Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Sprechender<br />
Lotus<br />
Ich stand auf einer vollgepackten Bahnhofsplattform<br />
Regen kam vom Nordeingang<br />
auf dem Rücken verwirrter Vögel<br />
als ich den Lotus sprechen hörte:<br />
»Lotus in Kamakura, Japan«<br />
Fotografie, 90 x 120 cm, Japan 2004<br />
»Die Blume ist aus Eisen und ich habe sie vor einem<br />
Tempel im Gegenlicht fotografiert. Auf der Heimfahrt<br />
im Zug vom Küstenort Kamakura zurück nach Tokio<br />
entstand dieses Gedicht (ursprünglich auf Englisch)«<br />
/// »Lotus in Kamakura, Japan«<br />
Photograph, 90 x 120 cm, Japan 2004<br />
/// »The flower is made of iron and I photographed<br />
it in front of a temple against the sunlight.<br />
On the way back in a train from the coastal town<br />
of Kamakura to Tokyo it inspired this poem«<br />
»Pacific View« /// »Pazifikblick«<br />
Photography /// Fotografie, 90 x 120 cm, Japan 2007<br />
»Das Haus aus Bambus steht an der pazifischen Küste Japans. Hier wohnt<br />
die Kalligraphie-Meisterin Rieko Kawabe, die es auch entworfen hat.«<br />
/// »This building on Japan’s pacific coast is made of bamboo.<br />
Calligraphy master Rieko Kawabe lives there. She is also the designer.«<br />
17<br />
Dein Leben könnte so einfach sein:<br />
durch die Welt reisen<br />
schreiben, was du siehst<br />
verliebt sein<br />
von Zeit zu Zeit Hände halten!<br />
Talking<br />
lotus<br />
Warum also die Dunkelheit in deiner Stimme?<br />
Ich weiß, ich weiß, sagte ich<br />
das Leben könnte so einfach sein!<br />
Der Mann vor mir dreht sich um:<br />
Sprechen Sie mit mir?<br />
Ich wollte ihm alles erklären<br />
und überlegte es mir anders<br />
den sprechenden Lotus<br />
hätte er ohnehin nicht gesehen<br />
I stood on a crowded train platform<br />
rain came in from the north exit<br />
on the back of confused birds<br />
when a lotus spoke to me:<br />
Life can be so simple:<br />
travel the world<br />
write what you see<br />
be in love<br />
hold hands from time to time!<br />
Why the darkness in your voice?<br />
I know, I know, I said<br />
life could be so simple!<br />
The man in front of me turned around:<br />
Are you talking to me?<br />
I wanted to explain<br />
but changed my mind –<br />
he would not see the lotus anyway<br />
Roland Hagenberg [AT|J]
Change language