Die Federsammler; Band 11: "Fietje und Arti in Usbekistan"

UO‘K 85(5U)
KBК 7.011.26(575.1)
D 55
D 55 Die Federsammler. Fietje und Art in Usbekistan [Matn] - Toshkent:
Akademnashr, 2016. - 100 b.
UO‘K 85(5U)
KBК 7.011.26(575.1)
Impressum
Die Federsammler - Band 11
Fietje und Arti in Usbekistan
1. Auflage 2016
©KlangbildVerlag, Jena
Konzept: Antje Hübner, Jugend will... gemeinnützige GmbH
Projektleitung: Heinar Bernt, Goethe-Institut Taschkent/ Antje Hübner, Jugend will... gGmbH
Hrsg.: Goethe-Institut Taschkent / Jugend will... gemeinnützige GmbH
Jung-AutorInnen aus Taschkent, Schule Nr. 112:
Mirsaidova Farangiz, Abdusalomova Dilobar, Toirov Ishoq, Hudoyberdiyeva Madina,
Umarjonova Omina, Majidova Muxlisa, Qurbonboyeva Sitora, Ismoilova Zulfiya, Muratova Mahliyo, Usmonova
Mohlaroyim, Toshtemirova Dinara
Jung-AutorInnen aus Urgentsch, Schule Nr. 19:
Nurmuhammad Elbek, Jonibekzoda Azizbek, Rustamov Rasulbek, Matchanova Elinur, Otabekov Asadbek,
Madrahimova Husnora, Tohirova Gulhayo, Rusmetov Nosirjon, Kadirberganova Mahliyo, Matchanova Leylo
Nematova Mohinur, Ruzibayev Shaxzod, Azatova Nodira
Fietje und Arti in
Usbekistan
Online-Autoren (Fietjes Tagebuch):
Finja Körner, Dennis Lafeld aus Jena
Co-Autoren/Werstattleiterinnen: Judit Szklenár, Sabine Quenot
Redaktion: Heinar Bernt, Jamshid Esanov
Lektorat: Antje Hübner
Illustration & Satz: Maria Suckert, Weimar
Umschlag: Maria Suckert, Weimar
Gedruckt in Usbekistan bei Akademnashr, Toshkent
Der Abdruck der Geschichten erfolgte mit freundlicher Genehmigung der Urheber und ihrer
Erziehungsberechtigten. Vielen Dank!
Die Handlungskulissen der Geschichte sind reale Orte. Die Handlung selbst sowie in Verbindung stehende
Personen und Namen sind frei erfunden.
Alle Rechte vorbehalten
www.federsammler.de
© KlangbildVerlag, Jena

4 5
Fietjes Tagebuch
Fietje erzählt seinem Tagebuch, wie er und
Arti von einer Stadt in die nächste gelangten.
Dies ist jeweils die Eingangsgeschichte eines
jeden Federsammler-Bandes.
Wie cool!
Feder-Schätze
Dein Buch ist nicht „nur“ ein Buch!
Auf manchen Seiten fliegen Federn.
Das sind Wörter oder Wortgruppen, die dir
die Geschichten über Usbekistan schenken.
Wenn du möchtest, kannst du auch Autor
der Federsammler-Reihe werden. Wo die Helden bald sein
werden und wie du mitschreiben kannst, erfährst du unter
www.federsammler-community.de
Melde dich an, schreibe am neuen Tagebuch-Eintrag mit.
So wirst du Autor des nächsten Federsammler-Bandes!
Am Ende der Kapitel kannst du jeweils diesen Feder-Schatz
noch einmal überblicken.
Frag deinen Deutsch-Lehrer oder Schreib uns unter: Post@federsammler.de
Als Dankeschön erhältst du dein eigenes
druckfrisches Buch.
ERFAhRE MEHR Über die
Federsammler-Community
Unsere
Online-Autoren
für dieses Buch:
Einmal ein
richtiger
Autor sein!
"Gipsbein"
Finja
Körner
11 Jahre
Jena
"Dennis"
Dennis Lafeld
15 Jahre
Jena

6
WER IST WER?
Sprachlos-Land
Wort-Reich
Fietje ist ein ganz normaler
Junge. Er ist 12 Jahre alt und
kommt aus Jena.
Zusammen mit seinem Papagei
Arti erlebt der Skater viele Abenteuer.
Der Vogel und seine Federn
brauchen oft seine Hilfe.
Gemeinsam mit Arti ist Fietje auf
der Flucht vor den Männern aus
Sprachlos-Land.
Arti ist ein Graupapagei.
Er ist 1439 Jahre alt. Der König von
Wort-Reich spricht 100 Sprachen.
In jeder seiner Federn steckt ein
Wort. Doch der Papagei sucht nach
dem großen deutschen Sprachschatz.
Überall sammelt er
deutsche Wörter für sein Wort-
Reich. In seinen roten Federn sind
seine Lieblingswörter oder ganze
Sprachen versteckt.
Er ist sehr klug.
Fietjes Skateboard
ist ein Zauber-Board.
Es hört auf seine und Artis Befehle.
Arti kann sich in dem Skateboard
verstecken.
Der Papagei kann hinein verschwinden,
wenn Fietje es nass
macht. Erst, wenn es trocken
gerieben wird, kann Arti wieder
herauskommen.
Das Skateboard kann fliegen.
Herr Keinwort &
Mister Mundzu
kommen aus Sprachlos-Land.
Dort kann man keine Sprache
sprechen. Sie sprechen nur in Gedankensprache.
Die beiden Männer sind hinter Arti
und seinen Federn her. Sie versuchen,
ihn für ihr Land zu fangen.
Jedes Wort, jede Feder, die sie von
Arti stehlen, sprechen sie laut aus.

inhaltsverzeichnis
Fietjes Tagebuch
1. Hotel Uzbekistan
2. Der Fernsehturm
3. Im Zoo
4. Bei der alten Moschee
5. Urgentsch, Schule Nr. 19
6. Auf dem Basar
7. Im Avesto-Park
8. Khiva
Dankeschön!
10
14
28
36
46
56
66
74
86
98

10
FIETJES TAGEBUCH
11
Liebes Tagebuch,
in Göttingen war es schön.
Schöner als ich dachte. Aber nur, weil
Arti und ich Clara Clever kennengelernt
haben.
Sie hat Mama geholfen als sie durch den
Überfall von Mister Mundzu die Sprache
verlor. Nur ein Heilwasser konnte Mama
wieder zum Sprechen bringen.
Er redete immer zu etwas von Usbekistan
und einem Polizisten: "Fietje, du und Arti,
ihr müsst dorthin fliegen und helfen!"
Aha! Was sollte ich dazu noch sagen? Er
war das Orakel. Er musste Recht haben.
Einen Tag später hatte ich auch schon
Post aus Berlin. Ich hatte tatsächlich den
Skater-Wettkampf dort gewonnen.
Der Preis: Eine Reise nach Usbekistan...
Das war gruselig!
Als wir wieder in Jena waren, flog
Karpfi plötzlich in meinem Zimmer herum.
Werde auch ein
Federsammler!
Schreibe online mit!
Ich freute mich sehr, ihn wiederzusehen.
Das Orakel war aber bestimmt nicht
einfach so bei mir.
www.federsammler-community.de/forum
Was wollte er mir sagen?

