Bedienanleitung

AutoSet CS 2
Bedienungsanleitung
Deutsch
268332/1 2015-10

AUTOSET CS 2
BEDIENUNGSANLEITUNG
Deutsch

ResMed Ltd
1 Elizabeth Macarthur Drive Bella
Vista NSW 2153 Australien
Vertrieb
ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA
ResMed (UK) Ltd 96 Jubilee Ave Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RW Großbritannien
Informationen zu weiteren Geschäftsstellen von ResMed weltweit finden Sie unter Resmed.com. Informationen über Patente und anderes
geistiges Eigentum sind Resmed.com/ip zu entnehmen. SmartMedia ist eine Marke von Toshiba. Papillon ist eine Marke von MAP
Medezin-Technologie GmbH. Activa, AutoSet CS, HumidAire, HumidAire 2i, HumidAire 2iC, Mirage, ResControl, ResLink, SmartStart,
Smart Data, Ultra Mirage und Vista sind Marken und/oder registrierte Marken der ResMed Unternehmensfamilie.
© 2015 ResMed Ltd. 268332/1 2015-10
ResMed.com

INHALT
EINLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
AUTOSET CS2 1
VERANTWORTUNG DES BENUTZERS/EIGENTÜMERS 1
MEDIZINISCHE HINWEISE 1
VERWENDUNGSZWECK 1
KONTRAINDIKATIONEN 1
WARNUNGEN 2
SETUP-KURZANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
DAS AUTOSET CS2 SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
KOMPONENTEN DES AUTOSET CS2 7
MASKEN 9
ZUSAMMENBAU DES AUTOSET CS2 SYSTEMS 10
ATEMLUFTBEFEUCHTER 12
ANSCHLUSS EINES ATEMLUFTBEFEUCHTERS 13
HUMIDAIRE 2I 13
HUMIDAIRE 14
RESLINK 16
ANTIBAKTERIELLER FILTER 16
BETRIEB DES AUTOSET CS2 MIT GLEICHSTROM 17
VERWENDUNG VON ZUSÄTZLICHEM SAUERSTOFF 18
BEHANDLUNG MIT DEM AUTOSET CS2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
BEHANDLUNGSBEGINN 19
BEHANDLUNG BEENDEN 19
BEREITSCHAFTSMODUS 19
FUNKTIONEN DER BEDIENOBERFLÄCHE 20
EINSTELLUNGEN ÄNDERN 21
MENÜS 23
DAS MENÜ „EINSTELLUNGEN“ 23
DAS MENÜ „ALARME“ 25
DAS MENÜ „OPTIONEN” 25
DAS MENÜ „WARTUNG“ 26
BEHANDLUNGSBILDSCHIRME 26
DIE ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
DRUCKUNTERSCHREITUNGS-MASKENALARM 27
STROMAUSFALLALARM 28
DRUCKÜBERSCHREITUNGSALARM 28
ALARM BEI STARKER LECKAGE 29
ALARM BEI UNGENÜGENDER DRUCKUNTERSTÜTZUNG 29
INHALT
i

ALARM BEI BLOCKIERTEM FLUSS 29
REINIGUNG UND WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
TÄGLICH 31
WÖCHENTLICH 31
REGELMÄSSIG 32
LUFTFILTER 33
HYPOALLERGENER LUFTFILTER 34
INSTANDHALTUNG 34
FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
GLOSSAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
BESCHRÄNKTE GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
ii

EINLEITUNG
AUTOSET CS2
Der AUTOSET CS2 Flussgenerator wurde insbesondere mit Ausrichtung auf
Zuverlässigkeit, Komfort und Anwenderfreundlichkeit entworfen. Sie können Ihre
Behandlung verfolgen und mit Hilfe einer Tastatur und LCD-Anzeige Änderungen an
ihren Einstellungen vornehmen.
EINLEITUNG
VERANTWORTUNG DES BENUTZERS/EIGENTÜMERS
Der Benutzer bzw. Eigentümer dieses Systems hat die alleinige Verantwortung und
Haftung für Verletzungen von Personen oder Beschädigungen von Eigentum, die auf
folgende Punkte zurückzuführen sind:
• Wenn das Gerät abweichend von den in der mitgelieferten Bedienungsanleitung
angegebenen Anweisungen betrieben wurde.
• Wenn das Gerät gewartet und modifiziert wurde, außer wenn diese
Wartungsarbeiten und Modifikationen auf autorisierte Anweisung hin bzw. von
einer autorisierten Person durchgeführt wurden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch.
BEGRIFFSERLÄUTERUNGEN
Eine WARNUNG weist auf eine mögliche Verletzungsgefahr hin.
Die Überschrift VORSICHT erklärt spezielle Maßnahmen für eine sichere und effiziente
Benutzung des Gerätes.
MEDIZINISCHE HINWEISE
VERWENDUNGSZWECK
Das AUTOSET CS2 ist zur Stabilisierung der Beatmung bei erwachsenen Patienten mit
zentraler Schlafapnoe (ZSA), gemischter Schlafapnoe und periodischer Atmung, mit
oder ohne obstruktiver Schlafapnoe vorgesehen. Es ist für die Verwendung zu Hause
und im Krankenhaus vorgesehen.
KONTRAINDIKATIONEN
Das AUTOSET CS2 ist kein Lebenserhaltungssystem. Im Falle eines Stromausfalls oder
einer Fehlfunktion kann es sein, dass sich das Gerät ausschaltet.
ASV-Therapie ist kontraindiziert bei Patienten mit chronischer symptomatischer
Herzinsuffizienz (New York Heart Association 2-4) mit reduzierter linksventrikulären
Ejektionsfraktion (LVEF ≤45 %) und mäßiger bis schwerer prädominant zentraler
Schlafapnoe.
Wenn einer der folgenden Punkte auf Sie zutrifft, informieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie
die Behandlung mit dem AUTOSET CS2 beginnen:
• akute Sinusitis bzw. Otitis media
• Epistaxis (starkes Nasenbluten) die ein Lungenaspirationsrisiko darstellt
• Beschwerden, bei denen das Risiko des Erbrechens in die Maske besteht
• verminderte Fähigkeit, Absonderungen zu klären
• Hypotonie bzw. erhebliche intravaskuläre Volumendepletion
1

• Pneumothorax oder Pneumomediastinum
• vor kurzem erlittenes Schädeltrauma bzw. kürzliche Operation.
Die folgenden Warnungen und Vorsichtshinweise sind allgemeiner
Natur. Spezielle Warnungen, Vorsichtshinweise und Anmerkungen
erscheinen neben der jeweiligen Anweisung in der Bedienungsanleitung.
!
WARNUNGEN
• Das AUTOSET CS2 ist KEIN Lebenserhaltungssystem.
• Vor der Behandlung mit ASV müssen alle Patienten auf Herzinsuffizienz untersucht
werden. Falls Anzeichen und Symptome von Herzinsuffizienz festgestellt werden,
muss eine objektive Bestimmung der LVEF durchgeführt werden.
• Lesen Sie bitte die gesamte Bedienungsanleitung durch, bevor Sie die Behandlung
mit dem AUTOSET CS2 aufnehmen.
• Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hinweise ersetzen keinesfalls die
vom verschreibenden Arzt gegebenen Anweisungen.
• Das AUTOSET CS2 muss mit den von ResMed oder dem verschreibenden Arzt
empfohlenen Masken und dem von ihnen empfohlenen Zubehör verwendet
werden. Die Verwendung von ungeeigneten Masken und unpassendem Zubehör
kann die Funktion des AUTOSET CS2 schwer beeinträchtigen.
• Das AUTOSET CS2 ist für die Verwendung mit Masken vorgesehen, die mit
Luftauslassöffnungen ausgestattet sind, durch die ausgeatmete Luft abgeführt
werden kann. Wenn die Maske bei ausgeschaltetem Gerät getragen wird oder die
Luftauslassöffnungen blockiert sind, kommt es zur Rückatmung ausgeatmeter Luft.
Über einen längeren Zeitraum hinweg kann dies zum Ersticken führen.
• Nehmen Sie im Falle eines Stromausfalls oder einer Fehlfunktion des Gerätes die
Maske ab.
• Die Temperatur des Atemluftstroms, den dieses System erzeugt, kann bis zu 6 o C
über der Raumtemperatur liegen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn die
Raumtemperatur über 32 o C liegt.
• Das AUTOSET CS2 kann auf eine Druckzufuhr von bis zu 20 cm H 2 O eingestellt
werden. Außerdem kann im Falle bestimmter Störungen der Druck bis zu 0,7
Sekunden lang auf bis zu 40 cm H 2 O ansteigen.
• Das AUTOSET CS2 darf nicht in der Nähe von entflammbaren Anästhetika
verwendet werden.
• Wenn das AUTOSET CS2 mit Sauerstoff verwendet wird, sollte darauf geachtet
werden, dass die Sauerstoffzufuhr abgeschaltet wird, wenn das Gerät außer Betrieb
ist. Wenn die Sauerstoffzufuhr auch dann eingeschaltet ist, wenn das Gerät außer
Betrieb ist, kann sich Sauerstoff im Gerät ansammeln und eine Brandgefahr darstellen.
• Verwenden Sie das AUTOSET CS2 nicht, wenn es offensichtliche externe Schäden
aufweist oder es zu unerklärlichen Veränderungen in der Leistung kommt.
• Öffnen Sie nicht das Gehäuse des AUTOSET CS2. Es befinden sich im Inneren des
Gerätes keine vom Anwender auszuwechselnden bzw. zu reparierenden Bauteile.
Notwendige Reparaturen und Wartungen der inneren Komponenten müssen von
einem autorisierten Fachmann durchgeführt werden.
2

!
VORSICHTSHINWEISE
Verständigen Sie Ihren Arzt bei ungewöhnlichen Schmerzen in der Brust, starken
Kopfschmerzen oder verstärkter Atemlosigkeit. Bei einer akuten Infektion der oberen
Atemwege muss die Behandlung gegebenenfalls einstweilig eingestellt werden.
Folgende Nebenwirkungen können bei der Behandlung mit dem AUTOSET CS2
auftreten:
• Trockenheit von Nase, Mund oder Hals
• Völlegefühl
• Ohren- oder Sinusbeschwerden
• Augenreizungen
• Hautausschläge
• Beschwerden im Brustbereich.
EINLEITUNG
3

4

SETUP-KURZANLEITUNG
1 Bringen Sie den Luft- und den Drucksensorschlauch am AUTOSET CS2 und
der Maske (Seite 10) an.
SETUP-KURZANLEITUNG
2 Falls ein Atemluftbefeuchter verwendet wird, schließen Sie diesen ebenfalls
an (Seite 12).
3 Schalten Sie das AUTOSET CS2 ein. Stellen Sie sicher, dass die Maske nicht
blockiert ist.
4 Wählen Sie die Maskeneinstellung aus (Seite 24).
5 Führen Sie vor der ersten Benutzung bzw. wenn Sie dem System eine
Komponente hinzufügen oder eine Komponente entfernen (z. B. ein
Atemluftbefeuchter oder ein antibakterieller Filter) die
Identifizierungsfunktion (Seite 24) für den Kreislauf durch.
6 Setzen Sie die Maske auf und beginnen Sie, durch sie zu atmen. Die
Behandlung sollte mit Hilfe der SMARTSTART-Funktion während der ersten
Atemzüge eingeleitet werden. Ist dies nicht der Fall, drücken Sie die Start-/
Stopptaste, um die Behandlung zu starten (Seite 19).
HINWEIS
Sie können den Stand der Behandlung (z. B. Maskenleckagen) mit den
Behandlungsbildschirmen überwachen (Seite 26).
7 Nehmen Sie Ihre Maske ab, um die Behandlung zu unterbrechen bzw. zu
beenden. Ist SMARTSTOP aktiviert, wird der Luftstrom dadurch automatisch
abgeschaltet. Wurde die SMARTSTOP-Funktion deaktiviert, drücken Sie
einmal die Start-/Stopptaste.
5

