WA3000 Industrial Automation April 2017

World of Automation 

APRIL 2017 

Industrial Automation 

Türsteher am Server- und Schaltschrank 

Condition Monitoring sorgt für höhere Sicherheit 

in Fabrikautomation und IT

Inhalt 2 

Umspritzte M12x1-Steckverbinder 

mit Kunststoffüberwurfelement 

Conec erweitert das M12x1-Produktportfolio der umspritzten Anschlussleitungen 

um eine neue Variante. Neben den bisher vorhandenen Ausführungen mit Schraubelementen 

aus Zink-Druckguss und gedrehtem Edelstahl 1.4404 ist die Variante mit 

Kunststoffschraubelementen hinzugekommen. 

Die Schraubelemente sind aus dem Kunststoff 

PA6 GF20 UL94-V0 hergestellt. Da die eingesetzten 

Kunststoffmaterialien beständig gegen 

schwache Säuren, Basen, Laugen und alkalische 

Reinigungsmittel sind, können die 

M12x1-Steckverbinder im chemischen Umfeld 

verwendet werden, das keinen Einsatz von 

Zink-Druckguss-Verschraubungen zulässt und 

wo Edelstahlelemente zu teuer sind. 

Typische Beispiele hierfür sind Dosierpumpen 

zur Aufbereitung von Trinkwasser, Abwasser 

und Brauchwasser, Dosieranlagen und Desinfektionssysteme 

für den industriellen Gebrauch 

z. B. Galvanotechnik sowie Anwendungen im 

Agrarbereich. ■ ds 

Jetzt mehr erfahren! 

Sensor Aktor Line Steckverbinder 

Jetzt Infos anfordern 

APRIL - 2017

Inhalt 

Inhalt 

4 

10 

14 

16 

18 

22 

26 

30 

Turck: Türsteher am Server- und 

Schaltschrank – Condition Monitoring 

sorgt für höhere Sicherheit in 

Fabrikautomation und IT 

Wind River: Software-Plattform für 

Steuerungssysteme mit Anbindung 

an das Industrial IoT 

Rauscher: Matrox Indio erweitert PCs 

um industrielle Ein-/Ausgabe und 

Netzprotokolle 

Balluff: Günstiger Einstieg 

in die Werkzeugverwaltung 

Weidmüller: Industrial Analytics – 

Schneller als der Fehler 

Schneider Electric: Aktuelle Erkenntnisse 

auf dem Gebiet der Maschinensicherheit 

und der Cybersecurity 

COPA-DATA bringt neue Software- 

Versionen von zenon und 

zenon Analyzer auf den Markt 

Cognex setzt bei neuen 

Bildverarbeitungssystemen 

auf Modularität und Usability 

COPA-DATA: Mit zenon 

auf dem Weg zur Smart Factory 

26 

34 

37 

38 

41 

42 

47 

48 

51 

54 

Omron: Innovation durch 

Automation ermöglicht 

Fertigung der Zukunft 

48 

Portwell: Com-Express-Modul für 

IoT-Lösungen 

SENSOR+TEST 2017 

Willkommen zum Innovationsdialog 

Bressner: Neuer Industrie-Panel-PC 

für flüssig laufende Abläufe und 

Visualisierungen 

MSC Technologies: 30,7-cm-LC-Display 

für alle Indoor- und Outdoor- 

Industrieanwendungen 

Dynetics: Vielseitige Motoren für 

mechatronische Anwendungen 

eBroschüre von MSC Technologies: 

„Innovative Systems – Driving Your 

Application” 

Omron: Innovation durch Automation 

ermöglicht Fertigung der Zukunft 

intech: Mobile Assistenzsysteme 

für die Produktion 

IMPRESSUM 

Bagger 

Bagger 

Bagger

Inhalt 4 

Türsteher am 

Server- und Schaltschrank 

Condition Monitoring sorgt für höhere Sicherheit in Fabrikautomation und IT 

Turcks Schaltschrankwächter IM12-CCM kann Temperatur, Feuchte und den korrekten 

Türschluss in den Schaltschränken der Fertigungsindustrie überwachen. Das Gerät ist einfach 

nachzurüsten und schützt zuverlässig vor Manipulationen am Schaltschrank. Damit 

eignet es sich auch zur Sicherung von IT-Systemen, wie sie das IT-Sicherheitsgesetz seit 

kurzem von kritischen Infrastruktureinrichtungen fordert. 

APRIL - 2016

Inhalt 5 

Am 2. Juli 2015 ist in Deutschland das IT-Sicherheitsgesetz 

in Kraft getreten. Es soll die Sicherheit 

von informationstechnischen Systemen 

erhöhen. Nicht nur in der IT-Branche, sondern 

auch und vor allem in Anlagen der kritischen 

Infrastruktur, wie etwa Strom- und Wasserversorgung, 

Finanzen, Gesundheit und Ernährung. 

Das Gesetz greift überall dort, wo Störungen 

oder Ausfälle zu dramatischen Folgen für Wirtschaft, 

Staat und Gesellschaft führen würden. 

In der ersten Verordnung zur Umsetzung des 

IT-Sicherheitsgesetzes, die am 3. Mai 2016 in 

Kraft getreten ist, werden die Branchen Energie, 

Informationstechnik, Telekommunikation, 

Wasser und Ernährung in die Pflicht genommen. 

Sie sollen vorrangig die Sicherheit ihrer 

Informationstechnik erhöhen und im Falle eines 

Angriffs auf ihr IT-System eine Meldung an 

die entsprechende Aufsichtsbehörde weiterleiten. 

Die Meldepflicht besteht, sobald ein Unternehmen 

einen Versorgungshorizont von mindestens 

500.000 Personen überschreitet. Die 

Verordnung beschreibt hierzu explizit, dass alle 

IT-Systeme, die für die Funktionsfähigkeit der 

kritischen Infrastruktur maßgeblich sind, mit 

Mindestsicherheitsstandards abzusichern sind. 

Energieversorger, Wasserwerke, Wasserentsorgungsbetriebe, 

Informationstechnik, aber auch 

Nahrungsmittelhersteller sind jetzt per Verordnung 

verpflichtet, ein Sicherheitskonzept für 

ihre informationstechnischen Systeme zu erstellen. 

Weitere Branchen wie Finanzen, Transport, 

Verkehr und Gesundheit werden wahr- 

Das neue Mitglied der Schaltschrankwächterfamilie CCM eignet sich mit IO-Link-Schnittstelle 

und Master/Slave-Modus optimal für Aufgaben in der Fabrikautomation und der IT-Sicherheit

Inhalt 6 

Während der jetzt präsentierte IM12-CCM für den Einsatz in IT und Fabrikautomation 

konzipiert wurde, überwacht der IMX12-CCM auch Gehäuse im Ex-Bereich 

scheinlich 2017 mit eingebunden. Ein wichtiger 

Punkt in diesen Sicherheitskonzepten ist die 

Manipulationssicherheit gegen direkte Zugriffe 

über Schaltschränke auf die Leitebene. 

Manipulationssicherheit 

für SchALTSChränke 

Genau hier liegt die Schnittstelle zu Turcks 

Schaltschrankwächtern der CCM-Familie. Ein 

Schaltschrank mit darin installierter Instrumentierung, 

die zum Betreiben der kritischen 

Infrastruktur notwendig ist, birgt ein gewisses 

Manipulationsrisiko. Unbefugte könnten sich 

hierüber Zugriff auf die Leitebene verschaffen 

oder auch sicherheitstechnische Einrichtungen 

abschalten. Schaltschrankwächter der CCM-Familie 

überwachen zuverlässig auch den Verschluss 

der Tür und können so Manipulationen 

abwenden oder aufdecken. 

Neben dem IMX12-CCM, der vor einem Jahr für 

den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen 

vorgestellt wurde, bietet Turck mit dem 

IM12-CCM jetzt ein zweites Modell für den Einsatz 

in Nicht-Ex-Bereichen an. 

Die Schaltschrankwächter sind aufgrund ihrer 

schmalen Bauform mechanisch leicht nachzurüsten 

und schwer zu manipulieren. Die 

Hutschienengeräte lassen sich schnell in bestehende 

Infrastruktursysteme einbinden. Ein 

einfacher Schaltkontakt reicht zur Meldung eines 

Alarms aus, die Versorgungspannung beträgt 

24 Volt. 

Ein Schloss genügt 

nicht den SicherhEITSANFORDERUNgen 

Natürlich kann man mit sehr einfachen Mitteln 

wie beispielsweise Schlössern oder Türendpositionsschaltern 

ein gewisses Maß an Sicherheit 

APRIL - 2016

Inhalt 7 

schaffen. Diese Lösungen sind aber bereits mit 

einfachsten Mitteln zu umgehen und demnach 

nur ungenügend für die Anforderungen des 

IT-Sicherheitsgesetzes geeignet. Bei einem einfachen 

Schloss fehlt zum Beispiel eine direkte 

Rückmeldung im Falle eines Aufbruchs oder einer 

Manipulation. 

Insbesondere das Modell IM12-CCM eignet sich 

für die Aufgaben im Umfeld des IT-Sicherheitsgesetzes. 

Das Gerät kann nicht nur den Abstand 

zur Tür überwachen, sondern zusätzlich auch 

den Türschluss über einen angeschlossenen 

Reed-Kontakt. Das erhöht die Sicherheit zusätzlich, 

da beide Sicherheitsfunktionen nur schwer 

gleichzeitig zu umgehen sind. 

Neben dem Türschluss erfasst der IM12-CCM, 

wie sein Pendant für den Ex-Bereich, auch die 

Feuchtigkeit und die Temperatur im Schaltschrank 

und meldet das Überschreiten von eingelernten 

Grenzwerten per einfachem Schaltsignal 

an die Steuerung. 

Mehr Sicherheit durch TEMPERATURund 

FeuchtigkeitsüBERWAChung 

Bei größeren Schaltschränken reicht eine Stelle 

zur Überwachung meist nicht aus. Sowohl 

hinsichtlich der Türschluss- als auch der Temperaturüberwachung, 

da sich die Temperatur 

im Schaltschrank ungleichmäßig entwickeln 

kann. Hier lohnt der Einsatz von zwei Geräten. 

Um nicht mehrere Eingangskanäle in einer SPS 

verwenden zu müssen, besteht die Möglichkeit, 

zwei IM12-CCM über eine Schnittstelle im Master-Slave-Mode 

zu betreiben. Der Master funktioniert 

in diesem Falle als Datensammler des 

Slaves und verarbeitet diese Daten zur Ermittlung 

der Grenzwerte. 

Welcher SchALTSChrankwächter 

passt am besten? 

Da der IM12-CCM im Unterschied zum Modell 

IMX12-CCM nicht für den Ex-Bereich ausgelegt 

ist, lässt er sich mit 10 bis 30 VDC versorgen und 

Der vor einem Jahr vorgestellte IMX12-CCM ist dank eigensicherer 

2-Leiter-Messumformer-Speisequelle vor allem für den Einsatz im Ex-Bereich vorgesehen

Inhalt 8 

bringt andere Schnittstellen mit. So verfügt 

das neue Gerät über eine IO-Link-Schnittstelle 

zur Parametrierung. Über den IO-Link-Kanal 

können alle Prozessparameter als Messwert 

ausgelesen werden. Die Verarbeitung erfolgt 

dann über einen IO-Link-Master, beispielsweise 

TBEN und Profinet/Profibus im übergeordneten 

System. Alternativ kann wie beim IMX12-CCM 

FDT-Software wie Pactware zur Parametrierung 

genutzt werden. 

