heiraten blätterkatalog
- Keine Tags gefunden...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
www.sunnycars.de<br />
1<br />
u Nördliche Aussichtsstraße: Mallorcas<br />
landschaftlich wohl spektakulärste Route<br />
verläuft zu Füßen der höchsten Gipfel durch<br />
den Nordteil der Serra de Tramuntana.<br />
u Kloster Lluc: In ein bewaldetes Gebirgstal<br />
eingebettet liegt dieses gewaltige Kloster<br />
in völliger Einsamkeit. Die Auffindung einer<br />
Schwarzen Madonna führte nach der Reconquista<br />
zu seiner Gründung.<br />
u Halbinsel Formentor: Schroff und schmal<br />
schiebt sich die nördliche Verlängerung der<br />
Tramuntana weit ins Meer. Bizarre Felsformationen<br />
wechseln mit romantischen Badebuchten<br />
ab.<br />
REISETIPPS<br />
MALLORCA<br />
EINE INSEL MIT CHARME.<br />
Urlaub auf Mallorca bedeutet Urlaub auf der Sonnenseite des Lebens. Damit Sie die<br />
Vorfreude auf den Urlaub ausgiebig genießen können, ist die Vorbereitung auf den<br />
Urlaub die schönste Nebensache der Welt. Verpassen Sie mit unseren Tipps keines der<br />
Mallorca Highlights und überraschen Sie die Mallorquiner mit ein paar spanischen<br />
Redewendungen aus unserem Sprachführer Spanisch. Gute Reise wünscht Sunny Cars.<br />
u Coves del Drac: Das wohl eindrucksvollste<br />
Tropfsteinhöhlensystem Mallorcas bilden<br />
die Drachenhöhlen, in denen klassische<br />
Konzerte aufgeführt werden.<br />
u Cala Figuera: Ein junges, buntes Publikum<br />
quartiert sich im Sommer in den familiären<br />
Unterkünften des urigen Fischerhafens ein.<br />
u Capocorb Vell: Archäologisch Interessierte<br />
können auf eigene Faust das weitläufige<br />
prähistorische Dorf durchstreifen und seine<br />
Zyklopenbauten bewundern.<br />
u Jardins d’Alfàbia: Die wohl schönsten<br />
Gärten Mallorcas mit Laubengängen und<br />
Wasserspielen.<br />
HIGHLIGHTS<br />
Die Kathedrale La Seu ist das Wahrzeichen<br />
der Inselhauptstadt Palma.<br />
u Palma: Neben zahlreichen Sehenswürdigkeiten<br />
auf Mallorca locken die guten Einkaufsmöglichkeiten<br />
in die Inselhauptstadt.<br />
Flaniermeilen, Straßencafés und Tapas-Bars<br />
sorgen für Flair.<br />
u Sa Portella in Palma: Palmas Altstadt hat<br />
viel Atmosphäre. Wuchtige Paläste mit romantischen<br />
Innenhöfen säumen die schmalen,<br />
verwinkelten Gassen.<br />
u La Seu in Palma: „Kathedrale des Lichts“<br />
wird die Bischofskirche dank ihrer gewaltigen<br />
Fensterrosette genannt. Ihre Ausmaße<br />
übertreffen teilweise die des Kölner Doms.<br />
Eine der Mallorca Sehenswürdigkeiten die<br />
man nicht verpassen darf.<br />
u Miró-Museum: Joan Miró (1893 - 1983),<br />
der katalanische Surrealist, lebte lange auf<br />
Mallorca. In Cala Major ist das Atelier des<br />
Malers zu besichtigen.<br />
u Südliche Aussichtsstraße: Steil fällt die<br />
Nordwestflanke des Tramuntana-Gebirges<br />
zum Meer ab. Von der Küstenstraße bieten<br />
sich traumhafte Ausblicke.<br />
u La Granja: Der riesige Museumsgutshof<br />
führt dem Besucher das feudale Landleben<br />
früherer Zeiten anschaulich vor Augen.<br />
u Kartäuserkloster von Valldemossa:<br />
Hier verbrachten 1838 / 39 der Komponist<br />
Frédéric Chopin und seine Geliebte,<br />
die Schriftstellerin George Sand, ihren<br />
berühmten „Winter auf Mallorca“.<br />
Eines der absoluten Mallorca Highlights.<br />
Der Hafen von Sóller<br />
u Sóller: Zitrusplantagen und eine<br />
atemberaubende Bergkulisse umgeben die<br />
Stadt. Von den Cafés auf dem Hauptplatz<br />
sieht man die altertümliche Trambahn<br />
vorbeirattern.<br />
u Alcúdia: Ruinen der bedeutendsten Römerstadt<br />
