Originale in Saarbrücken 5

Stad(ver)führer! 

...wo der Kunde 

ist!Der 

noch König 

für Studenten, Touristen 

und Einwohner 

Herbst Winter 

2012 2013 

1

Essen und Trinken 

apero, Cafe Schrill, miori, moccachili,Paolo-Tonio, 

Salon de l’Art Nouveau 

Gesund und Schön 

Chris Lewis,PINK! Kosmetik Studio 

S. 4-6 

S. 7 

Leben und Wohnen 

Daarler Schatzkammer,Galerie Neuheisel,ROTERFADEN, 

spielbar, Vera‘s Laden, YaaYaa 

S. 8-11 

Sport und Freizeit 

der fahrradladen, HORIZONT Outdoor 

S. 12 

Mode und Schmuck 

Carissima Accessoires, Chamäleon, Kawumm, Kunst & Modewerkstatt 

- Annette Orlinski, tausendundeine, WIND 

Dienstleistung und Handwerk 

S. 13-18 

S. 18-21 

Julian Clemens - Retusche & Gestaltung, KIR Resonanz, 

IN-SZENE! Netzwerk für Kommunikation, LOTTO Infonet-Saar, 

meindigital.tv 

Kunst und Kultur 

S. 22-25 

eli.ja - Kirche der Jugend / Exodus - Café für Jugendkultur / 

Saarbrücker Kultur-Salon bei den Winzern / Saarländisches 

Staatstheater / Stadtmuseum Simeonstift Trier/ TRIFOLION 

Centre Culture 

2

Willkommen bei den Originalen 

...wo der Kunde 

noch König ist! 

Die Schatzkammern von Saarbrücken! 

Deine Geschäfte und Dienstleister, welche mit ihrer Unverwechselbarkeit, 

persönlicher Beratung, kreativen Konzepten, 

exklusiven Produkten, fachlicher Spezialisierung und handwerklichem 

Können glänzen. 

Eben diese Geschäfte und Dienstleister sind es, die den Charme 

deiner Stadt ausmachen und diese zu einem ganz besonderen 

Fleckchen Erde für Bürger, Besucher und Studenten machen. 

Erlebe das Gefühl einer königlichen Auswahl und entdecke die 

Originale in Saarbrücken. 

Die Originale freuen sich auf deinen Besuch! 

Revolution 

liebt eure Fachgeschäfte! 

3

Cafe Schrill☻ 

Försterstraße 22 

66111 Saarbrücken 

Tel: 0681 371910 

Seit einer Ewigkeit steht den Gästen ein Raum zur Verfügung, ein Raum für Geselligkeit 

und für individuelle Konzentration. Ein Raum, in dem auch Kinder einen 

Platz zum Spielen haben. Ein Raum, in dem Kultur nicht nur ausgestellt ist, 

sondern in dem auch für Kultur geworben wird. Dabei ist es wichtig und wertvoll, 

dass Kommunikation und sonstige Verbindung der Menschen untereinander und 

miteinander authentisch sind. 

Angebot 

Durchgehend warme Küche und Frühstück, Kuchen und Stammessen auch 

zum Mitnehmen, Ausstellungen aller Art, Kinderecke 

Mo-Sa: 8.00 bis 19.00 Uhr / So: 9.00 bis 19.00 Uhr 

Lageplan: Seite 9 

apero 

Saargemünder Straße 63 


Tel: 0681 4163480 

www.apero-genusskultur.de 

In mediterraner Atmosphäre finden Sie im apero in St.Arnual mehr als Feinkost. 

Hier legt man sehr viel Wert auf die Tradition der Herkunftsregionen und authentische 

Spezialitäten aus handwerklicher Herstellung; vorwiegend aus Italien und 

vieles in Bio-Qualität. Das Thema Slow-Food wird groß geschrieben. Der Laden 

bietet eine sehr schöne Theke mit frischen Leckereien sowie eine mehrfach ausgezeichnete 

(unter anderem im „Feinschmecker“) Abteilung für Olivenöle. Auch ein 

kleiner Restaurantbereich ist vorhanden und lädt sie zum Verweilen ein. 