12
13

14
15
Omina
Umarjonova
14 Jahre, A2
KAPITEL 1
Ishoq Toirov
13 Jahre, A2
"Hotel
Uzbekistan"
geschrieben von:
Madina
Hudoyberdiyeva
14 Jahre, A2

16
HOTEL UZBEKISTAN
17
01
Wettbewerb,
der, -e =
Wettkampf
zwischen zwei
oder mehr
Personen
Der Gewinner
bekommt
einen Preis.
Es ist Samstag um 9 Uhr am Morgen.
Das Flugzeug mit Fietje und Arti landet auf dem Flughafen
Taschkent.
Fietje hat beim Skateboard-Wettbewerb in Berlin ein
Flugticket nach Usbekistan und ein Zimmer im
Hotel Uzbekistan für zwei Tage gewonnen.
Das Hotel ist sehr bekannt in Usbekistan. Es liegt im
Herzen von Taschkent. Das Hotel besuchen viele Touristen
aus der ganzen Welt.
In Taschkent ist ein großes Polizeiseminar
an diesem Wochenende und Polizist Doniyor aus
Urgentsch kommt mit seiner Tochter Layli nach
Taschkent.
Sie wohnen auch im Hotel Usbekistan, weil Laylis Tante
im Hotel arbeitet. Sie hat ihren Bruder Doniyor und
ihre Nichte eingeladen.
Polizeiseminar
02
Polizeiseminar,
das, -e =
Schulung für
Polizisten
Wettbewerb
Hotel Uzbekistan
begrüßt seit 3 Jahrzehnten
Besucher aus der ganzen Welt
eine Mischung aus europäischen
und orientalischen Stilen und verbindet
Tradition und Moderne
Taschkent
Hauptstadt von Usbekistan
Über 2 Millionen Einwohner
Liegt nördlich der großen Seidenstraße
an der Grenze zu Kasachstan
334,8 Quadratkilometer Fläche
ERFAhRE MEHR

18
HOTEL UZBEKISTAN
bemerken
vertauschen
19
03
bemerken =
entdecken,
feststellen
Als Layli den Koffer auspacken will, bemerkt sie, dass
es nicht ihr Koffer ist. Sie findet im Koffer ein Foto von
einem Jungen mit blonden Haaren und blauen Augen.
Sie denkt: „Er ist hübsch."
Sie erinnert sich, dass der Junge vom Foto auch auf
dem Flughafen war.
„Werde ich ihn finden?“, fragt sie sich.
Sie sagt: „Hallo, mein Name ist Layli. Wir haben unsere
Koffer am Flughafen vertauscht.“
Fietje sagt: „Oh, wirklich? Dann tauschen wir jetzt wieder
die Koffer?“
Er lacht und denkt: „Sie ist nett. Und so alt wie ich.“
04
vertauschen =
etwas
(versehentlich)
auswechseln
05
sich
auskennen =
etwas gut
kennen, sich
gut an einem
Ort zurecht
finden
In diesem Moment kommen Fietje und
Er fragt: „Kennst du dich in Taschkent aus? Wollen wir
Wir haben
unsere
Koffer am
Flughafen
vertauscht.
Arti im Hotel an. Layli erkennt Fietje
und geht zu ihm.
später etwas zusammen machen?“
Layli sagt: „Ja, vielleicht. Ruf mich an!“ Sie gibt ihm ihre
Telefonnummer.
sich auskennen
Am Nachmittag geht der Polizist Doniyar zu seinem
Seminar. Sein Hund Spike wedelt mit dem Schwanz.
Er freut sich.
Zuerst haben sich alle
zukünftigen Autorinnen
und Autoren mit einem
Steckbrief einander
vorgestellt.

20 HOTEL UZBEKISTAN
21
Fernsehturm
06
Fernsehturm,
der, Fernsehtürme
=
Turm, der
Hörfunk- oder
Fernsehsignale
aussendet
Fietje ruft Layli an:
„Hallo Layli, möchtest du mit mir spazieren gehen? Ich
möchte gerne den Fernsehturm und die alte Moschee
besuchen.“
Hallo
Layli!
07
Moschee,
die, -n =
islamisches
Gotteshaus
08
Bowling,
das, -s=
amerikanische
Art des
Kegelspiels
mit 10 Kegeln
Layli sagt:
„Ja, natürlich, aber jetzt habe ich nicht viel Zeit, vielleicht
später.“
„Spielst du gern Bowling?“, fragt Fietje.
„Nicht so“, sagt Layli.
Fietje: „Warum?“
Layli sagt: „Ich kann nicht Bowling spielen.“
Und Fietje sagt: „Ich zeige dir, wie es geht.“
Bowling
Moschee

22
DIE HOTEL RICHTIGE UZBEKISTAN MISCHUNG
23
Geldautomat
staunen
09
Geldautomat,
der, en =
technisches
Gerät zum
Erhalt von
Bargeld
10
stehlen =
etwas an
sich nehmen,
in seinen Besitz
bringen
11
staunen =
sich über
etwas wundern,
überrascht sein
Als sie zur Bowlinghalle gehen, kommen sie an einem
Geldautomat vorbei und sehen, dass Herr Keinwort
und Mister Mundzu Geld stehlen.
Fietje staunt:
„Die kenne ich doch. Wir müssen die Polizei anrufen!“
Layli meint: „Mein Vater ist Polizist.“
Sie ruft Doniyar an. Sie warten jetzt auf ihn.
Fietje erzählt Layli, wer die beiden Männer sind:
„Die zwei sind Diebe, sie kommen aus Sprachlos-Land
und können nicht sprechen. Sie wollen Arti stehlen,
um sprechen zu lernen. Jede Feder, die sie von ihm
klauen, sprechen sie laut aus.“
12
Dieb, der, e =
Mensch, der
etwas stiehlt
13
klauen =
stehlen
Diebe
stehlen
klauen

24 DIE HOTEL RICHTIGE UZBEKISTAN MISCHUNG
Sirene
25
Spur
Fünf Minuten sind vorbei, aber Doniyor kommt noch nicht.
Herr Keinwort und Mister Mundzu wollen verschwinden.
„Wo ist dein Vater?“, fragt Fietje.
14
Sirene, die, n =
lautes
Warnsignal von
Polizeiautos
Dann hören sie die Sirene.
Doch die beiden Diebe sind nicht mehr da.
15
Spur, die, -en =
Abdruck, der
im Boden
entsteht, wenn
jemand darauf
geht oder fährt
16
Fahndung,
die, -en =
Jagd, Suche,
Verfolgung
Doniyor und Spike sitzen im Auto. Sie suchen nach Spuren,
aber leider finden sie keine.
Dann geben sie eine Fahndung nach Herrn Keinwort und
Mister Mundzu heraus.
Fietje und Layli erzählen Doniyor, was passiert ist:
Fahndung
„Wir kamen am Geldautomaten vorbei und haben zwei
Männer gesehen. Sie haben eine große Tasche dabei und
sind weggelaufen.“

Deine Federn aus dem 1. Kapitel:
S. 16 | Nr. 01 der Wettbewerb, -e
Substantiv | Wettkampf zwischen zwei oder mehr
Personen; Der Gewinner bekommt einen Preis.
S. 22 | Nr. 09 der Geldautomat, -en Substantiv | technisches Gerät zum Erhalt von Bargeld
S. 17 | Nr. 02 das Polizeiseminar, -e Substantiv | Schulung für Polizisten
S. 22 | Nr. 10 stehlen
Verb | etwas an sich nehmen, in seinen Besitz
bringen
S. 18 | Nr. 03 bemerken Verb | entdecken, feststellen
S. 22 | Nr. 11 staunen Verb | sich über etwas wundern, überrascht sein
S. 19 | Nr. 04 vertauschen Verb | etwas (versehentlich) auswechseln
S. 23 | Nr. 12 der Dieb, -e Substantiv | Mensch, der etwas wegnimmt
S. 19 | Nr. 05 sich auskennen
Verb | etwas gut kennen, sich gut an einem Ort
zurechtfinden
S. 23 | Nr. 13 klauen Verb | stehlen, wegnehmen
S. 20 | Nr. 06
der Fernsehturm,
Fernsehtürme
Substantiv | Turm, der Hörfunk- oder Fernsehsignale
aussendet
S. 24 | Nr. 14 die Sirene, -n Substantiv | lautes Warnsignal von Polizeiautos
S. 20 | Nr. 07 die Moschee, -n Substantiv | islamisches Gotteshaus
S. 24 | Nr. 15 die Spur, -en
Substantiv | Abdruck, der im Boden entsteht, wenn
jemand darauf geht oder fährt
S. 20 | Nr. 08 das Bowling
Substantiv | amerikanische Art des Kegelspiels
mit 10 Kegeln
S. 24 | Nr. 16 die Fahndung, -en Substantiv | Jagd, Suche, Verfolgung
wortschatz
Kiste