6

DAS AUTOSET CS2 SYSTEM
KOMPONENTEN DES AUTOSET CS2
Der AUTOSET CS2 Flussgenerator wird komplett mit Luftschlauch und Stromkabel
geliefert.
Die Masken werden separat geliefert, da Sie und Ihr Arzt entscheiden müssen, welche
Maske für Sie am besten geeignet ist. Eine Liste der Masken, die mit dem AUTOSET CS2
verwendet werden können, finden Sie auf Seite 9.
Besonders im Winter leiden einige Patienten, die ein AUTOSET CS2 verwenden, unter
Trockenheit von Nase, Mund und Hals. Während der ersten Behandlungswochen mit
dem AUTOSET CS2 kann es sein, dass Sie häufig niesen müssen bzw. Ihre Nase läuft
oder verstopft ist. In vielen Fällen hilft bei Nasenreizungen ein Atemluftbefeuchter.
Hinweise zum Anschluss eines Atemluftbefeuchters an das AUTOSET CS2 finden Sie
auf Seite 13.
DAS AUTOSET CS2 SYSTEM
LCD-Anzeige
Bedienoberfläche
Tragegriff
Abnehmbare
Frontabdeckung
Drucksensorschlauchanschluss
Luftschlauchanschluss
Abbildung 1: AutoSet CS2 Flussgenerator
Mit der Bedienoberfläche können Sie Ihre Einstellungen am Flussgenerator ändern,
während die LCD-Anzeige Informationen über Ihre Behandlung anzeigt. Siehe
„Funktionen der Bedienoberfläche“ auf Seite 20.
ResLink Anschluss
Luftfilter
Stromkabel
Abbildung 2: Rückseite des AutoSet CS
7

Das AUTOSET CS2 kann mit Gleichstrom oder Wechselstrom betrieben werden.
Hinweise zum Anschluss der Stromkabel und zur Verwendung der Sperrvorrichtung
finden Sie auf Seite 10. Anweisungen zum Anschluss eines RESLINK Moduls finden
Sie auf Seite 16. Eine Anleitung für das Auswechseln des Luftfilters finden
Sie auf Seite 33.
Proximale Manschette
Schlauchclip
Drucksensorschlauch
Luer-Verbindungsstück
Schließen Sie dieses Ende
an die Maske an
Luftschlauch
Abbildung 3: Vollständig zusammengesetzter Luftschlauch
Schließen Sie dieses Ende
am Flussgenerator an
Das AUTOSET CS2 wird mit allen erforderlichen Luftschlauchkomponenten geliefert:
• einem 2 m langen Luftschlauch
• einem Drucksensorschlauch mit Luer-Verbindungsstücken zur Messung Ihres
Behandlungsdruckes an der Maske
• Schlauchclips (um den Drucksensorschlauch am Luftschlauch zu befestigen)
• eine proximale Manschette (ein spezielles Verbindungsstück, mit dem der
Drucksensorschlauch am Hauptluftschlauch angeschlossen wird, so dass Sie nur
eine Komponente an die Maske anschließen müssen).
Der Luftschlauch wird mit montierter proximaler Manschette geliefert. Bringen Sie die
Schlauchclips in gleichmäßigen Abständen am Luftschlauch an. Drücken Sie den
Drucksensorschlauch in die Schlauchclips und schrauben Sie die Luer-
Verbindungsstücke an der proximalen Manschette zusammen. Achten Sie darauf, dass
der Drucksensorschlauch nicht geknickt, blockiert oder verdreht ist.
HINWEIS ResMed empfiehlt das folgende Schlauchzubehör für die Verwendung mit dem
AutoSet CS2: Ersatzluftschlauch (nur) PN14948; Ersatzluftzufuhrsystem (Schlauch,
Drucksensorschlauch, Clips, proximale Manschette) PN 26909.
8

MASKEN
Die folgenden Maskensysteme, die separat geliefert werden, werden für die Benutzung
mit dem AUTOSET CS2 empfohlen: Hinweise zum korrekten Anschluss Ihrer Maske an
das AUTOSET CS2 finden Sie in der Tabelle auf Seite 24.
DAS AUTOSET CS2 SYSTEM
ULTRA MIRAGE
FULL FACE MASKE
MIRAGE FULL FACE
MASKE SERIE 2
MIRAGE VISTA
MIRAGE ACTIVA
ULTRA MIRAGE
PAPILLON
Ihr Arzt kann Ihnen die Funktionen der verschiedenen verfügbaren Masken erklären
und wird mit Ihnen besprechen, welche Maske für Sie am besten geeignet ist.
9

ZUSAMMENBAU DES AUTOSET CS2 SYSTEMS
Setzen Sie das AUTOSET CS2 folgendermaßen zusammen. Achten Sie darauf, dass der
Bereich um das Gerät herum sauber (staubfrei) ist und dass kein Bettzeug, Kleidung u.
ä. Gegenstände, die den Luftstrom blockieren könnten, auf dem Gerät abgelegt
werden.
Hinweise zum Anschluss eines Atemluftbefeuchters finden Sie auf Seite 13.
!
WARNUNG
Verwenden Sie ausschließlich den mit dem AUTOSET CS2 mitgelieferten
Luftschlauchsatz.
1 Anschluss des Stromkabels
Stellen Sie den Flussgenerator auf einem Tisch neben dem Kopfende Ihres Bettes auf.
Es befinden sich zwei Buchsen auf der Rückseite des FlussgeneratorFlussgenerators.
Die obere Buchse ist für den Anschluss an eine Wechselstromquelle
(Standardstromnetz) vorgesehen, während an der unteren ein Gleichstromkabel
(Backup) angeschlossen werden kann (siehe Seite 17). ResMed empfiehlt die
Verwendung des mit dem Gerät mitgelieferten Wechselstromkabels. Ist dieses
Stromkabel nicht im Lieferumfang inbegriffen, kann ein anderes Wechselstromkabel
verwendet werden.
Das speziell angepasste Stromkabel von ResMed wird mit den Sicherungsclips
gehalten.
Um den Sicherungsclip einzuführen, drücken Sie die freien Enden zusammen und stecken
Sie die Stifte in die Löcher an beiden Seiten der Buchse. Stecken Sie dann den Stecker
des Stromkabels in die Buchse. Drücken Sie den Sicherungsclip herunter, so dass die
Einkerbung das Stromkabel in seiner Position hält
Hauptschalter
Sicherungsclip für Wechselstromkabel
Wechselstromkabel
Sicherungsclip für
Gleichstromkabel
Gleichstromkabel
Stecken Sie das andere Ende des Stromkabels in die Steckdose.
!
VORSICHT
Stellen Sie das System so auf, dass es nicht versehentlich heruntergestoßen werden
kann bzw. dass man nicht über das Stromkabel stolpern kann.
10

HINWEIS Das AUTOSET CS2 kann auch an einer Wand befestigt werden (außer wenn ein
HumidAire 2i angeschlossen ist). Dabei sollte sich der Luftschlauch vorzugsweise unten
befinden, um etwaige Knicke zu vermeiden.
2 Anschluss des Luftschlauches
Schließen Sie den Atemluftschlauch fest an die Luftauslassöffnung vorne am
Flussgenerator an.
Luftschlauchanschluss
Drucksensorschlauchanschluss
DAS AUTOSET CS2 SYSTEM
Abbildung 4: Vorderansicht des AutoSet CS2
Um den Drucksensorschlauch am Gerät anzuschließen, schrauben Sie das Luer-
Verbindungsstück in die Buchse an der Seite des Systems.
Abbildung 5: Zusammenschrauben der beiden Luer-Verbindungsstücke
!
WARNUNG
Gehen Sie mit dem Luftschlauchsystem vorsichtig um. Seien Sie besonders achtsam,
wenn Sie die Luer-Verbindungsstücke an das AUTOSET CS2 anschließen. Wird der
Sensorschlauch übermäßig geknickt oder verdreht, kann dadurch der Schutz, den
der Maskendruckalarm bietet, beeinträchtig werden.
11

3 Anschluss der Maske am Luftschlauch
Das Maskensystem sollte zusammengesetzt geliefert werden. Ist dies nicht der Fall,
lesen Sie die mit der Maske mitgelieferte Bedienungsanleitung.
Schließen Sie das Maskensystem an das freie Ende des Atemluftschlauches an.
Proximale Manschette
Abbildung 6: Zusammenbau des AutoSet CS2 Systems
ATEMLUFTBEFEUCHTER
Wenn Sie Probleme mit Trockenheit von Nase, Hals und Mund haben, kann ein
Atemluftbefeuchter hilfreich sein. Folgende Atemluftbefeuchter von ResMed sind mit
dem AUTOSET CS2 kompatibel:
HUMIDAIRE
Warmluftbefeuchter
HUMIDAIRE 2i
Warmluftbefeuchter
ZUBEHÖR FÜR DEN ATEMLUFTBEFEUCHTER (NUR HUMIDAIRE)
Mittellanger Atemluftschlauch
(52 cm)
Abbildung 7: Mit dem AutoSet CS2 kompatible Atemluftbefeuchter
Wenn Sie einen Atemluftbefeuchter verwenden, stoppen Sie das AUTOSET CS2 mit
Hilfe der Start-/Stopp-Taste oder indem Sie die Maske entfernen, um die SMARTSTOP-
Funktion zu aktivieren. Schalten Sie das laufende AUTOSET CS2 nicht am Hauptschalter
oder am Stromanschluss aus, da dies zur Kondensationsbildung im Motor führen kann.
12

ANSCHLUSS EINES ATEMLUFTBEFEUCHTERS
HINWEIS Wenn Sie einen Atemluftbefeuchter anschließen oder abnehmen, sollten Sie stets die
Funktion zur Identifizierung des Kreislaufs durchführen (siehe Seite 24).
WARNUNG
!
Wenn Sie einen Atemluftbefeuchter verwenden, muss dieser niedriger als Ihr
Körper und auf gleicher Ebene oder niedriger als das AUTOSET CS2 aufgestellt
werden.
HUMIDAIRE 2i
Der HUMIDAIRE 2i sorgt für Warmluftbefeuchtung.
Um den HUMIDAIRE 2i anzuschließen, nehmen Sie die Frontabdeckung des
AUTOSET CS2 ab und schließen Sie die Andock-Station und die Befeuchterkammer
des Atemluftbefeuchters an. Weitere Hinweise dazu finden Sie in der
Bedienungsanleitung des HUMIDAIRE 2i. Es wird kein weiteres Zubehör benötigt. Sobald
Sie die Funktion zur Identifizierung des Kreislaufs durchgeführt haben, ist das
AUTOSET CS2 betriebsbereit. Siehe „Behandlungsbeginn“ auf Seite 19.
DAS AUTOSET CS2 SYSTEM
HumidAire 2i
Andock-Station
AutoSet CS2
HumidAire 2i
Befeuchterkammer
Abbildung 8: HumidAire 2i - angeschlossen an das AutoSet CS2
Abbildung 9: Ein an das AutoSet CS2 und eine Maske angeschlossener HumidAire 2i
13