Mallorcas stehen neben mittelalterlichen<br />
Mauern. Nicht nur zum Wochenmarkt<br />
lohnt Alcúdia einen Besuch.<br />
u Platja des Trenc: Der schönste<br />
verbliebene Naturstrand der Insel ist längst<br />
kein Geheimtipp mehr, aber der Besucheransturm<br />
hält sich immer noch in Grenzen.<br />
In den angrenzenden Dünen und an Salinenbecken<br />
gedeiht eine seltene Flora. Eines<br />
der absoluten Highlights von Mallorca.<br />
SUNNY GUIDE MALLORCA
www.sunnycars.de<br />
2<br />
REISE-<br />
VORBEREITUNG<br />
u EINREISEBESTIMMUNGEN<br />
Für EU-Bürger genügt ein gültiger Personalausweis.<br />
Bei der Einreise auf Mallorca wird<br />
zwar nicht kontrolliert, die Fluggesellschaften<br />
lassen sich aber den Ausweis zeigen und<br />
er ist beim Einchecken im Hotel und bei der<br />
Anmietung eines Leihwagens erforderlich.<br />
u ANREISE MIT DEM FLUGZEUG<br />
Der Flughafen Palma de Mallorca liegt 10<br />
km östlich von Palma. Er wird von vielen<br />
Flughäfen in Deutschland, Österreich und<br />
der Schweiz, auch von kleineren Regional-<br />
Airports, teilweise mehrmals täglich angeflogen.<br />
Tickets für die einfache Strecke werden<br />
ab ca. 150 Euro (inkl. alle Zuschläge)<br />
angeboten.<br />
u ANREISE MIT DEM SCHIFF<br />
Von Barcelona aus verkehren täglich mehrere<br />
Fährschiffe und Schnellfähren nach<br />
Palma. Infos und Buchung unter www.trasmediterranea.es,<br />
www.balearia.com.<br />
Die Preise für die Hin- und Rückfahrt beginnen<br />
bei rund 130 Euro pro Person.<br />
u GELD<br />
Die spanische Währung ist der Euro. Geldautomaten<br />
(telebanco) sind weit verbreitet.<br />
Kreditkarten und ec-Karten werden von den<br />
meisten Hotels, in vielen Geschäften, Tankstellen<br />
und Restaurants angenommen.<br />
u REISEZEIT / KLIMA<br />
Der Mallorca Winter ist mild. Nur selten<br />
fällt die Temperatur unter 12 °C. Allerdings<br />
bewirkt die hohe Luftfeuchtigkeit, dass<br />
man diese Mallorca Temperaturen als sehr<br />
viel kälter empfindet. Demzufolge sollte<br />
das Winterquartier auf alle Fälle beheizbar<br />
sein. Im Tramuntana-Gebirge kann im Januar<br />
oder Februar sogar Schnee fallen. Mit Regen<br />
muss während dieser Zeit gerechnet<br />
werden, doch halten sich die Niederschläge,<br />
gemessen am mitteleuropäischen Niveau,<br />
in Grenzen. Um Weihnachten können<br />
warme südliche Winde für einen „kleinen<br />
Sommer“ sorgen. Die beste Reisezeit für<br />
Mallorca ist sicherlich der April. Dann sind<br />
die Temperaturen frühlingshaft, aber noch<br />
nicht heiß, sodass man bei Wanderungen<br />
oder Radtouren nicht übermäßig ins Schwitzen<br />
gerät. Ab Mitte Mai legen die Temperaturen<br />
schnell zu, und die Regentage nehmen<br />
rapide ab. Dann beginnt auch die Bade-Saison.<br />
Von Mitte Juni bis Ende August<br />
erreichen die Mallorca Temperaturen fast<br />
immer die 30 °C-Marke und klettern auch<br />
deutlich darüber hinaus. Die Wassertemperaturen<br />
pendeln sich in dieser Zeit zwischen<br />
25 und 28 °C ein. An den Küsten sorgt<br />
ein regelmäßiger Wind dafür, dass die Hitze<br />
nicht so stark wahrgenommen wird. Auch<br />
der Herbst ist eine sehr angenehme Reisezeit<br />
für Mallorca. Es kommt noch einmal<br />
zu einer kurzen Blütenperiode, das Wasser<br />
ist kaum kälter als im Sommer und es sind<br />
deutlich weniger Besucher unterwegs.<br />
u KLEIDUNG / AUSRÜSTUNG<br />
Während der Sommermonate gehört eine<br />
leichte Regenjacke und ein dünner Pullover<br />
ins Gepäck, des Weiteren Sonnenhut, Sonnenbrille<br />
und Sonnencreme. Im Mallorca<br />
Winter sollte man einen wasser- und winddichten<br />