IM12-CCM mit Echtzeituhr und IO-Link 

Beide Geräte verfügen über einen internen 

Datenlogger. Die eingebaute Echtzeituhr des 

IM12-CCM ermöglicht sogar das Speichern der 

Daten mit Zeitstempel. Die abgelegten Daten 

lesen Anwender über die IO-Link-Schnittstelle 

aus. Das Gerät speichert Daten bis zu zwei 

Jahren. Die Energiepufferung der Uhr bei Spannungsausfall 

erfolgt ohne Batterie. Wenn das 

Gerät über IO-Link angebunden ist, können die 

Messwerte auch kontinuierlich in einen Speicher 

geschrieben werden. Dies funktioniert 

auch über einen längeren Zeitraum. Schleichende 

Veränderungen von Innenraum-Temperatur 

und -Feuchte lassen sich so leichter erkennen 

und auf ihre Ursache hin prüfen. 

Autor: Klaus Ebinger, Leiter Produktmanagement 

Interfacetechnik bei Turck 

Schleichende 

Veränderungen erkennen 

Feuchte stellt in geschlossenen Systemen immer 

wieder ein Problem dar und sollte daher 

im Zuge des Condition Monitorings kontinuierlich 

erfasst werden. Mit zunehmender Betriebsdauer 

oder Beanspruchung kann der 

Schutzeffekt von Schaltschränken nachlassen, 

entweder durch mechanische Beschädigung, 

Alterung der Dichtungsmaterialien, defekte 

Lüftungssysteme oder Unachtsamkeit wie unsachgemäßes 

Verschließen. 

Häufig sind es schleichende Prozesse, die irgendwann 

zu einem Ausfall der verbauten 

Geräte führen, beispielsweise kontinuierlich 

steigende Feuchte. Diese Effekte sind meist 

nur über einen langen Zeitraum erkennbar. 

Turcks Schaltschrankwächter erkennen auch 

diese langfristigen Trends und geben bei Überschreiten 

von Grenzwerten ein Signal an die 

Leitebene. 


IM12-CCM 

IMX12-CCM für Ex-Bereiche 

Video „Effizientes Condition 

Monitoring für Schaltschränke 

und Schutzgehäuse“ 

Datenblatt 

Hannover Messe 

Hannover Messe 2017 

Halle 9, Stand H55 

APRIL - 2016

Inhalt 10 

Software-Plattform für 

Steuerungssysteme mit Anbindung 

an das Industrial IoT 

Wind River treibt das Industrial IoT (IIoT) mit der Software-Virtualisierungsplattform 

Titanium Control weiter voran. Unternehmen können damit 

bislang unvernetzte ältere Steuerungssysteme für kritische Infrastrukturen 

kostengünstig in Richtung IIoT weiterentwickeln. Titanium Control unterstützt 

die On-Premise Analytics zur Optimierung industrieller Prozesse. 

Die neuen IIoT-Technologien, die momentan 

auf den Automatisierungsmarkt drängen, können 

Geschäftsmodelle, die bislang über Jahrzehnte 

relativ stabil waren, erheblich beeinträchtigen. 

Ein Beispiel ist Titanium Control, das 

die langjährige Erfahrung von Wind River im 

Bereich Echtzeit-Betriebssystem mit On-Premise 

Cloud-Computing-Technologie kombiniert. 

Diese Kombination ermöglicht die Virtualisierung 

von Echtzeit-Automatisierungsanwendungen, 

was bislang nur mit spezieller Hardware 

für embedded Systeme möglich war. 


Inhalt 11 

Herkömmliche industrielle Steuerungssystemen 

sind nicht IoT-fähig. Die meisten dienen 

nur einem Zweck. Zudem ist ihre Implementierung, 

Integration und Wartung mit hohen Kosten 

verbunden. Außerdem führt der kurze Obsoleszenz-Zyklus 

zu häufigen System-Updates. 

Neue Systeme müssen mit der Innovation 

Schritt halten, wobei aber die Investitionskosten 

gleichbleiben oder sogar geringer ausfallen 

sollen. 

On-Premise-Cloud-INFRASTRUktur 

Titanium Control ist eine kommerziell implementierbare 

On-Premise Cloud-Infrastruktur, 

die herkömmliche physische Untersysteme mit 

Hilfe einer auf offenen Standards basierenden 

Plattform virtualisiert. Sie bietet hohe Performance, 

hohe Verfügbarkeit, Flexibilität und 

niedrige Latenz. Mit Titanium Control lassen sich 

Investitions- und Betriebsausgaben senken und 

ungeplante Ausfallzeiten für industrielle Anwendungen 

und Steuerungsdienste jeglicher Größenordnung 

auf ein Minimum beschränken. Im 

Gegensatz zu IT-Virtualisierungsplattformen 

für Unternehmen bietet Titanium Control eine 

hohe Zuverlässigkeit für Anwendungen und 

Die Lösung mit zwei Computerknoten ist auf 

Anwendungsfälle im Unternehmen zugeschnitten 

Die Architektur von Titanium Control auf einen Blick

Inhalt 12 

knoten, Software-Updates ohne Tastendruck 

und Patching ohne Unterbrechung für Services 

oder Anwendungen sowie mit der de facto 

Standard-Open-Source-Software für On-Premise 

Cloud und Virtualisierung, einschließlich 

Linux, Real-Time Kernel-based Virtual Machine 

(KVM) und OpenStack. Zu den wichtigen Merkmalen 

zählen auch Sicherheitsfunktionen der 

Enhanced Platform Awareness (EPA) wie Isolierung, 

Secure Boot und Trusted-Platform-Module 

(TPM). Zudem bietet Titanium Control eine 

hohe Performance und hohe Verfügbarkeit mit 

Accelerated vSwitch und Inter-VM-Kommunikation 

plus Management der virtuellen Infrastruktur. 

Titanium Control bringt Intelligenz näher an 

den Netzwerkrand mit Virtualisierung in Echtzeit 

Titanium Control ist Teil des Titanium Cloud- 

Portfolios von Wind River mit Virtualisierungsprodukten 

für die Implementierung kritischer 

Services – von Betriebsabläufen bis zu Rechenzentren, 

die Echtzeit-Performance und kontinuierliche 

Verfügbarkeit von Services benötigen. 

Titanium Control ist für Intel Xeon-Prozessoren 

optimiert und für Hardware der führenden Anbieter 

von Intel-basierten Servern vorvalidiert. 

■ ds 

Services am Netzwerkrand (Edge), beispielsweise 

bei dezentralem Fog-Computing. 

VIRTUALISIERUNg in Echtzeit 

Titanium Control punktet mit der hohen Skalierbarkeit 

von zwei auf über 100 Computer- 


Industrial IoT 

Titanium Control 

Whitepaper anfordern 

Was ist Fog Computing und was sind Edge Devices? 

Die riesige Datenmenge, die IIoT-Geräte kontinuierlich 

erzeugen, verstopft die Übertragungswege 

zu gängigen Cloud-Systemen. Laut 

Cisco generieren allein die Sensoren einer Flugzeugturbine 

bis zu 10 Terabyte Daten – in einer 

halben Stunde. 

Mit Fog Computing wird eine Zwischenebene 

in der Datenverarbeitung eingeführt: Die Daten 

der IIoT-Geräte werden nicht mehr direkt in 

APRIL - 2017 

die Cloud geladen, sondern von Edge Devices 

vorverarbeitet. Die Edge Devices stehen am 

Netzwerkrand (Edge) – zumeist in der Nähe der 

IIoT-Geräte, z. B. vor Ort (on-premise) auf dem 

Fabrik- bzw. Unternehmensgelände. Sie übernehmen 

Aufgaben und Dienste, die bislang der 

Cloud vorbehalten waren. Die Datenmenge, die 

zur Cloud übertragen wird, lässt sich mit dem 

Fog-Computing-Konzept erheblich reduzieren.

Düsseldorf, 4.-10. Mai 2017 

Besuchen Sie uns: 

Halle 5, Stand G22 

Ihre Maschine in besten Händen! 

Einfach sicher. 

Erfolgreiche Maschinen und Systeme 

müssen die notwendige Maschinensicherheit bieten 

und gegen Cyberangriffe gewappnet sein. 

Profitieren Sie von wichtigen Informationen 

zu diesen Themen, Smart Machines und Industrie 4.0 – 

gratis in unserem Infoportal! 

schneider-electric.de/meinemaschine 

© 2017 Schneider Electric. All Rights Reserved. Life Is On Schneider Electric is a trademark and the property of 

Schneider Electric SE, its subsidiaries and affiliated companies. All other trademarks are the property of their respective owners.

Inhalt 14 

Die Matrox Indio I/Ound 

Netzprotokoll-Karte 

ist eine robuste Plattform 

für Vision-Projekte 

Matrox Indio erweitert PCs um industrielle 

Ein-/Ausgabe und Netzprotokolle 

Die Matrox Indio (Vertrieb: Rauscher) ist eine Ein-/Ausgabe- (I/O) und 

Netzprotokoll-Karte für Vision-Anwendungen. Die PCIe x1-Karte bietet diskrete I/Os 

mit Echtzeit-Synchronisation und industriellen Netzprotokollen wie Ethernet/IP, 

Modbus und PROFINET. Nahezu jeder PC wird damit zu einem Vision-Controller. 

Mit acht Eingängen und acht Ausgängen, die 

per Jumper zwischen 24-V- und TTL-Pegel umschaltbar 

sind, besitzt Matrox Indio ideale Eigenschaften 

für den Einsatz sowohl im Labor 

wie im Feld. Die I/Os sind optisch voneinander 

getrennt; die Ausgänge unterstützen zurückstellbare 

Sicherungen, um Schäden durch 

unbeabsichtigte Verwendung zu vermeiden. 

Selektierbar als Quelle oder Senke sind die I/Os 

über einen standardmäßigen 30-pin D-Sub Stecker 

zugänglich. 

Ausgänge mit Echtzeitverhalten 

Durch eine speziell dafür eingebaute Hardware 

wird ein präzises Echtzeitverhalten der Ausgänge 

erreicht, gesteuert durch den Ablauf einer 

vorgegebenen Zeit oder eines spezifischen Eingangsevents. 

Diese Ereignisse können direkt 


Inhalt 15 

von diskreten Eingängen, einem Drehwinkelgeber 

oder einem durch einen Eingang gesteuerten 

Zähler ausgelöst werden. Ausgangsevents 

können per hardwarebasierter Liste ausgelöst 

werden, direkt durch einen Eingangstrigger 

oder einem von vielen kaskadierbaren Timern. 

Matrox Indio stellt auch einen Gigabit-Ethernet-Port 

(RJ45) für die industriellen Netzprotokolle 

Ethernet/IP, Modbus und PROFINET zur 

Verfügung. Um die zeitlichen Anforderungen 

einzuhalten, wird das PROFINET-Protokoll von 

Hardware unterstützt. Alternativ dazu kann der 

Gigabit-Ethernet-Port mit einer GigE Vision-Kamera 

verbunden werden, wobei die Unterstützung 

von Power-over-Ethernet (PoE) die Verkabelung 

vereinfacht. 