HUMIDAIRE
Sie benötigen einen mittellangen (52 cm) Luftschlauch, um das AUTOSET CS2 an den
HUMIDAIRE anzuschließen (siehe Abbildung 7).
1 Stellen Sie sicher, dass sowohl der HUMIDAIRE als auch das AUTOSET CS2
ausgeschaltet sind.
Füllen Sie den HUMIDAIRE gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung des
Atemluftbefeuchters mit Wasser auf. Setzen Sie die aufgefüllte Befeuchterkammer in
den HUMIDAIRE ein.
2 Nehmen Sie vorsichtig so viele Schlauchclips ab, dass das Ende des
Drucksensorschlauches vom AUTOSET CS2 Luftschlauch getrennt wird.
Schließen Sie den Luftschlauch des AUTOSET CS2 an den linken und den mittellangen
(52 cm) Schlauch an den rechten Anschluss am Atemluftbefeuchter an. Schließen Sie
dann den Deckel des HUMIDAIRE.
HumidAire
Mittellanger
Atemluftschlauch
Luftschlauch des
AutoSet CS2
Drucksensorschlauch
3 Stellen Sie das AUTOSET CS2 auf den HUMIDAIRE. Stellen Sie das AUTOSET CS2 nicht
unterhalb des Atemluftbefeuchters auf. Damit verhindern Sie, dass Wasser in das
Gerät gelangt.
14

4 Schließen Sie das freie Ende des mittellangen Luftschlauches am AUTOSET CS2 an.
Schließen Sie den Drucksensorschlauch an, indem Sie das Luer-Verbindungsstück auf
das AUTOSET CS2 aufdrehen (siehe Seite 11).
DAS AUTOSET CS2 SYSTEM
5 Schließen Sie das Maskensystem am freien Ende des langen Luftschlauches an. Das
fertig zusammengebaute System sollte so aussehen:
6 Schalten Sie den HUMIDAIRE und das AUTOSET CS2 ein.
!
WARNUNG
Vergewissern Sie sich, dass die Stromkabel und Netzstecker in gutem Zustand sind
und die Ausrüstung keine Beschädigungen aufweist.
7 Führen Sie die Funktion zur Identifizierung des Kreislaufs durch (siehe
Seite 24).
Informationen über das Auffüllen und die Wartung Ihres Atemluftbefeuchters finden
Sie in Ihrer HumidAire Bedienungsanleitung.
Das AUTOSET CS2 und der HUMIDAIRE sind jetzt betriebsbereit. Siehe
„Behandlungsbeginn“ auf Seite 19.
15

!
ACHTUNG
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das AUTOSET CS2 eindringt, da
dies die Behandlung beeinträchtigen bzw. das Gerät beschädigen könnte.
• Neigen Sie den HUMIDAIRE nicht, während er an das AUTOSET CS2
angeschlossen ist. Gelangt Wasser ins Innere des AUTOSET CS2, schalten Sie ihn
am an der Rückseite befindlichen Hauptschalter aus und ziehen Sie den
Netzstecker. Geben Sie das Gerät zur Kontrolle an den Lieferanten zurück.
• Stellen Sie den HUMIDAIRE und das AUTOSET CS2 so auf, dass der Schlauch zur
Maske oberhalb der Geräte verläuft. Dies verhindert Kondensationsbildung.
• Kommt es dennoch zur Kondensationsbildung in der Maske, reduzieren Sie die
Reglereinstellung des Atemluftbefeuchters.
RESLINK
Das RESLINK Modul dient zur Aufzeichnung von Daten während der Behandlung, um
diese auf einer SmartMedia Karte zu speichern. Die Karte kann dann an Ihren Arzt
geschickt werden, so dass dieser den Fortschritt Ihrer Behandlung kontrollieren und
gegebenenfalls die Parameter des Flussgenerators korrigieren kann. RESLINK lässt sich
wie in der folgenden Abbildung gezeigt an der Rückseite des AUTOSET CS2
anschließen. Vollständige Hinweise zur Verwendung des RESLINK Moduls finden Sie in
der ResLink Bedienungsanleitung.
ANTIBAKTERIELLER FILTER
Unter Umständen empfiehlt Ihnen Ihr Arzt die Verwendung eines antibakteriellen
Filters. Ein Filter wird in den Luftschlauch zwischen Maske und Flussgenerator
eingesetzt. Wird ein Atemluftbefeuchter verwendet, setzen Sie den Filter zwischen
Befeuchter und Flussgenerator ein (siehe Abbildung 10 unten).
Normalerweise sollte der Filter täglich ausgewechselt werden. Vollständige
Informationen dazu finden Sie in der mit dem Filter mitgelieferten Anleitung.
Führen Sie stets die Funktion zur Identifizierung des Kreislaufs durch, wenn ein Filter
eingesetzt, entfernt oder ausgewechselt wird (siehe „Kreislauf identifizieren“ auf
Seite 24).
HINWEIS Mit dem HUMIDAIRE 2i dürfen nur hydrophobische antibakterielle Filter verwendet werden.
16

Antibakterielle Filter
DAS AUTOSET CS2 SYSTEM
Abbildung 10: Einsetzen eines antibakteriellen Filters
BETRIEB DES AUTOSET CS2 MIT GLEICHSTROM
Im Falle eines Stromausfalls oder falls das Gerät an einem anderen als dem gewohnten
Ort verwendet werden soll, kann das AUTOSET CS2 mit Gleichstrom betrieben
werden. ResMed liefert einen Konverter, mit dem eine 12-V-Batterie an den
Gleichstromeingang des AUTOSET CS2 angeschlossen werden kann. Der Konverter
kann außerdem an eine Stromquelle im Auto oder Flugzeug angeschlossen werden.
Wird das Gerät mit Gleichstrom betrieben, wird der Strom über den Schalter an der
Stromanschlussquelle ein- und ausgeschaltet und nicht am Hauptschalter an der
Rückseite des AUTOSET CS2. Der Gleichstromwandler ist ein separates Zubehörteil,
das Sie über Ihren ResMed-Händler beziehen können.
Das Heizelement des Atemluftbefeuchters wird automatisch abgeschaltet, wenn das
AUTOSET CS2 mit Gleichstrom betrieben wird.
Der Stromverbrauch des AUTOSET CS2 ist je nach Behandlungseinstellungen
unterschiedlich. Bei einer 12-V-Batterie wird während der Benutzung in der Regel
Strom zwischen 2,5 A und 3,0 A bezogen. Vor Aufnahme des Batteriebetriebes
müssen der Batterietyp und die Batteriegröße bestimmt werden, die für Ihre spezielle
Anwendung am geeignetsten sind. Wir empfehlen Ihnen, sich diesbezüglich mit Ihrem
technischen ResMed-Kundendienst in Verbindung zu setzen.
!
ACHTUNG
Das AUTOSET CS2 muss mit 30 V Gleichstrom betrieben werden. Schließen Sie das
AUTOSET CS2 nur mit Hilfe eines für diese Anwendung bestimmten ResMed-
Gleichstromwandlers an eine Gleichstromquelle an.
17

VERWENDUNG VON ZUSÄTZLICHEM SAUERSTOFF
Wird Sauerstoff an der Maske zugeführt, wird der Sauerstoffschlauch am
Maskenanschluss angebracht. Vollständige Informationen finden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihrer Maske.
Bei der Verwendung eines AUTOSET CS2 können bis zu 15 l/min. Sauerstoff an der
Maske zugeführt werden.
Sauerstoffschlauch
Sauerstoffschlauch
Abbildung 11: Sauerstoffschlauch an der Mirage FFMS2 und an der Ultra Mirage
Maske
!
WARNUNGEN
• Wenn dieses Gerät mit Sauerstoff verwendet wird, sollte darauf geachtet
werden, dass die Sauerstoffzufuhr abgeschaltet wird, wenn das Gerät außer
Betrieb ist.
Erläuterung: Wenn die Sauerstoffzufuhr auch dann eingeschaltet ist, wenn das
Gerät außer Betrieb ist, kann sich Sauerstoff, der in die Flussgeneratorschläuche
geleitet wurde, im Gehäuse ansammeln und damit eine Brandgefahr darstellen.
• Beginnen Sie immer zuerst die Behandlung mit dem AUTOSET CS2, bevor Sie die
Sauerstoffzufuhr einschalten.
• Schalten Sie die Sauerstoffzufuhr stets aus, bevor Sie die Behandlung mit dem
AUTOSET CS2 beenden.
• Sauerstoff erhöht die Explosionsgefahr. Rauchen und offenes Feuer während
der Verwendung von Sauerstoff sollten daher unbedingt vermieden werden.
18

BEHANDLUNG MIT DEM AUTOSET CS2
!
WARNUNG
Bevor Sie die Behandlung mit einer neuen Maske beginnen, wählen Sie im Menü
„Einstellungen“ (Seite 23) den entsprechenden Maskentyp aus. Führen Sie
außerdem jedes Mal, wenn Sie eine neue Komponente, wie z. B. eine Maske, einen
Atemluftbefeuchter oder einen antibakteriellen Filter anschließen oder abnehmen,
die Funktion zur Identifizierung des Kreislaufs durch (Seite 24).
BEHANDLUNGSBEGINN
Wenn das System vollständig zusammengesetzt ist, schalten Sie es am Hauptschalter
auf der Rückseite des AUTOSET CS2 ein (ON). Es erscheint die Begrüßungsmeldung,
während der Flussgenerator warm läuft. Warten Sie nach Einschalten des Gerätes die
ca. 30-sekündige Aufwärmphase ab, bevor Sie die Maske anlegen.
BEHANDLUNG MIT DEM AUTOSET CS2
WILLKOMMEN
Abbildung 12: Begrüßungsmeldung
Sobald das AUTOSET CS2 aufgewärmt ist, sollten Sie in der Lage sein, die Behandlung
durch das Einatmen durch die Maske zu starten. Ist dies nicht der Fall, drücken Sie die
Start-/Stopptaste, um die Behandlung zu starten.
Das AUTOSET CS2 startet wieder in dem Modus, in dem es gestoppt wurde.
BEHANDLUNG BEENDEN
Ist SMARTSTOP aktiviert, wird der Luftstrom dadurch automatisch abgeschaltet, wenn
Sie die Maske abnehmen. Wurde die SMARTSTOP-Funktion deaktiviert, drücken Sie die
Start-/Stopptaste.
BEREITSCHAFTSMODUS
AUTOSET CS2
Menü
Abbildung 13: Bereitschaftsanzeige
Sobald Sie die Behandlung beenden, schaltet sich das AUTOSET CS2 in den
Bereitschaftsmodus. Im Bereitschaftsmodus können Sie:
• den Flussgenerator am Hauptschalter auf der Rückseite ausschalten (OFF).
• die Behandlung durch Einatmen durch die Maske oder Drücken der Start-/
Stopptaste wieder starten.
• alle Menüs durch Drücken der linken Taste aufrufen.
Im Bereitschaftsmodus bleibt ein leichter Luftstrom (nicht therapeutisch) erhalten.
19

