M&M Programm 2017
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Marmor & Marillen<br />
KULTURFEST - LAAS<br />
5. + 6. August <strong>2017</strong><br />
<strong>Programm</strong>
Premiere:<br />
Das druckfrische Buch „33x Marille“<br />
wird erstmals auf dem Marmor&Marillen<br />
Fest vorgestellt und am Stand auf<br />
dem Dorfplatz verkauft.<br />
Sa. 5.8 + So. 6.8. von 11 - 19 Uhr<br />
Das Buch zur<br />
VINSCHGER<br />
MARILLE<br />
33 köstliche Rezeptideen<br />
rund um die Marille entdecken<br />
Präsentation und Verkostung mit dem<br />
„So kocht Südtirol“ Team<br />
am Samstag 5.8. von 15 - 17 Uhr<br />
Tipp:<br />
Nutzen Sie diese Gelegenheit<br />
und lassen Sie sich Ihr Exemplar<br />
von den Starköchen signieren!<br />
Mit dem „So kocht Südtirol“Team<br />
33 köstliche Rezeptideen<br />
rund um die Marille entdecken<br />
Helmut Bachmann, Heinrich Gasteiger und Gerhard Wieser<br />
Helmut Bachmann, Heinrich Gasteiger, Gerhard Wieser<br />
www.athesia-tappeiner.com<br />
sgs_Marille_MARMOR_u_Marille_Journal_<strong>2017</strong>.indd 1-2
FESTPROGRAMM<br />
Freitag, 28.7.<strong>2017</strong><br />
19.30 Uhr Eröffnung der Künstlerwoche „Pillars of<br />
Freedom“ am Santl-Platz mit Vorstellung<br />
der Teilnehmer und ihrer Arbeiten.<br />
Samstag, 29.7.<strong>2017</strong><br />
Beginn der Künstlerarbeiten am Santl-Platz<br />
täglich von Sa. 29.7. bis So. 6.8.<br />
für die Besucher von 9 - 18 Uhr geöffnet.<br />
8 Tage lang sind 6 Künstler in Laas zu Gast und<br />
Sie können Ihnen bei der Arbeit zusehen!<br />
Mittwoch, 2.8.<strong>2017</strong><br />
20 Uhr im Gasthof zur Sonne, Projekte managen<br />
- aber wie? (interaktiver Abend). Am Beispiel<br />
von Pillars of Freedom/Säulen der Freiheit erzählt<br />
dessen Initiator, Hr. Alfred Mevissen (Manager im<br />
Novartis-Chemiekonzern), wie dies gelingen kann.<br />
Freitag, 4.8.<strong>2017</strong><br />
19 Uhr Vernissage zur Ausstellung<br />
„DIMENSION“ von ELIAS WALLNÖFER in<br />
der Marxkirche - Marmorstraße - Laas<br />
Samstag, 5.8.<strong>2017</strong><br />
10 Uhr Ausstellung des jungen Laaser Künstlers<br />
ELIAS WALLNÖFER „DIMENSION“<br />
in der Marxkirche – Marmorstraße - Laas<br />
Öffnungszeiten: Sa. 5.8. + So. 6.8. von 10 - 19 Uhr<br />
Mo. 7.8. - Fr. 18.8. von 17 bis 20 Uhr<br />
Die Fachschule für Steinbearbeitung hat<br />
speziell für Sie geöffnet. Nutzen Sie die<br />
Gelegenheit diese interessante<br />
Ausbildungsstätte zu besichtigen.<br />
Öffnungszeiten: Sa. 5.8. + So. 6.8. von 10 - 18 Uhr<br />
Besichtigen Sie auf jeden Fall die dortige<br />
Ausstellung „Zeichen setzen“, welche an<br />
diesen beiden Tagen geöffnet ist.<br />
Ausstellung von Franco Bonora im<br />
Ex-Möbel-Reisinger-Gebäude<br />
Öffnungszeiten: Sa. 5.8. - So. 13.8. von 10 - 19 Uhr<br />
11-20 Uhr Verkauf von Vinschger Marillen und<br />
Kunsthandwerk aus Laaser Marmor,<br />
Marillenspezialitäten bieten Ihnen der ASC<br />
Laas Raiffeisen am Dorfplatz und die<br />
Sportschützen Laas im Peernstadel<br />
44 Marktstände mit typischen Produkten aus<br />
dem Vinschgau und aus Südtirol, hausgemachte<br />