Anorak und einen dicken Pullover<br />
dabeihaben.<br />
Wer sich aufgrund der Mallorca Temperaturen<br />
im Strand-Outfit ins Stadtzentrum begibt,<br />
darf sich über abfällige Bemerkungen<br />
der Mallorquiner nicht wundern. Ein Restaurantbesuch<br />
in derart sparsamer Bekleidung<br />
endet oft sogar damit, dass man vom<br />
Kellner nicht bedient wird. Mit legerer Freizeitkleidung<br />
– Jeans, Polohemd und Sandalen<br />
– wird man allerdings die meiste Zeit<br />
des Urlaubs gut über die Runden kommen.<br />
u TOURISTENINFORMATION<br />
Internet: www.spain.info<br />
Deutschland: Touristeninformationen und<br />
Prospektbestellung: Tel. 0180 / 300 26 47<br />
oder über die Website. Büros: Kurfürstendamm<br />
13, 10707 Berlin. Myliusstr. 14,<br />
60323 Frankfurt. Grafenberger Allee 100,<br />
40237 Düsseldorf. Postfach 15 19 40,<br />
80051 München (kein Publikumsverkehr).<br />
Österreich: Walfischgasse 8, 1010 Wien, Tel.<br />
0810 / 24 24 08, spaininfo@tourspain.es.<br />
Schweiz: Seefeldstr. 19, 8008 Zürich. Informationen<br />
und Prospektbestellung unter Tel.<br />
00 800 / 10 10 50 50 oder über die Website.<br />
u DIPLOMATISCHE VERTRETUNGEN<br />
Deutsches Konsulat: 07015 Palma,<br />
Edifico Reina Constanza, Carrer Porto Pi 8,<br />
Tel. 971 707737, www.palma.diplo.de.<br />
Österreichische Botschaft: 28046 Madrid,<br />
Paseo de la Castellana 91, Tel. 915 565315,<br />
Fax 915 973579. Das Konsulat in Palma ist<br />
vorübergehend geschlossen.<br />
Schweizer Konsulat: 07010 Palma,<br />
C. Antonia Martinez Fiol 6, Tel. 971 768836,<br />
Fax 971 253320.<br />
u SPANISCHE BOTSCHAFTEN<br />
Deutschland: Lichtensteinallee 1, 10787<br />
Berlin, Tel. 030 / 2540070, Fax 2579957.<br />
Österreich: Argentinierstr. 34, 1040 Wien,<br />
Tel. 01 / 5055788, Fax 50557 8825.<br />
Schweiz: Kalcheggweg 24, 3006 Bern 15,<br />
Tel. 031 / 3505252, Fax 3505255.<br />
REISEN AUF<br />
MALLORCA<br />
u BUS<br />
Mallorca besitzt ein ziemlich dichtes Busnetz,<br />
wobei Palma der Dreh- und Angelpunkt<br />
ist. Vor allem die Strandorte nahe der<br />
Metropole werden in der Saison in recht<br />
kurzen Zeittakten angefahren. Schwierigkeiten<br />
mit dem Bus auf Mallorca kann es jedoch<br />
bei Verbindungen zwischen zweitrangigen<br />
Orten geben. Fahrpläne der Inselbusse<br />
gibt es in Touristeninformationsbüros,<br />
Hotels oder unter http://tib.caib.es. Vor allem<br />
in den Sommermonaten muss man wegen<br />
des starken Verkehrs mit Verspätungen<br />
rechnen. In dieser Zeit ist auf Mallorca der<br />
Bus oft überfüllt. Palmas zentraler Busbahnhof<br />
befindet sich unterirdisch in der Estació<br />
Intermodal an der Plaça Espanya.<br />
u EISENBAHN<br />
Ebenfalls an der Plaça d’Espanya starten<br />
zwei sehr verschiedene Eisenbahnen auf<br />
Mallorca. Der historische „Rote Blitz“<br />
Der historische „Rote Blitz“<br />
verkehrt von einem Jugendstilbahnhof aus<br />
mehrmals täglich zwischen Palma und<br />
Sóller. Von Sóller kann man mit der pittoresken<br />
Straßenbahn weiter nach Port de Sóller<br />
gelangen. Die Fahrt durch das Tramuntana-<br />
Gebirge über viele Brücken und durch<br />
13 Tunnel ist kurzweilig. Sogar ein Fotostopp<br />
ist eingeschlossen. Infos:<br />
Tel. 902 364711, www.trendesoller.com.<br />
SUNNY GUIDE MALLORCA
www.sunnycars.de<br />
3<br />
Vom unterirdischen Bahnhof nebenan, der<br />
Estació Intermodal, verkehren moderne Züge<br />
der TIB Eisenbahn auf Mallorca ca. halbstündlich<br />
nach Inca und von dort jeweils<br />
stündlich weiter nach Sa Pobla und Manacor.<br />
Infos: Tel. 971 177777, http://tib.caib.es.<br />