FUNKTIONEN DER BEDIENOBERFLÄCHE
Die Bedienoberfläche des AUTOSET CS2 ist mit einem Tastenfeld ausgestattet, über
dass Sie:
• die Behandlung starten bzw. stoppen können
• die Einstellungen des Flussgenerators ändern können
• Alarme stumm- bzw. abschalten können
• Behandlungsdaten ansehen können
LCD-Anzeige
QuickView-Taste
Alarm-LEDs
Alarmstummtaste
Start-/ Linke Zentrale
Stopptaste Taste Wipptaste
Rechte Taste
Abbildung 14: Die Bedienoberfläche des AutoSet CS2
LCD-ANZEIGE
Zeigt Informationen zu den Einstellungen und Alarmen des Flussgenerators sowie zur
Behandlung an. Durch Betätigung einer beliebigen Taste wird die Hintergrundbeleuchtung
der LCD-Anzeige eingeschaltet. Diese Beleuchtung schaltet sich automatisch aus,
wenn 2 Minuten lang keine Taste betätigt wird. Alternativ dazu kann sie im Menü
„Optionen“ auch auf kontinuierlichen Betrieb eingestellt werden (siehe Seite 25).
Eine Alarmmitteilung überschreibt jede andere Meldung auf der Anzeige. Durch
Betätigung einer beliebigen Taste wird die ursprüngliche Anzeige wieder hergestellt.
START-/STOPPTASTE
• Drücken Sie die Taste, um die Behandlung zu starten bzw. zu stoppen.
ZENTRALE WIPPTASTE
• Erlaubt das Vor- und Zurückgehen innerhalb eines Menüs bzw. zwischen Menüs.
• Erhöht und senkt Parameterwerte. Drücken Sie die Taste einmal, um einen Wert
in Einzelschritten zu verstellen oder halten Sie die Taste, um ihn im Schnelllauf zu
ändern.
20

LINKE TASTE (GRÜN)
• Erlaubt den Zugriff auf ein Menü.
• Bestätigt und übernimmt Einstellungen.
• Führt die Funktion aus, die vom Text auf der über der Taste befindlichen LCD-
Anzeige angezeigt wird (z. B. „Zugang“, „Ändern“).
RECHTE TASTE (ROT)
• Führt die Funktion aus, die vom Text auf der über der Taste befindlichen LCD-
Anzeige angezeigt wird (z. B. „Beenden“).
• Bricht Abläufe ab.
• Verlängertes Warten: Beendet und geht zur oberen Menüebene.
QUICKVIEW-TASTE
Bringt Sie umgehend zu den Behandlungsanzeigen mit Informationen zu Ihrer
derzeitigen Therapie. Siehe „Behandlungsbildschirme“ auf Seite 26.
ALARM-LEDS UND ALARMSTUMMTASTE
Die Alarm-LEDs leuchten auf, wenn ein Alarm ausgelöst wurde. Akustische Alarme
können durch einmaliges Drücken der Alarmstummtaste ausgeschaltet werden.
Die Alarm-LEDs leuchten so lange, bis die Alarmursache behoben ist. Siehe „Die
Alarme“ auf Seite 27.
BEHANDLUNG MIT DEM AUTOSET CS2
EINSTELLUNGEN ÄNDERN
Durch Betätigung der linken und rechten Taste bzw. der zentralen Wipptaste
können Sie einige Ihrer Behandlungseinstellungen ändern. Diese Einstellungen werden
auf der LCD-Anzeige angezeigt.
Sie sind in den folgenden fünf Menüs zu finden:
Einstellungen Alarme Optionen Wartung
Rampe (nur im CPAP-
Modus): Zeit ändern
Tonlevel: NIEDRIG,
MEDIUM, HOCH
Hintergrundbeleuchtung:
Ein/Auto
SN (Seriennummer)
Maskentyp: Typ
ändern
NIEDRIGER PS
Sprache: Englisch/
Französisch/Deutsch/
Italienisch/Spanisch/
Schwedisch/
Portugiesisch/
Holländisch
PCB (Leiterplatte)
Kreislauf
identifizieren:
Ausführen
SW (Softwareversion)
SmartStop: Ein/Aus
Leckagealarm: Ein/
Aus
Tabelle 1: Menüs und Einstellungen für AutoSet CS2
21

Um eine Einstellung zu ändern, drücken Sie die zentrale Wipptaste, bis Sie zu
Ihrem gewünschten Menü gelangen.
• Drücken Sie die linke Taste, um das Menü aufzurufen und blättern Sie dann mit
der zentralen Wipptaste durch die Optionen.
• Sobald Sie Ihre gewünschte Option finden, drücken Sie die linke Taste, um die
Funktion auszuwählen, die am unteren linken Bildschirmrand angezeigt wird (z. B.
„Ändern“, „Ja“).
• Ändern Sie die Parameter mit Hilfe der zentralen Wipptaste und drücken Sie
die linke Taste, wenn Sie Ihre gewünschte Einstellung erreicht haben.
• Drücken Sie die rechte Taste, um das Menü zu beenden.
BEISPIEL
Sie möchten den Tonlevel der Alarme ändern.
EINSTELLUNGEN
Zugang Beend.
Drücken Sie den unteren Pfeil der zentralen
Wipptaste, um zum nächsten Menü zu gelangen
ALARME
Zugang
Beend.
Drücken Sie die linke Taste,
um die Menüoptionen aufzurufen.
OPTIONEN
Zugang
WARTUNG
Zugang
Beend.
Beend.
TONLEVEL:NIEDRIG
Ändern Beend.
NIEDRIGER PS:EIN
Beend.
1. Drücken Sie die linke Taste, um
„Ändern“ auszuwählen.
2. Drücken Sie die zentrale Wipptaste,
um den einzustellenden Wert zu
erreichen.
3. Drücken Sie die linke Taste, um
den einzustellenden Wert
auszuwählen.
4. Drücken Sie die rechte Taste,
um das Menü zu beenden.
Abbildung 15: Einstellungen mit Hilfe der Tasten ändern
22

MENÜS
Die im Menü „Einstellungen“ verfügbaren Optionen sind von Ihrer Behandlung
abhängig, die von Ihrem Arzt für Sie eingestellt wurde.
EINSTELLUNGEN
Zugang Beend.
MASKE: MIR FULL
Ändern Beend.
KREISL. IDENT.?
Ja
Beend.
SMARTSTOP:AUS
Ändern Beend.
ASV-CS MODUS
RAMPE: 20min
Ändern Beend.
MASKE: MIR FULL
Ändern Beend.
KREISL. IDENT.?
Ja
Beend.
CPAP MODUS
BEHANDLUNG MIT DEM AUTOSET CS2
LECK.-ALARM:AUS
Ändern Beend.
SMARTSTOP:AUS
Ändern Beend.
ALARME
Zugang
Beend.
LECK.-ALARM:AUS
Ändern Beend.
TONLEVEL:NIEDRIG
Ändern Beend.
NIEDRIGE PS: EIN
Beend.
OPTIONEN
Zugang
Beend.
BELEUCHTUNG:AUTO
Ändern Beend.
SPRACHE:DEUTSCH
Ändern Beend.
WARTUNG
Zugang
Beend.
SN: 1234567890123
4567 Beend.
PCB: 123456789012
Beend.
SW: SX245-0117
Beend.
Abbildung 16: Navigation im Patientenmenü
DAS MENÜ „EINSTELLUNGEN“
Sie sehen lediglich die für Ihre Behandlung relevanten Optionen. Im CPAP-Modus
(Kontinuierlich positiver Atemwegsdruck) stellt der Arzt einen während der gesamten
Behandlung kontinuierlichen Druck ein. Im ASV-CS-Modus misst das AUTOSET CS2
fortwährend Ihre Atmung und reguliert entsprechend den Druck.
23

MASKE
Wählen Sie den Maskentyp aus, den Sie für Ihre Behandlung verwenden werden (diese
Einstellung müssen Sie nur ändern, wenn Sie mehrere Masken verwenden). Die
folgende Tabelle zeigt die jeweilige Einstellung, die für die verschiedenen Maskentypen
ausgewählt werden sollte. Ist Ihr Maskentyp nicht unten aufgelistet, fragen Sie bitte
Ihren Arzt. Das AUTOSET CS2 ist nicht mit allen Maskentypen kompatibel.
Option im Menü „Einstellungen“
Vista
Ultra
Full Face
Activa
Papillon
Einstellung verwendbar mit:
VISTA
ULTRA MIRAGE
MIRAGE FULL FACE MASKE SERIE II
ULTRA MIRAGE FULL FACE MASKE
ACTIVA
Papillon
Tabelle 2: Maskenoptionen im Menü „Einstellungen“
KREISLAUF IDENTIFIZIEREN
Die Ausführung der Funktion zur Identifizierung des Kreislaufs dauert ca. 20 Sekunden.
Währendessen erkennt das System, welchen Druck es je nach Systemkomponenten
in seinen Berechnungen mit einschließen muss. Wählen Sie KREISLAUF
IDENTIFIZIEREN jedes Mal aus, wenn Sie eine Komponente anschließen oder
abnehmen (z. B. Maske, Atemluftbefeuchter) oder an einen Ort reisen oder ziehen,
dessen Höhenlage sich wesentlich von Ihrer jetzigen unterscheidet.
Diese Funktion wird folgendermaßen ausgeführt:
1. Richten Sie das gesamte AUTOSET CS2-System so ein (Flussgenerator, Maske,
Atemluftbefeuchter usw.), wie Sie es verwenden möchten.
2. Vergewissern Sie sich, dass die Maske frei ist, so dass die Luft problemlos von der
Maske zum Flussgenerator fließen kann.
3. Schalten Sie das AUTOSET CS2 am Hauptschalter ein.
4. Gehen Sie durch die Menüs, bis Sie KREISLAUF IDENTIFIZIEREN erreichen und
wählen Sie mit Hilfe der linken Taste „Ja“ aus.
5. Eine Meldung erinnert Sie daran, sicherzustellen, dass der Luftfluss von der Maske
ungehindert ist. Wählen Sie mit Hilfe der linken Taste „Start“ aus.
6. Während des Durchlaufs der Funktion zur Identifizierung des Kreislaufs erscheint
eine Fortschrittsanzeige.
IDENT. KREISL.
7. Nach dem Durchlauf der Funktion erhalten Sie die Meldung, dass der Kreislauf
erfolgreich identifiziert wurde. Anschließend wird der nächste Menüpunkt
angezeigt. Beginnen Sie die Behandlung, wie unter „Behandlungsbeginn“ auf
Seite 19 beschrieben.
24

