Wir sind Region | Frühling 2011

Magazin für Familie, Wirtschaft, Innovation & Kultur in unserer Region. Nummer 1/2011 

Österreichische Post AG/ 

Postentgelt bar bezahlt 

Vertragsnummer: RM 11A038848K 

Benachrichtigungspostamt: 2100 Korneuburg 

find us on facebook 

www.wirsindregion.at 

Region 

Wir sind 

Wir Europäer. My Europané. 

Ein Projekt für Freundschaften 

über die Grenzen hinweg. 

Im Gespräch mit Georg Walter. 

Ansätze und Ideen für 

eine soziale Dorfund 

Stadt erneuerung. 

COVERSTORY 

Auf Wolke 

Sieben: 

Hochzeitstrends 

zum Verlieben 

Seite 4 

KLEINE GENÜSSE 

Feminin und edel! 

Die aktuellsten Mode- und 

Stylingtrends im Frühling 2011 

• 

Die grüne 

Kraft vor 

der 

Haustüre 

• 

PORTRAIT 

JAZZ 

GITTI 

Neues Album 

„Männertraum“Seite 26 

Klassiker: Wie man aus einem großen Vermögen ein kleines macht … Seite 16

EDITORIAL 



01|2011 2 

Spezialausgabe 

zum Start 

unseres Magazins mit 

allen Informationen zu 

Anzeigenschaltung, Preisen 

und Auflage! Infos hier 

und auf den Seiten 22, 

23 und 41. 

34 

INHALT 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

nachdem wir über einen Zeitraum von beinahe 20 Jahren ein Einkaufsmagazin 

konzeptionell und grafisch betreut haben, wollen wir nun ein eigenes Magazin auf die 

Welt bringen. In den vergangenen zwei Monaten haben wir mit mehr als 150 UnternehmerInnen 

persönlich gesprochen und versucht, ihre Wünsche in unser Magazinkonzept 

zu integrieren. Ein für viele wichtiger Aspekt in der Anzeigenplanung war, 

nicht das gesamte Auflagenvolumen von 83.000 Stück nutzen zu wollen, sondern in 

ihrem jeweiligen Einzugsgebiet Anzeigen schalten zu können. Diesem Wunsch sind 

wir gerne nachgekommen! Alle Infos und Preise dazu finden Sie auf Seite 22 und 41. 

Weiters bieten wir den Städten in unserer Region zum Selbstkostenpreis die Möglichkeit, 

einen dreiseitigen Regionalteil mit uns gemeinsam redaktionell zu gestalten. Das 

Ergebnis unserer Kundengespräche liegt Ihnen nun als Spezialausgabe (Nullnummer) 

vor, wir würden uns sehr über ein „Echo“ Ihrerseits freuen (redaktion@wirsindregion.at). 

Mit „Wir sind Region“ wollen wir Ihnen ein Magazin präsentieren, das neben 

Neuigkeiten aus Mode, Musik oder Kultur auch über die Menschen und Wirtschaftstreibenden 

aus unserer Region, ihre Initiativen, Leistungen und Ideen berichten wird. 

Ein künftiger Schwerpunkt werden Berichte über Betriebe und Gemeinden sein, die 

sich besonders für Umweltschutz und Nachhaltigkeit einsetzen, aber auch soziale 

Themen oder Artikel zu Schule und Berufsausbildung werden nicht zu kurz kommen. 

Die Redaktion freut sich schon jetzt darauf, unsere zahlreichen gemüt lichen Heurigen, 

Wirtshäuser und Restaurants zu testen und die hervorragenden landwirtschaft - 

lichen Produkte und Weine aus unserer Region verkosten zu dürfen. 

Gartentipps, Ausflugsziele, Interviews mit Prominenten aus unserer Region, Termine 

von Veranstaltungen, Ausstellungen oder Messen, eine „Bücherecke“ sowie Gesundheitstipps 

und Tipps für genervte Kinder, Jugendliche und Eltern ;-) werden sicher 

auch nicht fehlen. 

Besuchen Sie uns bitte auch im Internet (www.wirsindregion.at) oder auf unserer 

Fanseite auf Facebook, die ihnen als Plattform für Ihre Angebote zur Verfügung steht. 

Als „Zuckerl“ für alle „Kaffeetanten“ unter unseren LeserInnen starten wir in unserer 

ersten Ausgabe den „Wir sind Region-Cappuccino-Test“ mit einer kleinen „Barista*- 

Ausbildung“. 

Viel Spaß beim Lesen unserer ersten Ausgabe wünscht Ihnen herzlichst 

Christian Horvath und das gesamte Team von „Wir sind Region“. 

*) Lesen Sie mehr darüber ab Seite 30 

Unser Impressum sowie die Offenlegung finden Sie auf Seite 43. 

Wir sind Region 


» Unser Cappuccino-Test startet! 

Getestet werden Konditoreien, Kaffeehäuser 

und Restaurants in unserer Region. 

Die besten Drei werden wir in einer unserer 

nächsten Ausgaben präsentieren. 

Zu gewinnen gibt es nix außer gute Kritiken! « 

„Wir sind Nachhaltig!“ Unser Magazin wird nach den Richtlinien des österreichischen Umweltzeichen 

sowie auf umweltfreundlichem Papier, zertifiziert nach FSC, gedruckt. Lesen Sie mehr darüber auf Seite 37 

18 

40 

40 

10 

6 

Hochzeit im Frühsommer 4 

Die schönste Zeit für’s Heiraten 

Wir sind Mode 10 

Frühling in Ihrer Boutique 

„Niederösterreichisch“ 14 

Lesetipp von unserem Bücherdoktor 

Rolls Royce Silver Shadow 16 

Leistung: ausreichend … 

Histo Cup am Red Bull Ring 18 

Rennboliden aus vier Jahrzehnten 

„Spots“ 20 

Neues aus der Region 

Soziale Dorf- und Stadterneuerung 24 

Vom Familien- zum Dorfverband 

Aromatherapie 25 

Starke Wirkung auf Körper und Seele 

Jazz Gitti – Neues Album! 26 

Männertraum 

Der Frühling swingt! 28 

Neuvorstellungen im Plattenladen

37 

25 

37 

35 

38 

36 

30 „Kleiner“ Barista-Kurs 

Wie macht man einen Cappuccino? 

32 Kinder & das Osterfest 

Osterbräuche und Ausflugtipps 

34 Hoch- und Hügelbeete 

Der neue Trend im Garten 

35 Jahr des Waldes 

Niederösterreich setzt Zeichen! 

36 Liebe geht durch den Magen 

St. Andrä-Wördern grenzenlos 

36 Aktiv im Forschergarten 

Klassenzimmer im Grünen 

37 Elektrofahrzeuge gefördert! 

Ist Elektromobilität eine Alternative? 

38 Wir Europäer. My Europané. 

Niederösterreicher „bewegen“ 

40 Kunst und Kultur-Tipps 

Von Barockmusik bis Zappa 

42 Ausflüge im Frühling 

Von Kreuzenstein bis Hexenzauber 

WIR SIND REGION 01|2011 3 

Conny Schräg 

„Zugegeben, … 

… es kommt schon mal vor, dass ich was vergesse.“ 

Wenn ich mich richtig erinnere, sogar 

immer öfter. Ich könnte schwören, ich hab 

die Schlüssel da hingelegt. Hat wer meine 

Brille gesehen? Hilfe, jetzt ist mein Ring 

aber wirklich weg! Ganz zu schweigen 

vom Einkaufszettel. Oder kennen Sie das? 

Sie wollen was von nebenan holen, 

gehen hin, und weg ist es. Nicht das 

Dings an sich, sondern die Erinnerung 

daran. Bei mir hilft dann kein Nachdenken, 

sondern nur zurück an 

schälen wollte, war der leer. Sie also sofort 

wieder rein ins Auto und zurück zum 

Kindergarten gebraust. Schon von weitem 

hat sie ihre „Süße“ Hand in Hand mit der 

stirnrunzelnden Kindergärtnerin vor der 

Tür wartend gesehen. Der Schock saß 

lange Zeit sehr tief, und sie musste sich 

monatelang beim Enkerl-Abholen durch 

Blicke in den Innenspiegel vergewissern, 

ob ihr Liebling eh friedlich da hinten sitzt. 

Aber manches vergisst man 

den Start. Irgendwas in meiner 

Schaltzentrale da oben 

scheint manchmal aus dem 

Ruder zu laufen. Muss ich mir 

jetzt Sorgen machen? „Das ist 

Wie geht es 

Ihnen mit dem 

Nicht-Erinnern? 

Vergessen Sie 

nicht, mir zu 

doch einfach nie. Nie! Zum 

Beispiel die Namen seiner 

Liebsten. „Mathias, äh, Karl, 

Simon, möchtest du auch ein 

Gurkerl in die Semmel?“ Oder 

der Stress, entspann dich schreiben! seine eigene Bankomatdoch 

mal“, sagt meine Freundin 

und liegt bei unserem 

Quiz-Spiel schon wieder drei 

Herzlichst, Ihre 

Conny Schräg 

Nummer. Freitagabend im Supermarkt. 

Gewünschtes möglichst 

flott rein ins Wagerl, bei 

Punkte vorne, weil mir nicht und nicht 

einfallen will, wie der Neffe vom Onkel 

Pröll mit Vornamen heißt. „Wir werden 

eben alle nicht jünger“, versucht mich 

meine Mutter zu trösten und schenkt mir 

mein Kaffeehäferl bis zum Rand mit Milch 

voll, obwohl ich ihn schon seit Jahren 

schwarz trinke. Irgendwo hab ich mal gelesen, 

man müsse vergessen können, um 

sich auf das Wesentliche zu konzentrieren. 

Nur was ist wesentlich? Und wann ist 

was wesentlich? Eine Nachbarin von mir, 

sonst absolut fit und verlässlich, hat einmal 

vergessen, ihr Enkelkind vom Kindergarten 

abzuholen. Sie ist hingefahren, hat 

den kleinen Rucksack sorgsam eingepackt 

und sogar mit der Kindergärtnerin 

noch schnell ein paar freundliche Worte 

gewechselt. Aber als sie das liebe Enkerl 

vor dem Haus aus dem Auto-Kindersitz 

der Kassa geduldig anstellen und dann 

alles rauf aufs Bandl. Dann wieder alles 

zurück ins Wagerl. Die Kassa klingelt. „Mit 

Bankomat bitte“, versuche ich es freundlich 

lächelnd. In der einen Hand Milch 

und Semmelwürferl, in der anderen eine 

Flasche Wein und zwischen den Zähnen 

das Geldbörserl. Bankomatkarte aus dem 

Börserl fischen und in das blaue Kasterl 

stecken. Code eingeben. Ich setze, wie 

schon zigtausendmal davor, zum geübten 

vierstelligen Getippe an. Wirr kreisen 

Zahlen in meinem Hirn durcheinander. 

Zweier, Neuner, Vierer, Fünfer, auch ein 

Siebener mischt sich dazwischen. Mir wird 

immer heißer. Vergessen sind die vier kleinen 

Zahlen mit so viel Bedeutung. 

Schlussendlich ist dann doch noch alles 

gut gegangen. An alle Details mag ich 

mich aber gar nicht mehr erinnern. 

Conny@wirsindregion.at

COVERSTORY 01|2011 4 

© www.stephanrauch.com


„Wir sind Engel mit nur einem Flügel. 

Um fliegen zu können, müssen wir 

uns umarmen.“ Luciano de Crescenzo 

Heiraten 

Auf Wolke sieben: Hochzeitstrends zum Verlieben! 

von Marion Kaiser 

Wedding Planner engagieren 

Das, was in den USA schon 

lang dazu gehört, setzt sich auch 

in Österreich immer mehr durch: 

Lassen Sie Ihre Hochzeit von 

einem professionellen „Wedding 

Planner” organisieren. Schließlich 

ist die Planung – je nach Größe 

der Feierlichkeiten – doch ziemlich 

aufwändig. Auf diese Weise 

© www.stephanrauch.com 

werden Nerven geschont und man kann 

von den guten Geschäftsbeziehungen der 

Professionisten profitieren. 

Online-Hochzeitstisch 

Hochzeitsliste im Geschäft? Das war 

einmal! Brautleute, die mit der Zeit gehen, 

richten einen so genannten Online- 

Hochzeitstisch ein. Der virtuelle Rundgang 

im Shop wird bequem von zu Hause 

aus erledigt und es wird eine Wunschliste 

erstellt. Familie und Freunde wissen so 

auf einen Mausklick, was dem Brautpaar 

Freude macht und welche Geschenke 

schon „vergeben” sind. 

Eigene Hochzeitswebsite 

In Zeiten von Facebook und Blogs ist 

es eigentlich nur logisch, dass jedes 

Brautpaar seine eigene Hochzeitswebsite 

einrichtet. Auf diese Weise sind alle informiert 

– vor der Hochzeit von den Vorbereitungen 

und den Daten zum Fest selbst. 

Und nach der Hochzeit können dort alle 

Gäste und alle jene, die nicht dabei 

waren, die schönsten Hochzeitsfotos besichtigen. 

Hochzeitsmode 

Auch das Outfit von Braut und Bräutigam 

unterliegt der Mode. Doch ein kritischer 

Blick in den Spiegel hilft so manchen 

Fauxpas zu vermeiden. Denn wenn 

ein Schnitt besonders modisch ist, heißt es 

nicht, dass es auch jeder / jedem passt! 

Das klassische Hochzeitskleid liegt auf 

jeden Fall nach wie vor im Trend – aber es 

muss nicht mehr weiß sein. Pastelltöne 

stehen zurzeit hoch im Kurs. Die Herren 

haben es leichter, ein dunkler 

Anzug ohne ausgeprägte modische 

Details passt immer. 

Garten-Hochzeit 

Traumhochzeit im Garten: Standesbeamte 

und auch Pfarrer lassen 

sich unter Umständen dazu überreden, 

die Trauung im Garten 

durchzuführen. Wichtig ist nur: Der 

Ort muss der Bedeutung der Ehe entsprechen 

und angemessen sein. Mit ein bisschen 

Verhandlungsgeschick könnte dies 

gelingen und der ganzen Gesellschaft 

einen unvergesslichen Tag bescheren. 

„Grüne” Hochzeit 

Neuester Trend in Sachen Ja-Wort: ökologisch 

korrekt heiraten. Dies bedeutet 

Die Ehe ist der Versuch, zu zweit mit Problemen fertig zu werden, 

die man alleine niemals gehabt hätte. (Woody Allen) 

dass man zum Beispiel die Einladungen 

auf Recyclingpapier druckt, Blumen aus 

ökologischem Anbau organisiert, regionale 

Bio-Zutaten für das Festessen verarbeiten 

lässt oder die Fahrt zur Kirche mit 

einer Kutsche absolviert. So kann man 

mit einem wirklich guten Gewissen bis in 

die Nacht hinein feiern!

COVERSTORY 


© Alle Fotos auf dieser Doppelseite www.stephanrauch.com 

Hochzeitsfotos nur nicht 08/15 

Die Dokumentation des Tages aller 

Tage sollte den frisch gebackenen Eheleuten 

schon etwas wert sein. Wenn man 

ein bisschen tiefer in die Tasche greift, 

kann man einen Fotografen engagieren, 

der mit Gefühl und vollem Einsatz außergewöhnliche 

Fotos schießt. Brave, sprich 

„gestellte” Fotos vor dem hellblauen Hintergrund 

im Fotostudio sind einfach out. 

Fotobuch anfertigen 

Fotoalben, aus denen schon nach ein 

paar Jahren die Bilder herausrutschen – 

nein danke! Da ist viel mehr das Fotobuch 

angesagt, das – bei guter Pflege – auch 

noch nach der goldenen Hochzeit durchaus 

herzeigbar ist. Fotobücher kann man 

einfach auf den Homepages der Anbieter 

gestalten und bestellen – sie werden 

dann per Post ins Haus geliefert. 

Betreuung für die „kleinen“ Gäste 

„Wünsch dir was“, so nennt sich eine 

Agentur, die sich auf die Unterhaltung 

von Kindern auf Hochzeiten und Motto- 

Parties in Ostösterreich spezialisiert hat. 

So wird Ihr „großer Tag“ auch für die kleinen 

Gäste zum Erlebnis. www.wuenschdirwas.org 

Abheben … 

Fliegen Sie mit Ihrer Braut in den siebenten 

Himmel. Einfach einen Ballon mieten 

und abheben. www.ballonfahren.at 

Mit Volldampf in die Ehe 

Mit den nostalgischen Lokomotiven 

und Waggons und den Oldtimerbussen 

der ÖBB ErlebnisBahn können Sie Ihren 

schönsten Tag nach Lust und Laune gestalten. 

www.erlebnisbahn.oebb.at 

Trash-The-Dress 

Bei diesen Fotos wird auf vieles Rücksicht 

genommen, aber nicht auf Kleid und 

Anzug des Brautpaares! Viele Fotografen 

bieten solche Aufnahmen bereits an, 

dabei werden Fotos im Schlamm, bei einer 

Tortenschlacht, im Wald, am Strand oder 

beim Sprung in einen See gemacht. Kaum 

zu glauben, aber dieser Trend ist nicht 

aufzuhalten! 

Lassen Sie Herzen fliegen 

Fliegende Herzen aus einer speziellen 

Schaummischung steigen bis zu 1.400 

Meter hoch und sind bis zu fünf Kilometer 

weit sichtbar. Sie sind umweltfreundlich 

und verdunsten nach einiger Zeit, ohne 

Rückstände zu hinterlassen. www.flockart.at/video_herzen


INTERVIEW 

Mehr vom „besten Hochzeitsfotografen der Welt“ auf www.stephanrauch.com 

Ein Gespräch mit dem 

Hochzeitsfotografen Stephan Rauch. 

Wir sind Region: Herr Rauch, Sie wurden 

kürzlich von „Cosmopolitan Brides Magazine“ 

zum besten Hochzeitsfotografen der Welt gekürt. 

Was ist das Besondere an Ihren Fotos? 

Stephan Rauch: Spontan gesagt: die Natürlichkeit 

der Begegnung, die in jedem einzelnen 

meiner Bilder sichtbar ist. Ich beobachte, 

sehe die Ereignisse im richtigen Licht, 

erkenne die Magie des Augenblickes und halte 

die tiefe Verbundenheit mit meiner Kamera 

fest. Ich erzähle die Geschichte des Hochzeitstages, 

werde Teil des Festes und dokumentiere 

diese wunderbaren Momente 

für nachfolgende Generationen. Niemals 

bitte ich irgendjemanden, 

vor der Kamera zu posieren, ich 

mische mich nicht in den Ablauf 

des Tages ein. Gestellte 

Aufnahmen werden Sie bei mir 

nicht finden. 

WsR: Wie bringen Sie die Menschen 

dazu, sich völlig ungezwungen 

und natürlich vor Ihrer Kamera zu bewegen? 

SR: Tatsächlich gehört eine Menge Feingefühl 

dazu, richtig auf Menschen zuzugehen. 

Gerade eine Hochzeit, der wichtigste Tag im 

Leben eines Paares, verlangt einem Fotografen 

sehr viel Einfühlungsvermögen ab. Der 

Braut die Nervosität zu nehmen und ein Lächeln 

auf ihre Lippen zu zaubern, ihr das Gefühl 

zu geben, gut aufgehoben zu sein an 

„ihrem großen Tag“, auf ihre Bedürfnisse einzugehen 

und ihr Vertrauen zu haben – darin 

sehe ich meine Aufgabe. Ich behandle alle 

Menschen mit Respekt und gehe auf ihre 

Emotionen ein. Denn nur wenn das Vertrauen 

da ist, dann ist es mir als Fotografen möglich, 

Aufnahmen voller Leben und Natürlichkeit zu 

machen. 

WsR: Warum haben Sie sich auf Hochzeiten 

spezialisiert? 

SR: Das ist leicht beantwortet. Ich liebe die 

Arbeit mit glücklichen Menschen. Nur auf 

einem Hochzeitsfest ist die Liebe, das Glück, 

die Einheit zweier Menschen so intensiv spürbar. 

Nach meiner Ausbildung in New York als 

Assistent der berühmten Fotografen Elliott Erwitt 

und Erich Hartmann bei der bekannten 

Agentur MAGNUM und meinem Fotojournalisten- 

und Dokumentarfotografie-Studium in 

London habe ich vor zehn Jahren meine erste 

Hochzeit in New York fotografiert. Von da an 

war mir klar, dass ich zukünftig mit meiner 

Kamera dieses wichtigste Ereignis im Leben 

eines Paares festhalten möchte. 

WsR: Sind Sie auf der ganzen Welt unterwegs, 

um Hochzeiten mit Ihrer Kamera festzuhalten? 

SR: Selbstverständlich! Wir reisen überall 

hin, denn wir werden weltweit gebucht, 

gerade eben komme ich aus Australien 

und China, nächste Woche 

fotografiere ich eine Hochzeit in 

Indien, danach reise ich nach 

Mallorca. Internationale Hochzeiten 

stellen eine ganz besondere 

Herausforderung für mich 

dar. Im Laufe der Jahre konnte 

ich feststellen, so unterschiedlich 

die Kulturen auch sind, eine Hochzeit 

hat überall auf der ganzen Welt einen immens 

wichtigen gesellschaftlichen Stellenwert. 