u LEIHWAGEN:<br />
Auf Mallorca empfiehlt sich ein Mietwagen<br />
als Fortbewegungsmittel. Mehr als 20.000<br />
Leihwagen stehen bei den Autovermietungen<br />
Mallorcas zur Verfügung. Einen Leihwagen<br />
Mallorca erhält man bereits am Flughafen<br />
von Palma und in der Nähe großer<br />
Hotels. Am besten Sie buchen Ihren Leihwagen<br />
bereits von Deutschland aus zu einem<br />
festen Betrag. Ein Alles-inklusive-Angebot<br />
schützt Sie vor Überraschungen: Unbegrenzte<br />
Kilometer, alle wichtigen Versicherungen<br />
(Vollkasko-, Diebstahl, Schäden an<br />
Glas, Dach, Reifen, Unterboden sowie erhöhte<br />
Haftpflichtdeckung) und viele weitere<br />
Gebühren sind hier bereits enthalten.<br />
Achten Sie auch auf die Tankregelung.<br />
Full / Full sollte Ihre erste Wahl sein:<br />
Sie erhalten ein vollgetanktes Auto und<br />
geben ein solches zurück. Für einen Mietwagen<br />
auf Mallorca genügt der nationale<br />
Führerschein. Kaution wird oft verlangt<br />
(in der Regel per Kreditkarte).<br />
u VERKEHRSREGEL<br />
Die Höchstgeschwindigkeit in Ortschaften<br />
beträgt 50 km / h, auf Landstraßen 90<br />
km / h und auf der Autobahn 120 km / h;<br />
die Promillegrenze liegt bei: 0,5 ‰. Es besteht<br />
Anschnallpflicht! Verkehrsverstöße<br />
werden mit empfindlich hohen Geldbußen<br />
bestraft. Beim Parken an den Bordsteinen<br />
und Buchten, die mit einer blauen Linie versehen<br />
sind, muss man an einem nahe gelegenen<br />
Automaten einen Parkschein ziehen<br />
und gut sichtbar in den Wagen legen. Absolutes<br />
Parkverbot herrscht an Stellen, die mit<br />
einer gelben Linie gekennzeichnet sind.<br />
Ein Tipp: Sollten Sie von den zahlreichen<br />
Politessen doch einen Strafzettel erhalten<br />
haben, gewähren viele Gemeinden den<br />
Sündern, die innerhalb von 24 Stunden bei<br />
der zuständigen Polizeistelle ihren Strafzettel<br />
bezahlen, 50 % Rabatt.<br />
u MOTORROLLER<br />
Wer nur innerhalb der weiteren Umgebung<br />
des Urlaubsortes mobil sein möchte, für<br />
den empfiehlt sich ein Motorroller auf Mallorca,<br />
der ebenfalls an vielen Verleihstationen<br />
auf der Insel gemietet werden kann.<br />
u FAHRRAD<br />
Wenngleich die Ferienflieger gegen eine geringe<br />
Gebühr das Fahrrad nach Mallorca<br />
mitbefördern, lohnt sich ein solches Arrangement<br />
nur bei passionierten Radfahrern.<br />
Überall in den Urlaubsorten findet man in<br />
Gehweite der Hotels Agenturen für ein günstiges<br />
Mallorca Fahrrad. Auf Räder und Veranstalter<br />
von Radreisen spezialisiert ist das<br />
Hotel Delta in Puig de Ros (Tel. 971 786135,<br />
Fax 971 786143, www.hoteleraalfa.com).<br />
Achtung: Radfahren auf Mallorca ist insbesondere<br />
in den Bergen auf den oft engen<br />
und unübersichtlichen Straßen gefährlich.<br />
u SCHIFF<br />
Auch mit dem Mallorca Schiff kann man einige<br />
Ziele ansteuern, so z. B. von Sant Elm<br />
oder Port d’Andratx die Insel Dragonera,<br />
von Port de Sóller die Cala Tuent und den<br />
Strand von Sa Calobra, von Colònia de Sant<br />
Jordi die Insel Cabrera und von Port de Pollença<br />
bzw. Port d’Alcudia das Hotel Formentor.<br />
Von Port d’Alcudia und Cala Rajada verkehren<br />
Fähren nach Menorca. Ein außergewöhnliches<br />
Erlebnis verspricht Nemo Submarines<br />
mit einer 2-stündigen Unterseebootfahrt<br />
(Start in Magaluf).<br />
u TAXI<br />
Die Tarife für ein Taxi auf Mallorca haben<br />
mitteleuropäisches Niveau. Die Chauffeure<br />
rechnen nach dem Taxameter ab, auch bei<br />
Überlandfahrten. Für manche Strecken gibt<br />
es Festpreise für das Mallorca Taxi (an den<br />