Angebot 

4 

Slow-Food, Feinkost- und Delikatessartikel, Käseraritäten, Weine, mediterranes 

Mittags-Menü von Montag bis Freitag. 

Mo-Fr: 10.00 bis 19.00 Uhr / Sa: 10.00 bis 16.00 Uhr 


Essen und Trinken

miori 

Saarbrücker Straße 148-158 


Tel: 0681 9880890 

www.miori.de 

„Miori macht glücklich“- treffender lässt sich dieser herzliche Shop in Saarbrücken-Brebach 

kaum umschreiben. Schon das außergewöhnliche Gebäude weckt 

Erwartungen, die im Inneren noch übertroffen werden. Auf 600m² gibt es alles 

rund um das Genießen; angefangen bei Delikatessen und Weinen über besondere 

Accessoires und Helfer für die Küche oder den gedeckten Tisch bis hin zu Dekorationsartikeln 

für ihre Wohnung. Ein besonders aufmerksames Team berät Sie gerne 

und sehr kompetent bei ihrem Einkauf. 

Angebot 

Leckere Delikatessen, feine Weine, elegante Tees, delikate Öle und Essige, 

traumhafte Geschenke und Wohnaccessoires sowie exklusive Marken. 

Mo-Fr 10.00 bis 19.00 Uhr / Sa 10.00 bis 18.00 Uhr 


moccachili 

Evangelisch-Kirch-Straße 8 

D 66111 Saarbrücken 

Tel: 0681 5953578 

www.moccachili.blogspot.de 

Das sympathische Bio-Café & Bistro liegt am ruhigen Platz vor dem Haus der Umwelt, 

zwischen St. Johanner Markt und dem Staatstheater Saarbrücken. Hier trifft man sich zum 

gemütlichen und vor allem gesunden Mittagessen, entspanntem Kaffee trinken oder leckerem 

Kuchenessen. Die frisch gebackenen Herzwaffeln sind eine Spezialität und sehr zu 

empfehlen. Das moccachili legt bei allen Speisen und Getränken großen Wert auf Zutaten, 

die biologisch angebaut und fair gehandelt sind. Jetzt im Sommer kann man sehr schön 

draußen sitzen und am schönen Brunnen vor der evangelischen Kirche Sonne tanken. 

Angebot 

Frühstück, samstags Buffet, Mittagstisch, Süßes, alle Speisen und Getränke aus 

biologischen und fair gehandelten Zutaten. 

Mo-Sa: 9.00 bis 20.00 Uhr / So: 14.00 bis 18.00 Uhr 


5 


Paolo-Tonio 

Hohenzollernstraße 26 


Tel: 0681 55861 

Seit Jahrzehnten betreiben Paolo uns sein Team ihr italienisches Restaurant in Saarbrücken. 

Hier erwartet den Gast familiäres, italienisches Ambiente wie bei „Mama“. 

Der Service ist typisch italienisch: freundlich und immer gesprächsbereit. Die Karte 

bietet die allseits bekannten italienischen Gerichte (ital. Salat, Pizzen, Nudeln, 

sowie Fleisch und Fisch) in allen Variationen aber auch mit Spezialitäten des Hauses 

kann das Restaurant überzeugen. 

Guten Appetit! 

Angebot 

Mittagstisch, italienische Gerichte, Spezialitäten des Hauses, Ambiente 

wie bei „Mama“, ... Samstag Ruhetag 

Mo-Fr: 11.30 bis 14.00 Uhr und 18.00 bis 23:00 Uhr / So: 18.00 bis 23.00 Uhr 


SALON DE L‘ART NOUVEAU 

Karcherstrasse 22 


Tel: 0681 94043405 

www.vinothek-sb.de 

Neben dem perfekten Raum für Feierlichkeiten in exklusiver intimer Umgebung bietet 

der Jugendstil-Salon eine große Auswahl an Weinen und Spirituosen und versteht sich 

als Anlaufstelle für Genießer aller Alterstufen. 

Jeder ist herzlich dazu eingeladen, alle Produkte vor Ort zu probieren und sich wohlzufühlen. 