Wir haben mittlerweile neben unserem 

Atelier in Wien Zweigstellen in Beijing, Moskau 

und New York. 

WsR: Was ist Ihr Geheimnis, warum sind 

Sie so erfolgreich? 

SR: Eine gute Frage! Ich denke, die Art von 

Fotos, wie ich sie mache, können nur entstehen, 

wenn mir das Brautpaar vertraut und sich 

vollkommen natürlich vor der Kamera bewegt. 

Dazu gehört, dass ich mir selbstverständlich 

die Zeit nehme, jedes Brautpaar persönlich 

kennen zu lernen. So kann ich mich perfekt 

auf die speziellen Umstände ihres Festes ein - 

stellen. 

Zudem habe ich schon bald erkannt, dass 

Hochzeitsfotografie kein ausschließlich technischer 

oder handwerklicher Job ist, sondern 

unheimlich viel mit Einfühlungsvermögen und 

dem Verständnis für Situationen aller Art zu 

tun hat. Ich habe, wie jeder Künstler, den Anspruch, 

mit meinen Bildern kleine Gesamtkunstwerke 

zu schaffen. 

Und – last but not least – ich liebe meinen 

Beruf von ganzem Herzen und ich freue mich 

auf jede Hochzeit, die ich fotografiere!

COVERSTORY Seite 8 

Hochzeit mal ganz anders 

Vielleicht wollen Sie nicht „klassisch“ 

sondern ausgefallen heiraten! MarryMan 

Christoph Sauer bietet sogenannte „freie 

Trauungen“, bei der (fast) alles möglich 

ist: Romantische Winterhochzeit am Wolfgangsee, 

Herr der Ringe-Trauung zu entsprechender 

Filmmusik, ehrwürdige Piratenhochzeit, 

Trauung in einem Herrenhaus 

mit großer Freitreppe, … Überlegen 

Sie sich Ihr eigenes Motto. www.marryman.com 

Streich oder nicht Streich … 

… das ist hier die Frage. Viele Brautpaare 

erleben böse Überraschungen 

wenn sie nach der Feier in ihre Wohnung 

kommen. Es geht aber auch anders: 

Füllen Sie viele bunte Luftballons mit 

Helium und schreiben Sie Nachrichten 

darauf oder hängen Sie Glückwunschkarten 

daran. So erwartet das frisch 

gebackene Ehepaar beim Betreten des 

Schlafzimmers ein buntes Luftballonmeer 

an der Zimmerdecke. 

Etwas Altes neu verarbeitet 

Nach einem alten Brauch aus England 

soll die Braut etwas Altes, etwas Neues, 

etwas Geliehenes und etwas Blaues bei 

sich tragen. Wenn Sie ein besonders Erbstück 

besitzen, das eigentlich nicht zum 

Stil Ihres Outfits passt, können Sie es verändern 

lassen oder Steine und Perlen in 

ein modernes Stück einsetzen lassen. So 

wird zum Beispiel der Ehering Ihrer Urgroßmutter 

zu einem wunderschönen 

Kettenanhänger. 

Gästefotos mit mobilem Fotostudio 

Per Selbstauslöser können die Gäste in 

einem abgegrenzten Bereich Fotos von 

sich selbst machen und ihrer Kreativität 

freien Lauf lassen. Mit Requisiten und lustigen 

Gesichtsausdrücken von Groß und 

Klein bietet das mobile Fotostudio abwechslungsreiche 

Unterhaltung für die 

Gäste und besondere Fotos für das Brautpaar. 

 

Heiraten hat in Korneuburg 

Das stimmungsvolle Ambiente des altehrwürdigen 

Rathauses und die persönliche Betreuung 

machen Korneuburg zu einer Hochzeitsdestination 

erster Wahl. Seit 15 Jahren


WAS BEDEUTET LIEBE? 

KINDER VON 4 BIS 8 JAHREN WURDEN GEFRAGT 

„Wenn du jemanden liebst, klimperst du 

mit deinen Wimpern ganz wild und kleine 

Sterne kommen aus dir heraus.“ Karen, 7 

immer Saison 

begleitet der Standesbeamte Günter Plutnar 

Paare auf ihrem Weg zum Ja. Wir haben mit 

ihm geplaudert. Das Interview finden Sie 

zum Nachlesen auf www.wirsindregion.at. 

© Alle Fotos auf dieser Doppelseite www.stephanrauch.com 

Wenn dich jemand liebt, sagt er deinen 

Namen anders. Du weißt dann, dein 

Name ist in seinem Mund gut aufge - 

hoben. Billy, 4 

Liebe ist, wenn ein Mädchen Parfum benutzt 

und ein Junge Rasierwasser, und 

dann gehen sie weg und beschnuppern 

sich. Karl, 5 

Ein Junge, dessen Nachbar 

gerade seine Frau verloren 

hatte, sah den Mann 

weinen. Er ging zu ihm 

hin und setzte sich einfach 

auf seinen Schoß. 

Als seine Mutter ihn später 

fragte, was er zu ihm 

gesagt hätte, sagte der 

kleine Junge: Gar nichts, ich hab 

ihm nur beim Weinen geholfen. 

Liebe ist, wenn du mit jemandem zum 

Essen ausgehst und du die meisten deiner 

Pommes Frites hergibst, ohne dass 

sie dir welche von ihren geben müssen. 

Chrissy, 6 

Wenn du liebst, bist du immerzu am Küssen, 

und wenn du dann genug hast vom 

Küssen, willst du immer noch zusammen 

sein, und dann redest du lange miteinander. 

Mutti und Vati sind so, und es 

sieht krass aus, wenn sie küssen. 

Emily, 8 

Liebe ist so wie im Zimmer zu Weihnachten, 

wenn du die Geschenke aufmachst. 

Bobby, 7 

Liebe ist, wenn du einem Typen sagst, 

dass du sein Hemd toll findest und er es 

dann jeden Tag anhat. Noelle, 7 

Liebe ist ein kleiner alter Mann und eine 

kleine alte Frau, die immer noch Freunde 

sind, obwohl sie sich doch schon so gut 

kennen. Tommy, 6 

Als ich einmal auf dem Klavier vorspielte, 

hatte ich sehr viel Angst, als ich 

auf der Bühne stand. Ich schaute mir all 

die Leute an, die mir zusahen, und dann 

entdeckte ich meinen Vater, der mir 

winkte und mich anlächelte. Er 

war der einzige, der das 

machte, dann hatte ich 

keine Angst mehr. 

Cindy, 8 

Meine Mama liebt 

mich mehr als irgendjemand 

anders. Niemand 

sonst küsst mich 

in den Schlaf am Abend. 

Clare, 6 

Als meine Oma Arthritis bekam, konnte 

sie sich nicht mehr bücken, um ihre Fußnägel 

zu lackieren. Jetzt macht es mein 

Opa immer. Das ist Liebe. 

Rebecca, 8 Jahre 

Wenn Mama dem Vati das beste Stück 

vom Hähnchen gibt, das ist Liebe. 

Elaine, 5 

Mutti sagt von Vati, selbst wenn er verschwitzt 

ist und schmutzig, dass er toller 

aussieht wie Brad Pitt. 

Chris, 7 

Liebe ist, wenn dein Hündchen dich freudig 

im Gesicht ableckt, obwohl du es den 

ganzen Tag alleine gelassen hast. 

Mary Ann, 4 

Man sollte „ich liebe dich“ wirklich nur 

sagen, wenn man es auch wirklich meint, 

aber wenn man es wirklich meint, sollte 

man es ganz oft sagen. Leute sind vergesslich. 

Jessika, 8

© Betty Barclay 

WIR SIND MODE 



Femin 

Die Zeit rast dahin, was bei allen modebewussten 

Damen ein echtes Déją-vu 

auslöst: War ich doch nicht gerade erst vor 

ein paar Tagen unterwegs, um in einschlägigen 

Shops nach der neuen Frühjahrsmode 

Ausschau zu halten? Nein, 

meine Damen, das ist tatsächlich schon 

wieder ein ganzes Jahr her. Wie gut, dass 

– obwohl Modemuffel vehement die Devise 

„es gibt nix Neues“ vertreten – es 

doch immer wieder neue Trends gibt, die 

ausprobiert werden wollen. Auch wenn es 

natürlich Anleihen an vergangene Mode- 

Epochen gibt – wie jetzt aktuell Ideen der 

1970er Jahre eingeflochten werden. 

Frische, schöne 

Modewelt: Jetzt 

mit Elan in die 

neue Saison 

starten. 

Im Großen und Ganzen zeichnet sich die 

aktuelle Frühjahrsmode durch ihre Geradlinigkeit 

aus. Die Silhouette ist meist 

schlicht und minimalistisch, ist figurbetont. 

Frau zeigt also wieder Kurven. 

Als Kontrastprogramm zum Schlichten 

bieten die Modedesigner aber auch Elemente, 

die für den richtigen Aufputz sorgen. 

Wie zum Beispiel Rüschen oder Spitzen, 

die etwa Blusen zu romantischem 

Beiwerk machen. 

Material & Muster 

© Esprit 

Auffallend ist dieses Frühjahr der Trend 

zu anschmiegsamem Leder. Kleider, 

Hosen, Jacken und Tops aus dem edlen

© Betty Barclay 

11 

Schmale, schlichte 

Schnitte prägen die 

neue Frühjahrsmode. 

Das heißt: 

Frau zeigt Figur. 

Besonders hip sind 

schmale Hosen 

und Röcke in 

mehreren Lagen. 

Röcke & Hosen 

in und edel! 

Material sind wahre Eyecatcher. Ob dies alles. Schlangen- und Leopardenprints 

dann bei höheren Temperaturen noch entsprechen dem trendigen Safari-Look, 

einen annehmbaren Wohlfühlfaktor hat, geometrische Muster wirken besonders 

ist eine andere Geschichte und die Entscheidung 

darüber bleibt der jeweiligen Und wie schaut es mit den Farben aus? 

stylish. 

Trägerin überlassen. 

En vouge sind Schwarz in Kombination mit 

Etwas, was alle Frauen interessiert, ist 

die Antwort auf die Frage: Welche Rocklängen 

trägt man jetzt? Schön ist, dass 

irgendwie alles erlaubt ist, was gefällt – 

außer superkurz. Und so trägt man Knielang, 

Midi oder Maxi. So wie es der Trägerin 

am besten passt. Auch die Schnitte sind 

so variabel wie die Saumlänge: Von kurz 

und eng bis lang und wallend ist alles 

möglich. Schöne Varianten sind Röcke mit 

mehreren Lagen, Ballonröcke und natürlich 

Röcke mit Schlitzen. 

© Hessnatur 

© Sisley 

© Taifun / Gerry Weber 

Ansonsten zählen weiche, fließende 

Stoffe aus Baumwolle und Seide, aber 

auch Chiffon zu den bevorzugten Materialien. 

Neben den Materialien prägen natürlich 

auch Muster die Mode. Im Frühjahr 2011 

stehen breite Streifen und florale Dessins 

auf dem Programm. Dies ist natürlich nicht 

Weiß und Weiß in Kombination mit pudrigen 

Pastellfarben. Zarte Beige- und 

Camel-Töne sowie Grau in verschiedenen 

Abstufungen komplettieren den frühlingshaften 

Look. Für mehr Farbe sorgen dagegen 

knallige Blautöne, Türkis, Orange, 

Rot und Jade. 

Großer Variantenreichtum herrscht 

ebenfalls bei der Beinkleidung. Einerseits 

gilt: hauteng von der Taille bis zum Knöchel. 

Natürlich auch aus Stretch-Material, 

damit die Bewegungsfreiheit nicht leidet. 

Aber es gibt auch Hosen, die weit und bequem 

geschnitten sind.

WIR SIND MODE 


© Gerry Weber 

Ein bisschen 

Safari. Weiß, Natur 

und Grün, Ethno- 

Schmuck und 

Sandalen zum 

Schnüren – fertig 

ist der Safari-Look! 

© Gerry Weber 

Süße Schuhe für den 

perfekten romantischen 

Look: Neben dem 

Spitzenmuster und dem 

zarten Absatz setzt 

die Masche 

das Tüpfelchen 

auf das „i“. 

Handtasche für jede Gelegenheit: 

Der große Beutel aus edlem Leder darf 

nicht fehlen. Er ist nicht nur praktisch, 

sondern schaut auch chic aus. 

© Humanic 

© Humanic 

Diese sind entweder aus leichter Baumwolle 

– dies ist die sportliche Ausgabe – 

oder aus Jersey. Letzteres sorgt dafür, dass 

die Hose elegant und feminin wirkt. An 

wärmeren Tagen genießt frau dann Beinfreiheit 

und greift zur lässigen 3/4-Hose, 

wenn nicht gar zur Hot Pants. 

Als richtige Modeexpertin kann man 

sich mit einer Hose mit hoch geschnittener 

Taille outen. Obwohl schon seit einiger 

Zeit hip, hat sie sich noch immer nicht richtig 

durchgesetzt.


Verführerisches Schuhwerk. 

Die neue Schuhmode lässt 

auch sportliche Frauen zu 

High-Heel-Fans mutieren. 

• 

Schmucker 

Frühling: 

Es darf auch 

romantisch 

sein! 

• 

© Humanic 

© Sisley 

© Sisley 

Hip ist auch – und das hat es wirklich 

schon lange nicht mehr gegeben – der 

Overall. 

Accessoires 

Von großer Bedeutung sind natürlich 

auch die Accessoires. Sind diese mit Nieten 

versehen, liegen Sie damit schon richtig. 

Schmuck darf dieses Frühjahr ruhig auffällig 

sein – entweder durch die Größe 

oder durch besonders leuchtkräftige 

Farben. So verleihen zum Beispiel lange 

Ketten und breite Armbänder und -reifen 

dem ansonsten schlichten Outfit Pep. 

Schuhe mit High-Heels sind zwar nicht 

wirklich bequem, aber für die neuen Modelle 

lohnt es sich zu leiden. Riemchen, 

Maschen, Blümchen oder Rüschen verzieren 

Pumps, Peeptoes und Sandalen – mit 

und ohne Plateaus - und lenken den 

Blick auf die Beine. Und diese wirken auf 

hohen Absätzen natürlich viel länger! 

Es geht aber natürlich auch fußfreundlicher. 

Ballerinas, flache Sandalen, Turn- 

schuhe und Sneakers sind für sportliche 

Damen die Alternative – je nach Anlass. 

Das richtige Material für Schuhe: weiches 

Leder, Velours, Leinen und Denim. 

Bei Handtaschen herrscht „Narrenfreiheit“, 

welch Glück! Vom winzigen Täschchen, 

in dem man kaum mehr als Lippenstift, 

Schlüssel und Handy unterbringt, bis 

zum riesigen Beutel für Zimmer, Küche, 

Kabinett ist alles erlaubt. Ist dann die Tasche 

noch mit Fransen oder Nieten versehen, 

ist sie perfekt.

WIR SIND LESERATTEN 


„Strohpotschn“ 

Über Käuweswuz, Strohpotschn und Wobla - 

Dialekt von Litschau bis Kirchschlag. 

Wie viele Sprachen sprechen Sie, abgesehen 

von Deutsch natürlich? Englisch, 

das ist ja heute fast schon eine Selbstverständlichkeit, 

hat man ja in der Schule 

gelernt. Und vom Urlaub ein paar Worte 

Italienisch oder Griechisch oder Spanisch. 

Mehrsprachigkeit wird heute als Selbstverständlichkeit 

betrachtet. Wer heute 

nicht gut Englisch und wenigstens eine 

weitere Weltsprache beherrscht, der 

braucht keinen Gedanken an eine große 

Karriere verschwenden. 

von Kurt Krottendorfer 

Also kein Problem, mit der großen, weiten 

Welt zu kommunizieren. Aber mit der 

nächsten Umgebung, mit den Großeltern, 

den Onkeln und Tanten, den Nachbarn? 

Was meinen die bloß, wenn sie von einem 

„Ongaresl“, einer „Voudangouwe“ oder 

von „Balanka“ sprechen. Wie ist man, 

wenn man „badschgawaunad“, 

„feid“ oder „potz“ ist 

und wohin geht man bloß 

„üwaregs“? 

Und was macht man 

dann? Nachfragen kann 

man ja nicht immer, oft wäre 

es peinlich oder unpassend. 

Und im Internet findet man 

vieles, aber eben nicht alles. 

Doch es gibt auch dafür das passende 

Nachschlagewerk: „Sou redn mia dahoam“ 

von Astrid Degasperi. Ein in 17-jähriger 

Arbeit entstandener 800 Seiten starker 

Band umfasst 19.000 Ausdrücke aus 

allen Regionen Niederösterreichs. Das 

Werk erklärt, zum Teil auch mit Hilfe 

selbstgefertigter Zeichnungen, alles, was 

man von A (aa = auch) bis Z (Zyminü = 

Kümmel) aus niederösterreichischen 

Mündern zu hören bekommen könnte. 

Astrid Degasperi wuchs zwar in Wien 

auf, war aber schon als Kind von den 

seltsamen Ausdrücken fasziniert, die ihre 

beiden Großmütter, die eine aus dem 

Wald-, die andere aus dem Weinviertel, 

verwendeten. Als Jahre später bei einem 

Seminar eine nichtösterreichische Kollegin 

meinte: „Um euch zu verstehen, 

 

Ein Daumenkino in 

der Fußzeile jeder Seite 

erweckt beim schnellen 

Abblättern des Buches 

einen „Strohpotschn“ 

zum Leben 

 

braucht man ja ein Wörterbuch!“, begann 

Astrid Degasperi alle Ausdrücke, die ihr 

unterkamen, aufzuschreiben. Ein Projekt, 

in Hotels als Aufmerksamkeit für Gäste 

eine kleine Broschüre mit Mundartausdrücken 

aufzulegen, kam nicht zustande, 

doch Astrid Degasperi hatte es sich in den 

Kopf gesetzt, ihre Arbeit zu veröffentlichen. 

Mit viel Energie und Durchhaltevermögen 

hat sie es geschafft, sogar noch 

größer und umfangreicher als ursprünglich 

geplant. 

Und auch wenn man es bei einem Wörterbuch 

eigentlich nicht vermuten würde, 

so lädt das Buch nicht nur zum Nachschlagen, 

sondern auch zum Schmökern 

ein. Die Zeichnungen lenken zu anderen 

Begriffen, dann findet man 

etwas, was man zu kennen 

glaubt, daneben wieder ein 

Wort, das einem ganz fremd 

ist. So findet man zum Beispiel, 

dass man ongheirat 

(angeheiratet), ongraad 

(dumm, weil betrunken), 

ongrennd (blöd, verrückt), 

ongriad (überempfindlich, 

beleidigt), ongschtochn (leicht betrunken), 

ongschossn (verliebt und dadurch etwas 

komisch) sein kann, oder dass ein Ongl 

sowohl ein Onkel als auch ein Stachel 

sein kann. Unter den Wörtern finden sich 

neben Überraschungen und Seltsamkeiten 

auch fast schon vergessene alte Bekannte 

und viele Vertraute, über deren 

Auftauchen man sich richtig freuen kann. 

Das Buch macht aber ebenso Lust, 

selbst auf sprachliche Entdeckungsreise 

zu gehen, aufmerksam zuzuhören, um 

vielleicht den eigenen Sprachschatz mit 

einem kleinen Juwel zu erweitern. 

Astrid Degasperi, Mundartlexikon „Sou 

redn mia dahoam“ – 816 Seiten – ISBN 

978-3-7035-1465-4, erschienen im ÖGB- 

Verlag.


geLESEN! 

Für Kopfabenteurer, Sofasurfer, Nacht-zum- 

Tag-Macher und andere Buchstabenverzehrer. 

von Christina Neumann 

Sturz der Titanen 

Ken Follett 

Knifflig verwobene Jahrhundert-Saga 

aus fein geschliffener britischer Feder. 

Mehr oder weniger pazifistische 1. Weltkriegs-Lektüre 

auf schwer wiegenden 

1.024 Seiten mit emanzipatorischem Touch 

und Sexappeal. Nachzipf, der unter die 

Haut geht, für alle, die im Geschichtsunterricht 

in der Schule nicht gut genug aufgepasst 

haben. Die Verfilmung dieses 

Epos wird Millionen Pfund verschlingen. 

ISBN-10: 3785724063, Bastei Lübbe 

Evelyns Fall 

Eva Rossmann 

diesmal mit cineastischen Grüßen … 

Weinviertel, Arlberg, Karibik. Die 

Schauplätze der Lifestyle-Chefreporterin 

Mira Valensky und ihres gewieften, drahtigen 

Faktotums Vesna Krajner (putzende 

Detektivin) sind unerschöpflich. Fein 

essen spielt dabei immer eine Lustmacherrolle. 

Nicht so bei Evelyne. Sie stirbt 

in einem ganz und gar nicht idyllischen 

Dorf kurz vor Wien noch vor ihrem 

Handy. Rossmann spinnt einen investigativen 

Krimi rund um Außenseitertum 

und die große Frage nach der Gerechtigkeit. 

Liebe Eva! Warum wurde eigentlich 

noch nie ein Mira Valensky-Krimi verfilmt? 