Vision-Projekte 

für AUTOMATIONSgeräte 

Die Anforderungen an Vision-Projekte steigen 

täglich, und es gibt einen immensen Bedarf 

an Steuerungskontrollen zu erschwinglichen 

Preisen. Die Matrox Indio I/O- und Netzproto- 

koll-Karte gibt Systementwicklern eine robuste 

Plattform für Vision-Projekte. Mit einer 

Karte, die gleichzeitig Kommunikations- und 

Synchronisations-Möglichkeiten für fast jedes 

windows-basiertes System bietet, ist es einfach, 

Vision-Projekte für die Vielzahl von Automationsgeräten 

kompatibel zu gestalten. 

Entwickelt für das Matrox Imaging Library (MIL) 

10 SDK und für die integrierte Entwicklungsumgebung 

Matrox Design Assistant 5 erlaubt 

die Matrox Indio I/O-Karte Systemintegratoren 

und Maschinenbauern den Einsatz des PC ihrer 

Wahl mit der Matrox Vision Software. ■ ds 


www.rauscher.de 

Control – Internationale 

Fachmesse für 

Qualitätssicherung 

Halle 6, Stand 6406

Inhalt 16 

Günstiger Einstieg 

in die Werkzeugverwaltung 

Die Werkzeugidentifikation mittels Balluff Industrial RFID steigert die Effizienz der Produktion, 

denn falsche Zuordnungen oder fehlende Werkzeuge gehören der Vergangenheit an. 

So lässt sich die Standzeitenausnutzung der Werkzeuge optimieren. Außerdem entfallen 

Ausschuss und Nacharbeiten wegen zu langer Werkzeugnutzung. Mit Easy Tool-ID bietet 

Balluff jetzt eine günstige Einstiegslösung in das Werkzeugmanagement. Sie ist unkompliziert 

nachzurüsten und besticht durch eine einfache Installation und Konfiguration. 


Inhalt 17 

Mit Easy Tool-ID von Balluff lassen sich 

Werkzeugmaschinen unkompliziert nachrüsten 

Voraussetzungen sind lediglich eine USB-Schnittstelle 

(Keyboarderweiterung) an der Werkzeugmaschine 

sowie ein Presetter. Die Daten werden 

via RFID-Technologie vom Presetter auf das Werkzeug 

geschrieben und anschließend durch das 

Easy Tool-ID-System an die Werkzeugmaschine 

weitergegeben. Damit entfällt ihre manuelle Eingabe. 

Das Risiko von Fehleingaben und die Rüstzeiten 

reduzieren sich damit deutlich. Das System 

besteht aus einem Werkzeugständer mit integriertem 

Schreib-/Lesekopf, einer Auswerteeinheit, 

einem Microcontroller sowie der Spannungsversorgung. 

EINFACh nachzurüsten 

Handling und Funktionsweise sind denkbar einfach: 

Am Werkzeug-Voreinstellplatz, dem Presetter, 

wird jedes Werkzeug vermessen und seine 

Daten, wie z. B. Durchmesser und Radius, auf den 

Datenträger am Werkzeugschaft geschrieben. 

Der Anwender bringt das Werkzeug zur Maschine, 

legt dieses in die Werkzeugaufnahme ein und 

drückt eine Taste. Das System emuliert dann die 

Tastatureingabe und liest die Daten automatisch 

mit der Balluff Tool-ID-Lösung über die Tastatur-Schnittstelle 

in die Steuerung der Maschine 

ein. Die manuelle und damit fehlerbehaftete Eingabe 

wird damit überflüssig. Somit kann auch 

bei vorhandenen Maschinen eine preisgünstige 

Tool-ID-Lösung realisiert werden. ■ ds 


Easy Tool-ID 

Video Easy Tool-ID 


Halle 9, Stand F53 

Video Easy Tool-ID

Inhalt 18 

Industrial Analytics – 

Schneller als der Fehler 

Mehrwert aus Maschinen- und Produktionsdaten generieren: Daten sind das Gold des 

21. Jahrhunderts – gerade für Industrieunternehmen. In den Maschinen und Anlagen 

der Industrie fallen eine Vielzahl von Daten an – Temperatur, Druck, Energieverbrauch, 

Vibrationen: Diese Werte werden von Sensoren ständig gemessen, überwacht und der 

Steuerung bereitgestellt. Mit Weidmüller Industrial Analytics können Maschinen- und 

Anlagenbetreiber einen Mehrwert aus Maschinen- und Produktionsdaten generieren 

und Stillstandszeiten vermeiden. 


Inhalt 19 

Die Datenmenge nimmt kontinuierlich zu. Aus 

dieser sehr großen Datenmenge gilt es, die jeweils 

relevanten Daten herauszufiltern und anhand 

von intelligenten Datenanalyseverfahren 

auszuwerten, so dass Anomalien frühzeitig erkannt 

und entsprechende Vorhersagen getroffen 

werden können. Der Maschinen- und Anlagenbetreiber 

wird dadurch in die Lage versetzt, 

pro aktiv zu reagieren, bevor der Fehler auftritt. 

Industrial Analytics gestaltet die Produktionsprozesse 

noch effizienter, ungeplante Maschinenstillstände 

lassen sich vermeiden. Prägnant 

gesagt: Industrial Analytics bringt die Produktion 

auf ein anderes Level. Maßgeblich daran 

beteiligt ist Weidmüller mit seiner flexiblen 

und skalierbaren Lösung. Sie besteht aus aufeinander 

aufbauender Hard- und Software, ein 

deutliches Unterscheidungsmerkmal zu reinen 

Softwarehäusern. Weidmüllers Expertise ist die 

Kombination aus Applikationswissen und Analytics-Know-how. 

Maschinenverhalten lernen – 

WERTVOLLE INFORMATIONEN gewinnen 

Maschinen- und Produktionsanlagen stellen in 

den meisten Fällen schon heute ausreichend 

Daten zur Verfügung, so dass man erstmals auf 

die Montage von zusätzlichen Sensoren verzichten 

kann. Die Ingenieure von Weidmüller 

starten ganz einfach mit allen vorhandenen 

Prozess- und Maschinendaten, aus denen das 

Maschinenverhalten gelernt wird. Anschließend 

werden die Daten reduziert und nur jene 

betrachtet, die zum eigentlichen Maschinen- 

Die kommunikationsfähigen Signalwandler 

ACT 20C erfassen Signale, bereiten sie auf oder 

normieren diese und stellen sie zur weiteren 

Verarbeitung bereit.

Inhalt 20 

Durch schnellere Fernwartung die Maschinen- und Anlagenverfügbarkeit erhöhen 

verständnis erforderlich sind. Abhängig vom 

Maschinentyp geschieht die Konfiguration einer 

applikationsspezifische Analytics-Engine. 

Dabei handelt es sich um eine Software, mit 

der sich das Maschinenverhalten überwachen 

und prognostizieren lässt. Weidmüller nennt 

das „Advanced Analytics“. Es geht nicht nur darum, 

historische Daten zu analysieren, sondern 

vor allem auch darum, Vorhersagen zu treffen. 

Für die Vorhersagen legt Weidmüller handfeste 

mathematische und statistische Verfahren 

zugrunde, um daraus das Maschinenverhalten 

zu beschreiben und zu analysieren. Die Vorgänge 

innerhalb einer Maschine oder Anlage sind 

zwar komplex – mit dem nötigen Handwerkszeug 

können sie aber ohne Hellseherei vorhergesagt 

werden. 

Know-how des Anwenders ist gefragt 

Bei den Analysen steht der Anwender im Mittelpunkt 

– sein Know-how ist sehr wichtig. Die 

Analyse-Engine kann einen Fehler zwar mit 

einer bestimmten Wahrscheinlichkeit vorhersagen 

– Voraussetzung hierfür ist jedoch stets, 

dass er zuvor klassifiziert worden ist. Nur der 

Anwender kann bewerten, ob eine Anomalie 

tatsächlich als kritischer Fehler einzustufen ist. 

Der Vorteil: Das Vermeiden von Stillstandzeiten 

durch eine vorausschauende Wartung, betrifft 

vornehmlich den Betreiber, aber auch der Maschinenbauer 

profitiert sehr stark davon. Die Vision 

im Maschinenbau ist, eine völlig neue Kundenbeziehung 

aufzubauen. Dazu bietet sich 

ein verändertes, datengetriebenes Geschäfts- 


Inhalt 21 

modell auf idealer Weise an. Zur Erläuterung 

folgendes Beispiel: Wenn heute die Maschine 

steht, muss der Betreiber den Hersteller anrufen, 

der einen Servicefachmann vorbeischickt. 

Diese Beziehung wird sich in Zukunft umkehren: 

Der Maschinenbauer wird dann pro aktiv 

seinen Kunden kontaktieren und ihn aufgrund 

der analysierten Daten auf ein aktuelles Problem 

oder einen bevorstehenden Fehler hinweisen. 

Mit individuell gestalteten Fernwartungslösungen 

auf Basis von u-link, dem webbasierten 

Remote-Access-Service, bietet Weidmüller den 

Maschinen- und Anlagenbauern schon heute 

das nötige Handwerkszeug für maßgeschneiderte 

Servicedienstleistungen an. Sie umfassen 

den gesamten Lebenszyklus einer Maschine 

bzw. Anlage. 

Darüber hinaus können Maschinen- und Anlagenbauer 

zukünftige Maschinen- bzw. Anlagenmodelle 

ganz gezielt weiterentwickeln, 

weil sie genau wissen, wie ihre Maschinen eingesetzt 

und beansprucht werden. 

Weidmüller als Partner 

für „ADVANCED Analytics“ 

Weidmüller kennt die Applikationen seiner 

Kunden und sieht sich daher in der Lage, spezifische 

Analytics-Funktionalitäten für den Maschinen- 

und Anlagenbau anzubieten. Das Besondere 

dabei ist, das Weidmüller Prognosen 

nicht für einzelne Komponenten trifft, sondern 

alle verfügbaren Informationen zusammenfasst, 

so dass ein umfassender Blick auf die Maschine 

möglich ist. Die Kunden profitieren von 

Beratung, Engineering, Software und Hardware, 

die an ihre individuellen Bedürfnisse angepasst 

wird. 

Dabei kann die Analytics-Engine sowohl auf 

den Weidmüller Automatisierungskomponenten 

als auch in der Cloud eingesetzt werden. 

Wie die Topologie letztlich aussieht, entscheidet 

sich in engem Dialog mit dem Kunden. Der 

Weidmüller Anspruch ist kein Standardpaket, 

sondern stets eine flexible, skalierbare Gesamtlösung. 

Lösungspaket aus Hard- und SOFTWARE 

Das skalierbare Lösungspaket, bestehend aus 

Hard- und Software, baut systematisch aufeinander 

auf und ergänzt sich auf ideale Weise: 

Kommunikationsfähige Signalwandler vom Typ 

ACT 20C erfassen die Signale, bereiten sie auf 

oder normieren diese und stellen sie zur weiteren 

Verarbeitung bereit. Eine weitere Möglichkeit 

zur Signalsammlung und -weiterleitung 

bietet das Remote I/O-System u-remote mit seinen 

Modulen in Schutzart IP 20 und IP 67 sowie 

eine große Anzahl an Feldbuskopplern der gängigsten 

Bussysteme. 