28
29
KAPITEL 2
Dilobar
Abdusalomova
15 Jahre, A2
Dinara
Toshtemirova
15 Jahre, A2
"Der
Fernsehturm"
geschrieben von:
Muxlisa
Majidova
14 Jahre, A2

Fahrstuhl
30
DIE DER RICHTIGE FERNSEHTURM MISCHUNG
31
Sehenswürdigkeit
Fietje und Layli bekommen nach der Aufregung Hunger.
Layli hat eine Idee:
„Wir gehen zum Fernsehturm. Oben gibt es ein Restaurant.
Es dreht sich und es ist sehr schön dort.“
17
Fahrstuhl,
der, Fahrstühle =
Aufzug, Lift
Mit dem Fahrstuhl fahren sie nach oben und sitzen im
Restaurant. Sie sehen ganz Taschkent von oben.
Layli erklärt die Sehenswürdigkeiten:
„Dort siehst du den See und den Aquapark.
Das da ist der Platz des Gedenkens. Dort links ist die
alte Moschee – siehst du die blauen Kuppeln? Schau, hier
ist unser Hotel und dort ist der Zoo.“
18
Sehenswürdigkeit,
die, -n =
etwas, was
nur an einem
bestimmten
Ort zu finden
ist und deshalb
besonders für
Touristen
interessant ist
19
Kuppel,
die, -n =
Wölbung in Form
einer Halbkugel
über einem Raum
Fernsehturm
Höchster Fernsehturm in
Zentralasien
375 Meter hoch
am 15.01.1985 eröffnet
Kuppel
Platz des Gedenkens
dort brennt eine "ewige
Flamme"
dazu gehört auch die Statue
"weinende Mutter"
gehört zum Unabhängigkeitsplatz

32
DIE DER RICHTIGE FERNSEHTURM MISCHUNG
33
20
Prospekt, der
oder das, -e =
Werbezettel,
Heft mit
Informationen
Auf einmal fliegt Arti ans Fenster und überrascht
Fietje und Layli. Arti darf nicht mit in
das Restaurant und wartet draußen.
Prospekt
Im Restaurant sind viele indische Touristen.
Sie wollen Fotos mit Layli machen, nur mit ihr.
Fietje ist ein bisschen böse.
21
dreieckig =
etwas hat drei
Ecken
Fietje fragt: „Was machst du hier?“
Jetzt kommt das Essen:
Arti antwortet: „Ich suche dich.“
„Typisch usbekisch“, sagt Layli, „Das sind Samsas,
Arti möchte nicht mehr am Fernsehturm
warten. Im Schnabel hält er einen Prospekt
vom Zoo. Dorthin möchte Arti.
dreieckige Teigtaschen, mit Fleisch."
Fietje sagt: „Sehr lecker, hmmm!“
22
Teigtasche,
die, -n =
aus Teig
bestehende
Tasche mit einer
Füllung, z. B.
Fleisch
Fietje sagt durch das Fenster:
„Ja, ok. Wir treffen uns in einer Stunde an der
Sie essen, trinken und besprechen, was sie als
nächstes machen.
23
besprechen =
zusammen über
etwas sprechen,
beraten
alten Moschee.“
dreieckig
besprechen
Teigtasche
Wer welches Kapitel
schreibt, erkennt man
an den Schildern.

34
35
sich beeilen
Dann sehen sie den großen roten Bus für die Stadtrundfahrt.
Sie beeilen sich und fahren mit dem Fahrstuhl
wieder hinunter. Aber der Bus fährt gerade los,
als sie unten ankommen.
24
sich beeilen =
etwas schnell
machen
Hey,
halt!
Layli ruft: „Hey, halt!“
Aber der Bus fährt weiter. Sie laufen schneller.
Auf der Straße ist ein Hochzeitspaar, das Fotos macht.
Der Bus hält an.
25
Hochzeit,
die, -en =
Fest zur Eheschließung
„So ein Glück“, sagt Layli.
Sie steigen in den Bus und fahren zur alten Moschee.
„Arti wartet bestimmt schon auf uns“, sagt Fietje.
In Usbekistan sieht man
Hochzeit
selten Touristen,
die Ausflüge machen wie auf
diesem Foto. Für die Schüler war
das ein großes Erlebnis.

36
37
KAPITEL 3
Sitora
Qurbonboyeva
15 Jahre, A2
geschrieben von:
"Im Zoo"
Mohlaroyim
Usmonova
geschrieben von:
15 Jahre, A2
Mahliyo
Muratova
15 Jahre, A2

38
DIE IM ZOO RICHTIGE MISCHUNG
39
Während Fietje und Layli im Fernsehturm essen, ist
Arti im Zoo unterwegs, um andere Tiere zu sehen.
Elefanten, Bären, Fische, Affen, Schildkröten und natürlich
die schönen Vögel im Vogelhaus.
fangen
Im Zoo lebt auch ein Papagei, der aussieht wie Arti,
grau und mit roten Schwanzfedern.
26
fangen =
etwas, das
man gejagt hat,
ergreifen und
festhalten
Beim Füttern lassen die Zooleute die Tür offen und
der Papagei fliegt weg. Er will nach Madagaskar fliegen,
weil seine Familie dort lebt.
Herr Keinwort und Mister Mundzu sehen den Papagei
am Teich des Nilpferdes. Er will gerade trinken und sie
fangen ihn.
Zoo
Kultur-, Bildungs- und
Forschungseinrichtung
1924 gegründet
ca. 22,7 Hektar Fläche
heute beherbergt der Zoo 58 Säugetierarten,
74 Vogelarten, 26 Arten von
Reptilien und Amphibien sowie 191 Fischarten.
der Zoo ist auf die Nachzucht von
Raubvögeln spezialisiert.
Sie denken, das ist Arti.

40
DIE IM ZOO RICHTIGE MISCHUNG
41
27
Käfig, der, -e =
Raum für
gefangene
Tiere
Aber der echte Arti sitzt noch vor einem Käfig und
bewundert ein schönes Papageienmädchen.
„Woher kommst du?“, fragt Arti.
Als Arti dieses Papageienmädchen beobachtet, fangen
die Zooleute ihn ein.
Dabei macht er viel Lärm: “Fietjeeee! Rette mich! Hallooooo!
Hiiiiiilfe!“
28
Lärm, der, -ø =
störend laute
Geräusche
Doch das Papageienmädchen versteht Arti nicht. Er
versucht es in allen möglichen Sprachen. Aber sie
versteht immer noch nichts.
Die Zooleute wundern sich, aber sie sperren Arti in
den Käfig.
29
sich
wundern =
überrascht sein
Käfig
Lärm
Woher
kommst du?
sich wundern