Und: Bitte lad uns doch endlich 

einmal in Buchingers „Alte Schule“ in 

Riedenthal ein! 

ISBN-10: 3852565286, Folio 

Bad Fucking 

Kurt Palm 

Kein! oberösterreichischer Alpen-Krimi 

und garantiert nicht! mit M. T. Fekter. Und 

der Titel des Buches tut auch gaaar nichts 

zur Sache. Österreich kriegt sein Fett ab. 

Beim Lesen fühlt man sich im Antipatriotismus 

gut aufgehoben und entdeckt 

dabei die Liebe zum eigenen Land und zu 

dessen Spirituosen neu. Bitter, böse, 

schräg, makaber und dennoch in flutschendem, 

actionreichem Erzählfluss. 

Gehört verfilmt. 

ISBN-10: 3701715343, Residenz 

Zwölf mal Polt 

Alfred Komarek 

Endlich ist auch bei Komarek angekommen, 

was eingefleischte Polt-Liebhaber 

schon immer wussten. Vier mal verbrecherische 

Einblicke in die tiefste Weinviertler 

Seele sind eindeutig zu wenig. 

Polt muss weinen, Polterabend, Blumen 

für Polt und Himmel, Polt und Hölle wurden 

mit Erwin Steinhauer als Rad fahrender, 

aufrechter Dorfgendarm Simon Polt 

und der Bestenriege des österreichischen 

Films bereits brillant ins Bild gesetzt. Für 

die 12 neuen Geschichten muss noch nach 

einer ebenso wundervoll stimmigen Filmmusik 

gesucht werden, Antonio Vivaldi 

hat leider nur vier Jahreszeiten komponiert. 

ISBN-10: 3852186781, Haymon 

Allmen und die Libellen 

Martin Suter 

Mit Johann Friedrich von Allmen, Zürcher 

Pleitier mit Stil, und Carlos, seinem loyalen 

guatemaltekischen Diener mit dem 

dringend nötigen Händchen fürs Praktische, 

hat endlich einmal einer ein 

Ermittlerduo erschaffen, das langweilig 

werdende Kommissare, Detektive und 

Pathologen locker an die Wand spielt. Zwischen 

Villen-Ambiente, Jugendstil-Schalen 

und einer heiß(hungrig)en Frau manövriert 

der Schweizer Bestsellerautor seine Leser 

in gewohnt lässiger Manier einmal mehr in 

die moralische Bredouille. Die Verfilmung 

von Suters Romandebüt „Small World“ ist 

in den Kinos angelaufen. Darin erinnert 

sich Konrad Lang (Richard Depardieu) infolge 

seiner Demenzerkrankung plötzlich 

weitaus besser an seine Kindheit als daran, 

wo der Schlüssel liegt. Dies nicht zum 

Wohle aller Beteiligten. Sehenswert. Und 

vor allem lesenswert! 

ISBN-10: 9783257067774, Diogenes 

Die Dienstagsfrauen 

Monika Peetz 

Warum Männer nicht zuhören und 

Frauen schlecht einparken, das war gestern. 

Die fünf Dienstagsfrauen sind mit 

einem realen und mindestens vier Männern 

im Hinterkopf auf dem steinigen 

Jakobsweg unterwegs nach Lourdes. Sie 

schlafen in fremden Betten und entdecken 

dabei das gemeinschaftliche Alleinsein. 

Ein frankophiles Leckerli in endlich 

wieder einmal erfrischender und virtuos 

erzählter Frauenbuchtradition. Spiegel- 

Bestsellerliste, an der ARD-Verfilmung 

wird gearbeitet. 

ISBN-10: 3462042556, Kiepenheuer & Witsch

KLASSIKER 


Technische Daten 

Serie 1, Baujahr 1976 

V8-Motor 

Leistung: ausreichend 

(Leistungsangabe vom 

Hersteller) 

Drehmoment: 510 NM 

Höchstgeschwindigkeit: 

190 km/h 

© Fotos Rolls Royce: digitvince


Fünf Golfbags sind für das Gepäckabteil 

eines RR keine große Sache ... 

Rolls Royce 

Silver Shadow 

Mit dem Silver Shadow wurde bei Rolls Royce 

eine kleine Revolution eingeleitet. 

Erstmals wurde ein neuer Rolls Royce 

nicht mehr nach dem Prinzip der Trennung 

von Chassis und Karosserie, sondern mit 

einer selbsttragenden Karosserie hergestellt. 

Damit wurde den Kunden die Möglichkeit 

genommen, sich bei einem 

„Coach builder“ ihrer Wahl, eine Karosserie 

nach eigenen Wünschen anfertigen zu 

lassen. Die Hauben und Türen wurden aus 

Aluminium gefertigt, es gab vier Scheibenbremsen, 

eine unabhängige Radaufhängung 

und eine Niveauregulierung. 

Das neue Modell war kleiner und leichter 

als sein Vorgänger, bot aber dennoch 

einen vergleichbar großen Innenraum und 

ein deutlich gewachsenes Kofferabteil. 

Motor: Leichtmetall V8, 6230 ccm (später 

6750 ccm), nasse Zylinderlaufbuchsen, 

zentrale Nockenwelle, Stirnradantrieb, 

von Christian Horvath 

hydraulischer Ventilspielausgleich, 2 Vergaser 

SU HD 8 mit automatischer Kaltstarteinrichtung. 

Keine Werksangaben 

über Leis tung und Drehmoment. 

Getriebe: Automatikgetriebe; zuerst 

Hydramatik (vier Vorwärtsgänge), später 

Turbohydramatik von General Motors 

(drei Vorwärtsgänge), Gangwahl mit elektrisch/mechanischer 

Übertragung. Bremsen: 

Hochdruckbremssystem (3 Bremskreise); 

zwei von der Nockenwelle angetriebene 

Bremspumpen liefern den Druck 

an zwei kugelförmige, gasgefüllte Druckspeicher. 

Von dort erfolgt die Druckverteilung 

an die Verbraucher (Bremsen bzw. 

Niveauregulierung). Vorderräder: je zwei 

Bremszangen pro Rad (Scheibenbremsen), 

Scheiben später innenbelüftet. Hinterräder: 

je eine Bremszange pro Rad. 

Es heißt, man könne mit diesem Wagen ein kleines Vermögen 

machen – wenn man zuvor ein großes hatte ... (Unbekannter Autor) 

Kino: War und ist in zahllosen Filmen 

und Serien zu sehen. 

Bauzeit und Stückzahl: Von 1965 bis 

1981 wurden rund 29.000 Fahrzeuge hergestellt, 

damit war der Silver Shadow der 

meistgebaute Rolls Royce aller Zeiten. 

Fahreindrücke: Umgeben von feinstem 

Conolly-Leder und phantastisch verarbeitetem, 

von Hand poliertem Wurzelholz, 

in einem angenehm klimatisierten 

Innenraum – geräuschisoliert vom hektischen 

Treiben rundum, wie auf Wolken 

schwebend – souverän dahingleitend in 

einer anderen Welt, die „Spirit of Ecstasy“ 

vor Augen – das hat schon was. 

Die durchaus druckvolle Beschleunigung 

(immerhin rund 510 NM Drehmoment), 

die weichen Gangwechsel und das 

niedrige Geräuschniveau – bis rund 60 

Meilen pro Stunde hört man wirklich nur 

das Ticken der Borduhr – sowie die extrem 

weiche Fahrwerksabstimmung ergeben 

ein wirklich einzigartiges Fahrerlebnis. Höhere 

Geschwindigkeiten sollte man sich 

und dem Rolls aus Gründen der dann 

abhandenkommenden Eleganz ersparen. 

Bei guter Pflege und regelmäßigem Service 

absolut alltagstauglich und zuverlässig, 

längere Standzeiten sollten vermieden 

werden. 

Wertsteigerung: Im Augenblick gibt es 

am Markt beinahe keine guten Exemplare 

mehr, ab rund 12.000 € ist man dabei, 

muss jedoch mit enormen Restaurierungskosten 

rechnen. Schöne Exemplare 

kosten jetzt bereits 28.000 € oder, je 

nach Zustand oder Restaurierung, auch 

einmal das Doppelte. Werterhaltung gut 

– große Wertsteigerungen sind in naher 

Zukunft nicht zu erwarten. Er gilt noch als 

Einsteigermodell. Das Coupé und vor 

allem das Cabriolet spielen preislich allerdings 

in einer anderen Liga. 

Resumée: Angemessene Wartung und 

Pflege belasten das Budget beträchtlich. 

Durch den hohen Bekanntheitsgrad dieses 

Karosseriedesigns „der“ Rolls Royce 

schlechthin. Exzellentes Fahrerlebnis – 

einfach „very british“! 

Für alle Fans klassischer Auto - 

mobile, Youngtimer und Sportwagen: 

www.chromlackundleder.com

KLASSIKER 


Histo-Cup 2011 

Mit dem Castrol EDGE Weekend im April am Red Bull Ring, 

der ETCC im Juli sowie der zweiten Auflage des erfolg - 

reichen Jochen-Rindt-Revivals im September lässt der 

Histo-Cup Austria eine Saison der Superlative erwarten. 

Oktober 2003 dort ausgetragene Rennen 

zu dieser Rennserie. 

Nach langen, rennlosen Jahren und intensiver 

Bautätigkeit haben Red Bull und 

Dietrich Mateschitz den ehemaligen 

Österreichring wieder zu einer tollen 

Rennstrecke geformt – und was für einer! 

Die Streckenführung ist ident mit den Jahren 

1997 bis 2003 und auch das Rund herum 

kann sich wahrlich sehen lassen. 

Ein tolles Boxengebäude, ganz im Stil 

von Red Bull, mit perfekten Rennboxen, 

Büros, VIP Lounges, Restaurant, Pressezentrum, 

Race Control, Zeitnahme usw. 

wird Rennfahrern wie Herstellern noch 

große Freude bereiten – und auch die 

Fans werden die tollen Tribünen und ein 

sehr schönes Fahrerlager genießen. 

Spektakuläre Rennboliden aus vier 

Jahrzehnten, die an acht packenden 

Rennwochenenden um die begehrte 

„Goldene Ananas“ kämpfen, kurz: Echte 

Motorsportfans kommen auch im Jahr 

2011 nicht am Histo-Cup vorbei. 

Mit gerade einmal 7(!) Rennfahrern begann 

vor mittlerweile 14 Jahren die Erfolgsgeschichte 

des Histo-Cup Austria. 

Vergangene Saison haben sich nicht weniger 

als 232 Rennfahrer eingeschrieben. 

Und auch das Jahr 2011 wirft 

schon jetzt seinen spektakulären 

Schatten voraus und 

verspricht zahlreiche 

Highlights – das erste 

davon bereits am 

16. und 17. April 

2011 mit dem 

Castrol EDGE Weekend am neuen Red 

Bull Ring in Zeltweg! 

Alle Rennfahrer freuen sich zu Recht 

auf das Testrennen am Red Bull Ring. 

Viele Piloten des Histo-Cups können sich 

sicher noch an den alten Österreichring 

erinnern, gehörte doch das letzte, im 

Histo-Cup – Die Termine 

Sechs Rennserien 2011 

16. – 17. April Red Bull Ring 

Castrol EDGE Weekend 

29. Apr. – 01. Mai Motodrom Brünn 

28. – 29. Mai Pannoniaring 

18. – 19. Juni Hockenheim 

22. – 24. Juli Salzburgring – FIA ETCC 

13. – 14. August Slovakiaring 

10. – 11. Sept. Salzburgring 

2. Jochen Rindt Revival 

23. – 25. Sept. Monza 

Spektakuläre Rennaction 

garantiert 

Gemäß der historischen Bedeutung der 

Wiedereröffnung des Rennbetriebs am 

Red Bull Ring am 15. Mai 2011 präsentiert 

sich der Histo-Cup bei einer dafür installierten 

Testveranstaltung als Generalprobe 

mit einem wahren Feuerwerk an 

historischen Rennfahrzeugen: Renntourenwagen 

der 60er bis 90er Jahre und die 

historischen Formelfahrzeuge sind ebenso 

zu sehen wie der größte europäische 

Markenpokal, die BMW 325 Challenge. 

Besonders erfreulich ist die Patronanz von 

Castrol, die ja traditionell immer das Castrol 

Weekend in der Steiermark mitorganisiert 

hat und auch bei diesem Rennen 

wieder mit an Bord ist. 

Open Paddocks – ein Leckerbissen 

für alle Fans 

Die Zuschauer und Fans können in unser 

Fahrerlager gehen und die Rennfahrzeuge 

aus nächster Nähe betrachten. Die 

Piloten geben gerne Auskunft. Motorsport 

zum Anfassen – ganz wie in den 

guten alten Zeiten … 

Kontakt: Histo-Cup Austria 

Internet: www.histo-cup.at 

Facebook: www.facebook.com/histo-cup


Vom Dampfen, Dieseln und Knattern! 

4. Oldtimertreffen 

auf Schiene und 

Straße in Ernstbrunn 

OldtimerMesse 

Die größte Oldtimermesse Österreichs öffnet 

im Mai ihre Pforten! 

Am Sonntag, den 1. Mai findet das 

4. Oldtimertreffen auf Schiene und Straße 

in Ernstbrunn in Niederösterreich beim 

Bahnhof statt! Entweder Dampf-Doppeltraktion 

zum Oldtimertreffen mit Bahnfahrt 

hin und retour, Oldtimerbusshuttle 

und buntem Rahmenprogramm für die 

ganze Familie mit Fahrzeugparade, Publikumswertung, 

Geschicklichkeitswettbewerb 

und vielem mehr. (Tipp: viele NÖ- 

Card-Anschlussprogramme!) Oder Bahn- 

Diesel mit Fahrt zum Oldtimertreffen auf 

Schiene und Straße. Es nehmen ca. 200 

Oldtimer auf Schiene und Straße teil (Lokomotiven, 

Autos, Traktoren, Motorräder, 

Autobusse usw.). Ein umfangreiches Unterhaltungsprogramm 

und „Gutes“ aus 

den Küchen und Kellern des Weinviertels 

erwartet Sie. Für Ihre „Kleinen“ gibt es 

spezielle Attraktionen. Snacks und Getränke 

gibt es an der Bar im Zug. Achtung: 

NÖ-Card-Ausflugsziel! Mehr Informationen 

finden Sie unter www.erlebnisbahn.oebb.at. 

Sie können sich kostenlos 

regist rieren unter www.bahn-bus-schiff.at/ 

anmeldung 

Wir wünschen viel Spaß beim Dampfen, 

Dieseln und Knattern! 

Am 28. und 29. Mai 2011 findet am Messegelände 

in Tulln die 23. Internationale 

Oldtimer Messe statt. 

Die Liebhaber von „altem Blech“ kommen 

bei der Oldtimer Messe Tulln voll auf 

ihre Rechnung. Ende Mai sind rund 750 

Aussteller aus 16 Nationen mit ihren 

Angeboten bei der Veranstaltung vertreten. 

In 9 Hallen auf einer Gesamtfläche 

von 25.000 m 2 und im Freigelände mit 

60.000 m 2 präsentieren sich 90 Oldtimerclubs 

und acht Museen. 

Die Messe gliedert sich in verschiedene 

Bereiche. Händler und Spezialfirmen aus 

den Bereichen Oldtimerhandel, Restaurierung, 

Reifen, Lack, Leder, Chrom und so 

weiter stellen ihre Dienstleistungen und 

Produkte vor. 

Die Besitzer der alten Fahrzeuge gehen 

auf der Veranstaltung oft auf Schatzsuche. 

Der größte Teilemarkt Österreichs lässt 

so manches Sammlerherz höher schlagen. 

Hier finden die Lenker lange verschollene 

Teile – beginnend bei einzelnen Schrauben 

bis hin zu einem Vergaser aus dem 

Jahr 1912. Der Teilehandel erstreckt sich 

über Zubehör für Automobile, Mopeds, 

Motorräder und Traktoren. 

Wer gerne einen Oldtimer erwerben 

möchte, hat die Möglichkeit dazu bei einer 

Auktion des Dorotheums. In der Halle 10 

werden am Samstag rund 50 Fahrzeuge 

und Sammlergegenstände versteigert. Nähere 

Informationen finden Interessierte 

unter www.dorotheum.com/oldtimer. Am 

Sonntag stehen die Experten des Dorotheums 

für Beratungen zur Verfügung. 

Darüber hinaus gibt es auch heuer wieder 

ein ansprechendes Rahmenprogramm 

mit einer Reihe von Sonderausstellungen: 

125 Jahre Automobil – Mercedes Benz-Mobile, 

50 Jahre Jaguar E, 50 Jahre Citroen 

AMI, 50 Jahre Renault R4, Feuerwehr – 

unter dem Titel „Niederösterreichs Feuerwehrraritäten“, 

TVR – „Einst eine traditionelle 

englische Sportwagenmarke 1959 – 

2005“ – 45 Jahre Matra Djet-Jet. 

Organisiert wird die Messe von der 

H.B.H. Veranstaltungs-GmbH. Dahinter 

stehen die drei Oldtimerbegeisterten: 

Dascha Hagl, Ing. Engelbert Baum und 

Mag. Manfred Hogl (siehe Foto). Vor 23 

Jahren hat das Trio die Oldtimer Messe aus 

der Taufe gehoben und freut sich über 

jährlich wachsende Besucherzahlen. Im 

Jahr 2010 kamen 30.000 Gäste aus 18 

Nationen. 

Für alle Oldtimerfans: 23. Int. Old - 

timer Messe Tulln am 28. und 29. Mai 2011. 

www.oldtimermesse.at

SPOTS 


Der Dorfwirt in Leobendorf 

Altes Brauhaus Leobendorf 

Ein lauer Sommerabend im Schutz mächtiger, alter Kastanien bei 

einem Vierterl aus den Leobendorfer Weinbergen oder einem 

frisch gezapften Bier: Herz, was willst du mehr ? 

 

Das Alte Brauhaus hat dafür die besten Voraussetzungen. 

Auch die holzgetäfelte Wirtsstube und der von der Wirtin liebevoll 

gestaltete Saal laden zum Verweilen ein. Das Wirtshaus 

hat Geschichte. Bereits 1595 wurde das Bräuhaus mit „11 Joch Acker 

und zwei Tagwerken Wiese“ an Bierbrauer verpachtet. 1930 wurden 

hier die ersten Kinofilme gezeigt. Kino gibt es auch heute wieder sowie 

die Übertragung großer Sportevents auf Großbildleinwand, Ausstellungen 

von KünstlerInnen aus der Region, Tanz- und Segelkurse 

und mehr. Auch bei Tauf-, Hochzeitsessen und Firmenfeiern kommt das 

Kulinarische nicht zu kurz. Auf individuelle Wünsche wird gerne eingegangen. 

Die (weil Tafelspitz auch im Angebot!) gschmackige Rindssuppe mit fluffigen 

Grießnockerln, hausgemachten Fritatten oder einem (fast) magenfüllenden 

Leberknödel machen Lust auf mehr. Wirtshausküche wie sie sein soll: Gulasch, 

Schweinsbraten im Biersafterl, Wiener Schnitzel, Backhenderl-Salat, Eier- und 

Topfennockerl, Palatschinken – alles frisch gekocht. Viele Gerichte gibt es in 

„Groß“ und „Klein“. Die jüngsten Gäste werden liebvoll betreut und können 

sich auf dem eingezäunten Spielplatz vergnügen. Saisonale Buffets (Spargel, 

Muscheln und Meeresfrüchte, Kesselgulasch u.v.m.) und von Dienstag bis Freitag 

Mittagsmenüs zu wohlfeilen Preisen ab 4,90 runden das Angebot ab. 

Altes Brauhaus 2100 Leobendorf, Sparkassenplatz 1, www.altes-brauhaus.at 

Öffnungszeiten: Di – Sa: 10 bis 22 Uhr und länger; Sonn- und Feiertag: 10 bis 16 Uhr 

Wohin mit dem Wautzi … 

… Urlaub – Krankheit – zeitlicher Engpass? 

Klar, am liebsten sind die vierbeinigen 

Hausfreunde 24 Stunden bei ihrem Herrl 

oder Frauerl. Wenn ein erwachsener 

Hund gut an die Situation gewöhnt ist, 

kann man ihn bis maximal sechs Stunden 

in seinem vertrauten Umfeld und mit ausreichend 

Frischwasser alleine lassen. Danach 

ist aber besondere Zuwendung, 

Spielen und natürlich ausgiebiges Gassi- 

Gehen besonders wichtig. Was aber tun, 

wenn man eine Flugreise machen 

möchte? Wenn man krank ist oder sonst 

einen zeitlichen Engpass hat? Am besten 

ist der Wautzi dann bei einer vertrauten 

Person untergebracht. Aber auch das ist 

nicht immer möglich. Viele ZüchterInnen 

bieten für diese Situationen Betreuungsmöglichkeiten 

an. Und wenn nicht? 

Umweltfreundlich, energiesparend und sicher 

Green Performance 

Cinturato P7 von Pirelli 

Umweltfreundlich, energiesparend und 

sicher sind die Schlagwörter, die die Produktreihe 

Cinturato charakterisieren, die legendäre 

Pirelli-Marke, die 2008 mit neuen, 

alle auf „Green Performance“ abzielenden 

Features wieder auf den Markt kam. 