Durch gute Beratung und Wohlfühlfaktor wird die hiesige Weinkultur von ihrer 

Verstaubtheit befreit. Ergänzt wird das Sortiment durch besondere Spirituosen, traditionelle 

Brände in bester Qualität und kulinarische Köstlichkeiten aus dem Bliesgau. 

Angebot 

6 

Guter Geschmack, Jugendstil-Ambiente, fachkundige Beratung, Weine, Spirituosen, 

Liköre, Brände, Spezialitäten, Raritäten, geleitete Verkostungen & exklusive Events. 

Mo-Fr: 14.00 bis 19.00 Uhr / Sa: 12.00 bis 16.00 Uhr / zusätzlich nach Absprache 



CHRIS LEWIS 

Hair Dressing 

Türkenstraße 4 


Tel: 0681 3904390 

www.chris-lewis.de 

LONDON ROCKS! 

Chris , Karen, Alexiz und Pascal - Unser Herz schlägt englisch! 

Lassen Sie sich inspirieren von der britischen Trendmetropole London: auffallende 

Formen und Farben „made in the United Kingdom“! Außergewöhnlich aber alltagstauglich. 

Beautiful cuts for beautiful people... 

See us, and be seen! 

Angebot 

Typgerechte Beratung von einem geschulten Team, außergewöhnliche aber 

alltagstaugliche Schnitte, Produkte von Echosline ... 

Di-Fr: 9.00 bis 18.30 Uhr / Sa: 8.00 bis 18.30 Uhr 


PINK! Kosmetik Studio 

Rita Zender 

Sulzbachstraße 27 


Tel: 0681 37204890 

www.pink-kosmetik.de 

Lehnen Sie sich zurück und lassen Sie es sich gut gehen. Wenn es um Schönheit 

und Wohlfühlen geht, dann sind Sie bei pink! genau richtig. 

Professionelle Hautpflege orientiert sich an Hauttyp, Alter und Geschlecht. 

Um ihre individuelle Haut zu pflegen und Ihre persönliche Schönheit herauszustellen, 

arbeite ich nur mit Produkten, von denen ich überzeugt bin. 

Mit viel Feingefühl und Fachkompetenz kümmere ich mich um Sie und die Bedürfnisse 

Ihrer Haut, damit Ihr Besuch bei pink! unvergesslich wird! 

Angebot 

Gesicht- und Dekolletébehandlung, Diamant-Mikrodermabrasion, Fruchtsäurebehandlung, 

Bio-Lifting, Entspannungsmassagen, Depilation, Kosmetik to go 

Termine nach telefonischer Vereinbarung 


7 

Gesund und Schön

Galerie Neuheisel 

Johannisstraße 3A 


Tel: 0681 390 4460 

www.galerie-neuheisel.de 

Die Galerie Neuheisel wurde vor über 30 Jahren gegründet und ist inzwischen zu 

einer einmaligen Institution in der Saarbrücker Kulturlandschaft geworden. 

Programmatisch liegt der Schwerpunkt auf zeitgenössischer Kunst. Hier geben 

sich international bekannte Künstler wie Bernd Zimmer, Elvira Bach oder Reso die 

Klinke in die Hand. Für hochwertige Rahmungen aller Art ist die Galerie Neuheisel 

ebenfalls die Top-Adresse im Saarland. Informationen zu aktuellen Ausstellungen 

und den vertretenen Künstlern finden Sie auf der oben genannten Webseite. 

Angebot 

Infos zu aktuellen Ausstellungen unter: 

www.galerie-neuheisel.de 

Mo-Fr: 10.00 bis 13.00 Uhr und 14.30 bis 18.30 Uhr / Sa: 10.00 bis 14.00 Uhr 


Yaa Yaa 

Saarstraße 3 


Tel: 0681 95812958 

www.yaayaa.de 

Seit April 2004 findet man bei YaaYaa farbenfrohe Aufpeppvitamine für den Wohnund 

Schenkalltag. Viele liebevoll gefertigte Einzelstücke mit einem Hauch von 

Nostalgie, Kitsch und Exotik tummeln sich auf wenigen Quadratmetern. 75% der 

Waren sind auf sozial verträgliche Weise in kleinen Manufakturen hergestellt. Viele 

Produkte haben ein europäisches Zertifikat bzgl. ihrer Herkunft und fairem Handel 

bzw. sind gleich komplett hier aus Saarbrücken. Es liegt YaaYaa besonders am 

Herzen ein Lächeln auf Ihr Gesicht zu zaubern. 