WEBBASIERTE 

FERNWARTUNgslösung u-link 

Zur Realisierung eines leistungsfähigen Kommunikationsnetzwerkes 

stehen Ethernet-Switche 

und Security-Router bereit. Mit der webbasierter 

Fernwartungslösung u-link lassen sich Maschinen 

und Anlagen weltweit effizient und 

sicher überwachen. Die intuitiv bedienbare 

Oberfläche von u-link lässt sich bezogen auf 

die Anlage einfach konfigurieren und gemäß 

den eigenen Strukturen schnell zuschneiden. 

Schließlich werden die gewonnenen Daten mit 

der Software analysiert, so dass sich zuverlässige 

Aussagen über das Maschinenverhalten treffen 

lassen. Dabei ist die enge Abstimmung mit 

den jeweiligen Kunden von großer Bedeutung, 

um deren Domänen-Know-how bestmöglich 

zu integrieren. Nur so lässt sich ein entsprechendes 

Ergebnis mit konkretem Mehrwert erzielen. 

■ ds 


Industrial Analytics 

ACT 20C 

Fernwartung 

Fernwartung & Cloud 


Halle 11, Stand B58

Inhalt 22 

Fit für die Industrie der Zukunft? 

Entscheider und Verantwortliche aus der Industrie können sich bei 

Schneider Electric einen genauen Überblick über aktuelle Erkenntnisse auf 

dem Gebiet der Maschinensicherheit und der Cybersecurity verschaffen. 

Das Thema Sicherheit gewinnt im Kontext der 

industriellen Produktion zusehends an Bedeutung. 

Von zukünftig erfolgreichen Maschinen 

und Systemen wird mehr denn je erwartet, dass 

sie die notwendige Maschinensicherheit bieten 

und gegen Cyberangriffe gewappnet sind. Auf 

diese Weise können Unternehmen maximale 

Produktionseffizienz erreichen und ihr Markenimage 

nachhaltig stärken. 

Hierzu hat Schneider Electric das Industrie 4.0 - 

Infoportal um den Themenbereich „Einfach 

sicher“ erweitert. Das Portal hat die URL: 

www.schneider-electric.de/meinemaschine 

In diesem Themenbereich finden Interessenten 

aktuelle Dokumente, Whitepapers und Videos 

zum Thema „Smart Machines & Industrie 4.0: 

Sicherheit“. 


Inhalt 23 

Wertvolle Inhalte für Automatisierer 

Whitepaper 

Maschinensicherheit 

in der Fabrikautomatisierung 

Dieses Whitepaper wurde von IHS verfasst, um 

einige der wesentlichen Faktoren zu diskutieren, 

die sich auf die Maschinensicherheit und 

ihre Einführung in der Fabrikautomatisierung 

auswirken. Die Überwindung einiger Hindernisse 

und die Nutzung einiger treibender Faktoren 

sind der Schlüssel zum Erfolg von Maschinensicherheit 

in der industriellen Automatisierung. 

IHS-TECHNOLOGIE Januar 2015 

Maschinensicherheit in der 

Fabrikautomatisierung 

Entscheidende Faktoren für die Einführung 

Tom Moore – Leitender Analyst – Intelligente Maschinensicherheit – IHS 

Video 

Preventa – komplette 

Sicherheitslösungen für Maschinen 

Der Interessent erfährt, wie einfach sich das 

richtige Sicherheitsniveau für eine Applikation 

erreichen lässt, ohne Abstriche bei den Produktionszielen 

hinnehmen zu müssen.

Inhalt 24 

Whitepaper 

Zertifizierte Sicherheitslösungen 

(in Englisch) 

Schneider Electric bietet zertifizierte Sicherheitslösungen, 

mit denen Kunden die komplette 

Dokumentation für unterschiedliche Sicherheitslösungen 

erhalten. 

Diese bestehen aus der Beschreibung, der Produktliste 

und dem Schaltplan für einen direkten 

Einsatz. Zudem ist die Schaltung sicherheitstechnisch 

beschrieben und der rechnerische 

Nachweis für die Erreichung des Performance 

Levels (PL gemäß EN ISO 13849-1) und SIL (gemäß 

EN IEC62061) enthalten. 

Whitepaper 

Drahtlose Technologie – 

Sicherheitsanwendungen in neuem Licht 

Heute gelten für drahtlose Lösungen strenge 

Sicherheitsstandards und neue Technologien 

haben Herausforderungen überwunden, die 

ihre Anwendung in der Vergangenheit verhindert 

haben. 

Neben der Gewährleistung der Sicherheit von 

Personal bieten Funkfernsteuerungen erhebliche 

Wettbewerbsvorteile durch mehr Mobilität, 

geringere Installationskosten und -zeit sowie 

die Vorteile vorbeugender Wartung. 

Video 

Optimierte Lösungen für 

Kran- und Hubwerksapplikationen 

Schneider Electric zeigt, wie sich die Reduzierung 

von Stillstands- und Wartungszeiten realisieren 

lässt. Präsentiert wird eine kundenspezifische 

Sicherheitslösung von Schneider Electric. 


Inhalt 25 

Whitepaper 

Kostensenkung und Produktivitätssteigerung 

durch integrierte Sicherheitsantriebe und 

vernetzte Sicherheitsanwendungen 

Dieses Whitepaper erläutert, wie die Integration 

von Sicherheitsfunktionen in Automatisierungskomponenten 

wie Frequenzumrichter und Servoantriebe 

– neben einer sicheren Vernetzung 

über Ethernet – dazu beiträgt, Installationskosten 

zu reduzieren, die Sicherheit von Personal 

zu erhöhen und „Komplettausfälle“ zu vermeiden, 

was zu einer allgemeinen Steigerung der 

Leistung von Produktionsanlagen führt. 

Broschüre 

Schneider Electric Preventa Bibliotheken 

für SISTEMA und gemäß VDMA-Einheitsblatt 

Für den rechnerischen Nachweis des Sicherheitslevels 

werden die Zuverlässigkeitsdaten 

der verwendeten Produkte benötigt. 

Interessenten erhalten in der beiliegenden Datei 

die Bibliothek für die Schneider Electric Produkte 

zur Verwendung in SISTEMA und gemäß 

VDMA-Einheitsblatt für die Verwendung in anderen 

Berechnungsprogrammen. 

Software 

Software-Assistent SISTEMA 

Der kostenlose Software-Assistenz SISTEMA 

vom IFA bietet Hilfestellung bei der Bewertung 

der Sicherheit von Steuerungen im Rahmen der 

DIN EN ISO 13849-1. 

Jetzt Dokumente 

herunterladen! 

schneider-electric.de/meinemaschine 

Besuchen Sie Schneider Electric: 

Hannover Messe 24.-28.04.2017 

Halle 11, Stand C58 

Interpack, Düsseldorf 4.-10.05.2017 

Halle 5, Stand G22

Inhalt 26 

Mit zenon auf dem Weg 

zur Smart Factory 

COPA-DATA bringt neue Software-Versionen 

von zenon und zenon Analyzer auf den Markt 

Mit den neuen Versionen seiner Automatisierungssoftware-Systeme, zenon 7.60 

und zenon Analyzer 3.10, präsentiert COPA-DATA weitere Meilensteine 

für ergonomisches Arbeiten von Projekterstellern und Anwendern in 

Fertigungsunternehmen und der Energiebranche. 


Inhalt 27 

Neuerungen in zenon 7.60 

Abläufe per Process Recorder 

lückenlos nachvollziehen 

Eine wesentliche Neuerung bietet das zenon 

Modul „Process Recorder“. Es zeichnet individuell 

definierbare Vorgänge lückenlos auf und 

gibt sie zu einem späteren Zeitpunkt auf Abruf 

wieder. Vergangene Abläufe lassen sich Schritt 

für Schritt und beliebig oft abspielen, vor- und 

zurückspulen und zu jeder Zeit stoppen. 

Die gewonnenen Erkenntnisse über mögliche 

Fehlerursachen können für Effektivitäts- und 

Qualitätssteigerungen genutzt werden. Der 

zenon Process Recorder eignet sich nicht nur 

für produzierende Betriebe wie zum Beispiel 

Lebensmittel- und Getränkehersteller oder 

Pharmaunternehmen, sondern vor allem für 

Energieversorgungsunternehmen. Die bessere 

Nachvollziehbarkeit von Prozessen in Stromnetzen 

oder Umspannwerken unterstützt Netzbetreiber 

dabei, kritische Infrastrukturen zuverlässig 

aufrecht zu erhalten. 

Individuelle Informationen 

strukturiert bündeln 

Mit dem neuen Bildtyp „Kontextliste“ unterstützt 

zenon Anwender dabei, manuell eingetragene 

Daten und Informationen besser zu 

strukturieren. Einträge verschiedener Nutzer 

können mit den neuen Kontextlisten vereinheitlicht 

werden, was insbesondere bei der Analyse 

von Alarmursachen vorteilhaft ist. Einheitliche, 

vordefinierte Bezeichnungen sorgen dafür, dass 

Alarmursachen im Nachhinein – zum Beispiel 

mit dem zenon Analyzer – ausgewertet und für 

das Qualitätsmanagement herangezogen werden 

können. 

Zustände und Fehler schnell orten 

Mit dem neuen 3D-Tool in zenon können Projektersteller 

3D-Modelle einfach in ein Visualisierungsprojekt 

integrieren. Die dreidimensionale 

Ansicht von Produktionsmaschinen erhöht 

die Benutzerfreundlichkeit bei Anwendern und 

begünstigt intuitives Arbeiten. Im Modell können 

Variablen verlinkt oder Funktionen erstellt 

werden, die Detailbilder zu einem Maschinenteil 

aufschalten. Das erlaubt es, bestimmte Zustände 

an der Maschine schneller zu orten. 

zenon 7.60 bietet zudem eine neue Möglichkeit, 

Daten aus Geoinformationssystemen (GIS) 

und der zenon Visualisierung miteinander zu 

verknüpfen. 

Mit dem GIS Editor und GIS Control können Anwender 

Stromnetze in der zenon Visualisierung 

in geografischem Kartenmaterial darstellen. Aktuelle 

Zustände, beispielsweise Alarme, werden 

direkt auf der Landkarte angezeigt. 

So können Nutzer bestimmte Zustände und Ereignisse 

genauer lokalisieren und Alarme effizienter 

handhaben. 

Neu in zenon ist auch die impedanzbasierende 

Fehlerortung. Diese Funktionalität spielt vor allem 

in der Energieautomatisierung eine wichtige 

Rolle. 

Anhand der gemessenen Impedanz (Wechselstromwiderstand) 

ist es möglich, Fehler im Netz 

Fact Sheet

Inhalt 28 

sehr genau zu lokalisieren. So können die Mitarbeiter 

von Energieversorgungsunternehmen 

schnell und gezielt reagieren und damit Ausfallzeiten 

wesentlich verkürzen. 

Effizient planen, 

dokumentieren und analysieren 

Das neue zenon Schichtmanagement integriert 

die Personalplanung in die Produktionsumgebung. 

Der Schichtkalender erlaubt die Planung 

und Dokumentation schichtbasierter Produktionsprozesse. 