Die konzerneigenen Labors konzipierten 

und entwickelten die Cinturato-Reifen 

als Beitrag zur nachhaltigen Mobilität 

und um den neuen Marktbedürfnissen 

gerecht zu werden. Aushängeschild 

der Produktreihe ist der Cinturato P7. 

Dieser energiesparende und umweltfreundliche 

Reifen für Fahrzeuge der Mittel- 

und Oberklasse bietet Sicherheit auf 

allen Straßenbelägen und sorgt für hohes 

Fahrvergnügen. Mischungen und Materialien, 

Struktur und Laufflächenprofil sind 

so aufeinander abgestimmt, dass in Bezug 

auf die Reduzierung von Schadstoffemissionen 

und Geräuschpegel sowie den 

wirtschaftlichen Betrieb, kürzere Bremswege 

und Wendigkeit konstante Leistungen 

während der gesamten Lebensdauer 

des Reifens gewährleistet werden. 

Mitiszek Reifenhandels GmbH 

Leopold Loibl-Straße 4, A-2100 Korneuburg 

www.reifen-korneuburg.at 

Tiersitting 

Die vorübergehende Unterbringung in 

einer guten Tierpension ist eine Möglichkeit. 

Auf eine erfahrene TiersitterIn zurückgreifen 

zu können, die individuell auf 

die Bedürfnisse und Gewohnheiten des 

Tieres eingeht, erfreut sich immer größerer 

Beliebtheit. Beides kostet, lohnt sich aber 

dem Tier zuliebe. So auch die rechtzeitige 

Suche danach. „Zweckdienliche Hinweise“: 

www.betreut.at. 

www.tieranzeigen.at/tiersitter 

www.tiere.at/tiersitter 

Werbung

AKTUELLES AUS UNSEREM BEZIRK 

Korneuburg 

Alle Infos zu Korneuburg 

finden Sie auch im Internet unter: 

www.korneuburg.gv.at 

Eine Auswahl aus dem vielfältigen Veranstaltungsprogramm unserer „Rattenfängerstadt“ 



Lange Einkaufsnacht 

Freitag, 29. April 2011: „Musik liegt 

in der Luft“ lautet das Motto der diesjährigen 

langen Einkaufsnacht, in der 

zahlreiche Musikgruppen durch die Stadt 

ziehen werden. Um 17 Uhr wird vor der 

Sparkasse der Maibaum von der Feuerwehr 

Korneuburg an den Bürgermeister 

übergeben. Viele Geschäfte und Lokale 

warten mit ganz besonderen Angeboten 

auf Sie. Die Korneuburger Wirtschaft 

freut sich auf Ihren Besuch. 

www.stadtmarketingkorneuburg.at 

Korneuburger Stadtfest 

Korneuburg wird zur Partymeile am 

18. und 19. Juni 2011. Musik, Kulinarik 

und mehr für Alt und Jung. 

Kultur- und Musiktage 

28. April - 18. Mai 2011 

Konzerte, Tanz, Musical, Lesung, Korneuburger 

Kunstkilometer. Do, 28.4. um 

18.30 Uhr Eröffnungskonzert im Rathaus/Großer 

Sitzungssaal: Chorvereinigung 

Sing, Swing & Soul - Musikklasse 1a 

unter der Leitung von Franz Grafenauer 

www.korneuburg.gv.at 

Laufen verbindet! 

Zwei Städte Lauf Korneuburg – 

Stockerau am 19. Juni 2011 | Gestartet 

werden kann sowohl in Korneuburg als 

auch in Stockerau. Startzeit für Hauptrennen, 

Halbmarathon und Nordic Walking: 

10 Uhr. Anmeldung/Nennung: 

http://www.zweistaedtelauf.at 

Info-Hotline: 0664-88499700 

Werftbühne Korneuburg 

Wenn „Jedermann“ auf „Bonanza“ trifft, 

wenn Talente ihr Können präsentieren 

und Peter Rapp dazu moderiert – dann 

präsentiert sich die Werfthalle in einem 

neuen kulturellen Design. 

Am Donnerstag, 19. Mai 2011, eröffnet 

Herbert Steinböck mit seinem brandaktuellen 

Programm „Bonanza“ den Kulturreigen. 

Am Freitag, 20. Mai, kommt es zu einer 

Welturaufführung. Das bekannte Stück 

„Jedermann“ von Hugo von Hofmannsthal 

erfährt einen neuen Schauplatz und neue 

Personen, die aber den Korneuburgerinnen 

und Korneuburgern bekannt sind. Der 

Korneuburger Peter Rapp, der neulich 

auch zum beliebtesten Entertainer Österreichs 

gewählt wurde, wird mit jungen Musicalstars 

von morgen eine Reise durch das 

beliebte Genre antreten. Abgerundet wird 

dieses geballte Kulturprogramm in der 

Werft mit einer Castingshow. 

Korneuburger Musiksommer 

Fünf Top-Veranstaltungen im August 

unter der Intendanz von Fritz Stein. 

Der Kartenvorverkauf läuft bereits auf 

Hochtouren: Bürgerservice der Stadt Korneuburg 

/ Rathaus: Tel. 02262-770 DW 411 

bis 414 | tickets@korneuburg.gv.at 

http://blueticket.ifne.eu/korneuburg/ 

6. August: Eröffnungskonzert am 

Rathausplatz: Gastspiel der „Jungen Tenöre“ 

unter dem Titel „Ein Glück, dass 

man sich so verlieben kann“ begleitet von 

Barbara Helfgott und ihrem Ensemble 

„Rondo Vienna“ und Florian Schäfer am 

Klavier. Musikalisches Feuerwerk aus 

klassischen Melodien und Evergreens. 

11. und 12.8.: „Heute Abend: Lola 

Blau“ Musicalstar Carin Filipcic in Georg 

Kreislers One Woman-Musical. 

13.8.: „Moonlight Serenade“ Tony Jagitsch 

und Orchester gemeinsam mit den 

Vienna Swing Sisters & Markus Richter 

bringen mit Glenn Millers unsterblichen 

Melodien den Rathausplatz zum Swingen. 

20.8.: „Liebesg’schichten und Heiratssachen“. 

Musikalisch humorvolle 

Interpretation dieses immer gültigen Themas 

von Ildiko Raimondi. 

20.8., 16 Uhr: „Endlich Ferien“. Mitmachtkonzert 

für Kinder von Bernhard Fibich 

| www.korneuburgermusiksommer.at 

Kultur- und Musiktage 28. April bis 18. Mai 2011 

Korneuburger Musiksommer: www.korneuburgermusiksommer.at


IHRE VORTEILE AUF EINEN BLICK 

MAGAZIN DATEN 

„Wir sind Region“ Anzeigenpreise, Stand April 2011. Anzeigenschluss Sommerausgabe: 6. Juni 2011 

Neues Gratismagazin, 

neuer Look! 

Auflage: 83.000 Stück 

Verteilung: sicherer Postweg 

Erscheinungsweise: sechsmal jährlich 

Unser Magazin wird in Niederösterreich 

produziert und in Niederösterreich gedruckt – 

aus der Region, für die Region! 

• Magazindesign durchgehend vierfärbig 

• Nachhaltige Produktion des Magazins 

• Günstiger als die meisten Mitbewerber 

(Wir rechnen Ihnen das gerne vor) 

• Keine Bindung über mehrere 

Ausgaben notwendig 

• Große Themenvielfalt, viele redaktionell 

gestaltete Inhalte 

• Keine negative Berichterstattung 

• Unabhängig, nur unseren LeserInnen 

und Inserenten verpflichtet 

• Als Inserent können Sie kostenlos auf 

unserer Facebook-Fanseite werben 

GÜNSTIGER ANZEIGENPREIS 

• Startpreis ab 119,– Euro (Netto), für ein 1/16 

• Sie erreichen mit Ihrer 1/8 Anzeige 

bereits ab 228,– Euro (Netto) rund 41.500 

Haushalte in Ihrer Region 

• Region 1 oder 2, (begrenzte Anzahl von Plätzen) 

oder auch beide Regionen buchbar 

• Neukunden-Angebot – 10 % 1 

• Rabatte bei Mehrfachschaltungen 2 

• nur 10% Platzierungszuschlag, 

ausgenommen U4 (diese kann nur ersteigert 

werden, siehe Hinweis auf der Magazinrückseite) 

• Bezahlung auch mit Bankomat- oder Kreditkarte 

direkt bei Ihrem Betreuer möglich 

2) Rabatte für Mehrfachschaltungen (2x/4x/6x jährlich) sind 

natürlich möglich, Preise auf Anfrage. 

WISSENSWERTES 

• Wir haben über 20 Jahre Erfahrung im 

Bereich Magazindesign und Produktion. 

• Hauseigene Produktion: von der 

Redaktion bis zur Drucklegung. 

• Nachhaltigkeit ist uns ein großes 

Anliegen, deshalb lassen wir unser 

Magazin nach den Richtlinien des 

österreichischen Umweltzeichen, 

sowie auf umweltfreundlichem 

FSC zertifiziertem Papier drucken. 





www.wirsindregion.com 

Unsere Winzer 

Start unserer Portraitserie über 

die innovativsten Weinbauern. 


eine soziale Dorf- und 

Stadterneuerung. 

Pastell statt Grell! 



• 

Flower Power, 

der Modetrend 

für das Jahr 

2011 

• 

COVERSTORY 

Erfolgreich: 

Die innovativsten 

Idenn setzen sich 

durch. Seite 8 

MUSIK 

PORTRAIT 

Meine 

Vision 

Winzer Franz Max 

Klassiker: Wie man aus einem großen Vermögen ein kleines macht … Seite 24 






Unsere Winzer 









• 

Flower Power, 

der Modetrend 

für das Jahr 


• 

HERBST 2011 

Ausflugsziele: 

Was Sie im 

Herbst erwartet! 

MUSIK 

Robert Plant 

Band Of Joy 

Die Stimme von 

Led Zeppelin. Seite 16 

PORTRAIT 

Meine 

Vision 








Unsere Winzer 









• 

Flower Power, 

der Modetrend 

für das Jahr 


• 






Unsere Winzer 









• 

Flower Power, 

der Modetrend 

für das Jahr 


• 

MUSIK 

Robert Plant 

Band Of Joy 

Die Stimme von Led 

Zeppelin. Seite 16 

SOMMER 2011 

Urlaub 2011: 

Niederösterreich 

hat viel zu 

bieten! 

MUSIK 

PORTRAIT 

Meine 

Vision 



WINTER 2011 

Freundschaft: 

Was uns 

verbindet! Seite 8 

PORTRAIT 

Meine 

Vision 

Franz MAX 


Testen Sie uns! 

Allen Neukunden, die ihre 

erste Anzeige bei uns schalten, 

gewähren wir 10 % Rabatt!1 

1) Gültig nur bei sofortiger Bar- bzw. Bankomatzahlung bei 

unserem Kundenbetreuer oder bei Überweisung innerhalb 

von 3 Werktagen ab Auftragserteilung. Gilt fur alle Kunden, 

die das erste Mal bei „Wir sind Region“ eine Anzeige 

schalten, für eine Anzeige. Gilt für alle Anzeigengrößen. 

INHALTE SOMMERAUSGABE 

Coverstorys: 

• Cabrio-Test: von Jaguar E-Type 

über viele aktuelle Cabrios bis zum 

extrem-Roadster KTM X-Bow! 

• Sommerurlaub: von Sizilien bis 

Niederösterreich mit Schwerpunkt 

„Urlaub in unserer Region“ 

Portrait: 

• Der „beste“ Packerlpostler, sensationell! 

• „Promi“-Interview, mehr wird noch 

nicht verraten … 

Mode: 

• Aktuelle Sommermode 

• Bademoden-Special 

• Die trendigsten Accessoires am Badesee! 

Conny Schräg: 

• Conny versucht einen Bikini zu kaufen ;-) 

Nachhaltigkeit: 

• NÖ-Betriebe und der Innovationspreis 

• „Grüne Energie“ 

• Nachhaltige Weinwirtschaft: 

Winzer plaudern aus dem „Rebkästchen“ 

Garten / Bio-Lebensmittel: 

• Was kann „Bio“? 

• Arche Noah – alte Obstsorten 

aus Niederösterreich 

• Biomarkt-Kalender 

• Gärten für Kinder 

Schulschluss: 

• Viele Ferien-Tipps und Ausflugsziele 

• Lernen in den Ferien? 

Specials: 

• 2011: Europäisches Jahr des Ehrenamtes 

• Die schönsten „Schanigärten“ 

Und natürlich alle unsere „Standards“: 

• Bücherecke / geLesen! 

• Klassiker 

• Aktuelles aus Ihrem Bezirk 

• Gesundheitstipps 

• Wir sind Musik, Neues aus dem 

Plattenladen 

• Wir sind Kultur: Musik, Theater, 

Ausstellungen … 

• Ausgeflogen: die „sommerlichsten“ 

Ausflugsziele

STREUGEBIET REGION 1 UND 2 


HINWEISE UND INFORMATIONEN 

Anzeige 

Region 1: 41.157 Haushalte 3 

Region 2: 41.125 Haushalte 3 

Grafenegg 

Kirchberg 

am Wagram 

Tulln 

Sieghartskirchen 

Kontakt: anzeigen@wirsindregion.at 

Hollabrunn 

Stockerau 

Anzeigen Preisbeispiele 

REGIONALTEIL 

Klosterneuburg 

SOZIALES ENGAGEMENT 

Ernstbrunn 

Korneuburg 

Wien 

Ihre 1/1 Anzeige kostet für Region 1 oder Region 2 nur 1.380,– 

Ihre 1/1 Anzeige kostet für beide Regionen nur 2.300,– 

Ihre 1/8 Anzeige kostet für Region 1 oder Region 2 nur 228,– 

Ihre 1/8 Anzeige kostet für beide Regionen nur 380,– 

Alle Preise sind Nettopreise. Unsere detailierte Preisliste finden Sie auf Seite 41. 

• Wir bieten den Städten in unserer Region zum Selbstkostenpreis die Möglichkeit, 

einen dreiseitigen Regionalteil mit uns gemeinsam redaktionell zu gestalten. 

• Werben Sie in einem besonderen Umfeld für Ihre Veranstaltungen, Events, 

Ausflugsziele, Ausstellungen, usw. 

• Preis pro Seite nur 

250,– Euro Netto 

Ihre 24h- 

Buchungs- 

Hotline: 

0676/ 

4200306 

3) Für die Anzeigenschaltung in nur einer Region steht nur eine begrenzte Anzahl von 

Anzeigenplätzen zur Verfügung. Also schnell sein, sonst sind die günstigen Anzeigen weg! 

Achtung: schnell buchen! 

Kontakt: redaktion@wirsindregion.at 

Wir sind sozial engagiert, aus diesem Grund haben wir uns entschlossen 

die Magazinrückseite (U4) in jeweils beiden Regionen jeder Ausgabe zu 

versteigern. Die Differenz zum Standardanzeigenpreis spenden wir den 

SOS-Kinderdörfern in Österreich. Weitere Informationen auf der letzten Seite (U4). 

Hinweise zu den Druckdaten! 

Um Mehrkosten zu vermeiden, bitten wir Sie, 

beigestellte Druckunterlagen ausschließlich 

als hochaufgelöste PDF-Datei anzuliefern! 

Falls Sie Hilfe benötigen, stehen wir Ihnen 

gerne zur Verfügung. 

Druckdaten: anzeigen@wirsindregion.at 

Bei größeren Datenmengen (>10MB) steht Ihnen unser 

Server zur Verfügung. Einfach ein E-Mail senden und 

wir geben Ihnen die Zugangsdaten bekannt. 

Magazindaten (Regionalmedium) 

Format 210 x 285 mm 

Rollenoffsetdruck durchgehend vierfärbig 

Verteilung durch Post.at 

Bezahlung 

Zahlbar nach Erhalt der Rechnung ohne Abzug! 

Barzahlung, Bankomat oder Kreditkarte ist 

ebenfalls möglich. 

Alle Preise in Euro inkl. ARA 

Erscheinungstermine 2011 

Juni (Woche 24) • August (Woche 33) 

Oktober (Woche 40) • November (Woche 47) 

Wenn Sie selbst Druckdaten erstellen, 

achten Sie bitte genau auf folgende 

Punkte: • richtiges Anzeigenformat 

• PDF-Datei mit einer Auflösung von 

300dpi • Farben 4C (CMYK) • Alle 

Schriften eingebettet! 

Textanzeigen (Public Relations) 

Textanzeigen (PR) können unter der Rubrik 

„SPOTS“ geschaltet werden. Text, Fotos und 

Logos werden vom Kunden beigestellt. Größen 

und Preise wie Anzeigen. 

1/16-Größe sowie Platzierungs wünsche sind 

hier leider nicht möglich. 

Textanzeigen im redaktionellen Teil 

(Magazindesign) sind nur nach Absprache 

möglich. Die Kosten dafür werden nach 

Aufwand berechnet. 

Bei Interesse senden Sie bitte ein 

E-Mail an redaktion@wirsindregion.at 

Sonderwünsche 

Einblender Titelseite 450,00 

Einblender auf Artikelseiten ab 120,00 

Einblender auf der Titelseite werden im Magazinlayout 

gestaltet. Bei Einblendern ist die Abbildung von Firmenlogos 

leider nicht möglich. Einblender auf den Artikelseiten 

sind in einigen Rubriken verfügbar wie z.B. Mode, 

Bücher, Garten, Klassiker, usw. Bei Interesse senden 

Sie bitte ein E-Mail an redaktion@wirsindregion.at 

wir zeigen Ihnen gerne Beispiele. 

Platzierungszuschlag: Innenseiten + 10% 

Beilagen und Beikleber nach Absprache 

möglich, Preise auf Anfrage 

Alle Preise zuzüglich 5% Werbeabgabe plus 20% MWSt. 

Unsere detailierte Preisliste 

finden Sie auf Seite 41.

ENGAGEMENT 


Vom Familien- zum Dorfverband. 

ANSÄTZE UND IDEEN FÜR EINE 

SOZIALE DORF- UND STADTERNEUERUNG. 

von DI Sabine Klimitsch 

Dorf- und Stadterneuerung Mostviertel 

Im Rahmen der sozialen Dorf- und 

Stadterneuerung werden unter dem 

Motto „Vom Familienverband zum Dorfverband“ 

Dörfer und Gemeinden dabei 

unterstützt, bereits vorhandene Organisationen 

(beispielsweise Hilfswerk, Volkshilfe, 

Caritas, Selbsthilfegruppen etc.) oder 

Vereine sowie Privatpersonen bzw. deren 

Ideen und Aktivitäten zu sammeln, zu 

bündeln und zu transportieren. Darauf 

aufbauend sollen gemeinsam mit Inter - 

essierten bedarfsgerechte Aktivitäten vor 

allem im Rahmen der Nachbarschaftshilfe 

entwickelt werden. 

im FOKUS 

Thema Mensch. 

Schon in den letzten 

Jahren wurden in Niederösterreich 

zahlreiche 

Durch all diese 

nisiert werden. 

Dorf- und Stadterneuerung sind angetreten, 

um Dörfer und Städte bei Erneuerungsprozessen 

zu unterstützen: sich zusammenset- 

Projekte, Maßnahmen 

kleinen, aber wichtigen 

und Aktivitäten von vielen 

helfenden Händen 

umgesetzt: Sei es die 

Organisation eines Ferienspiels, 

regelmäßige 

zen, miteinander reden, gemeinsame Ziele 

verfolgen, gemeinsame Vorhaben umsetzen, 

das Erreichte feiern. Nach dem Wandel von 

der „optischen“ (Bauvorhaben) zur „geistigen“ 

(Integration, Kultur) steht nun die „soziale“ 

Schritte kann 

soziale Kompetenz 

und Kommunikation 

im Ort aufgebaut 

und weiter 

Treffen von Eltern- 

Dorf- und Stadterneuerung im Fokus. entwickelt werden 

Kind-Gruppen im Gemeinschaftshaus, 

– eine wichtige 

die Organisation eines 

Nachmittagscafés für Senioren oder Fahrdienste 

für nicht mobile DorfbewohnerInnen. 

Soziales Mit einander wird aber auch 

möglich, wenn ein Erzählcafe zwischen 

den Generationen Verständnis schafft, 

wenn Jugendliche gemeinsam mit SeniorInnen 

den Computer entdecken oder gemeinsam 

Benefizveranstaltungen orga - 

Basis für zukunftsorientierte Lösungsansätze, 

um die Herausforderungen des sozialen 

Zusammenlebens in Dorfgemeinschaften 

zu bewältigen. 

Ziel der sozialen Dorf- und Stadterneuerung 

ist, den Menschen in all seinen 

unterschiedlichen Lebensphasen als soziales 

Wesen auf der kommunalen Ebene 

zum Thema zu machen. 

Informiert und koordiniert. 