Angebot 

8 

Rice, 667-the baby of the beast, Putumayo, Barefoot Berlin, Maedchenwahn, 

Monsterfabrik. Ausstellungen von Design bis Bildende Kunst. 



Leben und Wohnen

ROTERFADEN 

Rosenstraße 11 


Tel: 0681 9590502 

www.roterfaden.de 

Klammer auf. Heft rein. Klammer zu. ROTERFADEN TASCHENBEGLEITER erlauben es, 

alle Hefte und lose Papiere zu befestigen. Nichts muss gelocht werden. Man kann 

alles einklammern. Lehrerkalender, Firmenkalender, Ausdrucke, To-do-Listen, Tickets,... 

ROTERFADEN Produkte werden in Handarbeit in Deutschland gefertigt. 

Der größte Teil in Saarbrücken. Verwendet werden nur hochwertige Materialien. 

Die meisten TASCHENBEGLEITER sind Unikate. Vom Kunden selbst gestaltet, von 

ROTERFADEN frisch genäht. 

Angebot 

individuelle TASCHENBEGLEITER aus hochwertigen Materialien, 

gefertigt in Handarbeit. 



SALON DE 

L‘ART NOUVEAU 

Pink! 

Kosmetik 

Nauwieser Viertel 

Cafe 

Schrill 

spielbar 

Galerie 

Neuheisel 

der 

fahrradladen 

9

Vera‘s Laden 

im alten Pfarrhaus St. Arnual 

Arnulfstraße 17 


Tel: 0681 85 66 66 

verasladen@t-online.de 

Blumen stehen immer in Verbindung mit Emotionen, egal ob freudiger oder 

trauriger Natur. 

Seit 30 Jahren leben und arbeiten Vera und Gerd Röhlinger in ihrem gemeinsamen 

Geschäft als Floristen in St. Arnual. Die Freude mit Blumen zu arbeiten, den Menschen 

etwas Besonderes zu bieten, das steht im Mittelpunkt. 

Eine besondere Atmosphäre herrscht in diesem historischen Gebäude. 

Angebot 

Floristik, Bücher, exklusive Wohnaccessoires, 

eigene Parkplätze vor dem Haus 

Di-Fr: 9.00 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 19.00 Uhr / Sa: 10.00 bis 16.00 Uhr 


Daarler Schatzkammer 

Saargemünder Str. 89a 


Tel. 0681 5847629 

www.daarler-schatzkammer.de 

Seit November 2008 gibt Gabriele Langenstein unterschiedlichsten Schätzen und 

Liebhaberstücken in der „Daarler Schatzkammer“ im schönen St. Arnual vorrübergehend 

eine Bleibe - bis jemand kommt, sich verliebt und ihnen ein neues Zu hau se gibt. 

Das ständig wechselnde Sortiment reicht von edlem Geschirr und Antiquitäten über 

Designobjekte, ausgefallene Kleidungssstücke hin bis zu allerlei Kuriositäten. 

Im besonderen Umfeld des Ladens geben sich Kunden gegenseitig Tipps zu Reparatur 

oder Restauration und treffen sich gerne zum Fachsimpeln. 

Glas, Porzellan, kleine Möbel, Silber, alter Hausrat, Tischwäsche, Bilder, Spiegel, Kaffeeund 

Essgeschirr, Möbel, Handtaschen, Hüte, Steampunk Utensilien, Schmuck, u.v.a.m. 