42 DIE IM ZOO RICHTIGE MISCHUNG
43
30
Felsen,
der, -ø =
ein großer
Gesteinsblock
31
Schnabel,
der, -ø =
Mund des
Vogels
Draußen laufen Herr Keinwort und Mister
Mundzu mit dem Zoopapagei zu den
Bären und verstecken sich hinter dem
Felsen.
Dort öffnen sie den Schnabel vom falschen
Arti.
Er sagt: „Salom, Salom!“
Schnabel
32
beißen =
jemanden mit
den Zähnen
verletzen
33
Rettung,
die, -en =
Hilfe, Bergung
Da merken die beiden, dass es nicht Arti
ist. Der Papagei beißt die Männer und
fliegt zurück zu seinem Käfig. Er denkt,
dass es im Zoo besser ist und öffnet
seinen Käfig mit dem Schnabel. So kann
Arti herausfliegen. Das ist seine Rettung.
Der Zoopapagei ist wieder zuhause.
Dann fliegt Arti auf den höchsten Baum
und sucht die blauen Kuppeln der alten
Moschee.
Er entdeckt sie und fliegt dorthin.
Rettung
beißen
Felsen

Deine Federn aus dem 2. und 3. Kapitel:
S. 31 | Nr. 17 der Fahrstuhl, Fahrstühle Substantiv | Aufzug, Lift
S. 38 | Nr. 26 fangen
Verb | ein Tier, das man gejagt hat, ergreifen
und festhalten
S. 31 | Nr. 18 die Sehenswürdigkeit, -en
Substantiv | etwas, was nur an einem
bestimmten Ort zu finden ist und deshalb
besonders für Touristen interessant ist
S. 40 | Nr. 27 der Käfig, -e Substantiv | Raum für gefangene Tiere
S. 31 | Nr. 19 die Kuppel, -n
Substantiv | Wölbung in Form einer Halbkugel
über einem Raum
S. 41 | Nr. 28 der Lärm, -ø Substantiv | störend laute Geräusche
S. 32 | Nr. 20 der oder das Prospekt, -e
Substantiv | Werbezettel, Heft mit Informationen
S. 41 | Nr. 29 sich wundern Verb | überrascht sein
S. 33 | Nr. 21 dreieckig Adjektiv | etwas hat drei Ecken
S. 42 | Nr. 30 der Felsen, -ø Substantiv | ein großer Gesteinsblock
S. 33 | Nr. 22 die Teigtasche, -n
S. 33 | Nr. 23 besprechen
Substantiv | aus Teig bestehende kleine
Tasche zum Essen (mit einer Füllung, z. B.
Fleisch)
Verb | zusammen über etwas sprechen,
beraten
S. 42 | Nr. 31 der Schnabel, -ø Substantiv | Mund des Vogels
S. 42 | Nr. 32 beißen Verb | jemanden mit den Zähnen verletzen
S. 35 | Nr. 24 sich beeilen Verb | etwas schnell machen
S. 42 | Nr. 33 die Rettung, -en Substantiv | Hilfe, Bergung
S. 35 | Nr. 25 die Hochzeit, -en Substantiv | Fest zur Eheschließung
wortschatz
Kiste

46
47
KAPITEL 4
"Bei der
alten Moschee"
geschrieben von:
Farangiz
Mirsaidova
14 Jahre, A2
Zulfiya
Ismoilova
15 Jahre, A2

48
DIE BEI RICHTIGE DER ALTEN MISCHUNG MOSCHEE
Fietje und Layli laufen zur Hasti Imam Moschee.
Die Moschee ist sehr alt. Beim Eingang stehen zwei
große Türme. Sie haben himmelblaue Kuppeln.
Layli möchte Skateboard fahren lernen – das geht
prima auf dem großen Platz vor der Moschee. Hier
spielen auch andere Kinder, sie spielen Fangen, Ball und
fahren Fahrrad.
Die Hasti Imam Moschee
Der Name Beruht auf dem Spitznamen
des dort beerdigten Gelehrten
Al-Kaffal Asch-Schacshi-Hazrati
(Hasti) Imam.
im Innenhof verkaufen mehr als 20
Handwerker ihre Produkte (u.a. Stoffe,
Schmuck, Keramik und Holzschnitzereien).
am Eingang gibt es eine Terrasse mit
20 geschnitzten Säulen aus Sandelholz, die
blauen Kuppeln sind von innen mit Blattgold
verziert.
die Fenster der Kuppeln sind so gebaut,
dass die Strahlen der Sonne von Sonnenaufgang
bis Sonnenuntergang in die Moschee
eindringen.
49
Layli möchte schon beginnen, aber sie warten noch auf
Arti, der im Zoo war.
Es ist viertel nach Fünf - sie wollten sich doch in einer
Stunde bei der Moschee treffen!
Wo ist Arti?

Trick
50
DIE BEI RICHTIGE DER ALTEN MISCHUNG MOSCHEE
51
34
losgehen =
beginnen
35
Trick,
der, -s =
geschicktes
Vorgehen
36
sich
verwickeln =
in etwas
hineingeraten/
sich verfangen
37
Drachenschnur,
die, Drachenschnüre
=
am Drachen
befestigter
Faden
Arti kommt endlich und fliegt gleich zu Fietje. Er sieht
schlimm aus...
Fietje ärgert sich: „Wo warst du so lange?“
„Im Zoo. Das ist eine lange Geschichte...“, antwortet Arti.
Es kann endlich losgehen für Layli! Fietje zeigt dem Mädchen super
Tricks mit dem Skateboard und Layli übt.
Bei einem Trick verwickeln sich plötzlich die Räder
von Fietjes Skateboard in einer Drachenschnur.
Fietje fällt hin und Arti lacht ihn aus.
„Das ist nicht lustig, Arti!“, sagt Layli und hilft Fietje.
Fietje hat sich nicht verletzt, aber er hat keine
Lust mehr. Layli hat eine Idee:
„Komm, wir sehen uns die alten Geschäfte an!
Es gibt hier viele schöne Sachen, Teller, Schalen,
Armbänder, Ohrringe..."
sich verwickeln
losgehen
Drachenschnur

52
DIE BEI RICHTIGE DER ALTEN MISCHUNG MOSCHEE
53
38
Kappe,
die, -n =
eng am Kopf
anliegende
Kopfbedeckung
39
verfolgen =
jagen
40
verkleiden =
ein Kostüm anziehen
Fietje kauft für sich eine Kappe und einen Chapan, eine
traditionelle usbekische Jacke.
Plötzlich sehen sie, dass Herr Keinwort und Mister
Mundzu über den Platz laufen. Sie kommen direkt auf
sie zu! Sie haben Arti vom Zoo bis hierher verfolgt!
„Schnell, nimm deine neuen Sachen, wir verkleiden uns!“,
sagt Layli.
Im usbekischen Chapan und mit Doppi sieht Fietje ganz
anders aus. Er versteckt das Skateboard unter seinem
neuen Mantel. Dann gehen sie.
Chapan
Kappe
verfolgen
verkleiden
Doppi
traditionelle usbekische
Kopfbedeckung
häufig mit Seide handbestickt
traditioneller Mantel
ER wird häufig von
Männern getragen.
Es gibt ihn in einer Vielzahl
von Farben und Mustern, am Kragen
ist er verziert.