Die SozialkoordinatorInnen stellen 

wichtige Vernetzungspunkte und Informationsdrehscheiben 

auf kommunaler 

Ebene dar. Ob sie alleine oder in einer 

Gruppe arbeiten, bleibt ihnen überlassen 

und hängt von der Größe einer Kommune 

sowie vom Umfang der Aktivitäten (Vorträge, 

Veranstaltungen etc.) ab. Diese 

Personen können nicht alles selbst wissen, 

sollten aber erste AnsprechpartnerInnen 

für hilfreiche Informationen und 

Vermittlung von Kontakten sein. 

Unterstützung können die SozialkoordinatorInnen 

einerseits durch die 

Prozessbegleitung im Rahmen der Dorfund 

Stadterneuerung bzw. Gemeinde21 

erhalten, andererseits über das Audit 

„Familienfreundliche Gemeinde“ der „Fa-


milie & Beruf Management GmbH“ 

(http://www.familieundberuf.at). 

Seit Herbst 2010 bietet die NÖ Landesakademie 

Weiterbildungs-Module zu unterschiedlichen 

Themen an. Die Inhalte 

reichen von Persönlichkeitsbildung, über 

rechtliche Fragen, Projektmanagement 

und Öffentlichkeitsarbeit bis zur Aktivierung 

von MitstreiterInnen und werden 

speziell auf Bedürfnisse und Fragen von 

SozialkoordinatorInnen zugeschnitten. 

NÖ Landkarte: 

nicht nur blau-gelb. 

Seit Ende April ist die „Soziale Landkarte 

NÖ“ – einzigartig in Österreich – 

unter www.sozialprojekte.noe-lak.at online. 

In dieser Projektdatenbank können 

Informationen über soziale Initiativen und 

Hilfsdienste, Projekte und Ideen – auch 

von Freiwilligen und Vereinen – eingeholt, 

aber auch eigene Vorhaben einer 

breiten Öffentlichkeit vorgestellt werden. 

In nur zwei Monaten Laufzeit haben 

engagierte NiederösterreicherInnen 100 

Freiwilligenprojekte und 330 Serviceleistungen 

im sozialen Bereich in die „Soziale 

Landkarte NÖ“ eingetragen, und zwar 

Initiativen für alle Altersgruppen – von 

der Zwergenstube, über den Lehrlings - 

coach bis hin zum Seniorenpolizisten. Insgesamt 

sind bereits rund 10 000 soziale 

Initiativen zu finden. Um die aktive Nachbarschaftshilfe 

noch stärker anzukurbeln, 

startete Anfang Juni 2010 eine Aktion, bei 

der das dreißigste und hundertste neu 

eingetragene Freiwilligenprojekt mit je 

500 Euro anerkannt und unterstützt werden. 

Die ersten 500 Euro hat die zuständige 

Landesrätin Johanna Mikl-Leitner an 

den Verein „Pilgrim on Tour“ für ein innovatives 

Urlaubs- und Begleitservice für 

Menschen mit besonderen Bedürfnissen 

verliehen. 

Mit freundlicher Genehmigung aus der Publikation 

„Leben in Stadt und Land“, Herbst 2010 

Sie gehört zu den vergessenen Wurzeln 

der westlichen Medizin. Ätherische Öle 

bestechen in erster Linie durch ihren starken 

Geruch. Der Geruchssinn ist bereits 

bei der Geburt vollständig ausgeprägt. 

Jeder Geruch öffnet im Unterbewusstsein 

eine Schublade. Das ist der Grund, warum 

ätherische Öle eine starke Wirkung auf 

Körper, Geist und Seele haben. 

Zur Anwendung kommen ätherische Öle, 

die in fast jeder Pflanze vorkommen und 

nach einem speziellen Verfahren, 

meist durch Wasserdampfdestillation, 

gewonnen werden. 

Die Aromatherapie bietet einerseits 

komplementäre Optionen 

zur Schulmedizin, andererseits 

können ätherische Öle die Arbeit 

im energetischen Bereich unterstützen 

und erleichtern (z.B. bei Familienaufstellungen, 

Klangmassage, Craniosacral- 

Balancing uvm.) 

Auch als aromatische Hausapotheke 

ha ben sich ätherische Öle vielfach bewährt: 

Lavendel ist eines der vielseitigsten ätherischen 

Öle. Es wird vor allem bei leichten 

Verbrennungen und bei Narben pur auf die 

betroffenen Hautstellen aufgetragen. Außerdem 

wirkt es beruhigend und fördert die Einschlafbereitschaft. 

Zitrone hat einen frischen und belebenden 

Duft. 1 bis 2 Tropfen in einem Liter Wasser 

getrunken kann entschlackend auf den Körper 

wirken. 

Achtung: Hautstellen, die mit ätherischen 

Zitrusölen betupft wurden, sollten 3 bis 4 

Tage keiner direkten Sonneneinstrahlung 

ausgesetzt werden. Sonst könnte es zu Hautreaktionen 

sowie einer stärkeren Pigmentierung 

kommen! 

Pfefferminze wird hauptsächlich zur Beruhigung 

des Verdauungstraktes verwendet. 

Entweder man verteilt einen Tropfen pur auf 

dem Bauch oder trägt einen Tropfen auf den 

Handrücken auf und schleckt diesen ab. 

Indem man an der Flasche riecht, beugt Pfefferminzöl 

Ermüdungserscheinungen vor und 

wirkt bei Insektenstichen lindernd (1 Tropfen 

pur auftragen auf die betroffene Stelle). 

Achtung: Pfefferminzöl bei Kindern unter 

30 Monaten nicht im Halsbereich anwenden! 

von Alice Eisler 

ärztlich geprüfte Aromaberaterin | a.eisler@gesundesleben.co.at 

Aromatherapie – ein Bestandteil 

der Pflanzenheilkunde 

Weihrauch mit seinem süßlichen Balsam 

aroma belebt und stimuliert den Geist. Es 

wird zur Hautpflege bei trockener und reifer 

Haut in Hautcremen eingesetzt. Man kann 

auch einen Tropfen mit ein wenig Pflanzenöl 

verdünnen und dieses auf Gesicht und Dekolleté 

auftragen. 

Rosmarin mit seinem würzigen Aroma 

kurbelt den Kreislauf an, vor allem morgens 

nach dem Aufstehen. Einfach ein Hautöl herstellen: 

50 ml kaltgepresstes Pflanzenöl mit 2 

bis 3 Tropfen Rosmarin versehen und 

sich nach der morgendlichen Dusche 

einreiben. Selbstverständlich 

reicht es auch aus, nur 

daran zu riechen. 

Achtung: Nicht während der 

Schwangerschaft und bei Bluthochdruck 

anwenden! 

Wenn Sie ein duftendes Bad herstellen 

wollen, müssen Sie immer Emulgatoren 

wie z.B. Honig, Schlagobers, Meersalz 

oder Milch verwenden. Das heißt ein bis zwei 

Tropfen ätherisches Öl mit einem EL Honig 

etc. verdünnen und dann ins Badewasser 

geben. Andernfalls können starke Hautreizungen 

auftreten. 

Grundsätzlich gilt: Ätherische Öle bei Kindern 

unter 7 Jahren immer verdünnt mit 

einem Pflanzenöl anwenden. 

Achten Sie immer darauf, ausschließlich 

ätherische Öle ausgezeichneter Qualität zu 

verwenden. Persönlich verwende ich ätherische 

Öle der Firma Young Living, da diese 

Firma ein hauseigenes Labor besitzt und 

jeden Tropfen auf Reinheit überprüft. 

Wie sieht die Arbeit einer ärztlich 

geprüften Aromaberaterin aus? 

In erster Linie werden ätherische Öle auf 

die Haut aufgetragen (entweder pur oder verdünnt), 

was innerhalb kürzester Zeit zu einer 

sehr starken Entspannung führt. Für jeden 

Kunden wird eine persönliche Ölmischung erstellt, 

die dann auf die Haut aufgetragen 

wird. Die Auswahl der Öle findet entweder 

über den Geruchssinn statt oder über Muskeltest. 

Ebenso wird von der Beraterin genau 

abgeklärt, ob bestimmte Öle überhaupt zur 

Anwendung kommen dürfen. So wird sichergestellt, 

dass nur Öle ausgesucht werden, die 

unterstützend auf den Körper wirken.

KÜNSTLER 


Jazz 

GITTI 

Das neue Album 

„Männertraum“ macht 

das Dutzend voll! 

Die ersten fünf EinsenderInnen, die uns sagen können, wie das neue 

Album von Jazz Gitti heißt, erhalten je ein handsigniertes Album! 

Mails bitte an: redaktion&wirsindregion.at 

Das Jahr hat 12 Monate, der Tag zweimal 

12 Stunden und die Jazz-Gitti hält sich 

an den griechischen Helden Herakles, 

denn auch ihm wurden 12 Prüfungen auferlegt. 

Im Falle der Gitti heißt das, dass 

die Alben 1 bis 11 (1990 bis 2009) erfolgreich 

unter die Leute gebracht wurden. 

Bestanden, weiter so – und demzufolge 

steht jetzt das 12. Album der 

Gitti, die eigentlich Martha heißt, die 

ihr Leben aber im glücklichen 

Tohuwabohu genießt und 

meistert, am Startblock 

zum Run auf die Charts. 

13. Mai 1946! Martha 

Bohdal, die spätere Jazz 

Gitti, kommt in 

Wien zur Welt. 

Hineingeboren in eine Zeit wo 

Schuttberge und Bombentrichter 

noch zum prägenden 

Stadtbild gehörten und die 

„4 im Jeep“ durch eine 

Stadt schotterten, die 

gerade dabei war, 

die dunklen 

Jahre zu verdauen. 

Martha ist ein 

Kind des zweiten Wiener Gemeindebezirkes, 

der Leopoldstadt. 

Eine Insel zwischen der Donau und 

dem Donaukanal. Wurstelprater, die Praterauen 

und das Stettel, das jüdische 

Wien. Die Leopoldstadt trägt auch den 

Spitznamen „Brooklyn von Wien“. In der 

Tat existiert so etwas wie eine Bezirkfreundschaft 

der beiden 

Stadtteile. Schmelztiegel 

der Nationen, jüdische 

Wurzeln und ein 

bunter Menschenbogen. 

Arbeiter, Künstler, 

Intellektuelle, Strizzis. 

Rotlicht und Religion 

leben Tür an Tür. Martha ist ein Kind dieses 

subkulturellen Kessels, und so verwundert 

es nicht, dass die Frau so ist, wie 

sie ist, und weshalb ihr Leben so verlief, 

wie es lief. 

Und genau das ist es, was die 

Künstlerin Jazz Gitti ausmacht. 

Die Frau hat sich nie Gedanken 

gemacht, 

wie sich eine Karriere 

planen lassen 

könnte. Gittl spielte nie Jazz 

Gitti, sondern sie war es immer 

und sie ist es bis heute. Sie 

holte sich eine blutige Nase mit 

einem weiteren Jazzlokal, weil 

die Preise ziviler waren als 

anderswo. Ziviler, weil die 

Gittl wollte, dass sich 

jeder sein Essen und 

Trinken leisten 

konnte. Gittl 

war da, 

kümmerte sich um 

alles und verlor trotzdem. 1979 wurde 

„Gittis Jazz Club“ geschlossen. Der 

» Es geht in den 

Liedern auf meiner 

neuen CD 

vor allem um eines, 

um die Liebe! « 

Mensch aber, der war so gestrickt, wie er 

ist, und polarisierte allein durch das 

schiere Auftauchen. Die Körperfülle, das 

lautstarke Auftreten, eine Wiener 

„Goschn“, die selbst in der Wehmut keine 

leisen Töne kennt … und eine begnadete 

Singstimme. Es war nur eine 

Frage der Zeit bis diese 

Kombination auf der Bühne 

wirklich wahrgenommen 

wurde. Sie ritterte im Fernsehen 

um die Teilnahme 

zum Song Contest und 

hatte auf einmal im ganzen 

Land glühende Verehrer. Die beste Mixtur 

für höhere Weihen im Showgeschäft. 

Die kamen dann auch! 

Das erste Album hieß „A Wunda“, war 

aber keines, sondern eine logische Konsequenz. 

Gittl tat das, was sie immer tat: 

Leute unterhalten! Dabei war und ist sie 

immer authentisch geblieben und so geschah 

nichts anderes, als dass der Erfolg, 

der sich nun einstellte, die Summe ihres 

Tuns in all den Jahren zuvor war. Der erste 

Hit hieß „Kränk di net“ und Gitti stand auf 

einmal in Monaco auf der Bühne und erhielt 

aus den Händen von Cliff Richard 

den World Music Award. Die „Wiener 

Wuchtl“ wurde vom Fernsehen entdeckt, 

spielte Theater und machte sehr erfolgreiche 

zehn Alben. 

„Ich bin ein Männertraum“ heißt das 

Album und fragt man bei Frau Brigitte 

Jazz etwas direkter nach, erhält man eine 

noch direktere Antwort: „Es is jo a so!“. Es 

folgt eine kurze Pause zum Luftholen 

und dann präzisiert die Wienerin, die 

heute im ruhigen Niederösterreich lebt: 

„Es geht in den Liedern, die auf dieser CD 

sind, vor allem um eines, um die Liebe


Die ersten 

fünf Einsender- 

Innen erhalten je 

ein handsigniertes 

Album! 

Männertraum 

und dazu gehört aber auch, dass man 

über sich selbst lachen können muss, 

aber unterm Strich bleibt: Jeder Mensch 

hat jemanden, der einen liebt und der ist 

dann für die- oder denjenigen der personifizierte 

Traum“. Gitti hat Recht. Aus ihr 

spricht die Erfahrung der gelebten Jahrzehnte. 

Selbst bei platonischen Beziehungen 

bauen sich Traumbilder auf und 

wie wir alle schon unsere Erfahrungen 

gemacht haben, sind Träume und die 

darin projizierten Bilder etwas Subjektives. 

Genau das aber ist das Gute an der ganzen 

Geschichte. Ansonsten würden wir 

alle nur auf Ken und Barbie stehen und 

unsere liebenswerten Unvollkommenheiten 

würden glatt gebügelt. Aber auf glatten 

Träumen rutscht man aus. Das geht 

gar nicht. So läuft das Leben einfach 

nicht, sondern es ist vielmehr so wie in 

Gittis neuer CD. Da gibt es Lieder wie „Das 

Beste ist grad genug“ und dazu liefert die 

Künstlerin die Geschichte von ihrer Lisi- 

Tante. Die hat mit Altwaren und Verlassenschaften 

gehandelt. Bei Wohnungsräumungen 

sind ihr immer wieder Sachen 

in Originalverpackung in die Hände gefallen. 

Tischdecken, Vorhänge, Bettwäsche. 

Das ist doch ein Irrsinn, sich etwas 

zu kaufen und dann die Dinge nicht zu 

verwenden. A Blödsinn, ehrlich! Für mich 

gilt im Heute leben, morgen kann es 

schon zu spät sein. Eine Textzeile lautet: 

„All’s wasma ewig plant, passiert meist 

dann net und später ist’s vielleicht dann 

irgendwann zu spät.“ Das sagt doch eh 

schon alles und darum dieses Lied. 

Ähnlich verhält es sich mit dem Lied 

„Wie wa des für di“. Es geht um den Respekt, 

die kleinen Zärtlichkeiten, der Umgang 

miteinander und zwar dann, wenn 

die Schmetterlinge im Bauch nur mehr 

selten kribbeln und der Alltag den Tango 

der Hormone eingeholt hat. Einmal wieder 

Blumen bekommen oder unvorhergesehen 

ein Busserl kriegen, ein einfaches 

„Schatzl, heut schaust wieder super 

aus“ ins Ohr gesagt bekommen, das tut 

doch einfach jeder Frau gut. „Die Männer 

sollen sich einmal am Riemen reißen und 

nicht alles für selbstverständlich halten“, 

sagt die Jazz Gitti und die Frauen des 

Landes danken ihr für diese musikalische 

Vorlage, die sie sicher alle gerne volley 

übernehmen. 

Die Gitti und ihre Lieder, das ist viel 

mehr als eine Schlagerkarriere. Sie hat seit 

jeher das Leben der Menschen nicht nur 

beobachtet, sondern sie war immer mittendrin 

und daraus hat sie ihre kleinen 

Alltagsgeschichten gemacht. Ihr letztes 

Album heißt „Pures Leben“ und genau 

darum ging es bei ihr immer und darum 

geht es auch in „Ich bin ein Männertraum“. 

Lieder über Menschen, die Liebe 

und über sie selbst. Einiges hat autobiografischen 

Charakter und sie wird nicht 

müde zu betonen, in ihrem „Roman“ die 

Liebe des Lebens gefunden zu haben. So 

klingt die Gitti stimmlich so jung wie selten 

zuvor. Sie meint, es liegt daran, dass 

sich ihre Stimmbänder nun an die Zigarettenlosigkeit 

gewöhnt haben, in Wahrheit 

aber schwebt sie einfach seit Jahren 

schon auf Wolke Sieben. Man hört das an 

der Art, wie sie intoniert, wie sie sich gefühlvoll 

ins Arrangement bettet, es da 

und dort swingt und der „Männertraum“ 

eine Leidenschaft und Leichtigkeit an den 

Tag legt, die vergessen lässt, wie die Jahre 

vergehen. 

Liebe hält jung. Körperlich und geistig. 

„Wer sagt, dass des net geht“ ist der Titel 

ihrer 1999 erschienenen Biografie. Daran, 

an dieser positiven Grundeinstellung, hat 

sie nie etwas verändert, auch an ihrem 

persönlichen Glück gibt’s nix zu rütteln. 

Das ist das Fundament für ein neues 

Album wie „Männertraum“ und für einen 

kontinuierlichen Erfolg.

WIR SIND MUSIK 


» You fall in love, you 

get lost and busted, and 

then you try to come back. 

Wynton Marsalis « 

© Frank Stewart 

Willie Nelson, Wynton Marsalis & 

Norah Jones Here we go again Was für ein 

Stückerl Musik! Kulinarisch verglichen harmonieren 

diese drei Musiker wie Kaffee, Kuchen und eine 

Portion Schlagobers. Da passt einfach alles. In 

zwölf Songs wird der Arbeit von Ray Charles Tribut 

gezollt. Ein Blick auf das Tracklisting und Ihre 

Ohren werden Augen machen. Klassiker wie „Unchain 

My Heart“ oder „Come Rain or Come 

Shine“ sind ebenso dabei, wie vermutlich sein 

größter Hit „What’d I Say“. Lieder, die das Auf und 

Ab der Liebe beschreiben und von Wynton neu arrangiert 

wurden. Norah Jones, die schon immer 

mit Wynton und Willie auf einer Bühne stehen 

wollte, verleiht der Musik ein wunderbares Timbre. 

Here we go again – unsere Empfehlung! Sunrise 

Avenue Out of Style „Fairytale Gone Bad“ ist 

uns noch gut im Ohr. Seither ist einiges passiert. 

Eine Nominierung zum MTV Music Award und diverse 

Rochaden innerhalb der Band machten mehr 

Schlagzeilen als ihre Musik. Damit könnte nun 

Schluss sein. „Hollywood Hills“, die erste Auskopplung 

des neuen Albums „Out of Style“ rockt 

bereits in den Charts. In Deutschland schaffte es 

der Song wie in den österreichischen iTunes-Charts 

in die Top10. Green Day Awesome As Fuck 

Während der 21st Century Breakdown-Tour zeichneten 

Green Day jede ihrer Shows auf. Direkt im 

Anschluss wühlte sich die Band durch das Material, 

um die besten Gustostückerl ihrer Shows auf 

CD zu verewigen. Sogar zwei Tracks (16 und 17) 

vom Novarock Festival 2010 haben den Weg auf 

die CD gefunden. Dazu gibt es das Konzert in 

Tokio auf Bonus-DVD mit den größten Hits wie 

zum Beispiel „21 Guns“, „American Idiot“,“When 

I Come Around“ und „Good Riddance“. Bilderbuch 

Die Pest im Piemont Vor eineinhalb Jahren 

brachte das Quartett aus dem oberösterreichischen 

Kremstal ihr Debütwerk „Nelken & Schillinge“ 

in die Musikwelt und schaffte damit gleich 

einmal Tatsachen. Hier wird nicht gekuschelt, hier 

gehts zur Sache. Ihr Zweitlingswerk „Die Pest 

im Piemont“ widmet sich der Ambivalenz des


Der Frühling swingt! 

Frische Musik von Green 

Day, Sunrise Avenue, 

Naked Lunch, Bilderbuch 

und Clara Luzia plus: 

Die neue CD von R.E.M 

„Collapse Into Now“ 

gewinnen! 

von Michael Aschauer 

Erwachsenwerdens und dem heiligen Familienurlaub 

in Italien. Man spürt die Liebe zum Detail. 

Und überhaupt: Die vier Anfangszwanziger scheinen 

ein Faible für Wortspielereien zu haben. Junge, 

schräge Musik aus Österreich, die entdeckt und 

gehört werden will! Clara Luzia Falling Into 

Place Sie gehören sicherlich zu den interessantes - 

ten Indiepop-Künstlern Österreichs. Das Album besticht 

durch seine Vielfalt. Vor allem die Instrumentierung 

macht dieses Werk zu einem Hörgenuss. 

