliche Stimmung. Sowohl in der<br />
Wohnung als auch von aussen.<br />
Unser Tipp: Versuchen Sie es doch<br />
mal mit «geordnetem Chaos»<br />
(wie im Bild links), statt die Lichterketten<br />
in Reih und Glied zu drapieren.<br />
Denn die Sterne am Himmel leuchten<br />
meist auch recht wild durcheinander.<br />
1. LOTHAR Deko-Stern, ab 29.90<br />
2. KINGS Zierkissen 34.90<br />
3. PALILA Ziegenfellkissen 39.90<br />
4. HEIDE Schaffell 99.90<br />
5. FLAMELESS LED-Wachskerze, ab 19.90<br />
6. MAREK Windlicht, ab 19.90<br />
INVESTIEREN SIE IN ZEITSCHALT-<br />
UHREN für Ihre Weihnachtsbeleuchtung.<br />
Wenn es bereits dunkel<br />
ist und Sie heimkommen, strahlt<br />
Ihnen Ihr Zuhause bereits ein<br />
warmes Willkommen entgegen!<br />
interio.ch / 63
INSPIRATION<br />
with<br />
<strong>love</strong><br />
from<br />
Für jedes Geschenk das passende Papier, ab 3.90<br />
Die Sterne, die Sie auf diesen<br />
Seiten sehen, können Sie<br />
ganz leicht nachbasteln. Für<br />
die Faltanleitung scannen<br />
Sie einfach diesen QR-Code:<br />
... mit vielen Geschenken!<br />
Und da es mindestens genauso schön ist, anderen eine Freude<br />
zu machen, gibt es bei Interio das passende Drumherum.<br />
Die Winterlandschaft zeigt hier nur eine kleine Auswahl aus dem<br />
breiten Sortiment an Geschenkpapier. Viel Spass beim Verpacken!<br />
interio.ch / 65
CHARITY INTERIO<br />
Kerzen<br />
der Freiheit<br />
Das Fest der Liebe sollte auch immer ein<br />
Anlass sein, Gutes zu tun.<br />
Alle Menschen sind frei und mit<br />
den gleichen Rechten, derselben<br />
Würde geboren. Leider gibt es<br />
noch viele Orte auf der Welt, wo<br />
Menschenrechtsverletzungen<br />
alltäglich sind. Deshalb ist am<br />
10. Dezember internationaler Tag<br />
der Menschenrechte. Wer an<br />
diesem Datum und auch während<br />
der gesamten Weihnachtszeit eine<br />
«Kerze der Freiheit» anzündet,<br />
bekundet seine Solidarität mit<br />
den Opfern auf der ganzen<br />
Welt – und setzt durch das Licht<br />
ein Zeichen der Hoffnung.<br />
Mehr Information finden Sie unter amnesty.ch<br />
Interio und Amnesty International<br />
arbeiten bei den «Kerzen der<br />
Freiheit» seit rund zehn Jahren<br />
zusammen. Die Kerzen gibt es in<br />
allen Filialen. Helfen Sie mit, diese<br />
Aktion wieder zu einem Erfolg<br />
zu machen, so dass die Kerzen,<br />
auf denen das Wort «Freiheit» in<br />
neun Sprachen steht, in vielen<br />
Haushalten an die Fenster gestellt<br />
<strong>we</strong>rden. Der gesamte Erlös geht<br />
an Amnesty International und<br />
wird für Aktionen zum Schutz der<br />
Menschenrechte ver<strong>we</strong>ndet.<br />
Herzlichen Dank!<br />
Spenden Sie jetzt für die<br />
Menschenrechte.<br />
Ihre Unterstützung zählt!<br />
Spendenkonto<br />
