Baude Produktkatalog

Semoflex ® Drum
Kabelhaltestrümpfe
Cable support grips
Montagerichtlinien
Um einen störungsfreien Betrieb von trommelbaren Leitungen zu
gewährleisten, sind folgende Hinweise bei der Montage der
Leitungen unbedingt zu beachten. Die Montage muss mit größter
Sorgfalt ausgeführt werden.
• Leitungstrommel mit Transporthilfen zum Einsatzort bringen.
Trommel ist von der Flanschseite anzuheben. Nur im Sonderfall rollen.
• Abwickeln der Leitung nur von drehbar gelagerten Trommeln und
nur von oben vornehmen.
• Im Fall von Ringen Leitung radial abziehen oder direkt von der
Liefertrommel auf die Anwendertrommel auflegen.
• Trommelbare Leitungen sind nicht für Torsionsbeanspruchungen
ausgelegt. Im Betrieb sind jedoch Torsionen nicht ganz zu vermeiden.
Bei Überschreitungen der Grenzwerte ± 25 °/ m kann es zu
einer deutlichen Verminderung der Gebrauchsdauer führen.
• Trommelbare Leitungen dürfen nicht S-förmig in eine andere
Ebene umgelenkt werden.
Installation instructions
To ensure failure-free operations of reeling cables, following instructions
need to be observed. The installation has to be carried out
very carefully.
• Bring the cable reel by means of transport aids to the place of
application.
• The drum must be lifted at the flange side. Roll it only in special
cases.
• Unwinding of the cable only from rotating drums and only from
above.
• If the cable is packed as a ring, pull off the cable radially or pull it
directly from the supplied drum onto the operating drum.
• Reeling cables are not suitable for torsional stresses. However tor
sions can’t be completely avoided during the operating. If the limit
value of ± 25 °/ m is exceeded, this can lead to a significant reduction
of the service life.
Montagerichtlinien
• Kabelhaltestrumpf über das Kabel ziehen.
• Kabelhaltestrumpf etwa so positionieren, dass eine Länge der
Kabelöse unterhalb des Befestigungspunktes angeordnet ist.
• Von oben nach unten den Ziehstrumpf glatt streifen. Um
Verletzungen zu verhindern Handschuhe verwenden.
• Anschlussende zugfrei zum Anschlusskasten führen.
• Kabel anheben und die Ösen in die Aufnahmevorrichtung einhängen.
• Am unteren Ende den Ziehstrumpf mittels einer Schlauchschelle
oder ähnlich gegen unbeabsichtigtes Öffnen sichern.
• Abschließend die Funktion prüfen.
Aufhängepunkte
Fixing Points
Installation instructions
• Pull the cable support grip over the cable.
• Position the cable support grip approximately so that the fixing
point is distant of a length of the cable loop above the top of the
cable loop.
• Flatten the cable support grip from its top to its bottom. In doing
so, gloves must be used to avoid any injury.
• The cable end must be led unstrained to the connection box.
• Lift the cable and hook both loops on the supporting device.
• The cable support grip must be secured against opening at its
bottom by means of a hose clamp or a similar device.
• Finally check the functionality.
Länge Kabelöse
Length cable loop
• Reeling cables should not be reflected in a “S-shaped” direction
to another level.
Typ KM 15/2 - KM 90/2
Schlauchschelle
Hose clamp
Befestigung der Leitung
• Befestigung der Leitung mittels Ziehstrumpf vornehmen.
Fixing of the cable
• The cable has to be fixed through a cable support grip
Die Kabelhaltestrümpfe sind handgeflochten. Standardmäßig aus
verzinkten Stahl für normale klimatische Verhältnisse.
The cable support grips are braided. They consist of zinc plated steel
for normal climatic conditions.
• Bei Anwendungen mit langen Leitungsführungen ist im axialen
Bereich zur Zugrichtung der Trommel ein Kabelhaltetrumpf zu
verwenden. Der Kabelhaltestrumpf ist mit geeigneten Mitteln
(handelsübliche Schlauchschelle, Kabelbinder) gegen ein unbeabsichtigtes
öffnen oder verrutschen zu sichern.
• Bei Anwendungen für den vertikalen Einsatz ist durch
Aushängungen der Leitung ein drallfreier Einbau zu gewährleisten.
• Auf der Einsatztrommel sind im ausgefahrenen Zustand 2
Windungen als Sicherheitsreserve vorzusehen, die auf der Trommel
verbleiben.
Verwendung der Leitung mittels Rollenumlenkung
• Wird die Leitung über Umlenkeinrichtungen S-förmig in eine andere
Ebene umgelenkt, so ist ein Mindestabstand der Rollen von 20 x
Leitungsdurchmesser einzuhalten.
• For applications with long wiring arrangements you should use
cable support grips in the axial area lengthwise to the drum.
Cable support grips should be locked by means of suitable appliances
(standard hose clips, cable retainer) against their unintended
opening or shifting.
• Remove any twist from the cable to ensure good installation, this
is particularly important for vertical applications
• Always ensure there are 2 extra cable turns on the drum for security
(in the pay-out condition this may not be needed)
Using the cable with roller guides
• If the cable is deflected in a S-shaped direction to another level, a
minimum distance of 20 x cable diameter needs to be observed.
Kabelhaltestrümpfe mit 2
Schlaufen
(KM 12/1 mit 1 Schlaufe)
Artikel Nr. geeignet für Kabel Ø Zulässige Belastung Rechn. Bruchl. Geflechtslänge Länge gesamt
Part no. Suitable for cable Ø Allowed loading Breaking load Braid lenrth Total length
mm kN kN mm mm
KM 12/1 09–12 1,3 3,9 135 340
KM 15/2 12–15 2,1 6,3 180 400
KM 19/2 15–19 2,6 7,8 220 450
KM 25/2 19–25 2,6 7,8 275 530
KM 30/2 25–30 4,0 12,0 350 630
KM 40/2 30–40 5,8 17,4 370 680
KM 50/2 40–50 8,0 24,0 490 800
KM 60/2 50–60 8,0 24,0 500 840
Kabelhaltestrümpfe mit 2 Schlaufen
längs geteilt mit Bindelitze
Cable support grips with 2
loops
(KM 12/1 with 1 loop)
Cable support grips with 2 loops
longitudinal with binding wire
KM 15/2 G 12–15 2,1 6,3 180 400
KM 19/2 G 15–19 2,6 7,8 220 450
KM 25/2 G 19–25 2,6 7,8 275 530
KM 30/2 G 25–30 4,0 12,0 350 630
KM 40/2 G 30–40 5,8 17,4 370 680
KM 50/2 G 40–50 8,0 24,0 490 800
KM 60/2 G 50–60 8,0 24,0 500 840
KM 70/2 G 60–70 10,6 31,8 520 890
KM 90/2 G 70–90 13,9 41,7 580 900
➔ Technische Änderungen vorbehalten.
➔ Technische Änderungen vorbehalten.
172 Subject to technical changes without notification.
Subject to technical changes without notification.
173