HINWEIS
Bei etwaigen Problemen mit dem Kreislauf erscheint anstatt der Fortschrittsanzeige die
Meldung „Ungültiger Kreislauf“. Prüfen Sie, ob alle Komponenten ordnungsgemäß
angeschlossen sind. Unter Umständen müssen Sie zum vorherigen Kapitel dieser
Bedienungsanleitung zurück kehren, um sicherzustellen, dass Sie das System korrekt
eingerichtet haben.
SMARTSTOP
Aktivieren bzw. deaktivieren Sie die SMARTSTOP-Funktion. Ist SMARTSTOP aktiviert,
schaltet sich das AUTOSET CS2 automatisch ab, sobald die Maske abgenommen wird.
Außerdem startet die Einheit automatisch (SmartStart), sobald Sie in die Maske atmen.
LECKAGEALARM
Aktivieren bzw. deaktivieren Sie den Leckagealarm. Bei großen Leckagen an der Maske
ertönt der Leckagealarm. Sie können daraufhin den Sitz der Maske auf Ihrem Gesicht
korrigieren, um die Leckage zu beseitigen.
Ist der Leckagealarm deaktiviert, erscheint bei Auftreten einer großen Leckage am
Ende einer Sitzung eine zusätzliche Alarmmitteilung. Diese Meldung bleibt auf dem
Bildschirm sichtbar, bis eine beliebige Taste gedrückt wird.
RAMPE (NUR IM CPAP-MODUS)
Die Anstiegszeit ist der Zeitraum, in dem der Luftdruck auf den vom Ihrem Arzt
eingestellten Höchstdruck ansteigt. Mit dieser Einstellung können Sie die Anstiegszeit
in 5-Minuten-Schritten verlängern bzw. verkürzen.
Wenn Sie immer noch wach sind, wenn der Luftdruck zu steigen beginnt, möchten Sie
die Anstiegszeit u. U. verlängern.
DAS MENÜ „ALARME“
Sie können den Tonlevel der Alarme im Alarmmenü einstellen. Sie haben die Wahl
zwischen niedrig, medium (MED) und hoch.
NIEDRIGER PS
Wenn der Alarm bei ungenügender Druckunterstützung vom Arzt aktiviert wurde,
wird in diesem Menüelement NIEDRIGER PS angezeigt. Weitere Hinweise finden Sie
unter „Alarm bei ungenügender Druckunterstützung" auf Seite 29.
DAS MENÜ „OPTIONEN”
Im Menü „Optionen“ lassen sich folgende Parameter einstellen:
• Hintergrundbeleuchtung
• Sprache
HINTERGRUNDBELEUCHTUNG
Ein: Schaltet die Hintergrundbeleuchtung der LCD-Anzeige auf Dauerbetrieb.
Auto: Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich automatisch aus, wenn zwei Minuten
lang keine Taste gedrückt wird.
SPRACHE
Sie können die Sprache der LCD-Anzeige ändern. Die verfügbaren Sprachen sind:
Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Schwedisch, Portugiesisch,
Holländisch.
BEHANDLUNG MIT DEM AUTOSET CS2
25

DAS MENÜ „WARTUNG“
In diesem Menü werden die folgenden Informationen angezeigt:
• SN - die Seriennummer des Flussgenerators
• PCB - die PCB-Nummer des Flussgenerators (PCB=Leiterplatte)
• SW - die aktuelle Version der auf dem Flussgenerator installierten Software.
BEHANDLUNGSBILDSCHIRME
Es gibt drei verschiedene Behandlungsbildschirme, die auf der LCD-Anzeige des
AUTOSET CS2 angezeigt werden. Die Behandlungsbildschirme erscheinen nach
Behandlungsbeginn auf der LCD-Anzeige und werden während der Behandlung
angezeigt, sobald 20 Minuten lang keine Taste gedrückt wurde.
Um den 1. Behandlungsbildschirm aufzurufen, können Sie zu jeder Zeit in
einem Menü die QuickView-Taste drücken. Durch abermaliges Betätigen
der QuickView-Taste innerhalb von 20 Minuten gelangen Sie zum
ursprünglichen Bildschirm zurück.
Drücken Sie die rechte Taste, um von einem Behandlungsbildschirm zum
Bereitschaftsbildschirm zu gelangen.
Wird ein Alarm ausgelöst, während einer der Behandlungsbildschirme angezeigt wird,
beginnt der Pfeil zu blinken. Drücken Sie die Pfeil-nach-unten-Taste, bis Sie zur
Alarmmitteilung gelangen.
Schalten Sie zwischen den Bildschirmen auf die gewohnte Weise mit Hilfe der
zentralen Wipptaste hin und her.
Behandlungsmodus Druck
ASV-CS 5.0--15.0
Beend.
Abbildung 17: Behandlungsbildschirm 1
Leckage
LK:18L/min
APNOE
Atemfrequenz
AF:12
Vt:428
Apnoe/Hypopnoe
(falls vorhanden) Atemzugvolumen
Abbildung 18: Behandlungsbildschirm 2
Atemminutenvolumen Zielventilation
MV:6.2
ZIEL:5.8
Beend.
HINWEIS
Abbildung 19: Behandlungsbildschirm 3
ZIEL ist im CPAP-Modus kein relevanter Parameter.
26

DIE ALARME
Das AUTOSET CS2 ist mit Alarmen ausgestattet, die Sie auf Veränderungen hinweisen,
die Ihre Behandlung beeinträchtigen können. Häufigster Grund für einen Alarm ist der
falsche Zusammenbau eines Systems. Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch und der
Drucksensorschlauch ordnungsgemäß am Flussgenerator und die Maske (und ggf.
Atemluftbefeuchter) angeschlossen wurden.
Ein Alarmton kann durch einmaliges Drücken der Alarmstummtaste ausgeschaltet
werden. Wenn Sie nicht aufgrund des Alarms das Gerät abschalten müssen, können
Sie durch nochmalige Betätigung einer beliebigen Taste die Alarmmitteilung von der
LCD-Anzeige löschen. Falls die Störung immer noch vorhanden ist, ertönt der Alarm
wieder nach einer Minute und die Anzeige erscheint erneut. Die Alarm-LEDs leuchten
so lange, bis die Alarmursache behoben ist.
Alle Menüs bleiben während eines Alarms verfügbar.
Wir empfehlen, dass Sie den akustischen Alarm einmal wöchentlich testen. Drücken
und halten Sie dazu die Stummtaste, während Sie das AUTOSET CS2 einschalten. Ein
zweimaliger Piepton signalisiert einen ordnungsgemäß funktionierenden akustischen
Alarm.
DIE ALARME
LCD-Mitteilung Alarmtyp Maßnahme
DRUCKUNTERSCHR.!
Überprüfen Sie den
Atemkreislauf.
LDC-Anzeige schaltet sich
aus.
DRUCKÜBERSCHR.!
Schalten Sie das Gerät aus.
HO.DURCHSCHN.DR!
Schalten Sie das Gerät aus.
GROSSE LECKAGE!!
Überprüfen Sie den
Atemkreislauf.
NIEDRIGER PS!
Überprüfen Sie den
Atemkreislauf.
FLUSS BLOCKIERT! Schalten
Sie das Gerät aus.
Druckunterschreitungs-
Maskenalarm
Stromausfallalarm
Drucküberschreitungsalarm
Drucküberschreitungsalarm
Alarm bei starker Leckage
Alarm bei ungenügender
Druckunterstützung
Alarm bei blockiertem
Fluss
Prüfen Sie die Schlauchanschlüsse.
Schalten Sie das AutoSet CS2 am
Hauptschalter aus.
Schalten Sie das AutoSet CS2 am
Hauptschalter aus.
Schalten Sie das AutoSet CS2 am
Hauptschalter aus.
Korrigieren Sie den Sitz der Maske.
Überprüfen Sie den
Atemluftschlauch. Führen Sie die
Funktion KREISLAUF
IDENTIFIZIEREN durch.
Schalten Sie das AutoSet CS2 aus.
Prüfen Sie den Atemkreislauf. Schalten
Sie das AutoSet CS2 wieder ein.
DRUCKUNTERSCHREITUNGS-MASKENALARM
AUSLÖSER:
• Drucksensorschlauch ist blockiert oder vom Gerät getrennt.
• Der Luftdruck ist an der Maske unter den Sollwert gesunken.
• Die Maske wurde abgenommen und SmartStop wurde deaktiviert.
27

IM FALLE EINES DRUCKUNTERSCHREITUNGSALARMS:
1. Überprüfen Sie, ob der Luftschlauch und der Sensorschlauch ordnungsgemäß
angeschlossen sind.
2. Schalten Sie das AUTOSET CS2 am Hauptschalter aus und wieder ein. Wird der
Alarm weiterhin wiederholt ausgelöst, bringen Sie das Gerät zum ResMed-
Reparaturdienst.
DIE ALARMURSACHE WIRD BEHOBEN, WENN:
• der Druckunterschreitungszustand korrigiert wird.
• die Behandlung durch Drücken der Start-/Stopptaste gestoppt wird.
STROMAUSFALLALARM
AUSLÖSER:
• Stromausfall
• Gerät wurde während der Behandlung versehentlich vom Stromanschluss getrennt
bzw. ausgeschaltet.
IM FALLE EINES STROMAUSFALLALARMS:
• Stellt der Flussgenerator die Druckluftzufuhr ein.
DER ALARM STOPPT:
• wenn die Alarmstummtaste gedrückt wird oder
• nach 2 Minuten oder
• sobald die Stromzufuhr wieder hergestellt wurde
!
ACHTUNG
Nehmen Sie im Falle eines Stromausfalls die Maske ab.
DRUCKÜBERSCHREITUNGSALARM
AUSLÖSER:
• Der Maskendruck überschreitet den eingestellten Auslösewert (25 cm H 2 O) für
über 700 Millisekunden.
IM FALLE EINES DRUCKÜBERSCHREITUNGSALARMS:
1. Die Behandlung wird eingestellt.
2. Schalten Sie das Gerät aus.
3. Überprüfen Sie, ob der Luftschlauch und die Sensorschläuche ordnungsgemäß
angeschlossen sind.
4. Schalten Sie das Gerät wieder ein.
5. Entfernen Sie die Maske und führen Sie die Funktion zur Identifizierung des
Kreislaufs durch.
6. Starten Sie einen erneuten Therapieversuch.
7. Wird der Hochdruckalarm weiterhin wiederholt ausgelöst, stellen Sie den
Gebrauch des Gerätes ein und bringen Sie es zum ResMed-Reparaturdienst.
Wiederholt sich der Alarm nicht, setzen Sie den Gebrauch des Gerätes wie gehabt
fort.
28