Postkonto: 30-3417-8<br />
Berner Kantonalbank:<br />
IBAN CH70 0079 0016 1179 8128<br />
Folgen Sie uns<br />
im Netz<br />
Werfen Sie doch<br />
mal einen Blick hinter<br />
die Kulissen von<br />
Interio oder lassen<br />
Sie sich von<br />
unseren Deko-Ideen<br />
inspirieren. Bei<br />
Facebook, Instagram,<br />
Pinterest und Twitter<br />
sind Sie mit dabei.<br />
FACEBOOK<br />
INSTAGRAM<br />
PINTEREST<br />
TWITTER<br />
Die<br />
Frühlings-<br />
Ausgabe<br />
erscheint<br />
am<br />
28.12.2015<br />
Alle Preise in CHF. Solange Vorrat. Modell- und Preisänderungen sowie Farbab<strong>we</strong>ichungen möglich.<br />
We on the map<br />
Das gesamte Weihnachtssortiment ist in den Interio-Filialen erhältlich.<br />
Eine Auswahl von Weihnachtsartikeln sowie unser vielfältiges Basissortiment<br />
finden Sie ausserdem in unserem Online-Shop unter interio.ch.<br />
ABTWIL<br />
Gaiserwaldstrasse 2<br />
9030 Abtwil<br />
Tel. 058 576 18 00<br />
Mo–Mi+Fr 9–19, Do 9–21, Sa 9–17<br />
CONTONE<br />
Via Cantonale 10<br />
6594 Contone<br />
Tel. 058 576 71 00<br />
Mo–Mi+Fr 10–18.30,<br />
Do 10–21, Sa 10–17 *<br />
DÜBENDORF<br />
Neugutstrasse 79<br />
8600 Dübendorf<br />
Tel. 058 576 15 00<br />
Mo–Fr 9–20, Sa 9–18<br />
EMMENBRÜCKE<br />
Seetalstrasse 50<br />
6020 Emmenbrücke<br />
Tel. 058 576 19 00<br />
Mo/Di+Do 9–18.30,<br />
Mi+Fr 9–21, Sa 8–16<br />
Alle Lagepläne<br />
finden Sie hier:<br />
Vernier<br />
Etoy<br />
Schönbühl<br />
Villeneuve<br />
Pratteln<br />
ETOY<br />
Route Suisse 24, Littoral Parc<br />
1163 Etoy<br />
Tel. 058 576 30 00<br />
Mo–Mi+Fr 10–19, Do 10–21, Sa 9–18<br />
PRATTELN<br />
Rüti<strong>we</strong>g 9<br />
4133 Pratteln<br />
Tel. 058 576 14 00<br />
Mo–Do 10–19, Fr 10–20, Sa 9–17<br />
SCHÖNBÜHL<br />
Bernstrasse 79<br />
3322 Schönbühl<br />
Tel. 058 576 20 00<br />
Mo–Do 9–20, Fr 9–21.30, Sa 9–17<br />
SPREITENBACH<br />
Industriestrasse 171<br />
8957 Spreitenbach<br />
Tel. 058 576 21 00<br />
Mo–Fr 9–20, Sa 9–18.30<br />
Suhr<br />
Emmenbrücke<br />
Spreitenbach<br />
Dübendorf<br />
Contone<br />
SUHR<br />
Bernstrasse Ost 49<br />
5034 Suhr<br />
Tel. 058 576 73 00<br />
Mo–Fr 9–20, Sa 9–18<br />
VERNIER<br />
Route de Meyrin 171<br />
1214 Vernier<br />
Tel. 058 576 17 00<br />
Mo–Mi 9–19, Do 9–21,<br />
Fr 9–19.30, Sa 9–18<br />
VILLENEUVE<br />
Chemin de la Confrérie<br />
1844 Villeneuve<br />
Tel. 058 576 13 00<br />
Mo–Fr 10–19, Sa 9–18<br />
*im Sommer 10–18<br />
Auch an Sonn- und Feiertagen<br />
für Sie geöffnet:<br />
Abtwil<br />
66 / interio.ch
it-piece<br />
ORELL<br />
LATERNE<br />
AB 69.90<br />
ABTWIL<br />
CONTONE<br />
DÜBENDORF<br />
EMMENBRÜCKE<br />
ETOY<br />
PRATTELN<br />
SCHÖNBÜHL<br />
.ch<br />
SPREITENBACH<br />
SUHR<br />
VERNIER<br />
VILLENEUVE