Cello, Bratsche, Ukulele, Baglama und Charango 

unterstreichen den Vorsatz, dass alles klingen 

darf, was klingen soll. Mit „Falling Into Place“ 

fällt auch der Startschuss zur Österreich-Tournee. 

Termine unter claraluzia.com. Bruno Mars 2011 

ist sein Jahr. Mit der zweiten Albumauskopplung 

„Grenade“ ist er sowohl in den Download- wie 

auch in den Airplaycharts ganz oben zu finden. 

Sade The Ultimate Collection Schon letztes 

Jahr hat sie für ein fulminantes Comeback gesorgt: 

Das Album „Soldier Of Love“ ist mit einem 

Grammy und in Österreich mit Gold ausgezeichnet 

worden. Jetzt folgt die Doppel-CD „The Ultimate 

Collection“ mit den besten Songs seit ihrem Karrierestart 

1984. Ab 29. April im Plattenladen des 

Vertrauens erhältlich. Within Temptation The 

Unforgiving Meister der Eleganz, des Melodramas 

und der symphonischen Erhabenheit. Sie sind 

eine der charismatischsten und erfolgreichsten 

Bands des europäischen Metal der letzten 10 

Jahre. „The Unforgiving“ ist eine Geschichte von 

Leben, Liebe, Rache, Zorn und Reue. Ein 

umwerfender Parforceritt aus hochmodernem 

Hardrock, schimmerndem Pop 

und messerscharfen Arrangements. 

Justice Civilization Vier Jahre nach 

ihrer Single „D.A.N.C.E“ meldet sich das 

visionäre Electronic-Duo zurück. „Civilization“ 

ist der Song der aktuellen Global-Brand 

Werbekampagne von Adidas. 

Übrigens die größte Reklameaktion in 

der bisherigen Firmengeschichte. Der 

Song dient als Appetizer für ein neues 

Studioalbum, das noch in diesem Jahr 

folgen soll. Milow North & South Der 

belgische Singer-Songwriter feierte seinen 

europaweiten Durchbruch mit „Ayo 

Technology“. Sein neues Album verspricht 

nur Gutes. Die erste Auskopplung 

„You And Me In A Pocket“ wurde zum 

Top10 Hit. Milow ist am 7. Juli auf Burg 

Clam als Support von James Blunt und 

am 28. Juli in Wiesen als Aperitif von Jack 

Johnson zu sehen. Roger Waters The 

Album Collection Das Ex-Pink-Floyd- 

Master mind bündelt seine bisherige Soloarbeit 

und resümiert. Herausgekommen 

sind sieben CDs und eine DVD, die alle 

Stückerl spielt. Kein Genre wird ausgelassen 

und auch Pink-Floyd-Klassiker wie 

„Another Brick In The Wall“, „Money“ 

oder „Wish You Were Here“ sind mit 

dabei. Neon Trees Habits Diese Herrschaften 

wurden von The Killers-Drummer 

Ronnie Vannucci Jr. entdeckt. Man 

muss kein Prophet sein, um dem Quartett 

aus dem amerikanischen Bundesstaat 

Utah eine große Zukunft vorherzusagen. 

Wer sich eine Mischung aus My 

Chemical Romance, Green Day und einer 

Portion Erasure vorstellen kann, wird mit 

„Habits“ seine Freude haben. Naked 

Lunch Amerika Das Besondere haben sich die 

Kärntner ausgesucht. Man nehme den Roman 

„Der Verschollene“ von Franz Kafka, inszeniere 

diesen am Stadttheater Klagenfurt 

und schreibe dazu, um es neudeutsch auszudrücken, 

den Soundtrack. Klingt interessant 

– ist es auch. Und mit einer Auflage 

von nur 2000 Exemplaren vielleicht bald 

eine Rarität. Panic! at the Disco Vices 

& Virtues Das dritte Album ist immer das 

Schwierigste – sagen zumindest Berater 

und Insider, die es wissen müssen. Doch 

davon haben sich Panic! at the Disco nicht 

beirren lassen. Das dritte Studioalbum ist 

gespickt mit hervorragenden Songs, die jede 

Schwierigkeit vergessen lassen. Travis 

Barker Give The Drummer SomeTravis 

tanzt auf einigen Hochzeiten. Als Taktkraftwerk 

von Blink182, Boxcar Racer und ++44 

hatte er sich seine Sporen verdient. Das 

erste Soloalbum war eigentlich nur eine 

Frage der Zeit. Die Gästeliste von „Give The 

Drummer Some“ wartet mit so klingenden 

Namen wie Snoop Dogg, Cypress Hill, Busta 

Rhymes, Lupe Fiasco und Corey Taylor auf. 

R.E.M. Collapse Into Now Auch wenn 

Michael Stipe & Co. mittlerweile doch ziemlich 

ergraut sind, oder vielleicht gerade deswegen: 

R.E.M. klingen wie zu ihren besten 

Zeiten! Aufgenommen wurde Studioalbum 

Nr.15 teilweise in den legendären Hansa 

Studios in Berlin. Ein gutes Pflaster. Haben 

doch schon Größen wie U2, Depeche Mode 

oder David Bowie hier Werke für die Ewigkeit 

geschaffen. 

Die CD „Collapse Into Now“ können Sie 

gewinnen. R.E.M. wurde 1980 ursprünglich 

unter einem anderen Namen gegründet. 

Wie lautete dieser Bandname? 

Die richtige Antwort senden Sie an: 

redaktion@wirsindregion.at 

Viel Glück!

KLEINE GENÜSSE 


» Unser Cappuccino-Test startet! 

Getestet werden Konditoreien, 

Kaffeehäuser und Restaurants 

in unserer Region. 

Die besten Drei werden wir 

in einer unserer 

nächsten Ausgaben präsentieren. 

Zu gewinnen gibt es nix 

außer gute Kritiken! « 

» Zugegeben, an der „Latte Art“ 

müssen wir noch arbeiten, aber der 

Cappuccino schmeckt hervorragend! « 

© Kaffeebrühen: digitvince


Cappuccino 

Ein „kleiner“ Barista*-Kurs für alle Liebhaber 

echten italienischen Cappuccinos. 



*) Ein Barista ist ein „Künstler“ an der Espressomaschine, der Getränke auf der Basis von Espresso fachgerecht zubereitet. von Christian Horvath 

Wie macht man einen Cappuccino? 

Na ist doch ganz einfach: ordentlich viel 

Kaffee in eine Tasse, Milch dazu, obendrauf 

eine Milchschaumhaube oder auch 

Schlagobers und das Ganze mit Kakaopulver 

bestreuen, fertig. Da werden Gefühle 

wach. Man denkt sofort an den 

letzten Urlaub in Italien, an die fantastischen 

Pizzen, an die Bar um’s Eck, wo es 

auch diesen guten Cappuccino gab …. 

Nein? O.K. Probieren wir es noch einmal. 

Grundlage für beinahe alle bekannten 

Kaffeegetränke bildet ein perfekter Espresso. 

Man nimmt eine vorgewärmte 

Cappuccinotasse, brüht einen guten Espresso 

hinein (einen, also 25ml) und füllt 

die Tasse mit feinporigem Milchschaum 

auf. Der Schaum vermischt sich beim Eingießen 

mit der Crema und bildet bei entsprechender 

Übung hübsche Muster (suchen 

Sie nach „Latte Art” im Internet, Sie 

werden staunen). Auch bei allen anderen 

Kaffeeklassikern wie Latte Macchiato, 

Espresso Macchiato oder Espresso Corretto 

bildet immer ein Espresso die Basis. 

Latte Macchiato: Man schäumt Milch 

auf, gießt sie in ein nicht vorgewärmtes 

LM-Glas, macht dann einen Espresso, und 

gießt ihn langsam durch die Schaumschicht. 

Das entstandene Loch lässt sich 

mit einem Löffel Schaum verschließen. 

Espresso Macchiato: Espresso mit kleinem 

Schaumhäubchen. 

Espresso Corretto: Espresso mit einem 

kleinen Schuss Grappa oder Amaretto. Die 

Wahl der Spirituose obliegt den Vorlieben 

jedes Einzelnen. 

Um auch zu Hause einen guten Espresso 

zubereiten zu können, muss man 

leider einiges investieren, die Kosten dafür 

belaufen sich etwa auf die eines guten 

Vollautomaten. Man benötigt eine Siebträgermaschine, 

eine Mühle und gute 

Kaffeebohnen. Der Vorteil: Siebträgermaschinen 

halten sehr lange und man kann 

sie immer wieder reparieren lassen. Der 

Nachteil: Der Aufwand, einen Espresso zu 

brühen, ist größer als bei Automaten oder 

Kapselmaschinen. Echte Kaffeeliebhaber 

wird das aber nicht abschrecken. 

Zu Beginn hier einmal das Grundprinzip 

der Espressozubereitung: Wasser mit einer 

Temperatur von 88 – 94° C wird mit einem 

Druck von rund 9 bar durch den im Siebträger 

enthaltenen Kaffeepuck (7 – 9g 

frischgemahlener Kaffee) gepresst, sodass 

in ca. 25 Sekunden Extraktionszeit 25ml 

Espresso entsteht. Der Espresso sollte in 

einem dünnen, gleichmäßigen Strahl (genannt 

„coda di topolino”, Mäuseschwänzchen) 

aus dem Siebträger laufen. Die 

„Crema”, die dabei entsteht, ist haselnussbraun, 

hat eine leichte Marmorierung und 

eine Höhe von ca. 3 mm. Um das zu erreichen, 

ist es wichtig, mit dem Mahlgrad zu 

experimentieren. Wir wollen ja die ideale 

Extraktionszeit von 25 Sekunden erreichen. 

Ist der Kaffee zu grob gemahlen, wird das 

Wasser durch den Puck rauschen und die 

Aromen bleiben, wo sie waren. Ist das Kaffeemehl 

zu fein, rauscht gar nichts mehr 

und wenn doch, dann nur ganz langsam 

und löst unerwünschte Bitterstoffe und 

zuviel Koffein aus dem Kaffee. Die zweite 

Variable ist der Druck, mit dem das Kaffeemehl 

mittels eines „Tampers” in das 

Sieb gedrückt wird (ca 15 –18kp, kann man 

mit einer Waage testen). 

Der letzte Schritt ist das richtige Aufschäumen 

der Milch. Gewünscht ist ein 

cremiger, feinporiger Milchschaum, der 

Sollte dies Kaffee sein, bringen Sie mir bitte Tee. 

Sollte dies Tee sein, bringen Sie mir bitte Kaffee. (Abraham Lincoln) 

nicht zu fest ist. Mit ein wenig Übung ist 

das gut hinzubekommen. 

Im Internet gibt es zahlreiche Seiten, die 

sich mit der richtigen Zubereitung von Espresso 

& Co beschäftigen, einfach „googeln” 

und genießen. 

So, und wir machen uns jetzt auf den 

Weg zu unserem „Cappuccino -Test”.

WIR SIND KINDER 


Neue und alte Osterbräuche für die ganze Familie! 

Ostern 

von Nina Schratz 

Dipl. Kindergarten-, Hortund 

Montessori-Pädagogin 

Viele Menschen auf der 

Welt feiern das Osterfest. Wie fast 

alle Feste und Feiertage in unseren 

Kulturkreisen, ist Ostern ein religiöses 

Fest. Der Aschermittwoch 

ist gleichzeitig das Ende der 

Faschingszeit und der Beginn der 

40-tägigen Fastenzeit, in der wir uns auf 

den Ostersonntag und die Auferstehung 

Jesu Christi vorbereiten. 

Über die Jahrhunderte haben sich die 

christlichen Traditionen mit den regionalen 

Bräuchen vermischt, und so hat jede 

Familie ihre eigenen Osterbräuche ent - 

wickelt. 

Für die Kinder stehen meistens der 

Osterhase und das Osterei im Vordergrund 

und leider ist für viele Kinder 

Ostern zu einem „Weihnachten light“ 

geworden. Es werden immer größere 

Geschenke aufgefahren, die Brauchtümer 

und das gemeinsame Vorbereiten auf den 

Ostersonntag rücken immer mehr in den 

Hintergrund. 

Ich meine, Ostern ist mehr! Ostern ist 

ein Familienfest, ein Fest des Bei - 

sammenseins und Zusammenseins. 

Schon in den sieben Wochen vor 

dem Ostersonntag bieten sich viele 

Gelegenheiten für gemeinsame 

Familienerlebnisse. 

Besuchen Sie 

zum Beispiel ei - 

nen der vielen 

Ostermärkte in Ihrer 

Nähe und bestaunen Sie den kunsthandwerklichen 

Osterschmuck. 

In der Natur erwacht überall der Frühling, 

im Garten und im Wald oder auch 

am Weg zum Einkaufen können Sie 

Blumen, Blüten und Tiere beobachten. 

Begeben Sie sich mit Ihrer Familie auf 

Entdeckungsreise und halten Sie mit 

Fotos oder Zeichnungen fest, was Sie alles 

gesehen haben. 

Auch die Wohnung soll geschmückt 

und aufgeräumt sein wenn die Familie zu 

Besuch kommt. Auch hier können die 

Kinder miteinbezogen werden. Es muss ja 

nicht alles perfekt sein, aber die Kinder 

werden den Großeltern stolz erzählen, 

dass sie mitgeholfen haben. 

Nach den Frühjahrsputz in der 

Wohnung nutzen viele Erwachsene das 

Fasten als Frühjahrsputz für Körper und 

Seele. Auch Kinder können auf ihre Art 

und Weise fasten! Besprechen Sie mit 

Ihren Kinder, worauf sie in der Fastenzeit 

verzichten können: Computer spielen, 

Süßigkeiten essen, fernsehen oder streiten 

(und das ist wirklich nicht leicht!) 

Hier finden Sie eine Auswahl ver schiedener 

Bräuche und Aktivitäten für die 

ganze Familie: 

Osterkarten verschicken 

Basteln, malen, schreiben Sie mit Ihren 

Kindern bunte Grußkarten – der Fantasie 

sind keine Grenzen gesetzt und die 

Verwandten und Bekannten werden sich 

darüber freuen. 

Lieder, Fingerspiele Geschichten 

und Rätsel 

Es gibt viele Bücher und Internetseiten, 

in denen Sie stöbern können – einige 

Buchtipps finden Sie auch hier. 

Osterkerze basteln 

Mit bunten Wachsplatten aus dem 

Bastelgeschäft verziert spendet die Osterkerze 

ein besonderes Licht in der Fastenzeit 

und am Ostersonntag. 

Osterlamm backen 

Oft wird der Kuchen in Lammform aus 

Biskuitteig zum Frühstück am Ostersonntag 

verzehrt. 

Ostereier färben und verzieren 

Experimentieren Sie mit Ihren Kindern 

und probieren Sie verschiedene Techniken 

aus: Färben mit Lebensmittelfarbe, bemalen 

mit Fingerfarben, bekleben, bedrucken 

– und alles, was Ihnen sonst 

noch einfällt! 

Palmbuschen für den Palmsonntag 

herstellen 

Aus einigen Palmkätzchenzweigen, 

Buchsbaumzweigen und einem der verzierten 

Eier auf einem Holzstäbchen entsteht 

schnell ein Palmbuschen, den Sie 

bei der Messe am Palmsonntag segnen 

lassen können.


„Ei & Ei“ – 

Ostereierspiele 

„Eierpecken“ 

Dieses beliebte Spiel gibt es schon seit 

dem 19. Jahrhundert. Jeder Spieler bekommt 

ein hartgekochtes gefärbtes Ei 

und hält es fest in der Hand. Immer zwei 

Eier treten gegeneinander an und werden 

„gepeckt“, das Ei, das nicht bricht, kommt 

eine Runde weiter. Das Siegerei wird 

seinem Besitzer Glück bringen! 

Eierlauf 

Dazu brauchen Sie nur Esslöffel und 

Ostereier. Draußen oder drinnen wird eine 

Strecke festgelegt, jeder Spieler bekommt 

einen Löffel mit einem Ei – und los 

geht’s! 

Wer das Ei verliert, muss wieder von 

vorne beginnen. Wer wird wohl zuerst am 

Ziel ankommen? 

Stehendes Ei 

Ein Osterei steht auf einem Berg aus 

Mehl. Der Reihe nach nimmt jeder Spieler 

ein Messer und schiebt ein wenig Mehl 

auf die Seite. Wie lange wird es dauern, 

bis das Ei kippt und vom Berg rollt? 

Buchempfehlungen 

für die Osterzeit 

„Ostern im Möwenweg“ 

Kirsten Boie 

erschienen im Verlag Oetinger 

ISBN 978-3789131899 

für Kinder im Alter von 7 bis 10 Jahren 

Ostermärkte und Osterveranstaltungen 

in Niederösterreich 

Kinder basteln Osterschmuck (z.B. Oster - 

eierfilzen), 2020 Hollabrunn, Mühlenring 2 

(in der Alten Hofmühle) 9.4. – 10.4.2011, 

10 – 18 Uhr, täglich um 14.30 Uhr 

Kunsthandwerklicher Ostermarkt und 

Schmankerl aus der regionalen Küche 

2294 Schlosshof, Schlosshof 1 (Meierhof) am 

2.4. und 3.4.2011, 10 – 18 Uhr, 13 – 16 Uhr: 

Pony-Reiten, Streicheltierzoo, Bastelworkshop. 

Ostermarkt in der Fossilienwelt. Unter 

anderem Steinostereier und Steinosterhasen 

– im gut sortierten Shop findet man viele Geschenksideen 

und Dekorationsartikel fürs 

Osterfest, 2100 Stetten, Austernplatz 1, 

1.4.2011, 9 – 17 Uhr 

Ostereiersuchen im Burggelände 

3642 Aggsbach Dorf, Schönbühel 47 (Burgruine 

Aggstein) am 24.4.2011 

Dino-Oster-Rallye im Saurierpark Traismauer, 

3133 Traismauer, In der Traisenau 2, 

am 5.4.2011, ab 10 Uhr. Die Kinder entdecken 

bei der Suche über das ganze Gelände 10 Stationen, 

bei denen sie eine Frage beantworten 

und Bälle sammeln. Zum Schluss bekommen 

sie im Shop ein kleines Geschenk. 

Ostereiersuchen am Schlossgelände 

3580 Horn, Wiener Straße 18, (Renaissanceschloss 

Rosenburg), am 24.4.2011, 9.30 – 

16.30 Uhr 

Picknick, Ostereiersuche und Osterfeuer 

am 24.4.2011, ab 11 Uhr, Konzert im Audi - 

torium um 18.30 Uhr, 3485 Grafenegg 10, 

Schloss Grafenegg 

Ostern in den Erlebnisgärten Kitten - 

berger, 3553 Schiltern, Laabergstraße 15, 

am 24. und 25.4.2011. Spaß für die ganze 

Familie beim Spaziergang durch die aufblühenden 

Gärten, lustiges Ostereiersuchen für 

Kinder, Spielen im neuen Spielegarten, 

Garten-Mensch-Ärgere-Dich-Nicht und Riesen-Mikado. 

„Wir feiern Ostern – Bräuche, Geschichten 

und Ideen zum Frühling 

und zur Osterzeit“ 

Claudia Toll, Ilka Sokolowski 

erschienen im Sauerländer Verlag 

ISBN 978-3794176250 

für Kinder im Alter von 36 M. bis 6 Jahren 

„100 tolle Ideen für Ostern“ 

Marlies Busch 

erschienen im Ravensburger Buchverlag 

ISBN 978-3473556588 

für Kinder im Alter von 4 bis 8 Jahren 

„Die Ostergeschichte – Meine 

liebsten Bibelgeschichten“ 

Kerstin M. Schuld, Dörte Beutler 

erschienen im Esslinger Verlag 

ISBN 978-3480223855 

für Kinder im Alter von 24 Monaten bis 

5 Jahren 

„Frohe Ostern! 

Vorlesegeschichten“ 

Corinna Küpper 

erschienen im Verlag Ellermann 

ISBN 978-3770724765 

für Kinder im Alter von 4 bis 8 Jahren

WIR SIND IM GARTEN 01|2011 34 

„BioGarten“ 

Hoch- und Hügelbeete, der neue Trend im Garten. 

von DI Doris Kampas 

Sie sind trendy und gleichzeitig altbewährt: 

Hoch- und Hügelbeete erleben 

eine Renaissance in unseren heimischen 

Gärten. Dabei schätzen viele Gärtner und 

Gärtnerinnen nicht nur die bequeme Art 

des Gärtners. Durch einen speziellen 

Schichtaufbau wird auch die Ernte in den 

Beeten um ein Vielfaches 

gesteigert. 

Unsere 

GartenSerie 

Am Anfang war das 

Hügelbeet. Diese vor Jahrtausenden in 

China entwickelte Beetform bot viele Vorteile. 

In China, wo es schon immer eine 

hohe Bevölkerungsdichte gab, galt es, auf 

den landwirtschaftlichen Flächen einen 

möglichst hohen Ertrag zu erzielen. 

Mit einem Hügelbeet konnten gleich zwei 

Effekte erzielt werden: Einerseits kommt es 

durch die Hügelform zu einer Erhöhung 

der Anbaufläche im Verhältnis zur Grundfläche, 

andrerseits wird durch einen speziellen 

Schichtaufbau der Ertrag wesentlich 

gesteigert. 