Taxiständen angeschlagen).<br />
PRAKTISCHE<br />
TIPPS<br />
u ÄRZTLICHE VERSORGUNG<br />
Das Personal der spanischen centros médicos<br />
auf Mallorca spricht in der Regel<br />
deutsch, mit Sicherheit aber englisch. Bei<br />
3,5 Mio. deutschen Besuchern pro Jahr haben<br />
sich auch eine ganze Reihe deutsch-<br />
sprachiger Ärzte und Zahnärzte auf Mallorca<br />
niedergelassen. In Palma gibt es in der<br />
C. Union 9, Tel. 971 2280 67, und in Andratx,<br />
C. Isaac Peral 56, Tel. 971 672258, jeweils<br />
ein deutsches Ärztehaus mit verschiedenen<br />
Fachärzten. Auch deutsche Zahnärzte<br />
sind über die ganze Insel verteilt und unterhalten<br />
– wie etwa in Palma Dr. Brandt, C.<br />
Olmos 7, Tel. 971 717553 – eine clínica dental.<br />
Die AOK hilft einen Arzt auf Mallorca zu<br />
finden; sie hat auf Mallorca eine Niederlassung:<br />
Palma, Los Geranios, C. Santa Catalina<br />
de Siena 2, Tel. 971 714172. Gegen Vorlage<br />
der EU-Versichertenkarte hat man Anspruch<br />
auf kostenlose Behandlung durch einen Arzt<br />
auf Mallorca. Der Abschluss einer privaten<br />
Reisekrankenversicherung ist dennoch empfehlenswert.<br />
Bezahlt werden muss sofort;<br />
die Rechnung wird zu Hause zur Rückerstattung<br />
eingereicht. Apotheke heißt auf Spanisch<br />
farmacia. Man erkennt sie auch an einem<br />
grünen Kreuz auf weißem Grund. Außerhalb<br />
der Öffnungszeiten gibt es einen<br />
Notdienst, über den ein Aushang an der Tür<br />
informiert.<br />
u ELEKTRIZITÄT<br />
In Hotels beträgt die Stromspannung 220<br />
Volt. Schuko-Stecker passen in Steckdosen<br />
auf Mallorca.<br />
u FEIERTAGE<br />
In jeder spanischen Region werden alljährlich<br />
12 gesetzliche Feiertage festgelegt.<br />
1. Januar: Neujahrstag / Año nuevo<br />
6. Januar: Heilige Drei Könige /<br />
Los Reyes Magos<br />
Gründonnerstag und Karfreitag /<br />
Juevos Santo, Viernes Santo<br />
1 . Mai: Tag der Arbeit / Día del Trabajo<br />
25. Juli:<br />
Tag des hl. Jakob / Día de Santiago<br />
15. August: Mariä Himmelfahrt / Asunción<br />
12. Oktober: Nationalfeiertag /<br />
Día de la Hispanidad<br />
8. Dezember:<br />
Mariä Empfängnis / Concepción<br />
25. und 26. Dezember:<br />
Weihnachten / Navidad<br />
31. Dezember: Balearentag /<br />
Día de les Balears<br />
Hinzu kommen pro Gemeinde zwei örtliche<br />
Feiertage.<br />
SUNNY GUIDE MALLORCA
www.sunnycars.de<br />
4<br />
u FERNSEHEN UND RADIO<br />
Fast alle Hotels sind mit Satellitenempfängern<br />
ausgestattet, sodass viele deutsche<br />
Programme auf Mallorca zu empfangen<br />
sind. Auch viele englische Fernsehsender<br />
werden empfangen.<br />
u FKK<br />
Offiziell ist nur ein Strand für FKK auf Mallorca<br />
ausgewiesen: die schöne kleine Platja<br />
de Portals Vells II, auch bekannt als Platja<br />
del Mago (südlich von Magaluf). Inoffiziell:<br />
Platja des Trenc, Cala Mesquida und<br />
Son Serra de Marina (nahe Can Picafort).<br />
Weitere Infos über FKK auf Mallorca:<br />
www.platgesdebalears.com.<br />
u INTERNET<br />
Nützliche Informationen inklusive Veranstaltungskalender<br />
bietet www. mallorcaonline.com.<br />
Weniger peppig aber nicht minder<br />
informativ ist die Seite www.illesbalears.<br />
es des balearischen Instituts für Tourismusförderung.<br />
Der Inselrat von Mallorca informiert<br />
unter www.infomallorca.net, der Tourismusverband<br />
Foment del Turisme unter<br />
www.newsmallorca.com. Beide Internet-<br />
Mallorca-Seiten bieten auch für Leute Interessantes,<br />
die Mallorca schon kennen.<br />
u SHOPPING<br />
Shopping auf Mallorca macht Spaß. Die Geschäfte<br />