So können ab sofort auch schichtabhängige 

Produktionsanalysen im zenon Analyzer durchgeführt 

werden. Das Schichtmanagement ist in 

das zenon Modul „Message Control“ integriert, 

womit im Störungsfall eine effiziente Kommu- 

nikationskette gewährleistet werden kann, da 

nur die verantwortlichen Personen der betreffenden 

Schicht informiert werden. 

Add-Ins EINFACh integrieren 

Software-Anwender, die den Leistungsumfang 

von zenon durch eigens entwickelte Funktionalitäten 

– sogenannten Add-Ins – anpassen oder 

erweitern möchten, können dafür in zenon 7.60 

die Programmierplattform Microsoft Visual Studio 

nutzen. 

Auf dieser Basis lassen sich individuelle, codebasierende 

Entwicklungen für den zenon Editor 

und die zenon Runtime auf einfache und 

professionelle Weise integrieren. Dies erweitert 

auch die Bandbreite der Möglichkeiten für automatisiertes 

Engineering. 

Neuerungen im zenon Analyzer 3.10 

Reports ergonomisch gESTALTEN 

Die Benutzeroberfläche des zenon Analyzer 

Management Studios (ZAMS) wurde komplett 

neugestaltet. Neben einem benutzerfreundlichen 

Ribbon-Menü ist die Erstellung von Reports 

im zenon Analyzer 3.10 noch intuitiver 

und flexibler. Der Ersteller der Reports wird von 


der Software durch die Konfiguration geleitet. 

Reportdesigns können frei nach Benutzerbedürfnissen 

zusammengestellt werden. Verschiedene 

Reports lassen sich auf einem Übersichtsblatt 

kombinieren. 

Anwender haben damit alle wichtigen Kennzahlen, 

Tabellen und Grafiken auf Abruf im Blick.

Inhalt 29 

Die Erstellung von Reports ist im zenon Analyzer 3.10 nochmals intuitiver und flexibler geworden 

Anlagenverfügbarkeit erhöhen 

In zenon 7.60 wurde der Bildtyp „Kontextliste“ 

implementiert, der es ermöglicht, Alarmursachen 

einheitlich zu strukturieren. Diese Alarmursachen 

lassen sich detailliert im zenon Analyzer 

auswerten und tragen so zu einem besseren 

Qualitätsmanagement bei. Auf Basis der 

gewonnenen Erkenntnisse über wiederholt 

auftretende Fehler und deren Ursachen können 

Anwender gezielter reagieren, Fehlerquellen 

eindämmen und die Anlagenverfügbarkeit erhöhen. 

Flexibel benchmarken 

mit VergleichREPORTS 

In der neuen Software-Version können Vergleichsreports 

einfach und individuell nach 

den Bedürfnissen des Nutzers erstellt werden. 

So können Zeitbereiche, Chargen oder Schichten 

flexibel miteinander verglichen werden, 

zum Beispiel Ist-Werte mit „perfekten“ Werten 

aus der Vergangenheit. Auf Basis dieser Datenanalyse 

können Prozesse optimiert und damit 

Kosten gespart werden. 

Verständlich international 

zusammenarbeiten 

Beschriftungen und Bezeichnungen in den Reports 

können nun in der Sprachtabelle einfach 

übersetzt werden. Vorgefertigte Einträge lassen 

sich beliebig ändern oder erweitern. 

Für den Übersetzungsprozess kann die Liste per 

XML-Export an einen Übersetzer übergeben 

und per XML-Import wieder zurückimportiert 

werden. ■ ds 


zenon 7.60 Release 

Fact Sheet zenon 7.60 

zenon Analyzer 3.10 Release 

Fact Sheet -ZAMS 

COPA-DATA auf der Hannover Messe 


Halle 7, Stand C40 

am Stand von Microsoft

Inhalt 30 

Cognex setzt bei neuen 

Bildverarbeitungssystemen 

auf Modularität und Usability 

Bildverarbeitungssysteme, Barcode-Lesegeräte und Bildverarbeitungssensoren von 

Cognex werden in Produktionsstätten, Warenlagern und Verteilzentren auf der 

ganzen Welt zum Führen, Messen, Prüfen, Identifizieren und zur Qualitätssicherung 

im gesamten Herstellungs- und Distributionsprozess eingesetzt. 

In-Sight 7000 Smartkamera mit 

deutlich erhöhter Bildverarbeitungsleistung 

Um Bildverarbeitungsanwendungen im Kontext 

von Industrie 4.0 so flexibel und einfach wie 

möglich zu gestalten, setzt das amerikanische 

Unternehmen bei seinen aktuellen Produktneuentwicklungen 

auf Modularität und Bedienbarkeit. 

Auf der diesjährigen Hannover Messe tritt 

Cognex den Beweis an, dass die Potenziale hier 

noch längst nicht ausgeschöpft sind. 


In-Sight 7000 Smartkamera mit 400 

KonfigURATIONSMöglichkeiten im Feld 

Zu den Messehighlights zählt die neue Generation 

der In-Sight 7000 Smartkamera, deren Bildverarbeitungsleistung 

deutlich erhöht wurde, 

um mit gestiegenen Liniengeschwindigkeiten 

mitzuhalten. Die robuste Smartkamera, die in 

Schutzart IP67 ausgeführt ist, enthält die „Flexi-

Inhalt 31 

ble Image Technology“. Das Bildverarbeitungssystem 

verfügt über ein zum Patent angemeldetes 

LED-Ringlicht, das für eine gleichmäßige, 

diffuse Beleuchtung auf dem gesamten Bild 

sorgt und so eine kostspielige externe Beleuchtung 

unnötig macht. Eine große Auswahl an 

Lichtfarben, optischen Filtern und Polarisatoren 

können problemlos ausgetauscht werden, um 

die speziellen Anforderungen einer Anwendung 

zu erfüllen. Die breite Palette an vor Ort 

austauschbaren C-Mount- und S-Mount-Objektiven 

sowie industrielle, mechanische Autofokus-Objektivoptionen 

steigern die Vielseitigkeit. 

Wie alle In-Sight Bildverarbeitungssysteme von 

Cognex verwendet die In-Sight 7000 den In- 

Sight Explorer für den Setup und die Überwachung 

von Bildverarbeitungsanwendungen. 

Diese Software enthält die EasyBuilder®-Benutzeroberfläche, 

mit der der Benutzer Schrittfür-Schritt 

durch den Setup-Prozess der Anwendung 

geführt wird. Außerdem verfügt 

sie über die In-Sight Spreadsheet-Ansicht für 

fortgeschrittene Anwender für spezifische Anforderungen. 

Das System umfasst einen kompletten 

Satz leistungsstarker In-Sight Bildverarbeitungstools, 

darunter PatMax RedLine 

Mustervergleichstechnologie, optische Zeichenerkennung 

OCRMax und SurfaceFX Technologie 

zur optimalen Bilderzeugung. 

In-Sight Laser-Profiler 

zum Verifizieren von Abmessungen 

Auch der neue In-Sight Laser-Profiler basiert 

auf der Plattform In-Sight Explorer – er vereinfacht 

3D-Anwendungen zum Prüfen beim kontrastarmen 

Anwendungen. Die Bildverarbeitungswerkzeuge, 

die präzise Objekterkennung 

und die EasyBuilder® Schnittstelle von Cognex 

machen den neuen Profiler zu einem intuitiven 

und hochpräzisen Werkzeug zum Messen von 

Höhe, Abstand, Position und Winkeln. 

Der neue In-Sight Laser-Profiler dient zum 

dreidimensionalen Prüfen und Verifizieren von Abmessungen

Inhalt 32 

Die Smartkamera In-Sight 7000 kann mit 

zahlreichen Objektiven, Filtern und Beleuchtungsoptionen 

für verschiedenste Anwendungen im 

Feld angepasst werden 

Profilkontrollen finden in den verschiedensten 

Industriezweigen, wie in der Automobil-, der 

Elektronik-, der Konsumgüter- sowie der Lebensmittel- 

und Getränkeindustrie statt und 

sorgen dafür, dass die Teile innerhalb festgelegter 

Toleranzen hergestellt werden. Selbst geringfügige 

Maßabweichungen können die Produktqualität, 

die Verbrauchersicherheit und die 

Markenintegrität beeinträchtigen. Der In-Sight 

Laser-Profiler erkennt solche Probleme, bevor 

diese die Kunden erreichen. 


Profilkontrolle leicht gEMACht 

„Unsere Kunden haben einen solchen einfach 

zu bedienenden Laser-Profiler gefordert“, meint 

Jörg Küchen, Senior Vice President für Bildverarbeitungsprodukte 

bei Cognex. „Der In-Sight 

Laser-Profiler kombiniert eine einfach zu bedienende 

Schnittstelle mit dem VC200 Vision Controller, 

gemeinsam mit der Präzision und der 

Zuverlässigkeit unserer 3D-Laser-Displacement 

Technologie. Jeder, der weiß, wie man ein 2D 

In-Sight System verwendet, ist in der Lage, eine 

Laser-Profiler Anwendung innerhalb weniger 

Minuten einzustellen.“ 

Die Anwender können Inspektionsanwendungen 

in einigen wenigen Schritten selbst einstellen, 

da komplexe Einstellungen, die für andere 

Laserprofilierlösungen nötig sind, entfallen. Darüber 

hinaus erleichtert der In-Sight Laser-Profiler 

auch die Überwachung der Aktivitäten an 

der Produktionsanlage von überall in der Fabrik 

durch die Verwendung eines webfähigen Laptops, 

Tablets oder Smartphones. 

Mit dieser Flexibilität und Usability begegnet 

Cognex den aktuellen Anforderungen industrieller 

Anwender, die immer mehr in Richtung 

Industrie 4.0 gehen. ■ ds

Cognex auf einen Blick 

Inhalt 33 

Cognex Corporation entwickelt, produziert und vermarktet eine Vielfalt an Produkten, die auf der neuesten 

Bildverarbeitungstechnologie aufsetzen und somit „sehen“ können. Cognex Bildverarbeitungssysteme, 

Barcode-Lesegeräte und Bildverarbeitungssensoren werden in Produktionsstätten, Warenlagern 

und Verteilzentren auf der ganzen Welt zum Führen, Messen, Prüfen, Identifizieren und zur Qualitätssicherung 

im gesamten Herstellungs- und Distributionsprozess eingesetzt. 

Mit bereits über 1 Million ausgelieferten bildverarbeitungsgestützten Produkten, die einem kumulierten 

Umsatz von über 4 Mrd. USD seit Gründung des Unternehmens im Jahre 1981 entsprechen, ist Cognex 

der weltweit führende Anbieter in diesem Segment. Neben der Unternehmenszentrale in Natick (USA) 

verfügt Cognex in ganz Amerika, Europa und Asien über regionale Zweigstellen und Vertragspartner. 

In-Sight 7000 ist ein kompaktes, 

voll ausgestattetes Bildverarbeitungssystem 


In-Sight 7000 

In-Sight 7000 Demo-Videos 

Datenblatt anfordern 

Laser Profiler 

Video Cognex In-Sight Laser Profiler 

Überblick 


Halle 17, Stand F39

Inhalt 34 

Com-Express-Modul für IoT-Lösungen 

Portwell kündigt das PCOM-B642VG, ein Typ 6 COM-Express-Basismodul basierend auf der 

7. Generation Intel® Core Desktop-Prozessor (Codename Kaby Lake-S) und Intel® Q170, H110 

und C236 Express-Chipsatz an. PCOM-B642VG ist Portwells zweites Modul mit Desktop-CPU und 

eine von Portwells neuen Ideen, um den Kunden höhere Rechenleistung und niedrigere Kosten im 

Vergleich zu mobilen Lösungen anzubieten. 