Erst in neuerer Zeit ist man dazu übergegangen, 

Hügelbeete in „Kisten“ zu 

packen – so entstanden die Hochbeete. 

Was hat es nun mit dem 

Schichtaufbau auf sich? 

Grundsätzlich erfolgt der Aufbau im 

Hoch- oder Hügelbeet nach einer Grundregel: 

von grob nach fein. 

Beginnend mit Ästen, Zweigen oder sogar 

ganzen Baumstämmen folgt eine Schicht 

feineren Materials, z. B. Reste von Stauden, 

kleineren Ästen, usw. Darauf wird eine 

Schicht aus Rasensoden oder Grasschnitt 

 

gepackt. Anschließend folgt Erde, dann 

eine Schicht aus Laub und zu guter Letzt 

zuerst grober, halb verrotteter und dann 

feiner Kompost oder eine gute Bio-Erde. 

Durch diese „Mischung“ kommt es zu 

einem intensiven Verrottungsprozess des 

eingefüllten Materials. Besonders in den 

ersten beiden Jahren entsteht im Hochbeet 

Wärme und es werden Nährstoffe 

freigesetzt. 

In den ersten beiden Jahren sollten 

daher Starkzehrer angebaut werden, das 

sind Pflanzen, die einen hohen Nährstoffbedarf 

haben. Dazu gehören z.B. 

Zucchini, Kürbisse, Paradeiser, Kraut, 

Brokkoli und Gurken. Anschließend 

können auch Mittel – und dann 

Schwachzehrer angebaut werden, das 

sind beispielsweise Karotten, Rüben, 

Salate und Fisolen. 

Hochbeete gegen Kreuzschmerzen 

Hügelbeete bieten zwar alle gartenbaulichen 

Vorteile, wer jedoch aufrecht 

und ohne Kreuzschmerzen gärtnern will, 

entscheidet sich für ein Hochbeet. 

Hochbeete gibt es mittlerweile in vielen 

Varianten und Formen. 

Wichtig ist die Wahl der richtigen Höhe 

(sie sind am besten so hoch wie die 

Arbeitsfläche in Ihrer Küche) ebenso wie 

die Wahl der richtigen Breite. Diese ermisst 

man am besten aus der doppelten persönlichen 

Armlänge, wenn das Beet von 

beiden Seiten bearbeitet werden kann. 

Auch bei der Wahl des Materials ist der 

Fantasie keine Grenze gesetzt. Hochbeete 

aus Holz – optimalerweise aus langlebigem 

Lärchenholz – fügen sich harmonisch 

in den Garten. Aber auch moderne 

Gabionenhochbeete, die mit Steinen 

verschiedenster Art und Farbe gefüllt 

werden, bieten eine reizvolle Variante. 

Einmal auf den Hochbeet-Geschmack 

gekommen, wurde schon so mancher 

Gartenverächter zum Gartenfreak. 

In unserer nächsten Ausgabe lesen Sie, 

wie Ihr Garten zu einem Paradies für 

Kinder wird. Vom Bambusdschungel über 

Naschecken oder Bohnenzelt gibt es 

noch viele Möglichkeiten, Ihre Kinder für 

den Garten zu begeistern. 

„bio-garten“ 

Am Hang 11, A-2105 Oberrohrbach 

Tel.: 0699/12 013 760 

doris.kampas@bio-garten.at 

www.bio-garten.at


Niederösterreich 2011 

UNSER WALD: DIE GRÜNE 

KRAFT VOR DER HAUSTÜRE! 

Die UNO hat 2011 zum internationalen Jahr der Wälder deklariert. 


Die reichhaltige Sauerstoffproduktion 

und der Entzug des Treibhausgases CO 2 aus 

der Atmosphäre machen die grünen Lungen 

zum Weltklimaregulator Nummer Eins. 

Das Roden riesiger Urwaldflächen gefährdet 

das Weltklima mit kaum abschätzbaren 

Folgen. Breite Information und Kampagnen 

für ein neues Bewusstsein und nationale 

und internationalen Abkommen sollen zu 

nachhaltigen Verbesserungen führen. Dazu 

gehört auch der Erhalt der großartigen 

Artenvielfalt im sensiblen Ökosystem Wald. 

Der Wald ist Lebensraum für rund zwei 

Drittel aller Pflanzen- und Tierarten. Darin 

hat auch der Mensch seinen Platz. 

Nachhaltige Waldbewirtschaftung 

In Österreich setzt man bereits seit vielen 

Jahren mit Erfolg auf die nachhaltige 

Bewirtschaftung des Waldes. Das bedeutet, 

dass nicht mehr Holz geerntet wird als 

nachwächst. In NÖ vergrößerte sich die 

Waldfläche in den letzten Jahren um 

35.000 Hektar. Holz als wertvoller CO 2 - 

neutraler Rohstoff für den Bau- und 

Möbelsektor, zur Papierherstellung und 

als Energielieferant ist ein zentraler Wirtschaftsfaktor 

und Arbeitgeber. Nach dem 

Tourismus ist die Holzwirtschaft der zweitgrößte 

Devisenbringer Österreichs. 

Leistungsträger Wald 

Neben seinen lebenswichtigen Funktionen 

als Klimaregulator, Biopool für Artenreichtum 

und Wirtschaftsfaktor erfüllt 

der Wald eine Vielzahl weiterer bedeutender 

Aufgaben wie die Reinigung und 

Speicherung von wertvollem Trinkwasser 

und als Schutzwald vor Muren, Lawinen 

und Winderosion. Hirsch- und Rehfleisch 

in Bio-Qualität, Schwammerl, Beeren und 

Kräuter machen den Wald zu einem wahren 

Feinkostladen. Und nicht zuletzt sind 

die grünen Wohnzimmer unvergleichliche 

Erholungs- und Bewegungsräume für 

Körper, Geist und Seele. Überdies sind 

Waldspaziergänge kostenlos. 

NÖ 2011: 

Zeichen setzen für den Wald 

Rund 40 Prozent der niederösterreichischen 

Landesfläche sind Wald. Viele 

davon gehören zu den Natura 2000-Gebieten. 

Deren vorrangiges Ziel ist der 

Schutz der unzähligen Pflanzen- und 

Tierarten bei nachhaltiger Nutzung der 

Grünbiotope durch und für die Menschen. 

Viele interessante Projekte setzen sich 

damit auseinander. Renommierte KünstlerInnen 

aus aller Welt von „zsart Kunst- 

Raum“ machen mit ihren Bildern, Installationen 

und Objekten die Symbiose 

zwischen Natur und Kultur sicht- und 

erlebbar. Die Ausstellung ist im Foyer des 

Landhauses in St. Pölten zu sehen. 

Im Rahmen der Waldpädagogik werden 

die 24. niederösterreichischen Wald - 

jugendspiele heuer mit besonderer Sorgfalt 

veranstaltet. Für die Volksschulen 

wurde ein Paket mit Info-Broschüren, 

Büchern, DVDs und Anleitungen für 

Walderlebnisspiele geschnürt. 

WALD info 

Waldland NÖ in Zahlen 

NÖ: 767.000 Hektar Wald = 40 % der nö Landesfläche 

Rund die Hälfte davon sind Natura 2000-Gebiete. 

Laubh.: 37,4 %, Nadelh.: 54,4 %, davon Fichten: 38,4 % 

Natura 2000 

Die europäische Union hat sich zum Ziel gesetzt, den Artenund 

Lebensraumverlust der vergangenen Jahrzehnte zu 

stoppen. Zum europäischen Naturerbe gehört eine ungeheure 

Vielfalt an Klimazonen, Lebensräumen und Landschaften. 

Natura 2000 / Lebensministerium: 

http://www.umweltnet.at/article/archive/7188 

weitere Infos auch auf: www.wikipedia.org 

www.jahrdeswaldes.at 

NÖ Landesregierung: 

www.noe.gv.at/land-forstwirtschaft/forstwirtschaft/ 

internationales-jahr-des-waldes.html 

zsart KunstRaum: www.zsart.at 

Greenpeace, Baumpatenschaft: 

www.greenpeace.at/baumpatenschaft

LUST AUF MEHR 


Die Garten Tulln 

Aktiv im neuen Forschergarten. 

Der Garten wird zum riesengroßen Klassenzimmer im Grünen 

Am 16. April 2011 öffnet DIE GARTEN 

TULLN wieder ihre Tore für eine neue 

Saison. Die Vorbereitungsarbeiten dafür 

laufen auf Hochtouren. Unter anderem 

errichten die GärtnerInnen auf der Gartenschau 

einen Forschergarten, wo Familien, 

Kinder und Schulklassen forschen, entdecken 

und experimentieren können. 

Über 50 verschiedene Mustergärten 

halten viele versteckte Winkel und Ecken 

bereit und der größte Abenteuer- und 

Naturspielplatz Niederösterreichs lässt 

kaum einen Kinderwunsch offen. 

Neu hinzu kommt heuer der Forschergarten. 

Speziell geplant und entwickelt 

für Familien und Schulklassen. Ein Projekt 

von Schülern für Schüler. Im Zuge 

eines Wettbewerbs der Region Wagram 

hat eine Schülergruppe aus Grafenwörth 

den ersten Platz belegt und somit die 

© Die Garten Tulln 

Grundlage für diesen neuen Garten 

geliefert. So dürfen weder ein Teich zum 

Keschern fehlen noch eine Naschhecke 

zum Stärken für Zwischendurch. Komposthaufen 

und Hochbeet dienen der 

Wissensvermittlung, ein Tastweg und Balancierpflöcke 

fordern die Geschicklichkeit 

heraus. Schutz vor Regen und Sonne 

bietet eine Pergola, die sich harmonisch 

ins Bild des Forschergartens einfügt. 

Jeden Sonntag, von 15 bis 18 Uhr, heißt’s 

dann „Aktiv im Forschergarten“. Dabei 

können Familien speziell entwickelte Programme 

kostenlos in Anspruch nehmen. 

Ob Naturwerkstatt, Pflanzenwerkstatt, 

Tatort Kompost oder Lebendiger Gartenteich 

– bei den Familienangeboten werden 

die Kinder spielerisch an die Natur 

und den Garten herangeführt. 

Darüberhinaus können Schulkassen 

zweistündige Workshops buchen. Ob mit 

Kescher, Lupe oder den eigenen fünf 

Sinnen – Erforschen und Entdecken lässt 

sich mehr als man erwarten würde. 

Alle Infos www.diegartentulln.at 

„Alles Gemüse!“ 

Im Juni lassen wir frisches Gartengemüse auftanzen. 

Welche kesse Sohle legen die bunten Vitaminbomben in 

Ihren heißen Töpfen aufs Parkett? Senden Sie uns Ihr Lieblingsrezept! 

Unsere Genuss-Jury wird die flotteste Gemüsekreation 

auswählen. Nachzulesen gibt es das Rezept für alle 

Wir sind Region-GenießerInnen in unserer Juni-Ausgabe. 

Einsendeschluss: Ende Mai 2011 

Bitte geben Sie Ihren Namen und Ihre Telefonnummer bzw. Ihre E-Mail-Adresse an. 

Rezepte an: redaktion@wirsindregion.at, Betreff: „Alles Gemüse“ 

Vom Kochen, Essen und anderen Genüssen 

Liebe geht 

tatsächlich durch 

den Magen. 

St. Andrä-Wördern grenzenlos! 

In St. Andrä-Wördern geht Liebe nicht 

nur sprichwörtlich durch den Magen. In 

der 7.500 Seelen-Gemeinde südlich der 

Donau leben Menschen aus rund 60 (!) 

verschiedenen Ländern Tür an Tür. Sie 

begriffen es als Chance und gründeten 

„Grenzenlos kochen“ für Zuagraste aus 

der ganzen Welt. „Mit dem Kochlöffel in 

der Hand begegnet man sich anders als 

morgens auf dem Bahnsteig nach Wien“, 

beschreibt ein echter St. Andrä-Wörderner, 

geboren in Istanbul, was hinter den 

gemeinsamen Kocherlebnissen steckt. Im 

neuen Kochbuch treffen sich Rezepte und 

Geschichten aus aller Welt. Sie kochen 

und genießen zusammen nicht nur Sinnlich-Erdiges 

wie warmen Schafskäse im 

Dattelmantel, Blattlkrapfen mit Sauerkraut 

oder den Stephy-Omi-Toast. Was 

einst mit Kochen begann, hat sich zu 

einer Kultur der besonderen Art ent - 

wickelt: „Grenzenlos integriert niemanden. 

Weil Integration für uns eine Selbstverständlichkeit 

ist.“ Inzwischen kochen 

und essen die NiederösterreicherInnen 

nicht mehr nur miteinander. Gemeinsames 

Theaterspielen, Singen, Malen, 

Gärtnern und Vieles mehr machen die 

Sache komplett. Komplett? Neue Initiativen 

sind bereits im Entstehen. „Grenzenlos 

ist eine Plattform für alle Menschen, 

die Kontakt in der Gemeinde schließen 

wollen.“ Dem bleibt nichts hinzuzufügen. 

Außer vielleicht das Prädikat „Besonders 

wertvoll“. Nachahmung empfohlen! 

Grenzenlos Kochen – Ein Ort schaut über 

den Tellerrand | www.grenzenloskochen.at 

von Christina Neumann


Elektromobilität 

von Moritz Maibaum 

Strom gräbt Öl das Wasser ab. 

Elektrofahrzeuge auf dem Vormarsch 

Entgegen der landläufigen Meinung ist 

es gerade für Menschen, die im Grünen 

wohnen, oft schwierig, sich umweltfreundlich 

fortzubewegen. Zwar können 

kurze Distanzen innerhalb des Dorfes zu 

Fuß oder mit dem Radl zurückgelegt werden, 

aber die Wege zum Arbeitsplatz und 

zu vielen Geschäften sind dafür häufig 

umso weiter. Wenn dann die Öffis am Individuell und umweltbewusst: 

Land auch noch auslassen, ist das Auto Unvereinbare Gegensätze oder 

für viele die einzige Alternative. Allerdings echte Alternative? 

gilt es als erwiesen, dass der Individualverkehr 

einer der größten Verursacher für 2020 mehr als 200.000 Elektroautos 

Für Österreich werden bis zum Jahr 

die noch immer ansteigenden CO2-Emmissionen 

ist. 

sind strombetriebene Fahrzeuge 

prognostiziert. Für das Umweltbundesamt 

der 

Schlüssel für eine nachhaltige Senkung 

des Energieverbrauchs und der CO2-Emmissionen 

im Individualverkehr. Wenn die 

Rechnung aufgeht, könnte die Schadstoffbelastung 

in den nächsten 30 Jahren 

um rund zwei Drittel gesenkt werden. Die 

Sicherstellung des ökologischen Nutzens 

durch Strom aus ausschließlich erneuerbarer 

Energie (Wasser, Wind, Sonne etc.) 

sowie transparente Marktregeln sind dafür 

jedoch unabdingbar. 

Ohne fossile Treibstoffe mobil 

NÖ hat in Kooperation mit der EVN im 

letzten Jahr den Ankauf von 5.000 Elektro-Radln 

gesponsert. 2011 will das Land 

einen Schritt weitergehen: Strombetriebene 

Mopeds und Autos sowie die Errichtung 

von Solartankstellen in Kombination 

mit Photovoltaik-Anlagen werden 

gefördert. 

An Nachhaltigkeit interessiert? 

Mit „Wir sind Region“ 

liegen Sie richtig! 

Mit jeder Ausgabe erreicht „Wir sind Region“ 

auf dem sicheren Postweg 82.000 

Haushalte in den Räumen Korneuburg, 

Stockerau, Tulln, Hollabrunn, Ernstbrunn, 

Langenzersdorf und Klosterneuburg. Das 

Gratismagazin für Alt und Jung, für Wirtschaft, 

Kultur und Innovation erscheint 

auf umweltfreundlichem Papier, zertifiziert 

nach FSC. Der FSC (Forest Stewardship 

Council) ist eine gemeinnützige internationale 

Mitglieder-Organisation, die sich 

weltweit für eine umweltgerechte, sozial 

verträgliche und wirtschaftlich tragbare 

Waldwirtschaft einsetzt. 

Schauspiel mit Qualität für ein breites 

Publikum. Das ist das Motto der Bühne 

Weinviertel. Theatergruppen 

und Kulturschaffende 

aus der Region 

arbeiten unter der 

Leitung von Franz Josef 

Weiss und Christoph 

Stich, beide Schauspieler 

mit Leib und Seele, 

zusammen. Das Konzept 

scheint aufzugehen. 

„Eine unglaub - 

liche Leistung, ich war 

begeistert und berührt. Es war einer der 

schönsten Theaterabende mit Jedermann. 

Danke an das ganze Ensemble“, schreibt 

eine zufriedene Zuseherin im Publikumsforum 

der Bühne Weinviertel. Der Jedermann 

von Hugo von Hofmannsthal wird 

im Juli 2011 wieder auf die Bühne gebracht. 

Karten gibt es im Vorverkauf zu 


Wir sind Kultur-Region 

Bühne Weinviertel „Jedermann für jedermann“ 

 

leistbaren 15 Euro. „Die regionale Bindung 

soll die Basis sein, auf der sich Erfolg und 

Spiellaune gründen“, dafür steht die 

Bühne Weinviertel. Machen Sie sich selbst 

ein Bild! 

„Jedermann“ 

Bühne Weinviertel|Open Air-Bühne Weinviertel 

im Brandlhof Radlbrunn|16., 17., 22., 

23. und 24.7.2011|www.buehneweinviertel.at 

tickets@konzerthaus-weinviertel.at 

© Bühne Weinviertel

WIR SIND KULTUR 01|2011 38


© Georg Walter/KI Weinsbergerwald 

Wir Europäer. My Europané. 


Niederösterreicher können viel bewegen. 

Wie zum Beispiel Georg Walter, 

der mit einem außergewöhnlichen 

Projekt eine längst fällige Kommunikation 

mit den tschechischen Nachbarn 

in Gang brachte. 

Georg Walter ist ein waschechter Waldviertler. 

Er ist hier aufgewachsen und lebt 

noch immer da. Das war auch der Grund, 

warum er einst ein Experiment wagte, um 

in einer unvergleichlichen, 

tagelangen Fotosession, 

das Antlitz der Waldviertler 

einzufangen und so 

die Geschichte des Waldviertels 

zu erzählen. 

Aber Georg Walter fühlt 

sich auch als Europäer 

und so wurde diese außergewöhnliche 

Aktion wiederholt: „Die 

Motivation dieses Projektes war es, das 

noch vorhandene Erbe des eisernen Vorhangs 

zu durchbrechen, die verbindenden 

sozio-kulturellen Gemeinsamkeiten der 

» Vor unserem Fotohintergrund 

gab es 

keinen Unterschied 

mehr zwischen den 

Menschen – egal, ob 

arm oder reich. « 

Bewohner der niederösterreichischen und 

tschechischen Grenzregionen hervorzustreichen 

und dem Grenzraum ein Gesicht 

bzw. Gesichter zu geben.” Im Frühjahr 

2009 startete die grenzüberschreitende 

Aktion, die von der Kulturinitiative Weinsbergerwald 

Gutenbrunn und der tschechischen 

Stadt Jindrichuv Hradec mit Unterstützung 

der EU, des Landes NÖ und 

der Kulturvernetzung organisiert wurde. 

„Wir riefen die Bewohner von Jindrichuv 

Hradec (Neuhaus), Raabs / 

Thaya und Horn auf, sich 

mit einem für sie typischen 

Gegenstand portraitieren zu 

lassen,” erzählt Walter, der 

vom tschechischen Foto - 

grafen Stanislav Maxa unterstützt 

wurde. Dabei 

wusste er schon genau, 

was auf ihn zukommt – denn aller Anfang 

ist schwer: Während am ersten Tag 

des jeweils mehrtägigen Shootings die 

Kandidaten nur zögerlich bereit waren, 

vor der Kamera zu posieren, bildeten sich 

am letzten Tag richtige Warteschlangen 

vor dem mobilen Mini-Atelier. „Ich bin mir 

wie ein Gaukler vorgekommen,” schwärmt 

Walter, „und es war wieder unglaublich 

spannend. Jeder hat seine Geschichte erzählt, 

viele sind mit Tieren gekommen, um 

sich mit ihnen fotografieren zu lassen. 

Wir haben besonders viele Menschen mit 

Migrationshintergrund getroffen, die aus 

den unterschiedlichsten Gründen hier gelandet 

sind. Insgesamt waren 14 Nationen 

vertreten.” Und sie kamen aus allen 

Richtungen herbeigeströmt, wollten dabei 

sein, der Region ihr Gesicht verleihen. 

Eine sprachliche Barriere gab es nicht. 

So entstanden an 12 Tagen rund 700 

Portraits. Diese wurde auf eine ca. 50 

Meter lange und 2,5 Meter hohe Fotowand 

zusammenmontiert und dann in 

Form einer Wanderausstellung in den 

Orten der Niederösterreichischen Landesausstellung 

(Raabs/Thaya, Horn, Telc) 

aufgestellt. „Diese Ausstellung war neben 

der ursprünglichen Motivation mit Hilfe 

der Menschen, die sich fotografieren 

ließen, auch eine Dokumentation des zeitgenössischen 

Lebens in den benachbarten 

Grenzregionen,“ weiß Georg Walter. 

