Dosses Imagekatalog 2016

LIVING THE DOLOMITES

Storia – tradizione – innovazione | Geschichte – Tradition – Erneuerung | History – tradition – innovation
1420 Il maso “Hof Doss in Greden” è menzionato nei registri della chiesa.
Der „Hof Doss in Greden“ wird in den Kirchenbüchern erwähnt.
“Hof Doss in Greden” is mentioned in the church registers.
1551 Hans von Dosses è il primo oste del Dosses.
Hans von Dosses ist der erste Gastwirt zu Dosses.
Hans von Dosses is mentioned as the first host at Dosses.
1779 Il maso diventa una locanda il cui proprietario è Pauli Tauber.
Der Hof wird zur Wirtsbehausung, der Besitzer ist Pauli Tauber.
The farm becomes an inn; the owner is Pauli Tauber.
1784 – 1925 La locanda si tramanda di generazione in generazione.
Das Wirtshaus wird von Generation zu Generation weitervererbt.
The inn is passed on from one generation to the next.
1973 Albert Schenk trasforma la locanda in un hotel.
Albert Schenk macht aus der Gaststätte ein Hotel.
Albert Schenk makes a hotel out of the inn.
2015 Oskar Turini eredita l’hotel da Albert Schenk.
Oskar Turini erbt den Hotelbetrieb von Albert Schenk.
Oskar Turini inherits the hotel from Albert Schenk.
2 | 3

Gentili ospiti,
cari amici
del Vitalpina Hotel Dosses,
la natura incantevole, benessere senza limiti
e piaceri sopraffini della buona tavola sono gli
elementi essenziali per una vacanza perfetta
in Val Gardena. Questo, e molto altro, vi attende
qui da noi. Pregustate il vostro prossimo
soggiorno grazie alle immagini più suggestive
dell’Hotel Dosses e degli splendidi paesaggi
che lo abbracciano.
Con i nostri più cordiali saluti.
Oskar e Helene Turini
con Daniel e Lea
Sehr geehrte Gäste,
liebe Freunde
des Vitalpina Hotel Dosses,
eine traumhaft schöne Natur, grenzenloses
Wohlbefinden und einzigartiger Genuss sind
die wichtigsten Elemente für einen gelungenen
Urlaub in Gröden. Das alles und noch viel
mehr finden Sie bei uns. Freuen Sie sich auf
Ihren Urlaub und genießen Sie die schönsten
Eindrücke des Hotel Dosses und der Landschaft
ringsum.
Herzlichst
Oskar und Helene Turini
mit Daniel und Lea
Dear guests
and friends of
Vitalpina Hotel Dosses,
Breath-taking nature, endless hours of
wellbeing and extraordinary culinary delights
are the most important ingredients for a
successful holiday in Val Gardena. At Dosses,
you will find this and much more. Let us offer
you a glimpse of holidays with us with some
of the most beautiful pictures of Hotel Dosses
and surroundings!
Warmly,
Oskar and Helene Turini
with Daniel and Lea

Ospitalità altoatesina, con fascino e stile
Südtiroler Gastlichkeit mit Charme und Stil
South Tyrolean hospitality with appeal and style
4 | 5

Café „Sa Doss“…
… un posto accogliente per stare in compagnia
… ein einladender Ort für gesellige Stunden
… an inviting place for a jolly good time
6 | 7

I piaceri della buona tavola, regionali e salutari
Köstliches genießen – regional und gesund
Regional and healthy culinary delights

Tutti i gusti di una vacanza
in Val Gardena!
Al mattino: fresco e croccante
Durante la pausa: sano e ricco di vitamine
Nel pomeriggio: saporito e sfizioso
La sera: leggero e gustoso
Genießen Sie Ihre Ferien
in Gröden!
Morgens: frisch und knackig
Zwischendurch: vital und vitaminreich
Nachmittags: herzhaft und herzlich
Abends: leicht und genussvoll
Enjoy your holidays
in Val Gardena!
In the morning: fresh and crunchy
In between: healthy and vitamin-packed
In the afternoon: tasty and appetising
In the evening: light and delicious
8 | 9