54 DIE BEI RICHTIGE DER ALTEN MISCHUNG MOSCHEE
55
sich untermischen
Deine Federn aus dem 4. Kapitel:
41
sich
untermischen =
sich in einer
Gruppe
Menschen
verstecken
42
sich ärgern =
aufgebracht,
böse sein
43
locken =
jemanden
dazu bringen,
an einen
bestimmten Ort
zu kommen
Ihre Verfolger erkennen sie nicht mehr. Die Freunde
mischen sich unter die lauten Touristen, laufen mit
ihnen mit und verstecken sich hinter dem roten Bus.
Sie sehen, dass Herr Keinwort und Mister Mundzu sich
ärgern.
Arti hat eine Idee: „Ich locke die beiden in den Bus!“
Und da fliegt er auf das Dach. Keinwort und Mundzu
sehen ihn und denken, dass alle im Bus sitzen und
steigen ein.
Der Bus fährt los.
sich ärgern
S. 50 | Nr. 34 loslegen Verb | beginnen
S. 50 | Nr. 35 der Trick, -s Substantiv | geschicktes Vorgehen
S. 50 | Nr. 36 sich verwickeln Verb | in etwas hineingeraten/sich verfangen
S. 51 | Nr. 37 die Drachenschnur, -schnüre Substantiv | am Drachen befestigter Faden
S. 52 | Nr. 38 die Kappe, -n Substantiv | eng am Kopf anliegende Kopfbedeckung
S. 52 | Nr. 39 verfolgen Verb | jagen
S. 52 | Nr. 40 verkleiden Verb | ein Kostüm anziehen
S. 54 | Nr. 41 sich untermischen Verb | sich in einer Gruppe Menschen verstecken
Hinter dem Bus stehen Fietje und Layli, sie lachen und
winken.
24 Schüler aus Taschkent
und Urgentsch arbeiten
gemeinsam konzentriert
über 3 Tage an
ihrem Buch.
S. 54 | Nr. 42 sich ärgern Verb | aufgebracht, böse sein
S. 54 | Nr. 43 locken
Verb | jemanden dazu bringen, an einen
bestimmten Ort zu kommen
locken
wortschatz
Kiste

56
57
KAPITEL 5
Gulhayo
Tohirova
15 Jahre, A2
Shahzod
Ruzibayev
15 Jahre, A2
"Urgentsch,
Schule Nr.19"
geschrieben von:
Rasulbek
Rustamov
13 Jahre, A2
Mahliyo
Kadirberganova
15 Jahre, A2

58 DIE URGENTSCH, RICHTIGE SCHULE MISCHUNG NR. 19
59
Das schöne Wochenende ist leider vorbei, Doniyors
Seminar ist zu Ende, er muss mit Layli nach Urgentsch
zurückfliegen.
Fietje hat noch eine Woche Zeit bevor sein Flugzeug
startet.
44
einladen =
jemanden als
Gast zu sich
bitten
Er möchte gern noch mehr von diesem Land sehen.
Layli und ihr Vater laden ihn ein, mit nach Urgentsch zu
kommen, einer Stadt im Gebiet Khorezm, im Westen
Usbekistans.
Doniyor und Layli fliegen mit Uzbekistan Airways nach
Urgentsch. Fietje braucht kein Flugticket, er nimmt sein
magisches Skateboard. Arti kann selbst fliegen.
Urgentsch
einladen
Deutscher Name
"Urganch“
im Westen Usbekistans
ca. 150.000 Einwohner

60 DIE BEI RICHTIGE DER ALTEN MISCHUNG MOSCHEE
frech
Für das spätere Layout
ihres Buches geben die
61
AutorInnen viele Ideen
mit nach Deutschland.
Doniyor und Layli kommen um 19 Uhr in Urgentsch an.
45
frech =
böse,
unverschämt
Arti sitzt schon da und lacht frech: „Wir waren schneller!
Fietje wundert sich: „Es sind doch Ferien!“
Wir warten schon seit einer Stunde!“
„Es ist noch früh! Ich will schlafen!“, sagt Arti müde.
46
übernachten =
die Nacht an
einem
anderen
Ort verbringen
Fietje und Arti übernachten bei Layli. Sie bekommen das
Zimmer von Laylis Bruder.
„Ich muss in die Schule! Heute ist der Deutsch-
Wettbewerb. Ihr müsst mitkommen!“, antwortet Layli.
Am nächsten Tag klingelt der Wecker um 7 Uhr.
Layli sagt: „Aufstehen! Ich muss in die Schule Nr. 19!“
Layli macht für alle Frühstück: Es gibt Brot, Eier, Kuchen
und Tee. Layli zieht ein sehr schönes Kleid an.
47
Frühstück,
das, -e =
Essen am
Morgen
Wir waren
schneller! wir
warten schon
seit einer
stunde!
übernachten
Sie fahren mit dem Bus zur Schule.
Arti kennt den Weg nicht. „Kein Problem, ich fliege einfach
über dem Bus!“, sagt er.
Schule Nr. 19
Allgemeinbildende Mittelschule
PASCH-Schule
In der Schule werden die Fremdsprachen
Russisch, Deutsch und Englisch unterrichtet.
Sie Zeichnen die Fernsehsendung "Deutsch?...
das ist schön!" für das Regionalfernsehen auf.
Frühstück
Im Schuljahr 2015-16 lernten 1080 Schüler/-
innen an der Schule, unterrichtet von 82 Lehrerinnen
und Lehrern.

62
DIE URGENTSCH, RICHTIGE SCHULE MISCHUNG NR. 19
Ehrengast
63
48
aufgeregt =
hektisch, nervös
Der Deutschwettbewerb beginnt um 10 Uhr, sie haben
noch viel Zeit.
Layli zeigt Fietje stolz ihre Schule: die Bibliothek, den
Deutschraum und den Chemieraum. Es gibt auch einen
großen Sportplatz, dort kann Fietje ein bisschen skaten.
Vor dem Wettbewerb begrüßt der Schuldirektor alle
Schüler. Hundert Schüler aus ganz Usbekistan nehmen
am Wettbewerb teil. Layli ist überhaupt nicht aufgeregt.
Fietje sagt: „Viel Glück, Layli!“, und gibt ihr seine Kette als
Glücksbringer.
Der Wettbewerb beginnt. Die Schüler hören und lesen
Texte und müssen dann Fragen beantworten.
Sie müssen auch einen Text schreiben und eine
Geschichte erzählen.
Arti ist als Ehrengast aus Deutschland und als
Wort-Artist in der Jury.
49
Glücksbringer,
der, -ø =
etwas, das Glück
bringen soll
50
Ehrengast, der,
Ehrengäste =
besonders
wichtiger Gast
51
Jury, die, -s =
Gruppe von
Personen, die
die Teilnehmer
eines Wettbewerbs
bewertet
Jury
Glücksbringer
aufgeregt

64 DIE URGENTSCH, RICHTIGE SCHULE MISCHUNG NR. 19
65
Überraschung
52
Mensa,
die, Mensen =
Raum zum Essen
in einer
Schule oder
Universität
53
Überraschung,
die, -en =
ein Geschenk,
von dem man
nichts weiß
Später treffen sich Layli und Fietje in der Mensa.
Fietje hat inzwischen von Laylis Freunden ein bisschen
Usbekisch gelernt.
Das soll aber eine Überraschung werden!
Es ist endlich soweit, die Jury kommt!
gratulieren
Deine Federn aus dem 5. Kapitel:
S. 58 | Nr. 44 einladen Verb | jemanden als Gast zu sich bitten
S. 60 | Nr. 45 frech Adjektiv | böse, unverschämt
S. 60 | Nr. 46 übernachten
Verb | die Nacht an einem anderen Ort (nicht zuhause)
verbringen
Arti ist sehr aufgeregt und fliegt zu Layli.
Er sagt ihr leise: „Du hast gewonnen!“
tatsächlich
S. 61 | Nr. 47 das Frühstück, -e Substantiv | Essen am Morgen
S. 62 | Nr. 48 aufgeregt Adjektiv | hektisch, nervös
S. 63 | Nr. 49 der Glücksbringer, -ø Substantiv | etwas, das Glück bringen soll
54
tatsächlich =
wirklich,
in der Tat,
real
55
gratulieren =
beglückwünschen
Und tatsächlich: Layli hat den
ersten Platz gewonnen!
Sie freut sich sehr.
Aber noch viel mehr, als Fietje
ihr auf Usbekisch gratuliert:
„Tabriklayman, Layli!“
S. 63 | Nr. 50 der Ehrengast, -gäste Substantiv | besonders wichtiger Gast
S. 63 | Nr. 51 die Jury, -s
Substantiv | Gruppe von Personen, die die Teilnehmer
eines Wettbewerbs bewertet
S. 64 | Nr. 52 die Mensa, Mensen
Substantiv | Raum zum Essen in einer Schule oder
Universität
S. 64 | Nr. 53 die Überraschung, -en
Substantiv | etwas (ein Geschenk), von dem man
nichts weiß
S. 64 | Nr. 54 tatsächlich Adverb| wirklich, in der Tat, real
S. 64 | Nr. 55 gratulieren Verb | beglückwünschen
Tabriklayman,
Layli!
wortschatz
Mensa
Kiste