10 

Angebot 

Leben und Wohnen

spielbar 

Cecilienstraße 15 


Tel: 0681 9100676 

www.spielbar-saarbruecken.de 

Deine Zukunft ist spielbar. Seit 5 Jahren bietet das Spielwarenfachgeschäft im Nauwieser 

Viertel pädagogisch Wertvolles nicht nur für die Kleinsten. Im Fokus stehen Kuscheliges 

für die Neugeborenen, stabiles Spielzeug aus Holz, geschmackvolle Bastel- und anspruchsvolle 

Experimentierartikel für die Älteren sowie ausgewählte Bücher, CD‘s und 

Jonglageartikel. Darüber hinaus finden hier alle etwas Besonderes, ob Retrospielzeug 

oder trendiger SchnickSchnack. spielbar zeichnet sich durch zwei großzügig gestaltete 

Verkaufsräume mit einer klaren Orientierung und durch eine intensive Fachberatung aus. 

Angebot 

Käthe Kruse, Selecta, Nic, Erzi, Haba, Djeco, Janod, Petit Jours, Blechfabrik, 

Inkognito, Marks, Paperwallets und vieles mehr. 



St. Arnual 

apero 

St. Johann 

HORIZONT 

Daarler 

Schatzkammer 

roter faden 

11

der fahrradladen 

Nauwieser Str. 19 


Tel: 0681 37098 

www.fahrradladen-saarbruecken.de 

Jedes Jahr in der „Fahrradpause“ von November bis Februar bieten wir eine Inspektion 

zum Sonderpreis an: den Wintercheck. Ihr Vorteil: Sie sparen sich lange Wartezeiten 

und können beim ersten Sonnenstrahl gleich sicher durchstarten. Wir überprüfen 

die Funktionstüchtigkeit Ihres Fahrrades - von der Lichtanlage bis zum Luftdruck, 

stellen Bremse und Schaltung ein, reinigen und schmieren den Antrieb, zentrieren 

die Laufräder und ziehen die Schrauben nach. Den Wintercheck gibt es übrigens auch 

als Geschenkgutschein - für alle, denen Sie wünschen, dass Sie sicher ankommen. 

Angebot 

der Wintercheck kostet von Nov. bis Feb. statt 56 € nur 39,90 €. Letzte Terminannahme 

15. Feb. Wir beraten Sie auch gerne, wenn Sie ein neues Fahrrad oder Fahrradteile suchen. 

Mo: 14.00 bis 19.00 Uhr / Di-Fr: 10.00 bis 19.00 Uhr / Sa: 10.00 bis 14.00 Uhr 


HORIZONT Outdoor 

Großherzog-Friedrich-Straße 59 


Tel: 0681 63196 

www.horizont-outdoor.de 

Seit nun mehr als 25 Jahren betreiben die Inhaber Randolf Ritz und Manfred Schmidt 

ihren Laden der jeden „Outdoorer“ glücklich macht. Dazu gehört vorallem die kompetente 

Beratung von Mitarbeitern die selbst alle viel in der ganzen Welt unterwegs 

sind, aktiv Bergsport betreiben und ihre Erfahrungen gerne teilen und weitergeben. 

Wer also gut Vorbereitet und Ausgestattet Freizeit, Trekking, Wandern, Klettern und 

Bergsport sowie Reisen und das komplette Outdoorleben erleben möchte, ist hier 

bestens aufgehoben. 

Outdoor-Jacken, Outdoor-Hosen, Fleece-Bekleidung, Rucksäcke, Schlafsäcke, 

Zelte, Wander- und Kletterschuhe, Funktionsunterwäsche und vieles mehr. 



12 

Angebot 

Sport und Freizeit

KUNST & MODEWERKSTATT 

Annette Orlinski 

Gersweilerstraße 19 


Tel: 0681-68 88 91 33 

www.frau-o.de 

Im September 2012 hat die Saarbrücker Künstlerin und Designerin Annette Orlinski 

„FRAU O.“ ihre neue KUNST & MODEWERKSTATT in Alt-Saarbrücken eröffnet. 

Auf 100 qm finden Sie hier Mode, Kunst, Kreativworkshops, Seminare sowie viel 

Raum für Kultur und Ideenreichtum der besonderen Art. 

Angebot 

Kinder-, Jugend- und Erwachsenen-Workshops 

„Pimp your Outfit mit FRAU O.“ 

Termine nach Vereinbarung! 