Das Portwell PCOM-B642VG COM-Express-Modul 

(125 mm x 95 mm) unterstützt die Intel® 

Turbo-Boost-Technologie durch Intel Core i5 

und i7 Prozessoren, Intel® vPro Technologie 

via Q170-Chipsatz für exzellente Remote-Funktionen 

und Intel® Hyper-Threading-Technologie 

über Intel Core i7 Prozessoren. Es ist 

zudem mit neuen erweiterten Features der 

Gen 7 Intel® Core Prozessoren ausgestattet, 

die IoT-Designs von Edge zu Cloud steigern, 

inklusive Intel® SGX (Software Guard Extensions), 

Intel® MPX (Memory Guard Extensions), 

zusätzliche HSIO (High Speed Input/Output) mit 

erhöhter Flexibilität und erweitertem HW/GPUbeschleunigtem 

Codec-Support. Darüber hinaus 

bietet das PCOM-B642VG großartigere Grafikleistung, 

ein beeindruckendes Ultra-HD 4K- 

Display über drei unabhängige Displays sowie 

eine schnellere 3D- und Videofunktionen unter 

Beibehaltung der verbesserten Energieeffizienz. 

Diese Funktions- und Leistungssteigerungen 

führen zu verbesserter Sicherheit und reduzierten 

Verwaltungskosten, was das Portwell 

PCOM-B642VG zu einer idealen Lösung für die 

Bereiche medizinische Gesundheitsversorgung, 

Militärausrüstung, Retailsysteme und IoT-Appli- 


Inhalt 35 

Das Portwell PCOM-B642VG erleichtert das Design von IoT-Applikationen in vielen Industriebranchen 

kation-Design in einem breiten Spektrum der 

Industriebranchen macht. 

Hohe Video-Performance 

Das PCOM-B642VG COM-Express-Modul unterstützt 

gezielt bis zu 32 GB ECC (einzig durch 

den C236-Chipsatz unterstützt) sowie non-ECC 

DDR4 bis zu 2400 MHz auf zwei 288-PIN SO- 

DIMM-Steckplätzen, was es schneller als seinen 

Vorgänger macht. Seine Erweiterungsschnittstelle 

unterstützt einen PCI Express x16 Gen3 

(8.0 GT/s) für verbesserte Videoleistung, was 

1,6-mal schneller ist als das vorherige Gen2 (5.0 

GT/s) sowie acht PCI Express x1 Gen3 (8.0 GT/s). 

Darüber hinaus unterstützt PCOM-B642VG 

drei unabhängige Displays, DP (DisplayPort), 

VGA und eDP mit besserer 3D-Leistung im Vergleich 

zur Vorgängergeneration. Dank seiner 

niedrigen TDP-CPU (35 Watt), kann der PCOM- 

B642VG in unterschiedlichen Umgebungen herausragende 

Leistung erzielen. 

Verkürzte Markteinführungszeit 

Portwells Kunden wissen, dass sie sich in Bezug 

auf die hochwertige Qualität der Produkte und 

die langfristige Unterstützung mit aktuellem 

Know-how immer auf Portwell verlassen können. 

as PCOM-B642VG wurde flexibel auf einer 

Basisplattform von 125 mm x 95 mm entwickelt 

und mit Intel® Q170, H110 und C236-Express-Chipsätzen 

ausgestattet, die mit den Gen 

7 Intel® Core Prozessoren reibungslos funktionieren. 

Diese Features ermöglichen es Portwells 

Kunden, ihre Legacy-Komponenten und Folgeinvestitionen 

zu erhalten und gleichzeitig die 

Umlaufzeit zu minimieren. Dies alles sorgt dafür, 

dass die Kosten für unvermeidliche Upgrades 

minimal bleiben.

36 Inhalt 

Inhalt 36 

Ausgewogene Balance 

von Kosten und Leistung 

Kosten und Leistung sind stets die Schlüsselfaktoren 

bei der Entscheidung für die richtige Lösung. 

Portwell ist sich bewusst, wie wichtig es 

ist die Waage zwischen Kosten und Leistung zu 

halten und bemüht sich stets um eine optimale 

Lösung. Das Portwell PCOM-B642VG wurde speziell 

dafür entwickelt und steht als optimierte 

Lösung mit der Intel® Core Desktop-Prozessorreihe 

der 7. Generation, früher Codename Kaby 

Lake-S. Im Vergleich zu Kaby Lake-H- und Kaby 

Lake-U Workstation-, Server- und Mobile-Serien 

bietet die Kaby Lake-S Desktop-CPU eine 

kostengünstige Lösung. Neben den geringen 

Kosten ermöglicht die CPU Server in 14-nm-Architektur 

mit niedrigem Stromverbrauch und 

verbesserter Rechen- und Grafikleistung. Zu 

guter Letzt bietet die neue Kaby-Lake-CPU-Serie 

erweiterte Media-Codec-Verschlüsselung 

und Decodier-Fähigkeiten. 

Flexibles Designkonzept 

Während sich die Märkte weiterentwickeln, passen 

sich Portwells vielseitige COM-Express Module 

diesen Veränderungen an, indem sie Designern 

ermöglichen, die Host-Prozessoren von 

den urheberrechtlich geschützten Baseboards 

abzuteilen und dadurch die aktuellen und zukünftigen 

Designrisiken während der Anfangsphase 

der Entwicklung zu minimieren. 

Das Konzept, das CPU-erweiterungsfähige Modul 

von systemspezifischen I/O-Trägerplatinen 

zu trennen, reduziert die Entwicklungsinvestitionen 

und senkt die Gesamtbetriebskosten. 

Zusätzlich bietet Portwell seinen Kunden auch 

Service hinsichtlich Design und Entwicklung 

der Trägerplatine, Schaltplanprüfung und BIOS- 

Anpassung. ■ ds 


B642VG 

Jetzt Infos anfordern: 

info@portwell.eu 




Inhalt 37 

SENSOR+TEST 2017 

Willkommen zum Innovationsdialog 

Die Messtechnik-Messe SENSOR+TEST (30.5. bis 1.6.2017 in Nürnberg) bringt Angebot und 

Nachfrage zusammen: Wer zum Innovationsdialog in der Sensorik, Mess- und Prüftechnik 

etwas beizutragen hat, ist dabei – und wer an Sensorik, Mess- und Prüftechnik Bedarf hat, 

kommt dort hin. In zwei Messehallen finden Besucher die gesamte messtechnische Systemkompetenz 

für die Mess-, Prüf- und Überwachungsaufgaben aller Branchen – 

vom Sensor bis zur Auswertung. 

Daneben präsentieren die Aussteller der SENSOR+ 

TEST 2017 auf den für die Messebesucher kostenfrei 

zugänglichen Fachforen in den Hallen 1 

und 5 an allen drei Veranstaltungstagen neueste 

Entwicklungen, Produkte und Anwendungsmöglichkeiten. 

Das Vortrags-Forum in Halle 5 

steht dabei am ersten Messetag im Zeichen des 

diesjährigen Sonderthemas „Vernetzte Messtechnik 

für mobile Anwendungen“. Im Rahmen des 

Forums „Innovative Testing“ am zweiten Messetag 

stellen Experten aus Industrie und Forschung 

darüber hinaus besonders innovative 

Sensortechnologien und Messverfahren der 

Zukunft vor. Messebesucher können ihr Fachwissen 

auf den parallel stattfindenden AMA 

Kongressen „SENSOR“ und „IRS²“ vertiefen. 

Alle aktuellen Informationen zu Ausstellern und 

Programm sowie den Link zum kostenfreien 

Eintrittsgutschein finden Interessenten online 

auf der Webseite der SENSOR+TEST ■ ds 


Übersicht 

Gutschein sichern 

SENSOR+TEST 

Nürnberg, 30.5. bis 1.6.2017

Inhalt 38 

Neuer Industrie-Panel-PC für flüssig 

laufende Abläufe und Visualisierungen 

Mensch-Maschine-Schnittstellen sollen nutzerfreundlich und leistungsstark 

sein, um sowohl dem Bediener als auch den immer anspruchsvoller werdenden 

Anwendungen gerecht zu werden. Der neue Industrie-Panel-PC aus der 

ASLAN-Serie entspricht diesen Anforderungen. 


Inhalt 39 

Der ASLAN Panel PC 11,6" bietet eine gestochen scharfe Auflösung 

von 1920 x 1080 und kann in einem Temperaturbereich von -20 °C bis + 55 °C eingesetzt werden 

Für die Maschinensteuerung, industrielle Automation, 

Health-Care-Anwendungen und für 

den Einsatz am Point-of-Sale oder Point-of-Information 

bietet BRESSNER mit dem ASLAN 

Panel PC 11,6" jetzt ein System in flachem und 

lüfterlosem Design mit hoher Rechenleistung 

an, das außerdem sparsam im Verbrauch ist. 

Trotz seiner geringen Displaygröße bietet der 

Panel-PC eine Auflösung von 1920 x 1080 Bildpunkten. 

„Das ist bei vielen anderen industriellen 

Panels dieser Größe nicht der Fall“, sagt 

Josef Bressner, Geschäftsführer der Bressner 

Technology GmbH. 

FLAChes, lüfterloses und SPARSAMES 

Display für Industrieanwendungen 

„Das Panel der ASLAN-Serie eignet sich ideal, 

um es in industriellen Maschinen und Geräten 

zu verbauen, die in anspruchsvollen Anwendungen 

zum Einsatz kommen.“ Es ist nach CE 

und FCC Class A zertifiziert; die Display-Front erfüllt 

Schutzklasse IP65 – da das Panel vor Staub 

und Wasser geschützt ist, eignet es sich auch für 

den Einsatz in anspruchsvollen Umgebungen. 

Der Intel® N2930 Quad-Core-Prozessor im Panel-PC 

arbeitet mit einer niedrigen Leistungs-

40 Inhalt 

Inhalt 40 

Anschlussfreudig: Diverse Eingangs- und Ausgangsports am Display ermöglichen die Anbindung 

an andere Geräte, z. B. für Maschinensteuerung, industrielle Automation, Health-Care-Anwendungen 

und den Einsatz am Point-of-Sale oder Point-of-Information 

aufnahme und ist sparsam im Betrieb. Um eine 

flüssige Darstellung von Videos oder Visualisierungen, 

z. B. beim Einsatz als Bedienterminal 

oder im POS-Bereich, zu gewährleisten, wurde 

ein Intel BayTrail SoC-Chipsatz in den ASLAN 

Panel-PC integriert. Für eine nutzerfreundliche 

Bedienung ist das Display mit einem kapazitiven 

Multitouch-Touchscreen ausgestattet. 

Diverse Eingangs- und Ausgangsports am Display 

ermöglichen die einfache Anbindung an 

Zum aktuellen 

Produkt-Katalog 

andere Geräte. Für einen noch flexibleren Einsatz 

kann der ASLAN Panel-PC 11,6" optional 

mit WLAN oder MSR ausgestattet werden. 

