Besucherzentrum Chocolat Frey
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Lassen Sie sich entführen<br />
in die Welt der Schokolade...<br />
Welcome to the world<br />
of chocolate...<br />
Bienvenue dans le monde<br />
du chocolat...
Wir freuen uns auf Ihren Besuch<br />
We look forward to seeing you<br />
Nous nous réjouissons de votre visite<br />
<strong>Chocolat</strong> <strong>Frey</strong> AG<br />
<strong>Besucherzentrum</strong><br />
Bresteneggstrasse 4<br />
5033 Buchs / AG<br />
Tel. +41 62 836 24 25<br />
besucherzentrum@chocolatfrey.ch<br />
www.chocolatfrey.ch<br />
Gratisparkplätze | free parking | parking gratuit<br />
Öffnungszeiten | opening hours | heures d’ouverture<br />
Dienstag bis Sonntag von 10.00 bis 17.00 Uhr, letzter<br />
Ticketverkauf um 16.00 Uhr. Montags geschlossen.<br />
from tuesday to sunday | de mardi à dimanche
Schokoladenmomente<br />
<strong>Chocolat</strong>e Moments | Instants chocolat<br />
Die beliebteste Schokolade der Schweiz<br />
Switzerland’s most loved chocolate
Der Rundgang ist kommentiert in folgenden Sprachen:<br />
The tour is commented in:<br />
Le parcours est commenté dans les langues:
Süsse Momente<br />
<strong>Chocolat</strong> <strong>Frey</strong> begleitet Sie auf eine wundervolle<br />
Reise. Bei uns wird die Welt der Schokolade lebendig.<br />
Sie begegnen verschiedenen Mitarbeitenden, machen<br />
einen Abstecher ins Duftlabor, fühlen sich wie eine<br />
feine Praline. Im Schoko laden Studio können Sie Ihre<br />
persönliche Lieblingsschokolade kreieren. Faszination<br />
pur in unserer Degustation, wo bekannte und neue<br />
Kreationen Ihre Sinne entzücken. Schokoladenmomente<br />
für Sie, Ihre Freunde und Familien.<br />
Sweet moments<br />
Let <strong>Chocolat</strong> <strong>Frey</strong> take you on a wonderful journey.<br />
We make the world of chocolate come alive.<br />
You will meet many different employees, visit the<br />
scent laboratory and feel like a fine praline. In the<br />
chocolate studio, you will be able to create your<br />
own personal favorite chocolate. Experience pure<br />
fascination in our taste-testing area, where<br />
well-known and new creations will delight your<br />
senses. <strong>Chocolat</strong>e moments for you and your<br />
friends and family.<br />
Moments de douceur<br />
<strong>Chocolat</strong> <strong>Frey</strong> vous accompagne au cours d’un<br />
voyage merveilleux. Chez nous, le monde du chocolat<br />
prend vie. Vous rencontrerez différents employés, et<br />
après un petit détour par le laboratoire des arômes,<br />
vous vous sentirez comme une délicieuse praliné.<br />
A l’atelier de chocolats, vous aurez la possibilité de<br />
créer vos chocolats préférés personnalisés. Notre<br />
stand de dégustation, où des chocolats bien connus<br />
côtoient des créations inédites, éveillera vos sens tout<br />
en exerçant une véritable fascination. Des instants<br />
chocolat pour vous, vos amis et votre famille.
Darauf können<br />
Sie sich freuen<br />
Die Vielfalt des Kakaos – viel Wissenswertes<br />
Der Schokoladenmoment – ein bilderreiches Erlebnis<br />
Die Degustation – das <strong>Chocolat</strong> <strong>Frey</strong> Sortiment<br />
Das Café * – lädt zum Verweilen und Geniessen ein<br />
Der Spielplatz * – lässt die Kinderherzen höher schlagen<br />
Der Schoggi Shop * – Schokolade und mehr für Ihre Erinnerung<br />
Das Schoggi-Giessen – Gestalten Sie Ihre Schokolade<br />
Reservation: www.chocolatfrey.ch<br />
*<br />
Eintritt auch ohne Ticket; kostenlos<br />
What to look forward to<br />
Diversity of Cocoa – many interesting facts<br />
Moment of <strong>Chocolat</strong>e – an image-filled experience<br />
Taste-testing – creations from the <strong>Chocolat</strong> <strong>Frey</strong> product line<br />
Café * – an inviting spot to rest and savor our chocolate<br />
Play area * – let the kids burn off extra energy<br />
<strong>Chocolat</strong>e shop * – chocolate souvenirs and much more<br />
<strong>Chocolat</strong>e molding – design your own favorite chocolate<br />
Reservation: www.chocolatfrey.ch<br />
*<br />
Free entry; no ticket required<br />
Voici de quoi se réjouir<br />
La diversité du cacao – de grand intérêt<br />
Le moment du chocolat – une expérience imagée<br />
La dégustation – l‘assortiment de chocolat frey<br />
Le café * – une invitation à s’accorder un instant de plaisir<br />
L’aire de jeu * – pour faire la joie de vos enfants.<br />
La boutique de chocolat * – des chocolats et bien plus<br />
Le moulage de chocolat – créez votre propre chocolat<br />
Réservation: www.chocolatfrey.ch<br />
*<br />
Entrée sans ticket; gratuite
Eintrittspreise<br />
Admission prices | Prix d‘entrée<br />
Familienticket<br />
(1 oder 2 Erwachsene + max. 5 Kinder) Fr. 18.00 / 30.00<br />
Family ticket (1 or 2 adults + max. 5 children)<br />
Ticket familial (1 ou 2 adultes + max. 5 enfants)<br />
Kinder bis 6 Jahre gratis | free of charge | gratuite<br />
Children aged up to 6 | Enfants de 6 ans et moins<br />
Kinder 6 – 16 Jahre fr. 6.00<br />
Children aged 6 –16 | Enfants de 6 à 16 ans<br />
Jugendliche bis 25 Jahre / AHV / IV fr. 10.00<br />
Young people up to 25 / senior citizens / disabled person<br />
Adolescents jusqu‘à 25 ans / AVS/AI<br />
Erwachsene fr. 12.00<br />
Adults | Adultes<br />
Schoggi-Giessen für Kinder inkl. Eintritt Fr. 19.00<br />
<strong>Chocolat</strong>e moulding for children, including entry fee<br />
Moulage de chocolat pour enfants, entrée comprise<br />
Schoggi-Giessen für Erwachsene inkl. Eintritt Fr. 24.00<br />
<strong>Chocolat</strong>e moulding for adults, including entry fee<br />
Moulage de chocolat pour adultes, entrée comprise<br />
Gruppen Kinder 6 –16 Jahre Begleiter GR ATIS Fr. 5.00<br />
Groups children aged 6 –16; accompanying person go free<br />
Groupes enfants de 6 à 16 ans; entrée gratuite pour des<br />
accompagnateurs<br />
Gruppen Erwachsene fr. 9.00<br />
Groups adults | Groupes adultes<br />
Gruppen ab 10 Personen bitte voranmelden<br />
Groups: please register of 10 or more<br />
Groupes réservation souhaitable à partir de 10 personnes
Change language