Brebach-Fechingen 

Paolo-Tonio 

Am Hansahaus 

miori 

13

St. Johanner Markt 

Carissima 

WIND 

Yaa 

Yaa 

Kawumm 

moccachili 

tausendundeine 

Chamäleon 

14

SO BUNT IST DEIN SAARBRÜCKEN 

Chris 

Lewis 

AMC Weinimport / apero / Cafe Bali / Cafe Schrill / Chocolat / 

miori / moccachili / Pain de Vie & ExpoArt / Paolo-Tonio / Salon 

de l’Art Nouveau / auszeit / Chris Lewis / Cube Friseur / Dirk 

Lange / Generation X / PINK! Kosmetik Studio / Vital Plus+ / 

Planet Hair / Daarler Schatzkammer / Esoterische Buchhandlung 

/ Galerie Neuheisel / LebensRaum / O. Häfele the Store / René 

Intérieur & Déco / ROTERFADEN / spielbar / van Beek Hifi-Video- 

Team / Vera‘s Laden / YaaYaa / der fahrradladen / Fitness-Shop- 

Saarbrücken / Praxis für Physiotherapie Patrick Mordiconi 

/ Salsa-Dancing Belinda Brandl / Tolle-Räder / HORIZONT 

Outdoor / APTE / Brutal Knack Clothing / Carissima Accessoires 

/ Chamäleon / City Nova / EroMed / Flamingo Market / Grewenig 

Schmuck / grünstreifen / HABSUCHT / Kawumm / Konplott / 

Peter Cullmann / Scabal Gruppe / tausendundeine / Wearhouse 

/ WIND / Zoë / Alisch Offsetdruck / Anna Flowers & Living / 

Autoklinik / Julian Clemens - retusche & gestaltung / IN-SZENE! 

Netzwerk für Kommunikation / Immobilien Penth / LORENTZ 

Einrichtungssysteme / LOTTO Infonet-Saar / meindigital. 

tv / Mietwerkstatt Thomas Ginsbach / Tebbis Geigenhaus / 

Tom‘s Garage / eli.ja - Kirche der Jugend / Exodus - Café für 

Jugendkultur / Gondwana Das Prähistorium / KIR Resonanz 

/ Kinderschutzbund / Kleiner Klub - Garage / Naturbühne 

Gräfinthal / Saarbrücker Kultur-Salon bei den Winzern / 

Saarländisches Staatstheater / Stadtarchiv Saarbrücken 

/ Stadtmuseum Simeonstift Trier / Theater im Viertel - 

Studiotheater / theater überzwerg / TRIFOLION Centre Culture 

Die Originale erreichst du im Internet rund um die Uhr. 

Besuche originale-in-saarbruecken.de 

oder facebook.com/originaleSB 

Empfehlen und entdecke Sie die Vielfallt. Ihre Originale im 

EASYCHECK-Empfehlungsnetzwerk 

unter www.easyckeck.net/empfehlung 

Revolution! - liebt eure Fachgeschäfte! 

15

tausendundeine 

Obertorstraße 1 (Faßstraße) 


Tel: 0681 9362760 

www.tausend-und-eine.de 

tausendundeine begeistert Sie mit ausgesuchten Gute-Laune-Taschen in allen Farben 

und Formen. Dazu gibt es die passenden Accessoires und herrliche Kuschel-Schals. 

Eben LIEBLINGSSTÜCKE, die zu Ihrem ständigen Begleiter werden. So ist es leicht, seinen 

eigenen Stil zu kreieren und sich rundum wohl zu fühlen. Auch ein Geschenk oder 

liebevoll gestalteter Gutschein von tausendundeine kommt immer toll an. Wir führen 

Marken, die man sonst in Saarbrücken nicht findet und für die man kein Vermögen 

ausgeben muss. tausendundeine ist schön, ausgefallen, zauberhaft und einfach anders! 

Angebot 

Adelheid Glückswerkstatt, Anouschka, Augenthaler & Heberer, Bellissima Creation, BERBA, 

Gianni Conti, CosiCosi, Feuerwear, Harold´s, mywalit, Poodlebag, Vespa, VOI, YamYam u.a. 