HINWEIS
HINWEIS
Das Alarmsystem ist so konzipiert, dass es Husten ignoriert. Ist der Husten allerdings
besonders intensiv und lang anhaltend, kann er einen Drucküberschreitungsalarm auslösen.
DER ALARM STOPPT, WENN:
• das AUTOSET CS2 ausgeschaltet wird.
ALARM BEI STARKER LECKAGE
AUSLÖSER:
• Starke Maskenleckage (mehr als 30 l/min.) für über 20 Sekunden
IM FALLE EINES ALARMS BEI STARKER LECKAGE:
• Korrigieren Sie den Sitz der Maske, um die Leckage zu minimieren.
DER ALARM STOPPT, WENN:
• die Ursache für die Maskenleckage behoben wurde.
Der Alarm bei starker Leckage kann im Menü „Einstellungen“ unter der Option
„Leckagealarm“ deaktiviert werden.
ALARM BEI UNGENÜGENDER DRUCKUNTERSTÜTZUNG
AUSLÖSER:
• Der Luftdruck der Maske hat über 3 Atemzüge hinweg nicht den erwarteten Wert
erreicht.
• Die Funktion zur Identifizierung des Kreislaufs (Seite 24) wurde nicht durchgeführt,
nachdem eine neue Komponente (z. B. Maske, Atemluftbefeuchter) an das System
angeschlossen wurde.
IM FALLE EINES ALARMS BEI UNGENÜGENDER DRUCKUNTERSTÜTZUNG:
• Stellen Sie sicher, dass der Drucksensorschlauch nicht geknickt ist.
• Stellen Sie sicher, dass der Drucksensorschlauch ordnungsgemäß angeschlossen ist.
• Führen Sie die Funktion KREISLAUF IDENTIFIZIEREN durch.
DER ALARM STOPPT, WENN:
• der Drucksensorschlauch frei und ordnungsgemäß an den Flussgenerator und die
Maske angeschlossen wurde.
• die Behandlung gestoppt wird (Start-/Stopptaste oder SMARTSTOP).
• das AUTOSET CS2 ausgeschaltet wird.
ALARM BEI BLOCKIERTEM FLUSS
AUSLÖSER:
• Fluss im Atemkreislauf blockiert
IM FALLE EINES ALARMS BEI BLOCKIERTEM FLUSS
1. Die Behandlung wird eingestellt.
2. Schalten Sie das Gerät aus.
3. Überprüfen Sie, ob der Fluss blockiert ist.
4. Legen Sie die Lufteinlassöffnung frei.
5. Schalten Sie das Gerät wieder ein.
DIE ALARME
29

6. Wird der Alarm weiterhin ausgelöst, stellen Sie den Gebrauch des Gerätes ein und
geben Sie es bei ResMed in Reparatur. Wiederholt sich der Alarm nicht, setzen Sie
den Gebrauch des Gerätes wie gehabt fort.
DER ALARM STOPPT, WENN:
• die Ursache für den blockierten Fluss behoben wurde.
30

REINIGUNG UND WARTUNG
!
Die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Reinigungs- und Wartungsarbeiten
sollten regelmäßig durchgeführt werden.
ACHTUNG
Der Drucksensorschlauch darf nicht gewaschen werden. Wenn Flüssigkeit in den
Sensorschlauch geraten ist, hängen Sie ihn an einem vor direktem Sonnenlicht
geschützten und sauberen Ort zum Trocknen auf. Wird der Drucksensorschlauch
nicht völlig trocken, muss er ersetzt werden.
REINIGUNG UND WARTUNG
TÄGLICH
1. Nehmen Sie den Atemluftschlauch und den Drucksensorschlauch ab und hängen
Sie sie bis zur nächsten Benutzung an einem sauberen, trockenen Ort auf. Hängen
Sie den Atemluftschlauch nicht direkt in die Sonne, da dadurch im Laufe der Zeit
das Material verhärtet und Risse entstehen können.
2. Reinigen Sie die Maske entsprechend den Anweisungen in der
Bedienungsanleitung.
3. Wenn Sie einen Atemluftbefeuchter verwenden, reinigen Sie ihn gemäß den
Anweisungen in der Bedienungsanleitung.
WÖCHENTLICH
1. Nehmen Sie den Atemluftschlauch und den Drucksensorschlauch vom
AUTOSET CS2 und der Maske ab.
2. Entfernen Sie den Drucksensorschlauch und die proximale Manschette vom
Atemluftschlauch.
3. Reinigen Sie die Maske entsprechend den Anweisungen in der mitgelieferten
Bedienungsanleitung.
4. Waschen Sie den Atemluftschlauch und die proximale Manschette in warmem
Wasser mit einem milden Reinigungsmittel. Gut abspülen und hängend trocknen
lassen.
5. Setzen Sie die Maske und das Kopfband entsprechend den Anweisungen in der
Bedienungsanleitung vor der nächsten Benutzung wieder zusammen.
31

6. Schließen Sie den Drucksensorschlauch wieder am Atemluftschlauch und beides
zusammen an der proximalen Manschette an. Befestigen Sie die proximale
Manschette an der Maske.
Atemluftschlauch
Entfernen Sie die proximale Manschette
Nehmen Sie den Drucksensorschlauch.
vom Atemluftschlauch ab.
Schlauchclips
Abbildung 20: Auseinandernehmen des Atemluftschlauches zu Reinigungszwecken
!
ACHTUNG
• Verwenden Sie weder chlor- oder alkoholhaltige Reinigungsmittel noch
Bleichmittel, aromatische Lösungen (einschließlich aller Duftöle) oder
feuchtigkeitsspendende bzw. antibakterielle Seifen für die Reinigung des
Maskeneinsatzes, der Maske, des Luftschlauches oder des AUTOSET CS2. Diese
Mittel können das Material verhärten und somit die Lebensdauer des Produktes
verkürzen.
• Waschen und trocknen Sie den Maskenhalter nicht bei Temperaturen über
80 o C. Höhere Temperaturen können die Lebensdauer des Produktes
verkürzen.
• Der Atemluftschlauch und der Drucksensorschlauch dürfen nicht in direktem
Sonnenlicht aufgehängt werden, da dies das Material im Laufe der Zeit
verhärten und schließlich Risse verursachen kann.
REGELMÄSSIG
1. Die Maske und der Atemluftschlauch unterliegen normalem Verschleiß.
Überprüfen Sie sie daher regelmäßig auf eventuelle Beschädigungen.
2. Öffnen Sie den Sicherungsclip des Stromkabels und entfernen Sie das Kabel.
Reinigen Sie das Gehäuse des Flussgenerators mit einem feuchten Tuch und einem
milden Reinigungsmittel.
3. Vergewissern Sie sich, dass der Filter weder durch Schmutz blockiert ist noch
Löcher aufweist. Vollständige Anweisungen finden Sie unten.
32

!
!
WARNUNG
Achtung Stromschlaggefahr! Tauchen Sie den Flussgenerator bzw. das Stromkabel
nicht in Wasser. Ziehen Sie immer zuerst den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie
den Flussgenerator reinigen, und vergewissern Sie sich, dass letzterer trocken ist,
bevor Sie ihn wieder an den Strom anschließen.
ACHTUNG
Versuchen Sie nicht, das AUTOSET CS2 zu öffnen. Es befinden sich im Inneren des
Gerätes keine vom Anwender auszuwechselnden bzw. zu reparierenden Bauteile.
Notwendige Reparaturen und Wartungen der inneren Komponenten müssen von
einem autorisierten Fachmann durchgeführt werden.
REINIGUNG UND WARTUNG
LUFTFILTER
Vergewissern Sie sich einmal pro Monat, dass der Filter weder durch Schmutz blockiert
ist noch Löcher aufweist.
Luftfilterabdeckung
!
HINWEIS
Wechseln Sie den Filter monatlich oder öfter aus, wenn der Flussgenerator in einer
staubigen Umgebung verwendet wird.
WARNUNG
Den Luftfilter bei Verschmutzungen nicht waschen. Er ist weder wasch- noch
wiederverwendbar.
AUSWECHSELN DES FILTERS
• Entfernen Sie die Filterabdeckung an der Rückseite des Flussgenerators.
• Nehmen Sie den alten Luftfilter heraus und entsorgen Sie ihn.
• Setzen Sie einen neuen Filter mit der blauen Seite zu Ihnen ein.
Richten Sie die abgeschnittene Ecke mit der entsprechenden Form im Gehäuse aus.
• Schließen Sie die Luftfilterabdeckung wieder. Die blaue Seite des Filters muss nach
außen zeigen.
33

HYPOALLERGENER LUFTFILTER
Der hypoallergene Luftfilter von ResMed ist ein Standardfilter, der mit einem
elektrostatischen Filter verbunden wurde, um selbst winzig kleine Partikel abzufangen.
Der Filter ist für Benutzer von ResMed-Flussgeneratoren vorgesehen, die von einer
besseren Filterung der während der Behandlung zugeführten Luft profitieren.
Vergewissern Sie sich einmal pro Monat, dass der Filter weder durch Schmutz blockiert
ist noch Löcher aufweist.
Wechseln Sie den Filter monatlich oder öfter aus, wenn der Flussgenerator in einer
staubigen Umgebung verwendet wird.
Setzen Sie ihn wie oben beschrieben ein.
INSTANDHALTUNG
Dieses Produkt sollte vom Datum der Herstellung an 5 Jahre lang einen sicheren und
verlässlichen Betrieb bereitstellen, sofern es entsprechend den von ResMed
mitgelieferten Anweisungen betrieben und gewartet wird.
Das Gerät sollte jährlich in einem ResMed Service-Center oder in einer Treffpunkt
ResMed Vertriebsniederlassung bzw. durch entsprechend geschultes Fachpersonal
oder einen Fachhändler einer STK 1 unterzogen werden. Gehen Sie mit dem Gerät wie
auch mit allen anderen elektrischen Geräten im Falle einer Störung äußerst vorsichtig
um und lassen Sie es von einem ResMed Service-Center oder einer Treffpunkt
ResMed Vertriebsniederlassung bzw. durch entsprechend geschultes Fachpersonal
oder einen Fachhändler untersuchen. Entsprechende Kontaktangaben finden Sie am
Anfang der Gebrauchsanweisung.
1 STK= Sicherheitstechnische Kontrolle; vom Hersteller festzulegen, um dem Medizinproduktgesetz
(MPG) zu entsprechen, wenn Beatmungsgeräte auf dem deutschen Markt verkauft und gewartet
werden.
34

FEHLERSUCHE
Wenn Sie ein Problem mit dem Gerät haben, versuchen Sie bitte zunächst, es mit Hilfe
einer der folgenden Maßnahmen zu beheben. Kann das Problem dennoch nicht
beseitigt werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder direkt an ResMed.
Versuchen Sie nicht, den Flussgenerator zu öffnen.
Problem Mögliche Ursache Maßnahme
FEHLERSUCHE
Luftstrom, der vom
Flussgenerator zugeführt wird,
ist unzureichend
Der Flussgenerator arbeitet
fehlerhaft, z. B. schaltet er sich
ein und aus: Der Druck
variiert willkürlich
Der Druck steigt übermäßig an
Alarm bleibt kontinuierlich
eingeschaltet
Keine LCD-Anzeige
Meldung FEHLER erscheint auf
der LCD-Anzeige
Luftfiltereinsatz ist
verschmutzt.
Knick oder Loch im
Atemluftschlauch.
Wasser in den Luftschläuchen.
Sie reden, husten, halten die
Luft an (z. B. wenn Sie sich im
Bett umdrehen) bzw. atmen
absichtlich auf eine
ungewöhnliche Art und
Weise.
Starke Leckage durch die
Maske bzw. den Mund (über
30 l/s).
Fluss im Atemkreislauf
blockiert.
Interne Störung.
Stromkabel ist nicht richtig
angeschlossen bzw. der
Schalter auf der Rückseite ist
nicht eingeschaltet.
Interne Störung.
Wechseln Sie den
Luftfilter aus.
Richten Sie den Schlauch
gerade oder wechseln
Sie ihn aus.
Entfernen Sie das Wasser aus
den Luftschläuchen.
Vermeiden Sie es zu reden,
nachdem Sie die Maske
aufgesetzt haben, und atmen
Sie so normal wie möglich.
Beheben Sie die Ursache der
Leckage.
Vergewissern Sie sich, dass
der Luftstrom nicht behindert
wird.
Geben Sie das Gerät zur
Reparatur an den Fachhändler
zurück.
Prüfen Sie, ob das Stromkabel
angeschlossen und der
Schalter auf der Rückseite des
Gerätes eingeschaltet ist.
Geben Sie das Gerät zur
Reparatur an den Fachhändler
zurück.
35