66
67
Nodira
Azatova
15 Jahre, A2
Mohinur
Nematova
14 Jahre, A2
KAPITEL 6
"Auf dem
Basar"
geschrieben von:
Leylo
Matchanova
16 Jahre, A2

68
DIE AUF RICHTIGE DEM BASARMISCHUNG
Das Dream-Team beim
Arbeiten ;).
69
langweilig
Duft
56
(ver)handeln =
mit dem
Verkäufer über
den Preis
sprechen,
bevor man
etwas kauft
57
anprobieren =
etwas anziehen,
um zu sehen,
ob es passt
58
sich
entscheiden =
sich auf etwas
festlegen, etwas
auswählen
Nach dem Wettbewerb gehen Layli und Fietje auf den
Markt. Fietje will eine Tasche und Layli blaue Schuhe
kaufen.
Arti fliegt hinterher, er hat aber eigentlich keine Lust.
Fietje verhandelt lange mit dem Verkäufer.
Layli probiert viele Schuhe an, aber sie kann sich nicht
entscheiden.
Arti findet das blöd.
Schon nach 10 Minuten sagt er:
„Mann, ist es langweilig hier! Und ich habe Hunger! Ich
muss etwas essen.“
Er fliegt hin und her und sucht etwas zu Essen.
Plötzlich riecht etwas wunderbar. Arti folgt dem leckeren
Duft.
Eine Verkäuferin verkauft schöne, runde Brote!
Arti ist begeistert.
59
langweilig =
öde,
nicht interessant
60
Duft,
der, Düfte =
angenehmer
Geruch
sich entscheiden
anprobieren
(ver)handeln

70 DIE AUF RICHTIGE DEM BASARMISCHUNG
nirgendwo
71
Umkleidekabine
Er ruft:
„Layli, Fietje, das müsst ihr auch probieren!“
Layli kommt und kauft ein Brot.
61
nirgendwo =
an keinem Ort
Arti sieht seinen Freund Fietje nirgendwo:
„Wo ist er? Ist er nach Hause gegangen? Ohne uns?"
„Arti, Fietje ist weg. Jetzt musst du mir helfen. Welche
Schuhe soll ich kaufen?“
62
Umkleidekabine
=
kleiner Raum, in
dem man
Kleidung
anprobiert
Sie laufen zurück zu den Schuhen.
Und wer steht bei der Umkleidekabine?
Genau: Mister Mundzu und Herr Keinwort!
Sie haben einen Käfig dabei!
Arti hat Angst und schreit sehr laut:
„Fietje, wo bist du? Rette mich! Fietje!“
63
sich
verstecken =
an einen Ort
gehen, an dem
andere einen
nicht finden
können
Layli sagt: „Psst! Wir verstecken uns und warten auf meinen
Vater. Er kommt bald. Wir wollen zusammen etwas
essen gehen.“
sich verstecken

72 DIE AUF RICHTIGE DEM BASARMISCHUNG
Gefängnis
73
64
gleichzeitig=
zur gleichen Zeit
65
Gefängnis, das,
Gefängnisse =
Gebäude, in
dem Verbrecher
eingesperrt sind
Fietje merkt jetzt auch, dass seine Freunde nicht mehr da
sind. Er zahlt schnell und läuft herum:
„Arti! Layli! Wo seid ihr?“
Fietje, Doniyor und Spike kommen gleichzeitig beim Schuhverkäufer
an. Jetzt kommen auch Arti und Layli aus ihrem
Versteck.
Herr Keinwort und Mister Mundzu bekommen Angst und
laufen weg. Sie möchten nicht ins Gefängnis.
Deine Federn aus dem 6. Kapitel:
S. 68 | Nr. 56 (ver)handeln
Verb | mit dem Verkäufer über den Preis sprechen,
bevor man etwas kauft
S. 68 | Nr. 57 anprobieren Verb | etwas anziehen, um zu sehen, ob es passt
S. 68 | Nr. 58 sich entscheiden Verb | sich auf etwas festlegen, etwas auswählen
S. 69 | Nr. 59 langweilig Adjektiv | öde, nicht interessant
S.69 | Nr. 60 der Duft, Düfte Substantiv | angenehmer Geruch
S. 70 | Nr. 61 nirgendwo Adverb | an keinem Ort
S. 70 | Nr. 62 die Umkleidekabine, -n
S. 70 | Nr. 63 sich verstecken
Substantiv | kleiner Raum, in dem man Kleidung
anprobiert
Verb | an einen Ort gehen, an dem niemand einen
nicht finden kann
Arti!
Layli!
Wo seid ihr?
S. 72 | Nr. 64 gleichzeitig Adjektiv | zur gleichen Zeit
S. 72 | Nr. 65 das Gefängnis, -se
Substantiv | Gebäude, in dem Verbrecher eingesperrt
sind
gleichzeitig
wortschatz
Kiste

74
75
KAPITEL 7
Azizbek
Jonibekzoda
14 Jahre, A2
"Im
Avesto-Park"
geschrieben von:
Azadbek
Otabekov
14 Jahre, A2
Nosirjon
Rusmetov
15 Jahre, A2

76
IM AVESTO-PARK
Geschichten erfinden
77
macht immer Spaß!
Im Team ist es leicht,
sie in deutsch aufzuschreiben.
Denkmal
Avesto-Park
im Park führt
eine Brücke über den
Shovot-Kanal.
66
Basar, der, -e =
Markt
67
Denkmal, das,
Denkmäler =
Kunstwerk, das
gebaut wurde,
damit sich die
Menschen an
bestimmte
Personen oder
Momente
erinnern
Fietje und Layli fahren nach der Aufregung im Basar mit
Arti in den Avesto-Park. Sie machen einen langen Spaziergang
und lachen viel.
Der Avesto-Park ist ein schöner großer Park im Stadtzentrum.
Er liegt am Shovot-Kanal. Dort gibt es viele
Bäume, schöne Blumen und viele Sehenswürdigkeiten:
das Denkmal des Helden Jaloliddin Manguberdi und ein
sehr interessantes Museum zu usbekischer Geschichte.
„Ich mag dich“, sagt Fietje zu Layli.
„Ich mag dich auch!“, sagt Layli und gibt ihm
einen Kuss auf die Wange.
Arti macht darüber Witze:
„Ich möchte auch einen Kuss von Layli!“
Alle lachen.
Shovot-Kanal
Fluss mit 150 km
länge
fließt in
Ost-West-Richtung
Basar
Jaloliddin Manguberdi
er regierte von
1220-1231.
Sultan und Volksheld
Er kämpfte sein Leben
lang gegen die eingefallenen
Mongolen.