öffnen in der Regel Mo - Fr von 9 bis<br />
13 oder 14 Uhr und nach der Siesta von 16<br />
oder 17 bis 20 Uhr, am Samstag nur vormittags.<br />
Große Supermärkte sind durchgehend<br />
und auch am Samstagnachmittag geöffnet.<br />
In den Ferienorten öffnen manche Geschäfte<br />
abends länger und sorgen auch am Sonntagvormittag<br />
für das Nötigste.<br />
Mallorca Shopping gehört zum Urlaub unbedingt<br />
dazu.<br />
u SPRACHE<br />
Bereits seit Francos Tod 1975 erlebt das<br />
Mallorqui, ein katalanischer Dialekt, eine<br />
Renaissance. Das zeigt sich beispielsweise in<br />
der Wiedereinführung katalanischer Ortsnamen<br />
in Mallorcas Sprache. Wir verwenden<br />
ausschließlich die „neuen“ Namen, wenngleich<br />
in Reisekatalogen manchmal noch die<br />
alten spanischen Versionen zu finden sind.<br />
In den Touristenorten sind Deutsch und<br />
Englisch schon fast die Hauptsprachen.<br />
u VERANSTALTUNGEN<br />
5. Januar: Festzug der Heiligen Drei<br />
Könige durch Palma<br />
17. Januar: Fest des hl. Antonius in Palma;<br />
Umzug mit gesegneten Tieren<br />
19. Januar: Palma feiert seinen Schutzpatron<br />
Sant Sebastià mit einem Umzug<br />
Februar: Farbenprächtige Karnevalsumzüge<br />
überall auf der Insel.<br />
März / April: In der Karwoche (Semana<br />
Santa) finden in allen mallorquinischen<br />
Ortschaften Prozessionen und Wallfahrten<br />
statt. Vierter Fastensonntag: Brotund<br />
Fischfest (Festa des Pài i Pex) auf<br />
der ganzen Insel<br />
11. Mai: Sóller feiert mit einem farbenprächtigen<br />
Spektakel den Sieg über die<br />
Piraten (Moros i Cristians)<br />
16. Juli: Schiffsprozessionen in allen<br />
Hafenorten zu Ehren der Beschützerin der<br />
Fischer (Virgen del Carme)<br />
Erster Sonntag in September: Prozession<br />
von Beata der Seligen (Festa de la Beata)<br />
in Santa Margalida, Wagenumzug mit<br />
traditionellen Trachten. Wechselndes<br />
Wochenende im September: Melonenfest<br />
und -messe in Vilafranca de Bonany<br />
(Festa i Fira del Meló)<br />
Vierter Sonntag im September: Weinfest<br />
in Binissalem, reichlich Gelegenheit zur<br />
Weinprobe<br />
Erster Sonntag im Oktober: Fest der Blutwurst<br />
(Festa di Botifaró), bei Umzügen werden<br />
einheimische Wurstwaren probiert<br />
20. / 21. Oktober: Die Nacht der Jungfrauen<br />
(Nit de ses Verges), junge Männer bringen<br />
ihrer Angebeteten ein Ständchen und<br />
flirten die ganze Nacht durch<br />
Zweiter Donnerstag im November: Dijous<br />
Bo („Guter Donnerstag“), Erntedankfest<br />
und Landwirtschaftsmesse in Inca<br />
31. Dezember: Fahnenfest in Palma<br />
(Festa de l’Estandard) anlässlich der<br />
Eroberung der Stadt am 31. Dezember<br />
1229 durch Jaume I<br />
u NOTFÄLLE<br />
Die zentrale Notfall-Telefonnummer lautet<br />
für Polizei, Feuerwehr und Krankenwagen<br />
112. Unter folgenden Nummern kann<br />
man ebenfalls inselweit Hilfe anfordern: Nationalpolizei<br />
(policía nacional) 091; Stadtpolizei<br />
(policía local) 092; guardia civil 062;<br />
Feuerwehr Palma 080; Feuerwehr außerhalb<br />
Palmas 085; Ambulanz 061; Seenotrettung<br />
971 900 202 202. ADAC-Notruf<br />
07 / 49 / 89 / 222222.<br />
u POST UND PORTO<br />
Postämter heißen correos und sind mit Ausnahme<br />
der Hauptpost in Palma in der C. de<br />
la Constitució 5 (Tel. 971 721867, Mo - Fr<br />
8.30 - 20.30, Sa 9.30 - 14 Uhr) nur vormittags<br />
geöffnet. Portogebühren für Normalbriefe<br />
und Ansichtskarten betragen<br />
nach Europa 0,70 Euro und nach Übersee<br />
0,85 Euro. Briefmarken (sellos) gibt es<br />
in den estancos, den Tabakgeschäften und<br />