Leistungsmerkmale des 

ASLAN Panel-PC N2930 11,6" im Überblick 

• Auflösung: 1920 × 1080 | 300 cd/m² 

• Intel® N2930 Quad-Core Prozessor 1,83GHz 

• 2 GB DDR3L SO-DIMM-RAM 

erweiterbar auf 8 GB 

• 1x mSATA für SATA-Interface mit 

SSD-Unterstützung bis zu 300 MB/s 

• 1x Mic-in / 1x Line out 

• Diverse Anschlüsse und Schnittstellen: 

USB 3.0, USB 2.0, 2 x RJ-45 GbE 

• Win 10 IoT / W7 Pro / WS7E / W8.1 Industry / 

Linux: Ubuntu 

• Zubehör: Kabel, Netzteil, Adapter, Antenne, etc. 

■ ds 


ASLAN Panel-PC N2930 11,6“ 

Katalog

Inhalt 41 

30,7-cm-LC-Display für alle Indoorund 

Outdoor-Industrieanwendungen 

MSC Technologies hat das LC-Display G121EAN01.0 von AUO 

in sein Lieferprogramm aufgenommen. Das 30,7 cm (12,1“) große Display verfügt über 

eine WXGA-Auflösung mit 1280 x 800 Bildpunkten. 

Das G121EAN01.0 zeichnet sich durch seine 

MVA-Technologie (MVA = Multi-Domain Vertical 

Alignment) mit großen Blickwinkeln von 

89 Grad in alle Richtungen und ein hohes Kontrastverhältnis 

von 1000:1 aus. Besonders hervorzuheben 

ist der extrem weite Arbeitstemperaturbereich, 

der von -30 °C bis +85 °C im 

eingeschalteten Zustand reicht. Das Display 

verfügt über ein LVDS-Interface, das zwischen 

6 Bit (262 Tausend Farben) und 8 Bit (16,7 Millionen 

Farben) umgeschaltet werden kann. Die 

Leuchtdichte wird mit 500 cd/m² angegeben. 

Mit diesen Eigenschaften ist das Anzeigesystem 

für alle Indoor- und Outdoor-Industrieanwendungen 

bestens geeignet. Das LED-Backlight 


verfügt laut Hersteller über eine Lebensdauer 

von 70.000 Stunden (typisch 100.000 Stunden). 

Der LED-Treiber ist bereits im Display integriert. 

Die aktive Fläche des G121EAN01.0 beträgt 

261,12 (H) x 163,2 (B) mm, die Außenabmessungen 

liegen bei 278,0 x 184,0 x 9,29 mm. 

Die Oberfläche der Displays ist mit einem Antiglare-Coating 

und einem Hardness-3H-Coating 

versehen. Das LC-Display von AUO entspricht 

RoHS und ist ab sofort bei MSC Technologies 

erhältlich. ■ ds 


Produktübersicht

Inhalt 42 

Vielseitige Motoren für 

mechatronische Anwendungen 

Dynetics präsentiert auf der PCIM Europe in Nürnberg vielseitige Produkte von 

Nidec Servo, Nippon Pulse und Mellor Electronics aus den Bereichen Schrittmotoren, 

Linearmotoren und bürstenlosen DC-Getriebemotoren. 


Die Motoren der KV42- und KF42-Baureihen 

punkten mit einer hohen Leistungsdichte 

Inhalt 43 

Hybrid-Schrittmotoren mit kompakter Baugröße 

Nidec Servo hat seine Nema-17-Reihe der 

bipolaren Schrittmotoren mit 42-mm-Flansch 

mit den Motorenreihen KV42 und KF42 

ergänzt. 

Die Hybrid-Schrittmotoren-Reihen KV42 und 

KF42 haben einen Schrittwinkel von 1,8°. Durch 

die Optimierung der Rotor-Konstruktion konnte 

Nidec Servo das Motorgehäuse verkleinern. 

Die beiden Schrittmotor-Baureihen KV42 und 

KF42 punkten mit einer hohen Leistung im kleineren 

Gehäuse als herkömmlichen Schrittmotoren. 

Statt vormals 48 mm und 42 mm Länge 

sind die Schrittmotoren nur noch 42 mm bzw. 

39 mm lang. Trotz kleinerer Baugröße hat der 

KF42 ein höheres Drehmoment. 

Weitere Vorteile sind: 

• Höheres Grenzdrehmoment 

• Größeres Haltemoment 

• Hohe Geschwindigkeit 

• Minimales Laufgeräusch 

• Präzisionswicklung, hohe Steifigkeit 

• Verbesserte Motordynamik 

• 5 verschiedene Baugrößen 

Laut Hersteller haben damit die Motoren der 

KV42- und KF42-Baureihen die höchste Leistungsdichte 

in ihrer Klasse. Die Motoren sind 

in Ausführungen mit Steckern oder freien Kabelenden 

verfügbar. Der Hersteller nimmt auf 

Wunsch mechanische Anpassungen an die jeweilige 

Anwendung vor. 

KV42 

KF42

Inhalt 44 

Der lineare Servomotor L250SSS ist eine wirtschaftliche Lösung für Applikationen, die mehrere 

komplexe Bewegungen unter beengten Platzverhältnissen mit hoher Reproduzierbarkeit ausführen. 

Kompakter linearer Servomotor 

mit hoher Auflösung 

Nippon Pulse Motor (NPM) hat seine Reihe an 

linearen Servomotoren mit einer sehr kompakten 

Version erweitert, die für Anwendungen 

mit beengtem Bauraum geeignet sind. 

Der L250SSS hat eine höhere Schubkraft 

als herkömmliche Standard-Motoren am Markt. 


Der lineare Servomotor ist ein zuverlässiger, 

wartungs- und rastfreier bürstenloser Servo- 

Linear-Direktantrieb. Der lineare Servomotor 

L250SSS ist eine wirtschaftliche Lösung für Applikationen, 

die mehrere komplexe Bewegungen 

unter beengten Platzverhältnissen mit hoher 

Reproduzierbarkeit ausführen. Der Motor 

hat mit 25 mm Durchmesser und 30 mm Länge 

die kleinste verfügbare Spule (Forcer). Er hat 

eine höhere Schubkraft als herkömmliche Standard-Motoren 

am Markt. Der maximal nutzbare 

Verfahrweg auf einer Welle beträgt mehr als 

zwei Meter. 

Der L250SSS-Motor erweitert die SS-Serie der

Inhalt 45 

linearen Servomotoren von Nippon Pulse Motor. 

Der kompakte Forcer ermöglicht eine hochdichte 

Implementierung. Die Motoren der Baureihe 

SS sind mit Wellendurchmessern von 25, 32 und 

35 mm verfügbar. Auf Kundenwunsch können 

sie in der gewünschten Länge gefertigt werden. 

Das Spulenteil (Forcer) gibt es mit einer Einzel-, 

Doppel-, Dreifach- oder Vierfach-Wicklung. Sowohl 

der L250SSS als auch die anderen Motoren 

der SS-Serie sind geeignet für Anwendungen 

in Industrie und Wissenschaft, bei denen 

mehrere Bewegungsprofile mit einer einzigen 

Welle realisiert werden müssen. Dank hohem 

Wirkungsgrad erwärmt sich der Motors im Betrieb 

nur sehr wenig – ideal für temperatursensitive 

Applikationen. 

Nippon Pulse Motor verfügt über mehr als 

10.000 Standardkonfigurationen an Linearmotoren. 

Für weitere Information oder für die Beratung 

stehen Interessenten die Produktspezialisten 

von Dynetics zur Verfügung. 

In den eBroschüren präsentiert Dynetics Linearmotoren, 

Servo- und Schrittmotoren sowie Motor-Treiber, 

Motore-Controller-ICs, Platinen und 

Module. 

eBroschüren 

Mit dem L250SSS lassen sich 

komplexe Bewegungsabläufe realisieren

Inhalt 46 

Bürstenlose DC-Getriebe-Motoren mit Controller 

Mellor Electrics (Vertrieb: Dynetics) hat seine 

Produktpalette um einen bürstenlosen DC- 

Motor mit Innenläufer und integrierter Elektronik 

ergänzt. Seine Vorteile sind eine stufenlose 

Drehzahl-Regelung und eine außerordentliche 

Laufruhe im Betrieb. 

Der Getriebemotor wurde für Pellets-Öfen entwickelt. 

Angestrebt wurden eine niedrige Geräuschentwicklung, 

lange Lebensdauer, hoher 

Wirkungsgrad und eine Drehzahlregelung, die 

für diesen Brennstoff geeignet ist. 

Der BLDC-Getriebemotor leistet bis zu 35 Nm 

bei 24 VDC und deckt einen Drehzahlbereich 

von 0,4 bis 50 UPM ab. 

Die Drehzahl des Getriebemotors lässt sich mit 

einem PWM-Signal regeln. Er kommt für Anwendungen 

infrage, die niedrige Versorgungsspannung, 

hohe Effizienz, starkes Drehmoment 

und große Laufruhe erfordern. 

Die hochwertige Technik garantiert eine lange 

Lebensdauer. Auf Kundenwunsch sind geänderte 

Wellenlänge und Wellendurchmesser 

möglich. 

Controller für 

bürstenlose DC-MOTOREN 

Für die optimale Steuerung des Getriebemotors 

hat Mellor Electrics die Controllerkarte 

BDC D1 entwickelt. Die Karte mit den Abmessungen 

67 x 98 x 15 mm ist für bürstenlose 

DC-Motoren mit integrierten Hall-Sensoren geeignet. 

Der Controller benötigt einen externen 

24-Volt-DC-Anschluss. Mit dem integrierten 

Microcontroller sind Drehrichtung, Drehzahl 

und Bremse einstellbar. Die Karte unterstützt 

verschiedene Controller-Betriebsarten: eine 

Drehzahl- und Drehrichtungs-Regelung mit 

Potentiometer oder mit einem externen Gleichspanungs- 

(0 bis 10 V) oder PWM-Signal. Die 

Betriebsarten wie sind per Jumper einstellbar, 

darunter auch die Soft-Start-Funktion und die 

Anlaufzeit. Der Controller ist mit einer internen 

Schmelzsicherung und einem Verpolungsschutz 

ausgestattet. ■ ds 

Getriebemotor FFB T3 


Motorenreihe KF42 

Motorenreihe KV42 

Überblick Kataloge 

Video: Lineare Servomotoren 

Getriebemotor FFB T3 

PCIM Europe 2017 

Halle 9, Stand 144 

Der Getriebemotor FFB T3 punktet mit 

niedriger Geräuschentwicklung, langer 

Lebensdauer und hohem Wirkungsgrad 


Inhalt 47 

Engineering Leadership 

M A D E I N G E R M A N Y 

Hier klicken! 

Innovative Systems 

Driving Your Application 

03 | 2017 

Kernkompetenzen für Systemlösungen 

Individuell konfigurierte Industrierechner von MSC Technologies 

In der 16-seitigen eBroschüre 

„Innovative Systems – Driving Your Application” 

präsentiert MSC Technologies sein Angebot an 

Embedded Systemen und 19-Zoll Infinity® 

Rack-Systemen. 