78
DIE IM AVESTO-PARK
RICHTIGE MISCHUNG
79
Helm
Kanal
braten
70
braten =
Essen in der
Pfanne oder
auf einem
Grill zubereiten
endlich
68
Kanal, der,
Kanäle =
Wasserstraße
69
endlich =
etwas, das
man sich lange
gewünscht hat,
passiert
Als sie über die große Brücke gehen, holt Fietje sein
Skateboard und fährt schnell darüber.
Auf einmal fällt er hin. Dabei fällt sein Geldbeutel ins
Wasser.
Der Kanal ist nicht sehr tief, Fietje will ins Wasser springen.
Arti schaut zu.
Er bemerkt gar nicht, dass ihre Verfolger schon wieder
da sind. Herr Keinwort kann ihn ganz leicht fangen, weil
Fietje und Layli nicht aufpassen.
„Jetzt haben wir dich endlich!“, denkt Mister Mundzu und
freut sich.
„Haha, wir nehmen alle deine Federn und braten dich in
der Pfanne!", denkt Herr Keinwort.

80 DIE IM AVESTO-PARK
RICHTIGE MISCHUNG
71
Museum,
das, Museen =
Ausstellung von
Kunstwerken,
historischen
Sammlungen
72
Festung,
die, -en =
Burg
73
Waffe,
die, -n =
Gegenstand
zum
Kämpfen
74
Helm, der, -e =
Kopfbedeckung,
die vor
Verletzungen
schützt
75
Panzer, der, -ø =
Rüstung für Ritter,
die vor
Verletzungen
schützt
Panzer
Als Fietje und Layli wieder auf der Brücke sind,
ist Arti nicht da.
„Ist er wieder im Zoo?“, fragt Layli.
„Kann sein“, sagt Fietje.
„Er darf nicht mit ins Museum.“
Festung
Museum
Waffe
Fietje und Layli gehen danach ins Avesto-Museum.
Dort gibt es viel zu sehen: das Model der alten Festung,
viele Bilder, schöne Teppiche, alte Waffen, Helme,
Panzer und Schwerter. In einem Zimmer gibt es
lebensgroße Puppen in historischen Kleidern.
Vitrine
In einer Vitrine liegt
ein sehr schönes altes Buch,
Elixier
lebensgroß
mit einem interessanten Bild. Auf dem Bild ist eine
alte Flasche. Fietje fragt Layli, was in der Flasche ist.
Layli liest und erklärt:
„In der Flasche ist ein Elixier. Wenn es jemand trinkt,
sagt er die Wahrheit und kann nicht lügen.“
Fietje hat eine Idee:
„Wir brauchen das Elixier. Wenn Keinwort und Mundzu
es trinken, können sie sprechen. Dann sagen sie uns,
wo das Geld und Arti sind."
81
79
Vitrine,
die, -n =
Schrank aus
Glas
80
Elixier, das, -e =
Getränk, das
zaubern und
heilen kann
81
lügen =
nicht die
Wahrheit
sagen
76
Schwert,
das, -er =
Hieb- und
Stichwaffe
Vitrine
77
lebensgroß =
so groß wie
ein Mensch
lügen
78
historisch =
aus einer
früheren Zeit
Der Polizist Doniyor und sein Hund
Spike sind die neuen Helden aus
Usbekistan. Sie werden für die
Reihe gezeichnet.
Schwert
historisch

82
DIE IM AVESTO-PARK
RICHTIGE MISCHUNG
83
Layli sagt auch, dass das Elixier unter dem hohen
Minarett von Khiva versteckt ist. Sie müssen es finden.
Sie brauchen aber die Hilfe von Doniyor und Spike.
„Jetzt ist Schluss mit den Verbrechen, gleich kommt das
Polizeiauto!“
Verbrechen
Layli ruft ihren Vater wieder an und sagt ihm, dass sie
im Avesto Museum sind.
Doniyor kommt mit Spike zuerst beim Denkmal an.
Dort sehen sie Herrn Keinwort und Mister Mundzu.
Danke,
spike!
84
Verbrechen,
das, die –ø =
Straftat, kriminelle
Handlung
82
ausreißen =
gewaltsam
herausziehen
83
verhaften =
festnehmen,
(Verbrecher,
Diebe)
Sie wollen Arti gerade die Federn ausreißen.
Spike ist schneller und rettet Arti. Doniyor verhaftet die
beiden Bösewichte.
verhaften
ausreißen
Minarett von Khiva
Turm der Moschee
in Khiva, von
dem fünfmal am Tag
zum Gebet gerufen
Fietje und Layli kommen
aus dem Museum und
freuen sich, dass nichts
passiert ist.
wird
„Danke, Doniyor!“, sagt Fietje.
„Danke, Spike!“, sagt Arti.
Verbrechen

Deine Federn aus dem 7. Kapitel:
S. 76 | Nr. 66 der Basar, -e Substantiv | Markt
S. 80 | Nr. 77 lebensgroß Adjektiv | so groß wie ein Mensch
S. 76 | Nr. 67 das Denkmal, Denkmäler
Substantiv | Kunstwerk, das gebaut wurde, damit sich
die Menschen an bestimmte Personen oder Momente
erinnern
S. 80 | Nr. 78 historisch Adjektiv | aus einer früheren Zeit
S. 81 | Nr. 79 die Vitrine, -n Substantiv | Schrank aus Glas
S. 78 | Nr. 68 der Kanal, Kanäle Substantiv | Wasserstraße
S. 81 | Nr. 80 das Elixier, -e Substantiv | Getränk, das zaubern und heilen kann
S. 78 | Nr. 69 endlich
S. 79 | Nr. 70 braten
Adverb | etwas, das man sich lange gewünscht hat,
passiert
Verb | Essen in der Pfanne oder auf einem Grill zubereiten
S. 81 | Nr. 81 lügen Verb | nicht die Wahrheit sagen
S. 82 | Nr. 82 ausreißen Verb | gewaltsam herausziehen
S. 80 | Nr. 71 das Museum, Museen
Substantiv | Ausstellung von Kunstwerken, historischen
Sammlungen
S. 80 | Nr. 72 die Festung, -en Substantiv | Burg
S. 82 | Nr. 83 verhaften Verb | festnehmen (Verbrecher, Diebe)
S. 83 | Nr. 84 das Verbrechen, -ø Substantiv | Straftat, kriminelle Handlung
S. 80 | Nr. 73 die Waffe, -n Substantiv | Gegenstand zum Kämpfen
S. 80 | Nr. 74 der Helm, -e
S. 80 | Nr. 75 der Panzer, -ø
Substantiv | Kopfbedeckung, die vor Verletzungen
schützt
Substantiv | hier: Rüstung für Ritter, die vor
Verletzungen schützt
(auch: harte Haut von Tieren, z.B. bei Schildkröte)
S. 80 | Nr. 76 das Schwert, -er Substantiv | Hieb- und Stichwaffe
wortschatz
Kiste

86
87
Elinur
Matchanova
13 Jahre, A2
Husnora
Madrahimova
15 Jahre, A2
Elbek
Nurmuhammad
14 Jahre, A2
KAPITEL 8
"Khiva"
geschrieben von:

88 KHIVA
89
85
Sandstein,
der, -e =
aus Quarzsand
bestehendes
Gestein
Herr Keinwort und Mister Mundzu sitzen im Gefängnis
in Urgentsch. Fietje, Arti und ihre usbekischen Freunde
wollen nach Khiva fahren.
Die Freunde fahren am Nachmittag mit dem Bus.
Arti kann zwar fliegen, aber er fährt auch mit, weil er
sich bei seinem Freund Fietje besser fühlt.
„Zusammen ist es interessanter“, sagt Arti und versteckt
sich im Skateboard von Fietje.
Khiva
Die antike Stadt
Khiva ist weltberühmt.
Sie ist über 2500 Jahre alt.
Oasenstadt im Nordwesten
Usbekistans an der Seidenstraße
hat über 55.000 Einwohner
Sie ist bekannt für ihre
Textilindustrie.
86
Keramik,
die, -en=
kunstvoller
Gegenstand
aus Ton oder
Porzellan
87
Bogenfenster,
das, -ø =
Fenster in Form
eines Halbkreises
Spike versteckt sich in einer Tasche von Layli, denn Tiere
dürfen nicht in den Bus.
Nach zwei Stunden sind sie da und warten, bis es dunkel
wird.
Die Gebäude sind wunderschön. Sie sind aus Sandstein
und sind mit blauer und weißer Keramik verziert. Sie
haben schöne Bogenfenster.
Sandstein
Bogenfenster
Keramik