Marillenkuchen in allerlei Variationen<br />
Verkauf des Kochbuchs 33xMarillen<br />
am Dorfplatz<br />
11 Uhr Die Laaser Böhmische spielt am Dorfplatz<br />
11-18 Uhr Chill-Out-Zone: Entspannen in der Laaser<br />
Marmorwelt (Dreispitz Lasa Marmo) auf<br />
gemütlichen Liegestühlen, coole Drinks und<br />
Speisen genießen und kunstvolle<br />
Marmorskulpturen bewundern...<br />
15 Uhr Swing/Jazz/Rock der Südseit-Combo aus<br />
dem Burggrafenamt am Dorfplatz<br />
15-17 Uhr Präsentation des Kochbuches 33xMarillen<br />
mit Verkostungen<br />
Sie können das Buch vor Ort kaufen und sich Ihr<br />
Exemplar von den Autoren signieren lassen<br />
15-18 Uhr Straßenkunst mit Ettore Afarisi<br />
ab 19 Uhr Tanzunterhaltung mit dem Duo - Die Vinschger<br />
im Peernstadel<br />
20 Uhr Die Band „The Koalas“ mit ihren heavy<br />
Reggae-tunes spielt am Dorfplatz<br />
22+23 Uhr Feuershow mit Ettore Afarisi<br />
(della comp. dei fuocolieri)<br />
Sonntag, 6.8.<strong>2017</strong><br />
11-19 Uhr Verkauf von Vinschger Marillen und<br />
Kunsthandwerk aus Laaser Marmor,<br />
Marillenspezialitäten bieten Ihnen der ASC<br />
Laas Raiffeisen am Dorfplatz und die<br />
Sportschützen Laas im Peernstadel<br />
44 Marktstände mit typischen Produkten aus<br />
dem Vinschgau und aus Südtirol, hausgemachte<br />
Marillenkuchen in allerlei Variationen<br />
Verkauf des Kochbuchs 33xMarillen<br />
am Dorfplatz<br />
11-18 Uhr Chill-Out-Zone: Entspannen in der Laaser<br />
Marmorwelt (Dreispitz Lasa Marmo) auf<br />
gemütlichen Liegestühlen, coole Drinks und<br />
Speisen genießen und kunstvolle<br />
Marmorskulpturen bewundern...<br />
11 Uhr Konzert der Musikkapelle Steinegg<br />
14 Uhr Konzert der Musikkapelle Seis am Schlern<br />
14-17 Uhr Straßenkunst mit Ettore Afarisi<br />
14-18 Uhr Tanzunterhaltung mit dem Duo Hermann &<br />
Marian im Peernstadl<br />
15.30 Uhr Versteigerung einer besonderen<br />
Marmorskulptur, gestiftet von Dr. Georg<br />
Glettler und Irene Ridesser (D)<br />
17 Uhr Konzert der Musikkapelle Frangart<br />
18 Uhr Offizielle Präsentation der fertigen Werke des<br />
Projektes „Pillars of Freedom“ am Santl-Platz<br />
19 Uhr Ende der Veranstaltung<br />
Freier Eintritt<br />
marmorundmarillen.com<br />
facebook/marmorundmarillen
Spezialitäten<br />
Marillen-<br />
Spezialitätenwochen<br />
vom 29.7. - 15.8.<br />
Gasthaus Zur Krone<br />
Gasthof Zur Sonne<br />
Gasthaus Sonneck/Allitz<br />
Settimane di specialità culinarie a<br />
base di albicocche<br />
dal 29.7. - 15.8.<br />
ristorante alla Corona, ristorante al Sole, ristorante Sonneck/Alliz<br />
Ausstellungen<br />
Fr. 4.8. - Fr. 18.8.<br />
Ausstellung des jungen Laaser Künstlers ELIAS<br />
WALLNÖFER „DIMENSION“<br />
In der Marxkirche – Marmorstraße - Laas<br />
Vernissage: Freitag den 4.8. um 19 Uhr<br />
Öffnungszeiten: Sa. 5.8. - So. 6.8. - 10 - 19 Uhr<br />
Öffnungszeiten: Mo. 7.8. - Fr. 18.8. - 17 - 20 Uhr<br />
Sa. 5.8. - So. 6.8.<br />
Ausstellung „Zeichen setzen“ in der<br />
Fachschule für Steinbearbeitung. Nutzen Sie<br />
die Gelegenheit diese interessante Ausbildungsstätte<br />