Problem Mögliche Ursache Maßnahme
Mitteilung - Systemfehler 7
Die Aufwärmphase des
Gerätes von ca. 30 Sekunden
wurde unterbrochen, da
währenddessen in die Maske
geatmet wurde.
Interne Störung.
Schalten Sie den
Flussgenerator aus und wieder
ein. Legen Sie die Maske erst
nach der Aufwärmphase (30
Sekunden) auf das Gesicht.
Wählen Sie KREISL. IDENT.
(Seite 26) aus. Bleibt die
Fehlermeldung bestehen,
wenden Sie sich bitte an Ihren
Lieferanten.
Geben Sie das Gerät zur
Reparatur an den Fachhändler
zurück.
36

GLOSSAR
Alarme: Werden mehrere Alarme gleichzeitig ausgelöst, wird der Alarm mit der
höchsten Priorität angezeigt.
Atemminutenvolumen: Ein Maß der Atemfrequenz multipliziert mit dem
Atemzugvolumen.
Atemzugvolumen: Die Menge der ein- bzw. ausgeatmeten Luft pro Atemzug in
Litern.
bpm: Atemzüge pro Minute
Durchschnitt: Der Durchschnittswert des überwachten Parameters.
Hintergrundbeleuchtung: Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich automatisch
aus, wenn zwei Minuten lang keine Taste gedrückt wird. Sie kann allerdings durch die
Auswahl von Ein im Bildschirm für Hintergrundbeleuchtung des Menüs Optionen auch
auf kontinuierlichen Betrieb eingestellt werden.
l/min.: Liter pro Minute
Proximale Manschette: Ein Verbindungsstück zwischen Luftschlauch und Maske.
Der Drucksensorschlauch wird an der proximalen Manschette angeschlossen, damit
der Druck an der Maske ermittelt und überwacht werden kann.
SmartStart: Eine Funktion, mit der das AUTOSET CS2 automatisch startet, wenn Sie
in die Maske atmen.
SmartStop: Eine Funktion, mit der das AUTOSET CS2 automatisch stoppt, wenn Sie
die Maske abnehmen. Sie können SmartStop im Menü Einstellungen jederzeit aktivieren
bzw. deaktivieren.
GLOSSAR
37

38

TECHNISCHE DATEN
ABMESSUNGEN (H X B X T)
142 x 248 x 293 mm
GEWICHT
Flussgenerator mit Abdeckung: 3,7 kg
Flussgenerator mit HUMIDAIRE 2i (leer): 4,2 kg
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
Betriebstemperatur: +5 o C bis +40 o C
Lagerungs- und Transporttemperaturen: -20 o C bis +60 o C
Betriebs-, Lagerungs- und Transportfeuchtigkeit: 10 % -95 % (ohne Kondensation)
GEHÄUSE
Spritzgegossener Kunststoff
ATEMLUFTSCHLAUCH
1 x 2 m
LUFTFILTER
Synthesefaser
PATIENTENANSCHLUSS
22-mm-Konus, entspricht EN 1281-1:1997 für Anästhesie- und Atemgeräte - Konische
Konnektoren
STROMVERSORGUNG
AC-Eingangsbereich: 110-120 V und 220-240 V, 50–60 Hz, 60 VA
DC: 30 V (über ResMed-Gleichstromwandler)
LEISTUNG
Betriebsdruckbereich: 4 – 20 cm H 2 O
SCHALLDRUCKPEGEL
700 ms
• ALARM FÜR ZU HOHEN DURCHSCHNITTSMASKENDRUCK
Stoppt die Luftzufuhr, wenn der mittlere Maskendruck über 15 cm H 2 O liegt
(Durchschnitt wird über einen Zeitraum von ungefähr einer Minute berechnet).
39

• ALARM FÜR ZU NIEDRIGEN MASKENDRUCK
Der Maskendruck liegt über 5 Sekunden unter 3 cm H 2 O, während der Patient
das AUTOSET CS2 verwendet.
• ALARM BEI UNGENÜGENDER DRUCKUNTERSTÜTZUNG
Wird ausgelöst, wenn über 3 Atemzüge hinweg beim Übergang von der
Inspiration zur Expiration der maximale Maskendruck bei

DRUCKVARIATIONEN
Druck (cmH 2 O)
16
Max. Druck
14
12
2/3 Max. Druck
10
8
6
1/3 Max. Druck
4
2
0
0 1 2 3
Atemzüge
10BPM
15BPM
20BPM
TECHNISCHE DATEN
DRUCK-VOLUMEN-KURVE
600
1/3 Max. Druck 2/3 Max. Druck
600
Volumen (ml)
500
400
300
200
Volumen (ml)
500
400
300
200
100
100
0
0
4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7
8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 9
Druck (cmH 2 O) Druck (cmH 2 O)
Volumen (ml)
600
500
400
300
200
100
Max. Druck
10 BPM
15 BPM
20 BPM
0
13 13.1 13.2 13.3 13.4
Druck (cmH 2 O)
HINWEIS Der Hersteller behält sich das Recht vor, diese technischen Daten ohne Vorankündigung zu
ändern.
41

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch
Typ CF Ausstattung
Wechselstromschalter
Klasse II
Umweltinformationen
Die EU-Richtlinie WEEE 2002/96/EG definiert die ordnungsgemäße Beseitigung von
Elektro- und Elektronikgeräten. Dieses Gerät sollte nicht als Hausmüll, sondern separat
entsorgt werden. Lassen Sie es von einem angemessenes Entsorgungs- oder
Wiederverwertungs- bzw. Recyclingunternehmen in Ihrer Region entsorgen. Dadurch
werden natürliche Ressourcen entlastet und es wird verhindert, dass gefährliche
Substanzen in die Umwelt gelangen.
Weitere Informationen über diese Entsorgungsmöglichkeiten erhalten Sie von Ihrer
örtlichen Müllabfuhr. Das Recyclingsymbol (durchgestrichene Mülltonne) weist Sie auf
ein geeignetes Entsorgungssystem hin. Wenn Sie Informationen zur Entsorgung Ihres
ResMed-Gerätes wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre Resmed-Geschäftsstelle,
Ihren Fachhändler oder besuchen Sie die ResMed-Webseite unter www.resmed.com/
environment.
42

RICHTLINIE UND ERKLÄRUNG DES HERSTELLERS ÜBER ELEKTROMAGNETISCHE
EMISSIONEN UND VERTRÄGLICHKEIT
Richtlinie und Erklärung des Herstellers über elektromagnetische Emissionen
Das AutoSet CS2 ist für die Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung
vorgesehen. Der Kunde bzw. Benutzer des AutoSet CS2 sollte sicherstellen, dass das System in einer
solchen Umgebung verwendet wird.
Emissionstest
Normerfüllung
Elektromagnetische Umgebung -
Richtlinie
TECHNISCHE DATEN
HF-Emissionen CISPR11 Gruppe 1 Das AutoSet CS2 verwendet für seine
internen Funktionen ausschließlich HF-
Energie. Deshalb sind die HF-
Emissionen des Gerätes sehr niedrig.
Die Wahrscheinlichkeit, dass sie
Störungen in elektronischen Geräten in
der Nähe auslösen, ist sehr gering.
HF-Emissionen CISPR 11
Harmonische Emissionen
IEC 61000-3-2
Klasse B
Klasse A
Das AutoSet CS2 kann in allen
Einrichtungen sowie zu Hause und in
Einrichtungen verwendet werden, die
direkt an das öffentliche
Niederspannungsnetz angeschlossen
sind, das private Haushalte versorgt.
Spannungsschwankungen/Flicker
Emissionen IEC 61000-3-3
Entspricht den
Bestimmungen
Medizinische elektrische Ausrüstung bedarf besonderer Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der
elektromagnetischen Verträglichkeitsanforderungen (EMV) und muss gemäß den EMV-Hinweisen in
dieser Bedienungsanleitung installiert und in Betrieb genommen werden.
Warnungen: Das AutoSet CS2 sollte nicht neben oder auf anderer Ausrüstung in Betrieb genommen
werden.
Sollte die Aufstellung neben oder auf anderen Geräten dennoch notwendig sein, muss sichergestellt
werden, dass das AutoSet CS2 in der beabsichtigten Aufstellungskonfiguration ordnungsgemäß
funktioniert.
Die Verwendung von anderem als dem hier angegebenen Zubehör (z. B. Atemluftbefeuchtern) wird
nicht empfohlen. Dies kann zu verstärkten Emissionen bzw. zur verstärkten Verträglichkeit des
AutoSet CS2 führen.
43

Richtlinie und Erklärung des Herstellers über elektromagnetische Verträglichkeit
Das AutoSet CS2 ist für die Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung
vorgesehen. Der Kunde bzw. Benutzer des AutoSet CS2 sollte sicherstellen, dass das System in einer
solchen Umgebung verwendet wird.
Verträglichkeitstest
IEC60601-1-2
Testebene
Normerfüllungsgrad
Elektromagnetische
Umgebung - Richtlinie
Elektrostatische
Entladung (ESE)
IEC 61000-4-2
±6 kV Kontakt
±8 kV Luft
±6 kV Kontakt
±8 kV Luft
Der Fußboden sollte aus
Holz, Beton oder
Keramikfliesen sein. Ist der
Fußboden mit synthetischem
Material beschichtet, sollte
die relative Luftfeuchtigkeit
mindestens 30 % betragen.
Elektrischer schneller
Übergangsvorgang
IEC 61000-4-4
±2 kV für
Stromversorgungsle
itung
±1 kV für
Eingangs-/
Ausgangsleitung
±2 kV
Trifft nicht zu
Die Qualität der
Stromversorgung sollte der
einer normalen Geschäftsbzw.
Krankenhausumgebung
entsprechen.
Stoßleistung
IEC 61000-4-5
±1 kV
Differenzialmodus
±2 kV
Normalmodus
±1 kV
Differenzialmodus
±2 kV
Normalmodus
Die Qualität der
Stromversorgung sollte der
einer normalen Geschäftsbzw.
Krankenhausumgebung
entsprechen.
Spannungseinbrüche,
kurze
Unterbrechungen
und
Spannungsschwanku
ngen in den
Eingangsleitungen.
IEC 61000-4-11
95 % Einbruch in
Ut)
für 0,5 Zyklen
40 % Ut
(60 % Einbruch in
Ut)
für 5 Zyklen
70 % Ut
(30 % Einbruch in
Ut)
für 25 Zyklen
95 % Einbruch in
240 V)
für 0,5 Zyklen
96V
(60 % Einbruch in
240 V)
für 5 Zyklen
168V
(30 % Einbruch in
240 V)
für 25 Zyklen
Die Qualität der
Stromversorgung sollte der
einer normalen Geschäftsbzw.
Krankenhausumgebung
entsprechen.
Muss das AutoSet CS2 auch
während Unterbrechungen
der Stromzufuhr
ununterbrochen in Betrieb
bleiben, sollte das AutoSet
CS2 an eine
unterbrechungsfreie
Stromversorgung
angeschlossen werden.
95 % Einbruch in
Ut)
für 5 Sekunden
95 % Einbruch in
240 V)
für 5 Sekunden
Netzfrequenz
(50/60 Hz)
Magnetfeld
IEC 61000-4-8
3 A/m 3 A/m Magnetische
Stromfrequenzfelder sollten
sich auf einem für normale
Geschäfts- bzw.
Krankenhausumgebungen
typischen Niveau befinden.
HINWEIS: Ut ist die AC-Netzspannung vor dem Einsatz der Testebene.
(Fortsetzung nächste Seite)
44