90
KHIVA
91
Am Abend sind die Touristen
weg. Die Freunde wollen jetzt
das Elixier suchen.
88
Minarett,
das, -e =
Turm einer
Moschee
Weil Spike ein guter Polizeihund
ist, findet er schnell das
große Minarett, wo das Elixier
versteckt sein muss.
„Aber wie kommen wir an das
Elixier unter der Erde?“, fragt Fietje.
Das ist ein großes Problem.
In diesem Moment sagt Arti:
„Ich mache das! Taram – taram, tum-pum-tum und
Ba-bach!“
Und es passiert: ... nichts.
„Ach, bitte Doniyar, mach du das!“, sagt Arti.
Doniyar sagt: „Ise-bise-schise-bise!“
Minarett
Und dann öffnet sich die Erde.
Im Loch erscheint das Elixier. Sie nehmen es und fahren
schnell zurück nach Urgentsch.
Sie gehen direkt zum Gefängnis.
Herr Keinwort und Mister Mundzu
sollen das Elixier trinken.
„Wie machen wir das?“, fragt Layli.

92
DIE KHIVA RICHTIGE MISCHUNG
93
„Ist doch einfach. Wir sagen ihnen, dass sie für immer
sprechen können, wenn sie das Elixier trinken“,
sagt Fietje.
„Aber wir sagen nicht, dass sie auch nicht lügen können“,
lacht Arti.
Keinwort und Mundzu trinken das Elixier und in diesem
Moment fragt Doniyar: „Wo ist das Geld aus dem Bankautomaten?“
„Warum hast du es verraten?“
„Ich war es nicht! Du warst es!“
So geht es noch eine Stunde. Dann sagen sie nichts mehr.
Sie können nicht mehr sprechen. Das Elixier wirkt nicht
mehr.
„Das war gute Arbeit“, sagt der Polizeichef von Urgentsch
zu den Freunden.
89
verraten =
etwas sagen,
das geheim
bleiben soll
Sie sagen beide sofort:
„Unter dem Denkmal des Helden Jaloliddin Manguberdi“.
Doniyor und Spike fahren sofort mit Sirenen zum Park
und holen das Geld.
Keinwort und Mundzu schimpfen:
ich war
es nicht! du
warst es!
verraten

94
FEDER-SCHATZ
95
Belohnung
90
Belohnung,
die, -en =
etwas, das
man zum
Dank
geschenkt
bekommt
91
ungern =
nicht gern
92
unvergesslich
=
nicht aus der
Einnerung zu
löschen,
einmalig
Sie bekommen auch eine kleine Belohnung.
Mit dem Geld kauft Fietje Geschenke für seine Freunde
zuhause in Jena.
Am nächsten Morgen bringen Doniyor und Layli Fietje
und Arti zum Flughafen.
Sie verabschieden sich ungern von ihren neuen Freunden
aus Usbekistan. Arti versteckt sich im Skateboard
und die beiden fliegen zurück nach Deutschland.
Aber die Abenteuer in Usbekistan sind für sie
unvergesslich.
Deine Federn aus dem 8. Kapitel:
S. 88 | Nr. 85 der Sandstein, -e Substantiv | aus Quarzsand bestehendes Gestein
S. 88 | Nr. 86 die Keramik, -en
Substantiv | kunstvoller Gegenstand aus Ton
oder Porzellan
S. 88 | Nr. 87 das Bogenfenster, -ø Substantiv | Fenster in Form eines Halbkreises
S. 90 | Nr. 88 das Minarett, -e Substantiv | Turm einer Moschee
S. 92 | Nr. 89 verraten Verb | etwas sagen, das geheim bleiben soll
S. 94 | Nr. 90 die Belohnung, -en
Substantiv | etwas, das man zum Dank
geschenkt bekommt
S. 94 | Nr. 91 ungern Adverb | nicht gern
S. 94 | Nr. 92 unvergesslich
Adjektiv | nicht aus der Einnerung zu löschen,
einmalig
unvergesslich
ungern
wortschatz
Kiste

Die Autoren aus Usbekistan
geben ihre Geschichte
die anderen Federsammler
in der Welt. (klick!)
Sabine und Judit aus
Deutschland und Jamshid
aus Taschkent auf Foto-
Tour in Usbekistan.
weiter an die Schüler aus
Jena.
Sie schreiben den
Band 12 der Federsammler.
Viel Spaß dabei!
Rano und Roza begleiteten
ihre SchülerInnen
gern zur Werkstatt.
Mit einem kleinen Film
grüßen die AutorInnen
Erfahre mehr und
schreib mit!

98
99
Unser herzlichstes Danke!
Dieser Kinderroman ist etwas ganz Besonderes. Er hat nicht nur 25 AutorInnen.
Diese gehören zudem noch zu den jüngsten Roman-AutorInnen in der Fremdsprache Deutsch.
Allen voran gilt deshalb unser Dank den Jung-AutorInnen aus Taschkent und Urgentsch in Usbekistan,
die mit ihrer Fantasie und Kultur der Geschichte ihre ganz eigene Handschrift verliehen haben und ihre
wertvolle Arbeit an das kommende Autoren-Team aus dem Thüringer Holzland weitergeben. Wir sind
gespannt auf alle Erlebnisse von Fietje und Arti, die aus euren Geschichten noch erwachsen werden!
Dicht darauf folgen die Personen und Institutionen, die mit Vertrauen und Tatendrang die Entstehung
des Romans über Usbekistan unterstützt haben.
Danke für die Planung der Schreibwerkstatt in Taschkent und die Betreuung der Bucherstellung:
Goethe-Institut Taschkent: Heinar Bernt (Experte für Unterricht, Koordinator der Initiative
„Schulen: Partner der Zukunft“), Jamshid Esanov und Gavhar Sakirova (Sachbearbeiter der Initiative
„Schulen: Partner der Zukunft“)
Jugend will ... gemeinnützige GmbH: Antje Hübner (Projektleiterin "Die Federsammler")
Danke für die Durchführungen der Schreibwerkstatt in Taschkent:
Jugend will ... gGmbH: Judit Szklenár, Sabine Quenot
Schule Nr. 112, Taschkent: Roza Nurjanova (Begleitlehrerin)
Schule Nr. 19, Urgentsch: Rano Madrimova (Begleitlehrerin)
Danke für die Bereitstellung der Fotos und Foto-Genehmigungen:
Goethe-Institut Taschkent: Heinar Bernt, Jamshid Esanov
Ganz persönlich:
Den Eltern der Jung-AutorInnen, allen Familien und Freunden, die so zahlreich hier nicht namentlich
aufgeführt werden können, möchten wir unseren allerherzlichsten Dank ausdrücken! Begleitet uns
auch weiterhin und lasst euch auf die Schatzsuche unserer Helden mitnehmen!
Das Federsammler-Team

Litcenziya: AI №134, 27.04.2009 yilda berilgan.
Terishga berildi: 15.11.2016 y.
Bosishga ruxsat etildi: 07.12.2016 y.
Silliq qog‘oz. Qog‘oz bichimi: 70×100 1⁄16.
Kg First Time garniturasi. Ofset bosma.
Hisob-nashriyot t.: 6,25. Shartli bosma t.: 10,5.
Adadi: 300 dona.
Buyurtma № 98
«Akademnashr» nashriyotida tayyorlandi va chop etildi.
100156, Тoshkent shahri, Chilonzor tumani, 20А -mavze, 42-uy