zu besichtigen.<br />
Öffnungszeiten: Sa. 5.8. + So. 6.8. von 10-18 Uhr<br />
Sa. 5.8. - So. 13.8.<br />
Ausstellung von Gianfranco Bonora –<br />
„Farbspiele“ im Ex-Möbelhaus „Reisinger“ am<br />
Hauptplatz von Laas<br />
Öffnungszeiten: täglich von 10 - 19 Uhr<br />
Mostre<br />
ven 4.8. – ven 18.8.<br />
Mostra del giovane artista di Lasa ELIAS<br />
WALLNÖFER „DIMENSIONI“<br />
nella chiesa S. Marco – via del Marmo - Lasa<br />
inaugurazione: venerdì 4.8. ore 19<br />
sab 5.8. e dom 6.8. dalle ore 10 - 19<br />
lun 7.8. al ven 18.8. dalle ore 17 - 20<br />
sab 5.8. - dom 6.8.<br />
Mostra „Mettere Segni“ nella scuola<br />
professionale scultori<br />
Colga l‘occasione di visitare questa struttura di<br />
formazione interessante.<br />
Orari di apertura: dalle ore 10 - 18<br />
sab 5.8. - dom 13.8<br />
Mostra di Franco Bonora presso il vecchio<br />
negozio Reisinger in piazza principale di Lasa<br />
Orari di apertura: giornaliero dalle ore 10 - 19
Kinderprogramm<br />
Vis-a-vis von Cafe Greta<br />
Sa. 5. 8. + So. 6.8. (14 – 18 Uhr)<br />
Basteln, malen, Marillenkerne klopfen, Schminkecke für Kinder und Erwachsene,<br />
basteln mit Marmor, spielen in der Laaser Marmor-Sandkiste<br />
NEU: Großer AVS-Kletterturm am Raiffeisenplatz - betreut vom AVS Laas<br />
<strong>Programm</strong>a per bambini<br />
Vis à Vis di Cafe Greta<br />
sab 5. 8. e dom 6.8. ore 14 – 18<br />
Bricolage, dipingere, rompere i noccioli delle albicocche, angolo trucco per<br />
bambini e adulti, bricolage con marmo<br />
Giochi con la sabbia di marmo bianco di Lasa<br />
NOVITÀ! Grande torre di arr<strong>amp</strong>icata in piazza Raiffeisen – dall‘AVS-Lasa
Laas zum Kennenlernen<br />
Marmorplus-Führungen - mit Filmpräsentation im Bahnhofsgebäude, Werksbesichtigung „Lasa Marmo“ und Besuch<br />
der Fachschule für Steinbearbeitung<br />
Sa. 5.8. + So. 6.8. jeweils um 11/13/15/17 Uhr (deutsch) und um 14/16 Uhr (italienisch)<br />
Treffpunkt: Laaser Marmorwelt (Dreispitz Lasa Marmo) -<br />
Sonderpreis zu m&m 7 €<br />
Kinderprogramm: Spielen in der Laaser Marmor-Sandkiste<br />
Chill-Out-Zone: Entspannen in der Laaser Marmorwelt (Dreispitz Lasa Marmo) auf gemütlichen Liegestühlen, coole Drinks<br />
und Speisen genießen und kunstvolle Marmorskulpturen bewundern...<br />
Sa. 5.8. + So. 6.8. von 11 – 18 Uhr<br />
Infos unter Tel. +39 347 4095404 oder Tel. +39 0473 730155<br />
Häuser - Leute - Geschichten …auf Winkelwegen durch Laas<br />
In anderthalb Stunden werden Sie durch einige Gassen des Dorfes geführt, hören vom harten Leben früher, von Festen und<br />
Bräuchen und wie Schriftsteller diese Gegend und ihre Menschen beschrieben haben.<br />
Sa. 5.8. + So. 6.8. um 10.45 Uhr<br />
Treffpunkt unter dem Palapirnbam am Bahnhof Laas<br />
Infos unter Tel. +39 347 4095404 oder Tel. +39 0473 730155<br />
Hofführung am Kandlwaalhof<br />
Sa. 5.8. + So. 6.8. jeweils um 14 und 16 Uhr entdecken Sie besondere, lokale Lebensmittel direkt beim Produzenten.<br />
Infos unter der Tel. +39 0473 62 66 27 (Anmeldung erbeten)<br />