RESPIRO la NATURA ALPINA in ogni istante
della mia VITA.
I nomi delle nostre camere si schiudono in una splendida
frase che anima il nostro cuore e riflette la nostra filosofia,
nella sua più meravigliosa completezza. Vivete la natura,
respirate l’aria pura di montagna in modo consapevole e
godetevi appieno la vita.
Jeden Augenblick meines Lebens atme ich die
alpine Natur.
Die Namen unserer Zimmer ergeben einen wundervollen
Satz, der uns aus dem Herzen spricht und unsere Philosophie
in ihrem vollen Umfang widerspiegelt. Erleben Sie
die Natur, atmen Sie die Bergluft bewusst ein und genießen
Sie das Leben in vollen Zügen.
In every moment I breathe in the Alpine nature.
Combined, the names of our rooms result in a wonderful
sentence, which resonates in our heart and truly reflects
our philosophy. Experience nature, breathe the mountain air
consciously and live life to the full!
10 | 11

NATURA Camera doppia con terrazza | Doppelzimmer mit Terrasse | Double room with terrace
ALPINA Camera doppia con balcone | Doppelzimmer mit Balkon | Double room with balcony

La gioia è per lo spirito ciò che il sonno è per il corpo: una fonte di nuova vitalità.
Was der Schlaf für den Körper, ist die Freude für den Geist: Zufuhr neuer Lebenskraft.
What sleep is to the body, happiness is to the spirit: a supply of new vitality.
(Rudolf von Jhering)
12 | 13

Family Suite NATURA con balcone | mit Balkon | with balcony
NATURA Camera doppia | Doppelzimmer | Double room
RESPIRO Camera doppia | Doppelzimmer | Double room

ANIMA Wellness Area
Oasi del wellness ANIMA
Inspirate profondamente, mantenetevi in forma e vitalità
e rilassatevi a volontà nella sauna finlandese in baita, nel
bagno turco alle erbe, nella biosauna e nella grotta in
pietra con doccia nebulizzata. Per rinfrescarvi, ci sono la
piscina, l’idromassaggio e la fontana di ghiaccio.
Wellnesswelt ANIMA
Atmen Sie tief durch, halten Sie sich fit und vital und entspannen
Sie genüsslich in der finnischen Saunahütte, im
Kräuterdampfbad, in der Biosauna und der Felsengrotte
mit Nebeldusche. Für Abkühlung sorgen Pool, Whirlpool
und Eisbrunnen.
ANIMA wellness world
Take a deep breath, stay fit and healthy, relax in our Finnish
sauna cottage, herbal steam bath, mountain-farmstyle
bio sauna, and rock grotto with mist shower. Afterwards,
cool down in our pool, whirlpool and ice fountain.
14 | 15

Beauty Lounge ARMONIA
Grazie ai trattamenti benessere,
vi rilassate dopo una giornata
attiva respirando l’aria pura della
Val Gardena. “Vitalpina Respira”
promette un prezioso equilibrio.
Bei Wohlfühlbehandlungen relaxen
Sie nach einem aktiven
Tag an der Grödner Bergluft
und „Vitalpina Durchatmen“
sorgt für inneres Gleichgewicht.
Enjoy relaxing wellness treatments
after an active day in the
mountains of Val Gardena and
take a “Vitalpina breath” for inner
balance.
16 | 17

La vita è movimento, il movimento è vita.
Leben ist Bewegung, Bewegung ist Leben.
Life is movement. Movement is life.
(Andrew Taylor Still)

Un panorama unico e puro relax
Einzigartiges Panorama und Entspannung
Unique panoramic views and blissful relaxation
18 | 19

20 | 21

LIVING THE DOLOMITES
Chi soggiorna al Vitalpina Hotel Dosses, si emoziona, respira
e scopre, quindi VIVE il meraviglioso mondo della
Val Gardena. Attività divertenti e rigeneranti nella natura
spettacolare della Val Gardena e relax nella nostra oasi
del wellness ANIMA. Il loro equilibrio rende unica e sostenibile
una vacanza all’insegna della filosofia Vitalpina.
Wer im Vitalpina Hotel Dosses Urlaub macht, atmet, erlebt
und entdeckt, der LEBT in vollen Zügen die einzigartige
Welt des Grödner Tals. Spannende Aktivitäten in der
traumhaft schönen Natur in Gröden und Entspannung in
unserer Wellnesswelt ANIMA – die richtige Balance zwischen
beidem macht einen Urlaub im Zeichen der Vitalpina-Philosophie
so einzigartig und nachhaltig.
Those who sojourn here, who breathe, experience and
discover Vitalpina Hotel Dosses, truly LIVE the unique
world of Val Gardena. Fun activities in the breath-taking
nature of Val Gardena and afterwards pure relaxation in
our ANIMA wellness area: Vitalpina is all about the right
balance, making your holiday a truly unique and sustainable
experience.