Die Systeme werden nach Kundenwunsch 

konfiguriert. Mit über 30 Jahren Erfahrung im 

Systemgeschäft ist MSC Technologies bestens 

gerüstet, um die Anforderungen seiner 

Kunden zu verstehen und in innovative 

Lösungen umzusetzen. Das Systemdesign 

umfasst u. a. die Entwicklung und das Design 

von applikationsspezifischen Gehäusen, 

die Integration von Rechnerplattformen, 

von HDDs / SDDs, die Stromversorgung und 

die Verkabelung. 

Wir sehen uns als kompetenter Partner, 

der ihre Anforderungen versteht. 

Sie können auf unsere Services, Erfahrung 

und unser Produktportfolio vertrauen. 

Ein Service von MSC Technologies GmbH 

Industriestraße 16, D-76297 Stutensee, Tel.: +49 7249 / 910 - 0 

www.msc-technologies.eu, info@msc-technologies.eu

Inhalt 48 

Innovation durch Automation 

ermöglicht Fertigung der Zukunft 

Auf der Hannover Messe stellt Omron wegweisende Technologien 

auf dem Gebiet der industriellen Automatisierung aus. Die Automatisierung 

der Zukunft beruht auf intelligenten, integrierten Lösungen. Omron zeigt, 

wie seine Kernkompetenzen Sensor- und Steuerungstechnik mit 

künstlicher Intelligenz ergänzt werden können. 

Am Messestand zeigt Omron mit der dritten 

Generation von Forpheus, einem Tischtennis- 

Roboter, echte State-of-the-Art-Innovation. 

Forpheus ist ein freundlicher, intelligenter Tischtennisroboter, 

der die Leistungsstärke von 

Omron im Bereich kollaborative Mensch-Maschine-Technologien 

perfekt veranschaulicht. 

Letztes Jahr hat Forpheus auf der Hannover 

Messe sein erstes Match gespielt. In diesem 

Jahr ist er noch klüger geworden. 

Omron hat Forpheus die Fähigkeiten verliehen, 

menschliches Verhalten zu interpretieren und 

vorauszusehen, zu lernen, zu denken, zu handeln, 

mit Menschen Kontakt aufzunehmen und 

mit ihnen zu kommunizieren. Diese Kombination 

ermöglicht es Forpheus sogar, Menschen 

Unterricht zu erteilen. 

Die nächste Stufe der Interaktion zwischen 

Mensch und Maschine baut auf integrierte 

Automatisierung und den intelligenten Datenlösungen 

von Omron und ermöglicht dadurch 

Spitzentechnologie für innovative Produktionsverfahren. 


State-of-the-Art-Innovation von Omron: 

die dritte Generation von Forpheus auf der 


Inhalt 49

Inhalt 50 

Sysmac – AUTOMATISIERUNgSPLATTFORM 

mit Maschinencontroller und 

SOFTWARE 

Mit den integrierten, intelligenten und interaktiven 

Technologien von Omron können Produzenten 

innovativ sein und gleichzeitig ihre 

Effizienz, Flexibilität, Qualität und Leistung steigern. 

Führende Hersteller auf der ganzen Welt setzen 

integrierte Roboter, autonome intelligente 

Fahrzeuge (Autonomous Intelligent Vehicles 

– AIVs), Sensoren, Steuerungen, Sicherheitssysteme, 

Komponenten und fortschrittliche 

Inspektionslösungen von Omron ein. 

Die vertikale und horizontale Integration, die 

intelligente Verarbeitung von Produktionsdaten 

und die Zusammenarbeit zwischen Mensch 

und Maschine ebnen den Weg zur Selbstoptimierung 

in der Produktion. 

Omron entwickelt, produziert und patentiert 

solche Technologien nicht nur, sondern liefert 

mit der etablierten Automatisierungsplattform 

Sysmac auch die Architektur zu deren erfolgreicher 

Implementierung. Sysmac bietet die 

komplette Steuerung und Programmierung 

von Maschinen, integrierte Sicherheit, Bildverarbeitung 

sowie Hochgeschwindigkeits-, Bewegungs- 

und Robotiksteuerung und ist somit die 

Basis für eine umfassende Maschinenautomatisierung. 


Technologiestudie 

Sysmac 

Sysmac Broschüre 

Video 




Inhalt 51 

Mobile Assistenzsysteme 

für die Produktion 

Mobile Devices sind in der Produktion angekommen! Sie optimieren die Kostenund 

Energie-Effizienz, die Flexibilität und Verfügbarkeit von Maschinen. Auf 

der Hannover Messe demonstriert in-tech live an einem Beispiel aus der Praxis, 

wie clevere mobile Assistenzsysteme den Betrieb von heterogenen Produktionsanlagen 

optimal unterstützen. Die Lösung für das Produktions-Monitoring 

stellt kontextspezifische Informationen für unterschiedliche Rollen auf dem 

Shopfloor bereit und unterstützt auch die Ermittlung von Abweichungen und 

die Behebung der Ursachen.

Inhalt 52 

Mobile Assistenzsysteme unterstützen den 

Betrieb von heterogenen Produktionsanlagen: 

Mobiles Monitoring wichtiger KPIs 

Aufgabenmanagement 

auf der Smartwatch 

Typische SITUATION 

in Produktionsanlagen 

Um Informationen zur Produktion zu erhalten, 

müssen Mitarbeiter häufig stationäre Bildschirme 

oder Papierlisten ablesen. Fehler und Aufgaben 

erkennt das Bedienpersonal in der Regel 

an Statuslampen. Dadurch überschaut der Mitarbeiter 

nur einen begrenzten Bereich, reagiert 

oft nicht unmittelbar auf Probleme und die Priorisierung 

der Aufgaben erfolgt auf Basis persönlicher 

Erfahrung. 

Effizienz durch aktives 

Aufgabenmanagement auf 

SMARTPhone und SMARTWATCh 

Wie kann der Bediener aktiv informiert und besser 

unterstützen werden? Durch Identifikation 


des Maschinenbedieners werden persönliche 

Präferenzen, seine Benutzerrolle und der Zuständigkeitsbereich 

automatisch geladen und 

die persönliche Aufgabenliste auf Smartphone 

und Smartwatch angezeigt. Die Priorisierung der 

Aufgaben und die Alarmierung des Bedieners 

bei Stillständen erfolgt dynamisch in Echtzeit. 

Der Mitarbeiter wird umgehend über neue Aufgaben 

informiert und durch kontextspezifische 

Anleitung bei den effizienten Lösungen unterstützt. 

Gibt es neue dringende Aufgaben meldet 

sich das Smartphone bzw. die Smartwatch. 

Früherkennung von Abweichungen 

durch mobiles Monitoring 

Der Schlüssel ist, dass der Produktionsleiter und 

die Linienverantwortlichen unterwegs jederzeit

Inhalt 53 

auf dem Smartphone sehen wie die Produktion 

läuft. Abweichungen aller wichtigen KPIs (Key 

Performance Indicators = Leistungskennzahlen) 

sind auf einen Blick zu erkennen – für die gesamte 

Produktion, einzelne Linien und Maschinen. 

Die Auswahl der wichtigen KPIs ist dabei anwendungsspezifisch. 

Sobald ein manueller Eingriff 

erforderlich ist, weil KPIs sich aus dem Sollbereich 

bewegen, wird der Verantwortliche aktiv 

benachrichtigt und bei der Ermittlung und Behebung 

der Ursachen unterstützt. Wenn das Smartphone 

sich nicht meldet, ist alles in Ordnung. 

Fazit 

Die mobilen Assistenzsysteme von in-tech optimieren 

den Betrieb von heterogenen Produktionsanlagen. 

Unterschiedliche Benutzerrollen 

auf dem Shopfloor werden durch Bereitstellung 

kontextspezifischer Informationen, aktive 

Benachrichtigungen bei Abweichungen von 

KPIs der Produktion und gezielte Hilfestellung 

bei der Ermittlung und Behebung der Ursachen 

unterstützt. ■ 

Autoren: 

Durchgängige Lösungen für 

heterogene Anlagen 

In-tech entwickelt anwendungsspezifische Assistenzsysteme 

als Add-On-Lösung für Produktionssysteme. 

Die Anbindung heterogener Anlagen 

mit Maschinen unterschiedlicher Hersteller 

erfolgt über öffentliche Schnittstellen 

der Produktionsmaschinen, z. B. OPC UA, MT- 

Connect, APIs zur SPS-Steuerung oder proprietäre 

Schnittstellen, z. B. REST (Representational 

State Transfer), oder durch Erweiterung der 

Schnittstellen in Kooperation mit den Maschinenherstellern. 

Dr. Klaus Wiltschi, 

Bereichsleiter 

Machinery bei in-tech 

Dr. Michael Sturm, 

Bereichsleiter Software 

Engineering bei in-tech 

Mit bewährten LösungSBAUSTEINEN 

schnell zur Lösung 

Die vorhandenen App-Bibliotheken sind plattformunabhängig 

realisiert und können für spezifische 

Anwendungen flexibel weiterentwickelt 

werden. Die Server-Bibliotheken können 

sowohl auf allen gängigen Cloud-Plattformen 

also auch auf eigenen Servern in der Produktionsanlage 

– also „on premises“ betrieben werden. 

Die Kommunikation zwischen Server und 

Smart Device ist über WLAN-Verschlüsselung, 

TLS (https), Zertifikate und Autorisierung am 

Server abgesichert. Daten werden verschlüsselt 

auf dem Smart Device abgelegt. 


Digitalisierung Maschinenbau 

Mobile Lösungen 


Halle 9, Stand F81

Das eMagazin mit Ausgaben 

für Tablet, Desktop und Smartphone 

Inhalt 54 

HTML5 

Jetzt auch als 

HTML5 Version! 

Web-App 

www.wa3000.de 

Auf unseren Social-Media-Seiten finden Sie aktuelle Highlights aus dem Bereich der 

Bagger 

Industrieautomation. Informieren Sie sich über neue Produkte und 

Bagger 

Dienstleistungen, 

Fachartikel, Case Studies und unsere aktuellen CoeMagazin-Ausgaben. 

eNEWS 

Impressum 

Impressum 

Das eMagazin WA3000 Industrial Automation, die Plattform www.wa3000.de (inkl. der jeweiligen Länder-Domaines) 

und die Social-Media-Präsenzen sind ein Service der WA3000 MEDIEN, Dieter Strauß & 

Alois Mangler GbR, Mövenstr. 15, D - 85652 Pliening/Landsham, Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, info@wa3000.de 

Verkauf: ARTPOOL Communication Services, Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, verkauf@wa3000.de 

Redaktion: Dieter Strauß Kommunikation (ds), Tel.: +49 (0) 8142 47 162, redaktion@wa3000.de 

Creation / Produktion: ARTPOOL Communication Services, Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, produktion@wa3000.de 

Alle im eMagazin WA3000 Industrial Automation und auf der Plattform www.wa3000.de (inkl. der jeweiligen 

Länder-Domaines) veröffentlichten Beiträge sind entsprechend urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung 

bedarf der schriftlichen Genehmigung der im Impressum genannten Personen. Alle Rechte bleiben 

vorbehalten. Die Verantwortlichen im Sinne des Presserechts sind dem jeweiligen Impressum der Redaktion zu 

entnehmen. Unsere AGBs finden Sie hier!

WA3000 Industrial Automation April 2017

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?