Verkostung von Fruchtdestillaten und Likören am Obstbauernhof Fohlenhof<br />
Sa. 5.8. + So. 6.8. um 17 Uhr sowie jeden Donnerstag um 17 Uhr. (Anmeldung erbeten)<br />
Infos unter Tel. +39 335 6932000<br />
Venustis Schoko- und Pralinenverkostung<br />
Sa. 5.8. + So.6.8. um 17 Uhr<br />
Treffpunkt: Geschäft Venustis Creativ, Vinschgaustrasse 10<br />
Dauer: 1.5 Stunden, Kosten € 10 Kinder frei<br />
Infos unter + 39 347 222 90 10 Thomas Tappeiner oder<br />
info@venustis.it (Anmeldung erbeten)
PROGRAMMA<br />
venerdi, 28.7.<strong>2017</strong><br />
ore 19.30<br />
Inaugurazione della settimana artistica<br />
„Pillars of Freedom“ in piazza Santl con<br />
presentazione dei partecipanti e<br />
delle loro opere<br />
sabato, 29.7.<strong>2017</strong><br />
Inizio dei lavori artistici „Pillars of<br />
Freedom“ in piazza Santl,<br />
giornaliero da sab 29.7. fino dom 6.8.<br />
aperto per visitatori dalle ore 9 - 18<br />
Per 8 giorni 6 artisti sono ospiti a Lasa e<br />
si possono guardare al lavoro!<br />
venerdi, 4.8.<strong>2017</strong><br />
ore 19<br />
sabato, 5.8.<strong>2017</strong><br />
ore 10<br />
ore 11–20<br />
ore 11<br />
Inaugurazione della mostra<br />
„DIMENSIONI“ di ELIAS WALLNÖFER<br />
nella chiesa S. Marco – via del Marmo - Lasa<br />
Mostra del giovane artista di Lasa<br />
ELIAS WALLNÖFER „DIMENSIONI“<br />
nella chiesa S. Marco – via del Marmo - Lasa<br />
Orari di apertura:<br />
sab 5.8. e dom 6.8. dalle ore 10 - 19<br />
lun 7.8. al ven 18.8. dalle ore 17 - 20<br />
La scuola professionale scultori Lasa è<br />
aperta specialmente per Lei. Colga l‘occasione<br />
di visitare questa struttura di formazione<br />
interessante.<br />
Orari di apertura:<br />
sab 5.8. e dom 6.8. dalle ore 10 - 18<br />
In ogni caso, visita la mostra „Mettere<br />
Segni“, che è aperta in entrambe le giornate.<br />
Mostra di Franco Bonora presso il vecchio<br />
negozio Reisinger<br />
Orari di apertura:<br />
sab 5.8. fino dom 13.8. dalle ore 10 - 19<br />
Vendita di albicocche venostane e<br />
prodotti artigianali di marmo di Lasa<br />
Specialità culinarie a base di albicocche<br />
vengono servite dall‘ASC Lasa Raiffeisen in<br />
piazza principale e dalla sezione tiro a<br />
segno Lasa nel Peernstadl<br />
44 bancarelle con prodotti tipici della<br />
Val Venosta e dell‘Alto Adige, dolci di<br />
albicocche fatti in casa<br />
Concerto del gruppo Laaser Böhmische<br />
in piazza principale<br />
ore 11-18<br />
ore 15<br />
ore 15-17<br />
ore 15-18<br />
dalle ore 19<br />
ore 20<br />
ore 22+23<br />
Chill-Out-Zone nel mondo di marmo di<br />
Lasa con Loungemusic e cool drinks<br />
Swing/Jazz/Rock del gruppo Südseit-Combo<br />
dal Burgraviato in piazza principale<br />
Presentazione del libro di cucina<br />
33xMarillen con degustazione,<br />
appena pubblicato da Athesia<br />
Arte di strada con Ettore Afarisi<br />
Intrattenimento da ballo con il Duo<br />
Die Vinschger nel Peernstadl<br />
La Band „The Koalas“, con heavy Reggaetunes,<br />
suona in piazza principale<br />
Spettacolo di fuoco con Ettore Afarisi<br />
(della compania dei fuocolieri)<br />