22 | 23

La freschezza delle Dolomiti,
l’estate in Val Gardena
Al cospetto delle idilliache cime dolomitiche, rocciose, a
volte bizzarre, ma sempre uniche, gli appassionati della
mountain bike, delle escursioni, delle arrampicate e scalate
più ambiziose, hanno a loro disposizione un paradiso
estivo molto personale.
Erfrischend anders,
der Sommer in Gröden
Vor der idyllischen Kulisse der meist schroffen, teils bizarren,
aber immer einzigartig schönen Dolomiten gipfel
finden ambitionierte Mountainbiker, Genusswanderer, anspruchsvolle
Kletterer und Gipfelstürmer ihr ganz persönliches
Sommerparadies.
Refreshingly different,
summer in Val Gardena
Mountain bikers, climbers, trekkers or hikers – they all find
a summer paradise in the idyllic scenery surrounding the
mostly steep, sometimes bizarre, but always spectacularly
beautiful Dolomites.

S. Cristina sorge a 1400 m di altitudine in Val
Gardena, Alto Adige, ed è incorniciata dalle vette
delle Dolomiti, Patrimonio Naturale UNESCO,
uniche e innevate.
L’aria fresca e profumata di montagna, i panorami straordinari
e la ricchezza di opportunità di svago e attività sulla
neve, trasformano una vacanza invernale in un susseguirsi
di istanti di pura beatitudine.
St. Christina liegt auf 1.400 m Höhe im
Grödner Tal in Südtirol und ist von der einzigartigen,
verschneiten Gipfelkulisse des Dolomiten
– UNESCO Welterbes umgeben.
Die herrlich frische und würzige Bergluft, das traumhaft
schöne Bergpanorama und die grandiose Vielfalt von Aktivitäten
im Schnee machen Ihren Winterurlaub zu einem
vielfältigen Genuss.
S. Cristina is located at 1,400 metres in
Val Gardena in South Tyrol, surrounded by
the unique, snowy peaks of the Dolomites –
UNESCO World Heritage.
The pure, fresh and spicy mountain air, the breath-taking
mountain panorama and the great variety of activities in the
snow make for an unforgettable winter holiday.
24 | 25

Das Dolomiti Superski mit insgesamt 1.200 Pistenkilometern,
die Sella Ronda und die Gardena Ronda sind
ein Winterparadies mit einzigartigem Dolomitenpanorama
– für Skifahrer, Langläufer, Winterwanderer …
Il Dolomiti Superski, con 1200 chilometri di piste, la Sella Ronda
e la Gardena Ronda, si rivelano un paradiso invernale allietato
da magnifici panorami dolomitici. Per sciatori, fondisti,
amanti delle escursioni sulla neve…
Dolomiti Superski with 1,200 kilometres of slopes, the
Sella Ronda and the Gardena Ronda create a winter
paradise with magnificent panoramic views over
the Dolomites – for skiers, cross-country skiers and
snowshoe-hikers alike…
26 | 27

andnamic.com | Foto: Werner Dejori, Ingrid Heiss, Tappeiner, Vitalpina Hotels Südtirol (Alex Filz, Stefan Schütz),
Südtirol Marketing (Alessandro Trovati), Dolomiti Superski/Dolomiti Supersummer (Alessandro Trovati, Harald
Wisthaler), Val Gardena/Gröden Marketing (Robert Perathoner Prodigit, Archiv/Archivio) | Print: saphir.bz.it
VITALPINA HOTEL DOSSES LIVING THE DOLOMITES
Fam. Turini | Via Dursan/Dursanstr. 115 | I-39047 S. Cristina/St. Christina | Alto Adige/Südtirol
T +39 0471 793326 | F +39 0471 793711 | info@dosses.it | www.dosses.it
printed 2016