Und das Tüpfelchen auf dem i: „Es sind 

Freundschaften über die Grenzen hinweg 

geschlossen worden.”

WIR SIND KULTUR 01|2011 40 

Niederösterreich ist 

FABELHAFT 

Terminvorschläge bitte an redaktion@wirsindregion.at 

© Arnold Morascher 

fabelhaft!Niederösterreich 

4. bis 13. Juni 2011 

Festival der Erzählenden Künste. Zuhören 

und miteinander reden: Fantastisches 

erwartet die Besucher des Festivals der erzählenden 

Künste fabelhaft! 2011 gleich an 

neun niederösterreichischen Orten. Fast 100 

Programmpunkte werden Zuhörer jeden Alters 

in ihren Bann ziehen. 

Veranstaltungsorte: St. Pölten, Krems, 

Schloss Schallaburg, Baden, Mistelbach, 

Bad Schönau, Eggenburg, St. Peter/Au 

Weitere Informationen: www.fabelhaft.at 

© Arnold Morascher 

© Evelin Frerk 

Schatzkammerfest 

1. Mai 2011, 12.00 bis 18.00 Uhr 

Die Schatzkammer des Stiftes Klosterneuburg 

war bislang nur wenigen Personen zugänglich. 

Erstmals öffnen sich nun die Tore auch für neugierige 

Besucher und diese dürfen einen Blick 

auf die Kunstgegenstände von unschätzbarem 

Wert werfen. Mit dem Schatzkammerfest wird 

die Eröffnung groß gefeiert. Eintritt frei! 

Stift Klosterneuburg 

3400 Klosterneuburg, Stiftsplatz 1 

www.stift-klosterneuburg.at 

Int. Barocktage Stift Melk 

10. bis 13. Juni 2011 

Alljährlich sorgen weltberühmte Ensembles 

der Alten Musik für ein beeindruckendes 

Klangerlebnis. Auch dieses Jahr bietet das 

prunkvolle Ambiente des Benediktinerstifts 

Melk einen würdigen Rahmen für die 

internationalen Künstler. Nähere Infos 

und Kartenbestellung unter www.kulturmelk.at/barocktage/programm.php 

Benediktinerstift Melk 

Stiftssammlungen, 3390 Melk, 

Abt Berthold Dietmayr-Str. 1 

www.stiftmelk.at 

Lieder vom Himmel und der Erde 

17. Juni 2011, 19.30 Uhr 

Erika Pluhar und Klaus Trabitsch 

Erika Pluhar singt eigene Texte, die Kompositionen 

stammen weitgehend von Klaus 

Trabitsch, diesem außerordentlichen und 

namhaften Musiker 

und Gitarristen. 

Konzerthaus 

Weinviertel 

3710 Ziersdorf, 

Horner Straße 7 

www.konzerthausweinviertel.at 

Festival der Tiere 

noch bis 21.08.2011 

Eine spannende Ausstellung zeitgenössischer 

Kunst für Kinder! Haustiere, Raubtiere, Waldtiere, 

Kuscheltiere, Nachttiere und Fantasietiere 

bevölkern die Bilder und Skulpturen von 

international namhaften Künstlerinnen und 

Künstlern in der großen Ausstellungshalle des 

Essl Museums. 

MARTIN EDER, Der Schein, 2007 Öl auf Leinwand / 

Foto: courtesy Galerie EIGEN+ART, Leipzig/Berlin, 

© VBK, Wien, 2011 

Essl Museum Ausstellungshalle 

3400 Klosterneuburg bei Wien, An der 

Donau-Au 1 www.essl.museum/ 

Peter Ratzenbeck 

20. Mai 2011, 20.00 Uhr 

Mr. Fingerpick On Tour – Österreichs Paradegitarrist 

in Tulln – ein Muss für Kenner. 

Kunstwerkstatt Tulln 

3430 Tulln, Albrechtsgasse 18 

Joe Cocker 

4. Juni 2011, 21.00 Uhr 

„hard knock tour 2011“ 

Wer kennt nicht „You can 

leave your Hat on”, „Unchain 

my Heart” oder die 

Ballade „You are so beautiful”? 

Legende Joe Cocker 

lässt seine unvergleichliche 

Stimme im Juni auf der Donaubühne 

Tulln erklingen. 

Donaubühne Tulln, Donaulände 

www.donaubuehne.at 

La Zappa d’ottone 


Open Air-Veranstaltung der besonderen Art: In 

Anlehnung an das Werk Frank Zappas werden 

Kompositionen interpretiert, überarbeitet oder 

neu geschaffen. Es spielt das Ensemble Mammut 

Horns (Raoul Herget / Sousaphone, Manfred 

Holzhacker / Trumpet, Cornet und Fluegelhorn, 

Rudolf Ruschel / Trombone, Andreas 

Pirringer / Tenor- und Sopranosax, sowie Flute) 

2120 Wolkersdorf, Hauptplatz 

www.babue.com 

„Bertha von Suttner“ 


Das facettenreiche und außergewöhnliche 

Leben der Nobelpreisträgerin zeigt Helmut 

Korherr in seinem literarischen Lebensbild 

„Bertha von Suttner”. Mit Burgschauspielerin 

Ulli Fessl. 

Lenautheater – Theater im Lenausaal 

2000 Stockerau, Sparkassa-Platz 2, 

Tel: 06991/33 90 00 1 (Kartenbestellung) 

www.lenautheater.at

„Wir sind Region“ Anzeigenpreise, Stand April 2011. Anzeigenschluss Sommerausgabe: 6. Juni 2011 

PREISE REGION 1 UND 2 PREISE REGION 1 ODER 2 MEHR ALS 82.000 HAUSHALTE 

41 

Anzeige 

Der Farbzuschlag ist in den Grundpreisen bereits enthalten. 

1/1 Seite 

185 x 255 mm 

Grundpreis (Daten beigestellt) 2.300,00 

+ 5 % Werbeabgabe 115,00 

+ 20 % MWSt. 483,00 

2.898,00 

1/2 Seite 

hoch: 90 x 255 mm 

quer: 185 x 125 mm 



+ 20 % MWSt. 260,40 

1.562,40 

1/3 Seite 

hoch: 90 x 168 mm 

quer: 185 x 81 mm 

Grundpreis (Daten beigestellt) 898,00 


+ 20 % MWSt. 188,58 

1.131,48 

1/4 Seite 

ganz hoch: 42 x 255 mm 

hoch: 90 x 125 mm 

quer: 185 x 60 mm 



+ 20 % MWSt. 142,80 

856,80 

1/8 Seite 

90 x 60 mm 



+ 20 % MWSt. 79,80 

478,80 

1/16 Seite 

42,5 x 60 mm 



+ 20 % MWSt. 41,58 

249,48 

1/1 Seite 

185 x 255 mm 



+ 20 % MWSt. 289,80 

1.738,80 

1/2 Seite 

hoch: 90 x 255 mm 

quer: 185 x 125 mm 



+ 20 % MWSt. 157,29 

943,74 

1/3 Seite 

hoch: 90 x 168 mm 

quer: 185 x 81 mm 



+ 20 % MWSt. 113,19 

679,14 

1/4 Seite 

ganz hoch: 42 x 255 mm 

hoch: 90 x 125 mm 

quer: 185 x 60 mm 



+ 20 % MWSt. 83,79 

502,74 

1/8 Seite 

90 x 60 mm 



+ 20 % MWSt. 47,88 

287,28 

1/16 Seite 

42,5 x 60 mm 



+ 20 % MWSt. 24,99 

149,94 

Noch mehr Infos zu unserem Magazin finden Sie auf den Seiten 22 und 23. 

2000 Stockerau 7.318 Stk. 

2002 Großmugl 683 Stk. 

2003 Leitzersdorf 465 Stk. 

2004 Niederhollabrunn 600 Stk. 

2011 Sierndorf 1.341 Stk. 

2013 Göllersdorf 1.099 Stk. 

2014 Breitenwaida 486 Stk. 

2020 Hollabrunn 4.783 Stk. 

2031 Eggendorf im Thale 167 Stk. 

2032 Enzersdorf im Thale 137 Stk. 

2100 Korneuburg 7.269 Stk. 

2102 Bisamberg 2.141 Stk. 

2103 Langenzersdorf 3.043 Stk. 

2104 Spillern 897 Stk. 

2105 Oberrohrbach 567 Stk. 

2111 Rückersdorf-Harmannsdorf 1.368 Stk. 

2112 Würnitz 511 Stk. 

2113 Karnabrunn 356 Stk. 

2114 Großrußbach 760 Stk. 

2115 Ernstbrunn 1.169 Stk. 

2202 Enzersfeld bei Wien 644 Stk. 

3463 Stetteldorf am Wagram 362 Stk. 

3464 Hausleiten 1.387 Stk. 

3472 Hohenwarth 191 Stk. 

3492 Etsdorf am Kamp 663 Stk. 

3702 Niederrußbach 602 Stk. 

3704 Glaubendorf 349 Stk. 

3710 Ziersdorf 1.500 Stk. 

3711 Großmeiseldorf 299 Stk. 

3001 Mauerbach 1.519 Stk. 

3004 Ried am Riederberg 785 Stk. 

3400 Klosterneuburg 8.883 Stk. 

3413 Hintersdorf 507 Stk. 

3420 Kritzendorf 991 Stk. 

3421 Höflein an der Donau 338 Stk. 

3422 Greifenstein 676 Stk. 

3423 St. Andrä-Wördern 2.127 Stk. 

3424 Zeiselmauer 1.599 Stk. 

3425 Langenlebarn 830 Stk. 

3430 Tulln an der Donau 5.530 Stk. 

3433 Königstetten 758 Stk. 

3434 Tulbing 1.051 Stk. 

3435 Zwentendorf an der Donau 1.488 Stk. 

3441 Judenau 1.039 Stk. 

3442 Langenrohr 819 Stk. 

3443 Sieghartskirchen 1.778 Stk. 

3451 Michelhausen 827 Stk. 

3452 Atzenbrugg 1.234 Stk. 

3454 Sitzenberg-Reidling 1.314 Stk. 

3462 Absdorf 1.108 Stk. 

3465 Königsbrunn am Wagram 313 Stk. 

3470 Kirchberg am Wagram 1.097 Stk. 

3471 Großriedenthal 253 Stk. 

3474 Altenwörth 331 Stk. 

3481 Fels am Wagram 606 Stk. 

3482 Gösing am Wagram 197 Stk. 

3483 Feuersbrunn 330 Stk. 

3484 Grafenwörth 815 Stk. 

3485 Haitzendorf 442 Stk. 

3701 Großweikersdorf 1.540 Stk. 

Gesamt 

82.282 Stk. 

Ihre 24h- 

Buchungs- 

Hotline: 

0676/ 

4200306 

Gerne nehmen wir 

Ihren Anzeigenauftrag 

auch als 

E-Mail entgegen: 

anzeigen@wirsindregion.at 

REGION 2 41.125 Haushalte REGION 1 41.157 Haushalte 

Medieninhaber und Herausgeber 

Horvath Grafik Design GmbH 

2100 Leobendorf, Weinberggasse 10a 

Tel. 02262/68183, Fax 02262/68184 

Redaktion: redaktion@wirsindregion.at 

Anzeigen: anzeigen@wirsindregion.at 

Es gelten die Geschäftsbedingungen der 

Horvath Grafik Design GmbH / Wir sind Region. 

Bei beigestellten Unterlagen haftet der Auftraggeber 

für die Urheberrechte. Alle Angaben vorbehaltlich 

Irrtum, Satz- und Druckfehler. Stand April 2011.

AUSGEFLOGEN 


Adlerwarte Burg Kreuzenstein 

Greifvögel in Aktion 

Burg Kreuzenstein 

FLUGSHOW 

Vorschläge für tolle Ausflüge bitte an redaktion@wirsindregion.at 

Flugshow der besonderen Art: Das engagierte 

Team weiht Unwissende in die Geheimnisse 

der Falknerei ein. 

Spektakuläre Sturzflüge, Hochgeschwindigkeits-Jagd 

und Greifvögel 

zum Anfassen stehen auf 

dem Programm während der 

Öffnungszeiten von April bis 

Oktober. Vorführungen beginnen 

jeweils um 11.00 und 15.00 Uhr, 

Sonn- und Feiertag um 11.00, 14.00 

und 16.00 Uhr. (Montag Ruhetag!) 

2100 Leobendorf, Burg Kreuzenstein 

www.adlerwarte-kreuzenstein.at 

© Schloss Mühlbach 

Weinvierteldraisine 

Schienen-Erlebnis 

Die erste Draisinenbahn auf Schienen in Niederösterreich 

ermöglicht eine 

originelle Entdeckungstour 

in der Hügellandschaft des 

Naturparks Leiser Berge zwischen 

Ernstbrunn und Asparn. 

Ostern bis Ende Oktober jeden 

Samstag, Sonn- und Feiertag, 

im Juli und August auch Mittwoch, Donnerstag 

und Freitag. 

2115 Ernstbrunn 

www.weinvierteldraisine.at 

Retzer Erlebniskeller 

Labyrinth unter der Erde 

Schon viele hunderte Jahre alt sind sie, die 

Kellerröhren, die unter Retz verlaufen. Sie 

wurden in den Meeressand 

gegraben, an manchen Stellen 

bis zu 25 Meter tief. Die 

Gänge ergeben zusammen 

ca. 20 Kilometer. Wie und 

warum die Retzer das gemacht 

ha ben? Dies erfahren 

Sie bei einer Führung! (Führungen finden das 

ganze Jahr statt. Von Mai bis Oktober jeweils 

um 10.30, 14.00 und 16.00 Uhr.) 

2070 Retz, Hauptplatz 30 

www.erlebniskeller.at 

Schloss Mühlbach 

Lust auf Garten 

Das Schloss selbst ist nicht zu besichtigen. 

Dafür sind der Barockgarten 

& der englische Landschaftspark 

des Schlosses 

zugänglich. Ziergarten, 

Orangerie sowie Staudenbeete 

wurden nach historischen 

Plänen restauriert. 

Viele botanische Raritäten! 

3473 Mühlbach am Manhartsberg, Nr. 1 

www.schlossmuehlbach.at 

AKW Zwentendorf 

Photovoltaik statt Atom 

Das historische Kraftwerk, das nie in Betrieb 

ging, ist einen Ausflug wert: Hier befindet sich 

nämlich eine der größten Solaranlagen Österreichs, 

die – über 30 Jahre nach der legen - 

dären Volksabstimmung – jetzt doch Strom 

erzeugt. Nachhaltig und umweltfreundlich. Die 

Pforten wurden für exklusive Sonderführungen, 

die regelmäßig Freitag Nachmittag stattfinden, 

geöffnet. Achtung: nur gegen Voranmeldung! 

www.zwentendorf.com 

Kletterpark Purkersdorf 

Hoffentlich schwindelfrei 

Für Anfänger bis zum Adrenalin-Junkie: Der 

Kletterpark in Purkersdorf bietet Dschungel- 

Feeling! Das dicht bewachsene und bergige 

Klettergelände löst Begeisterung aus. Die unterschiedlichsten 

Seil- und Brückenkonstruktionen 

fordern Gleichgewichtsinn und Koordination. 

3002 Purkersdorf, Irenental, 

Tel.: 0 66 4/123 15 54, www.kletterpark.at/ 

© Kletterpark Purkersdorf 

Geisterwerkstatt 

Gruseliges für die ganze Familie 

Die Waldviertler Geisterwerkstatt ist das 

geheimnisvolle Zentrum des Waldviertels. 

Ein offener Ort für kulturelle 

Erlebnisse rund um das 

Thema Geister, Hexen und Sagen. 

3572 St. Leonhard am Hornerwald, 

Wolfshoferamt 38 

www.geisterwerkstatt.at 

Museumsdorf Niedersulz 

Wie das Weinviertel so war 

Lebendiges Dorf. Das Museumsdorf ist mehr 

als ein aus Ziegel und Holz rekonstruiertes Abbild 

einer vergangenen bäuerlichen Kultur: 

Viele Veranstaltungen (z. B. „Waschtag” oder 

„Federn schleißn”) zeigen authentisches Dorfleben, 

bei dem man mitmachen kann. Handwerker 

lassen sich über die Schulter schauen 

und in der Dorfgreißlerei werden bäuerliche 

Spezialitäten feilgeboten. 

2224 Niedersulz 250 

www.museumsdorf.at 

Kartause Mauerbach 

Das Schweigen der Mönche 

Die frühbarocke Klosteranlage verrät so 

einiges über die Kartäusermönche, die hier 

ein- und schweigsam gelebt haben. Highlight 

ist die Klosterkirche, der Kaisertrakt mit dem 

Kaisergarten sowie der große Kreuzgang mit 

den daran anschließenden Zellen der Mönche. 

3001 Mauerbach, Kartäuserplatz 2 

Tel.: 01/979 88 08, http://bda.at 

© Niederösterreich Werbung/Rita Newman

Horvath Grafik Design 

Kreativagentur 

Corporate | Logo | 3D | Editorial | Web | Manual 

grafik@horvath.co.at | www.horvath.co.at 

Wir sind gut. 

Die Auflage dieser „Sonderausgabe“ zum Start unseres neuen Magazins beträgt 10.000 Stück, die Auflage der Sommernummer 83.000 Stück. 

Anzeige 

- gedruckt nach der Richtlinie „Druckerzeugnisse“ 

des Österreichischen Umweltzeichens, NP DRUCK, UW-Nr. 808 

„Wir sind Nachhaltig!“ Unser Magazin wird nach den 

Richtlinien des österreichischen Umweltzeichen sowie 

auf umweltfreundlichem Papier, zertifiziert nach FSC, 

gedruckt. Lesen Sie mehr darüber auf Seite 37 

Impressum: www.wirsindregion.at | Erscheinungsweise: 6 mal jährlich Druckauflage: 83.000 pro Ausgabe Medieninhaber und Herausgeber Offenlegung laut § 25 Mediengesetz: Horvath Grafik Design GmbH, 

Weinberggasse 10a, 2100 Leobendorf, Tel.: 02262/68183, Fax: 02262/68184, grafik@horvath.co.at, Alleiniger Inhaber und Geschäftsführer: Christian Horvath Redaktion: Christian Horvath, Marion Kaiser, Christina Neumann, 

Mail: redaktion@wirsindregion.at Redaktionelle Mitarbeit: Michael Aschauer, Florian Horvath, Nina Schratz, Kurt Krottendorfer, Sabine Klimitsch, Alice Eisler, Doris Kampas Korrektur: Christina Neumann, Kurt Krottendorfer 

Anzeigen: Daniela Lischka, Florian Horvath, Mail: anzeigen@wirsindregion.at / Tel.: 02262/68183 Grafisches Konzept und Produktion: www.horvath.co.at Grafik: Christian & Florian Horvath, Doris Röhsler, Reinhard SRB 

Druck: NP DRUCK, NÖ Pressehaus, 3100 St. Pölten Verlags- und Erscheinungsort: 2100 Leobendorf | Erklärung der grundlegenden Richtung der Zeitschrift: Gratismagazin für Familie, Wirtschaft, Innovation und 

Kultur in unserer Region | Alle Angaben vorbehaltlich Irrtum, Satz- und Druckfehler. Namentlich gekennzeichnete Artikel müssen nicht mit der Meinung der Redaktion überein stimmen. Für unverlangt eingesandte Beiträge 

wird keine Haftung übernommen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Beiträge zu überarbeiten und zu kürzen. Copyright: Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, 

sind vorbehalten. Nächster Erscheinungstermin: Juni 2011 | Alle Informationen auf www.wirsindregion.at

Magazin für Familie, Wirtschaft, Innovation & Kultur in unserer Region. 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

liebe Unternehmer, 

nur mit Ihnen gemeinsam können wir uns 

für unsere Region einsetzen, nur mit Ihnen 

gemeinsam kann es uns gelingen, in unserer 

Region etwas zu bewegen – wirtschaftlich, sozial 

und in Bezug auf unsere Umwelt! 

Setzen Sie mit uns ein Zeichen – nicht nur 

wirtschaftlich, sondern auch sozial. 

Aus diesem Grund haben wir uns entschlossen, 

künftig die Umschlagseite 4, also die Rückseite 

unseres Magazins, zu versteigern. Wir verzichten 

auf den sonst üblichen 25%igen Zuschlag und 

spenden mit Ihnen gemeinsam den Ersteigerungserlös 

der über dem Nettopreis der Anzeige 

liegt, an die SOS-Kinderdörfer in Österreich. 

In unserer Weihnachtsausgabe werden wir 

ausführlich darüber berichten. 

Genaue Informationen dazu erhalten Sie 

ab 27. April 2011 auf unserer Homepage: 

www.wirsindregion.at 

Sozial 


Anzeige 

Wenn Sie sofort etwas für Kinder tun wollen, besuchen Sie bitte unsere Homepage 

www.worldsocialproject.com und unterstützen mit einer Unterschrift unser Projekt. 

Kostet nix, nur ein wenig Ihrer Zeit. Danke! 

world 

social 

project

Wir sind Region | Frühling 2011

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?