domenica, 6.8.<strong>2017</strong><br />
ore 11-19<br />
ore 11<br />
ore 11-18<br />
ore 14<br />
ore 14-17<br />
ore 14-18<br />
ore 15.30<br />
ore 17<br />
ore 18<br />
ore 19<br />
Vendita di albicocche venostane e<br />
prodotti artigianali di marmo di Lasa<br />
Specialità culinarie a base di albicocche<br />
vengono servite dall‘ASC Lasa Raiffeisen in<br />
piazza principale e dalla sezione tiro a<br />
segno Lasa nel Peernstadl<br />
44 bancarelle con prodotti tipici della<br />
Val Venosta e dell‘Alto Adige, dolci di<br />
albicocche fatti in casa<br />
Concerto della banda musicale<br />
di Collepietra<br />
Chill-Out-Zone nel mondo di marmo di Lasa<br />
con Loungemusic e cool drinks<br />
Concerto della banda musicale di<br />
Siusi allo Sciliar<br />
Arte di strada con Ettore Afarisi<br />
Intrattenimento da ballo con il Duo<br />
Hermann & Marian nel Peernstadl<br />
Asta di una scultura di marmo particolare,<br />
donato di Dr. Georg Glettler e<br />
Irene Ridesser (GER)<br />
Concerto della banda musicale di Frangarto<br />
Presentazione ufficiale dei lavori finali del<br />
progetto „Pillars of Freedom“<br />
in piazza Santl<br />
Conclusione dell‘evento<br />
ingresso libero<br />
marmorundmarillen.com/it
Visite guidate - Degustazioni<br />
Marmorplus visite guidate – con presentazione film, visita dello stabilimento „Lasa Marmo“ e della scuola<br />
professionale scultori sab 5.8. + dom 6.8. alle ore 14 + 16<br />
Ritrovo: Mondo di marmo di Lasa (tricorno Lasa Marmo) – Prezzo speciale m&m 7 €<br />
<strong>Programm</strong>a per bambini: Giochi con la sabbia di marmo bianco di Lasa<br />
Chill-Out-Zone: Rilassare nel mondo di marmo di Lasa (tricorno Lasa Marmo) su comodi sdrai, godere cool drinks e cibi, e<br />
ammirare le sculture di marmo...<br />
sab 5.8. e dom 6.8. dalle ore 11 – 18<br />
Info Tel. +39 347 4095404 oppure Tel. +39 0473 730155<br />
Case - Persone - Storie … ai percorsi angolari attraverso Lasa<br />
In un‘ora e mezza di visita attraverso i vicoli del paese, sarà narrata la storia della dura vita vissuta in diverse epoche, di feste e<br />
usanze, e come gli scrittori hanno descritto questa zona e la sua gente.<br />
sab 5.8. e dom 6.8. alle ore 10.45<br />
Ritrovo: sotto il pero presso la stazione ferroviaria Lasa<br />
Info Tel. +39 347 4095404 oppure Tel. +39 0473 730155<br />
Visita al maso Kandlwaalhof<br />
sab 5.8. e dom 6.8. alle ore 14 e 16 scoprirete prodotti speciali, locali direttamente dal produttore<br />
Info Tel. +39 0473 626627 (prenotazione richiesta)<br />
Degustazione di distillati di frutta e liquori al maso Fohlenhof<br />
sab 5.8. e dom 6.8. alle ore 17 e ogni gio alle ore 17 (prenotazione richiesta)<br />
Info Tel. +39 335 6932000<br />
Venustis degustazione di cioccolata e cioccolatini<br />
sab 5.8. e dom 6.8. alle ore 17<br />
Ritrovo: negozio Venustis Creativ, via Venosta 10 - durata: 1.5 ore, costo € 10 - bambini non pagano<br />
Info Tel. + 39 347 222 90 10 Thomas Tappeiner oppure info@venustis.it (prenotazione richiesta)<br />
Accurate program:<br />
www.marmorundmarillen.com/en
Change language