Richtlinie und Erklärung des Herstellers über elektromagnetische Verträglichkeit (Fortsetzung)
Das AutoSet CS2 ist für die Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen.
Der Kunde bzw. Benutzer des AutoSet CS2 sollte sicherstellen, dass das System in einer solchen Umgebung
verwendet wird.
Verträglichkeit
stest
IEC60601-1-2
Testebene
Normerfüll
ungsgrad
Elektromagnetische Umgebung -
Richtlinie
Bei der Verwendung von tragbarer und mobiler
HF-Kommunikationsausrüstung sollte der
empfohlene Abstand zum AutoSet CS2 und den
Kabeln eingehalten werden, der sich aus der für
die Frequenz des Senders geltenden Gleichung
ergibt.
TECHNISCHE DATEN
Geleitete HF-
Signale
IEC 61000-4-6
Gestrahlte HF-
Signale
IEC 61000-4-3
3 Vrms
150 kHz bis 80
MHz
10 V/m
80 MHz bis 2,5
GHz
Empfohlener Abstand
3 Vrms d = 1,17 √P
10 V/m d = 0,35 √P 80 MHz bis 800 MHz
d = 0,70 √P 800 MHz bis 2,5 GHz
wobei entsprechend dem Hersteller des Senders
P die maximale Ausgangsleistung des Senders in
Watt (W) und d den empfohlenen Abstand in
Metern (m) darstellen.
Die Feldstärke der festen HF-Sender, die durch
eine elektromagnetische Prüfung ermittelt wird,
muss unter der Normerfüllungsebene in jedem
Frequenzbereich liegen.
Störungen können in der Nähe von
Ausrüstungsgegenständen auftreten, die
folgenderweise gekennzeichnet sind:
ANMERKUNG 1: Bei 80 MHz und 800 MHz trifft der höhere Frequenzbereich zu.
ANMERKUNG 2: Diese Richtwerte treffen möglicherweise nicht auf alle Situationen zu. Die elektromagnetische
Ausbreitung hängt von der Absorption und Reflexion von Strukturen, Objekten und Personen ab.
a Die Feldstärke von festen Sendern wie Basisstationen für Funksprechgeräte (Mobil- und schnurlose Telefone)
und Landfunkradios, Amateurradios, AM- und FM-Radiosendern und Fernsehsendern kann nicht mit Sicherheit
theoretisch vorhergesagt werden. Zur Beurteilung der elektromagnetischen Umgebung von festen HF-Sendern
sollte eine elektromagnetische Prüfung durchgeführt werden. Überschreitet die gemessene Feldstärke am
Standort, an dem das AutoSet CS2 verwendet wird, die entsprechende HF-Normerfüllungsebene (siehe oben),
muss das AutoSet CS2 auf normale Betriebstätigkeit hin beobachtet werden. Wird eine normwidrige
Funktionsweise festgestellt, sind eventuell zusätzliche Maßnahmen wie eine Neuausrichtung bzw. Umstellung des
AutoSet CS2 notwendig.
b Im Frequenzbereich 150 kHz bis 80 MHz darf die Feldstärke 10 V/m nicht überschreiten.
45

Empfohlene Abstände zwischen tragbarer und mobiler HF-Kommunikationsausrüstung und dem
AutoSet CS2
Das AutoSet CS2 ist für die Verwendung in einer Umgebung vorgesehen, in der gestrahlte HF-Störungen
kontrolliert werden. Der Kunde bzw. Benutzer des AutoSet CS2 kann zur Verhinderung von elektromagnetischen
Störungen beitragen, indem er gemäß der Empfehlung unten, die sich nach der maximalen Ausgangsleistung der
Kommunikationsausrüstung richtet, einen minimalen Abstand zwischen der tragbaren und mobilen HF-
Ausrüstung (Sender) und dem AutoSet CS2 einhält.
Abstand je nach der Frequenz des Senders
m
Maximale Nennleistung
des Senders
W
150 kHz bis 80 MHz
d = 1,17 √P
80 MHz bis 800 MHz
d = 0,35 √P
800 MHz bis 2,5 GHz
d = 0,70 √P
0,01 0,17 0,04 0,07
0,1 0,37 0,11 0,22
1 1,17 0,35 0,70
10 3,69 1,11 2,21
100 11,70 3,50 7,00
Für Sender mit einer maximalen Ausgangsleistung, die nicht oben aufgeführt ist, kann der empfohlene Abstand d
in Metern (m) mit Hilfe der entsprechenden Gleichung für die Frequenz des Senders bestimmt werden, wobei P
die maximale Ausgangsleistung des Senders in Watt (W) entsprechend dem Hersteller des Senders darstellt.
ANMERKUNG 1: Bei 80 MHz und 800 MHz trifft der Abstand für den höheren Frequenzbereich zu.
ANMERKUNG 2: Diese Richtwerte treffen möglicherweise nicht auf alle Situationen zu. Die elektromagnetische
Ausbreitung hängt von der Absorption und Reflexion von Strukturen, Objekten und Personen ab.
46

BESCHRÄNKTE GARANTIE
ResMed garantiert, dass Produkte von ResMed vom Datum des Kaufes seitens des
Erstkäufers an für den unten angegebenen Zeitraum frei von Material- und
Verarbeitungsfehlern sind. Diese Garantie ist nicht übertragbar.
Produkt
ResMed Atemluftbefeuchter, ResControl, ResLink, ResTraxx
Flussgeneratoren von ResMed
Garantiezeitraum
1 Jahr
2 Jahre
BESCHRÄNKTE GARANTIE
Zubehör, Maskensysteme (einschließlich Maskenhalter,
Maskeneinsatz, Kopfband und Schläuche). Vorrichtungen für den
einmaligen Gebrauch sind ausgeschlossen.
90 Tage
Hinweis: Einige Modelle sind nicht in allen Regionen erhältlich.
Treten bei normaler Nutzung Fehler auf, verpflichtet sich ResMed, das fehlerhafte
Produkt bzw. Teile davon nach eigenem Ermessen entweder zu reparieren oder zu
ersetzen. Die beschränkte Garantie gilt nicht für Schäden aufgrund von:
a) unsachgemäßer Benutzung, Missbrauch, Änderungen des Produkts;
b) Reparaturen, die von anderen als den von ResMed ausdrücklich für solche
Reparaturen autorisierten Reparaturdiensten ausgeführt wurden;
c) Verunreinigung durch Zigaretten-, Pfeifen-, Zigarren- oder anderen Rauch;
d) Wasser, das auf oder in einen Flussgenerator gelangt ist.
Die Garantie verliert bei Verkauf oder Weiterverkauf außerhalb der Region des
Erstkaufs ihre Gültigkeit. Garantieansprüche für defekte Produkte sind vom Erstkäufer
an der Verkaufsstelle zu stellen.
Diese Garantie ersetzt alle anderen Garantien vertraglicher oder gesetzlicher Art,
einschließlich der gesetzlichen Gewährleistung der Marktgängigkeit bzw. Eignung für
einen bestimmten Zweck. In einigen Ländern ist eine Beschränkung der Dauer der
gesetzlichen Gewährleistung nicht zulässig. Daher gilt dieser Ausschluss unter
Umständen nicht für Sie.
ResMed haftet nicht für Neben- oder Folgeschäden infolge des Verkaufs, der
Installation oder der Benutzung seiner Produkte. In einigen Ländern sind der Ausschluss
bzw. die Einschränkung von Neben- und Folgeschäden nicht zulässig. Daher gilt dieser
Ausschluss unter Umständen nicht für Sie. Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte
Rechte. Möglicherweise haben Sie auch noch andere Rechte, die von Land zu Land
unterschiedlich sein können.
Weitere Informationen über Ihre Garantierechte erhalten Sie von Ihrem ResMed-
Fachhändler oder Ihrer ResMed-Geschäftsstelle vor Ort.
R001-307/2 05 06
47

48

INDEX
A
Alarm
Blockierter Fluss 29
Drucküberschreitung 28
Starke Leckage 29
Stromausfall 28
Zu niedriger Maskendruck 27
Alarme
Menü 25
Tonlevel 25
Alarm-LED 21
Antibakterieller Filter 16
ASV-CS-Modus 23
Atemluftbefeuchter
Anschluss 13
Typen 12
Atemluftschlauch
Anbringung an der Maske 12
Reinigung 31
AutoSet CS2 7
B
Behandlung beenden 19
Behandlungsbeginn 19
Behandlungsbildschirme 26
Bereitschaftsmodus 19
C
CPAP-Modus 23
D
Drucksensorschlauch
Anschluss 11
F
Funktion zur Identifizierung des Kreislaufs
24
G
Gleichstrom 17
H
Hintergrundbeleuchtung
Einstellung ändern 25
HumidAire
Anschluss 14
HumidAire 2i 13
K
Kontraindikationen 1
L
Leckagealarm 25
Luer-Verbindungsstück 11
Luftfilter 33
Hypoallergen 34
Luftschlauch
Anschluss 11
Luftschlauchsystem 7, 8, 11
M
Maske
Anschluss 12
empfohlen 9
Wählen Sie aus dem Menü aus 24
Medizinische Hinweise 1
Menü „Einstellungen“ 23
Menü „Optionen“ 25
Menüs 21, 23
Benutzung 22
Mitteilung - Systemfehler 7 36
N
Navigation 23
P
Proximale Manschette 8
Q
QuickView-Taste 26
R
Rampe 24
ResLink 16
S
Setup-Kurzanleitung 5
SmartStop 25
Sprache
Einstellung ändern 25
Stromkabel
Anschluss 10
Gleichstrom 10
Sicherungsclip 10
Wechselstrom 10
T
Taste
Alarmstummtaste 21, 27
Linke Taste 21
QuickView-Taste 21
INDEX
49

Rechte Taste 21
Start-/Stopp 20
Zentrale Wipptaste 20
Technische Daten 39
V
Verantwortung des Benutzers/
Eigentümers 1
Verwendungszweck 1
Vorsichtshinweise 3
Z
Zusätzlicher Sauerstoff 18
50