in den Touristenhochburgen auch am Zeitungskiosk.<br />
u PRESSE<br />
Alle großen deutschsprachigen Tages- und<br />
Wochenzeitungen, Zeitschriften und Magazine<br />
sind in Mallorca am Erscheinungstag<br />
zu kaufen. Gleiches gilt für englische, französische,<br />
holländische und skandinavische<br />
Blätter. Einmal wöchentlich erscheinen für<br />
deutsche Urlauber und Residenten das Mallorca<br />
Magazin und die Mallorca Zeitung, für<br />
englische Gäste entsprechend das Mallorca<br />
Magazine. Diese Blätter sind oft an Hotel-<br />
Rezeptionen zu bekommen.<br />
u RAUCHVERBOT<br />
Rauchen ist in allen öffentlichen Gebäuden,<br />
Restaurants und Bars sowie in allgemein<br />
zugänglichen Bereichen der Hotels verboten.<br />
Hotels dürfen Raucherzimmer anbieten.<br />
Auch in manchen Außenbereichen (vor<br />
Krankenhäusern, auf Spielplätzen u.a.) ist<br />
Rauchen untersagt.<br />
u TRINKGELD<br />
Je nach Qualität der Dienstleistung rundet<br />
man den Betrag auf oder hält sich an die<br />
10-Prozent-Regel. In Restaurants und Bars<br />
bekommt man die Rechnung auf einem Teller.<br />
Man zahlt und erhält auf dem gleichen<br />
Teller das Wechselgeld zurück. Das Trinkgeld<br />
lässt man dann darauf liegen. Wenn<br />
man die Mahlzeiten im Hotel einnimmt,<br />
kann sich ein größeres Trinkgeld gleich zu<br />
Beginn des Urlaubs positiv auf den Service<br />
der weiteren Wochen auswirken.<br />
u TELEFON<br />
Die Vorwahl für Spanien und damit auch die<br />
Vorwahl Mallorca ist 0034. Wer aus dem<br />
Ausland in Mallorca anruft, wählt die Vorwahl<br />
Mallorca 0034 und die Telefonnummer<br />
des Teilnehmers die im Festnetz immer<br />
mit 971 beginnt.<br />
Wer von Mallorca nach Deutschland telefoniert,<br />
wählt 0049, dann die Ortsvorwahl<br />
ohne 0 und die Nummer des gewünschten<br />
Teilnehmers. Vorwahl für Gespräche in die<br />
Schweiz: 0041, nach Österreich: 0043.<br />
Mit dem mitgebrachten Handy kann man<br />
auf Mallorca telefonieren, es herrscht der<br />
europaweite GSM-Standard. Lediglich in<br />
den Tälern des Tramuntana-Gebirges gibt es<br />
Funklöcher.<br />
u ZEIT<br />
In Mallorca gilt wie in ganz Spanien die<br />
Mitteleuropäische Zeit (MEZ) und somit<br />
auch die Sommerzeit.<br />
SUNNY GUIDE MALLORCA
www.sunnycars.de<br />
5<br />
SPRACHFÜHRER<br />
SPANISCH<br />
Quiero alquilar un<br />
coche (carro).<br />
¿Puedo tener un<br />
seguro?<br />
u UNTERWEGS<br />
Ich möchte ein Auto<br />
mieten.<br />
Kann ich eine<br />
Versicherung bekommen?<br />
Wo ist ... ? ¿Dónde está ... ? /<br />
¿Dónde hay ... ?<br />
das Auto<br />
el coche<br />
der Bus<br />
el autobús<br />
der Zug<br />
el tren<br />
das Flugzeug el avion<br />
die U-Bahn<br />
metro<br />
die S-Bahn /<br />
tranvía<br />
Straßenbahn<br />
der Hauptbahnhof la estación de tren<br />
central<br />
die Haltestelle la parada<br />
der Flughafen el aeropuerto<br />
STOP<br />
¡Pare!<br />
Einbahnstraße sentido único<br />
Langsamer fahren! Vaya más despacio.<br />
Parkverbot<br />
Prohibido aparcar<br />
Umleitung<br />
Un desvío<br />
Geschwindigkeitsbeschränkung<br />
límite de velocidad<br />
eine Tankstelle una gasolinera<br />
Benzin<br />
gasolina<br />
bleifreies Benzin gasolina sin plomo<br />
Diesel<br />
diésel, gasóleo, gasoil<br />
Wann fährt der Bus? ¿A qué hora sale el<br />
autobús?<br />
u RICHTUNG<br />
(nach) rechts herum<br />
(nach) links herum<br />
geradeaus<br />
ala derecha<br />
ala izquierda<br />
recto; derecho; directo;<br />
seguido<br />
nach oben<br />
hacia arriba; para arriba<br />
nach unten<br />
hacia abajo; para abajo<br />
umkehren<br />
darla vuelta; regresar<br />
nächste(r) próximo (männl.) /<br />
próxima (weibl.) ;<br />
el / la siguiente<br />
hierher<br />
para acá; para aquí<br />
dorthin<br />
para allá; para allí<br />
u GELD<br />
Akzeptieren Sie<br />
Kreditkarten?<br />
Können Sie mir Geld<br />
wechseln?<br />
Wo gibt es einen<br />
Geldautomaten?<br />
Wo ist eine Bank?<br />
Bargeld<br />
Geldschein<br />
Münze<br />
u UNTERKUNFT<br />
Ich möchte ein<br />
Einzelzimmer<br />
vorbestellen.<br />
Haben Sie ein<br />
Zimmer frei?<br />
Was kostet ein<br />
Zimmer?<br />
Hat es im Zimmer<br />
einen Fernseher?<br />
Haben Sie etwas<br />
ruhigeres?<br />
...größeres?<br />
...saubereres?<br />
...billigeres?<br />
Ok, ich nehme es.<br />
Ich will ... Nacht<br />
/ Nächte bleiben.<br />
Können Sie mir<br />
ein anderes Hotel<br />
empfehlen?<br />
Haben Sie einen<br />
Safe / Schließfächer?<br />
Ist das Frühstück<br />
/ Abendessen<br />
inklusive?<br />
Um welche Zeit<br />
ist das Frühstück<br />
/ Nachtessen?<br />
Bitte reinigen Sie<br />
mein Zimmer.<br />
Können Sie mich<br />
wecken um ... ?<br />
Ich möchte mich<br />
abmelden.<br />
u ZAHLEN<br />
1 uno<br />
2 dos<br />
3 tres<br />
4 cuatro<br />
5 cinco<br />
6 seis<br />
7 siete<br />
8 ocho<br />
9 nueve<br />
10 diez<br />
11 once<br />
12 doce<br />
13 trece<br />
¿Se aceptan tarjetas<br />
de crédito?<br />
¿Puede cambiarme<br />
dinero?<br />
¿Dónde hay un cajero<br />
automático?<br />
¿Dónde hay un banco?<br />
(dinero) efectivo<br />
billete<br />
moneda<br />
Quisiera reservar una<br />
habitación individual.<br />
¿Hay una habitación<br />
libre?<br />
¿Cuanto cuesta una<br />
habitación?<br />
¿Tienela habitación<br />
un televisor?<br />
¿Hay algo más tranquilo?<br />
... más grande?<br />
... más limpio?<br />
... más barato?<br />
Vale, me lo llevo.<br />
Quiero estar por ...<br />
noches.<br />
¿Puede recomendarme<br />
otro hotel?<br />
¿Hay una caja fuerte<br />
/ taquillas?<br />
¿Está el desayuno /<br />
la cena incluido?<br />
¿A que hora está el<br />
desayuno / la cena?<br />
Por favor, ¡limpiela<br />
habitación!<br />
Podría despertarme<br />
alas ... ?<br />
Quisiera hacer el check<br />
14 catorce<br />
15 quince<br />
16 dieciseis<br />
17 diecisiete<br />
18 dieciocho<br />
19 diecinueve<br />
20 veinte<br />
21 veintiuno<br />
22 veintidós<br />
...<br />
30 treinta<br />
40 cuarenta<br />
50 cincuenta<br />
60 sesenta<br />
70 setenta<br />
80 ochenta<br />
90 noventa<br />
100 cien<br />
1.000 mil<br />
halb<br />
medio<br />
weniger<br />
menos<br />
mehr<br />
más<br />
u ZEIT<br />
jetzt<br />
später<br />
vorher<br />
heute<br />
gestern<br />
morgen<br />
(der) Morgen<br />
Mittag<br />
Abend<br />
Nacht<br />
Nachtmittag<br />
ein Uhr<br />
zwei Uhr<br />
Mittag<br />
Nachmittag<br />
diese Woche<br />
u TAGE<br />
Montag<br />
Dienstag<br />
Mittwoch<br />
Donnerstag<br />
Freitag<br />
Samstag<br />
Sonntag<br />
der Montag<br />
jeden Montag<br />
ahora mismo<br />
más tarde<br />
antes<br />
hoy<br />
ayer<br />
mañana<br />
la mañana<br />
mediodía<br />
la noche<br />
la noche<br />
la tarde<br />
la una<br />
las dos<br />
mediodía<br />
la tarde<br />
esta semana<br />
lunes<br />
martes<br />
miércoles<br />
jueves<br />
viernes<br />
sábado<br />
domingo<br />
el lunes<br />
cada lunes<br />
Auf der Suche nach<br />
einem günstigen Mietwagen?<br />
Wir beraten Sie gerne:<br />
www.sunnycars.de<br />
Oder fragen Sie in Ihrem Reisebüro.<br />
Sunny Cars übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller<br />
Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen.<br />
© Nelles Verlag GmbH<br />
SUNNY GUIDE MALLORCA