Mo-Fr: 10.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 18.30 Uhr / Sa: 10.00 bis 17.00 Uhr 


Carissima Accessoires 

St. Johanner Markt 6 


Tel: 0681 9104800 

www.carissima.biz 

Nichts bereitet Menschen mehr Freude, als sich mit schönen Dingen zu umgeben. 

Carissima hat das Glück, ihren Kunden genau diesen Wunsch erfüllen zu dürfen. 

In unseren stilvoll eingerichteten Ladenlokalen in Saarbrücken und Saarlouis 

präsentieren wir Ihnen ein vielfältiges Angebot. Einzigartig und außergewöhnlich 

sind die Geschenkverpackungen sowie die liebevoll und individuell gestalteten 

Gutscheine des Carissima-Teams. 

Besuchen Sie uns auch bei Facebook: www.facebook.com/CarissimaAccessoires. 

Thomas Sabo Charm Club und Thomas Sabo Sterling Silber, EXOAL, KADO, 

Pilgrim, Petra Meiren. 

Mo-Fr: 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr, Sa: 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr 


16 

Angebot 

Mode und Schmuck

WIND 

Fröschengasse 4 


Tel: 0681 39204 

www.wind-sport.de 

Eine absolute Institution für alle Skate- und Snowboard-Liebhaber, die seit Jahren 

den Puls ihrer Kunden kennt. Ob die Riesenauswahl an Bekleidung , Schuhe, entsprechende 

Hardware oder schöne Accessoires, in dem sympathischen Shop im Herzen von 

Saarbrücken bleibt kein Wunsch offen. An Wind kommt man in diesem Bereich nicht 

vorbei. Auf zwei Etagen können die Kunden bei bester Beratung in einer lockeren 

Atmosphäre in aller Ruhe einkaufen und auch fachsimpeln. 

Finde uns auf Facebook: „Wind-Sport“. 

Angebot Angebot 

Volcom, Carhartt, Reell, Vans, Nike SB, Oakley, Nixon, Burton, Zimtstern, 

Stüssy, Quicksilver und, und, und… jetzt den neuen Katalog anfordern! 

Mo-Fr: 10.00 bis 19.00 Uhr / Sa: 10.00 bis 18.00 Uhr (im Dez. 10.00 bis 20.00 Uhr) 


Chamäleon 

Schillerplatz 14 


Tel: 0681 33735 

www.chamaeleon-sls.de 

Seit fast 30 Jahren versorgt das Team von Chamäleon Frauen, Männer und auch Kids 

mit dem Stoff, der unsere Füße und uns glücklich macht. Generationenüberschreitende 

Styles sind und waren immer das Aushängeschild dieses Ausnahmegeschäfts. 

Neben einer riesigen Auswahl neuester Trends werden hier auch Klassiker der Sportschuhgeschichte 

feil geboten. Sei es eine Ballerina, ein Sneaker, ein Hardcore-Skateschuh 

oder ein klassischer Herrenschnürer, hier wird jede/r fündig. Der sehr helle 

Laden am St.Johanner Markt lädt immer wieder zum Vorbeischauen ein. 

Palladium, Adidas, Toms, Nike, Vans, Converse, Clarks Originals, Buffalo, Timberland, 

Scholl, Dr. Martens und vieles mehr auch in unserem Stammhaus in Saarlouis. 

Mo - Do: 12.00 - 19.00 Uhr / Fr: 11.00 - 19.00 Uhr / Sa: 11.00 - 18.00 Uhr 


Mode und Schmuck 17

KIR Kawumm Resonanz 

Mockenhübel Kronenstraße 25 im 2 DFG 

66111 66117 Saarbrücken 

Tel: 0681 583816 373135 

www.kir-resonanz.de 

www.kawumm.de 

Kawumm, KIR Resonanz, der Inbegriff Künstleragentur für Subkultur und öffnete Kulturprojekte, 1989 als erster bietet Headshop seit 1995 Saarbrückens Kulturkonzepte, 

Spielplangestaltung, Der Laden bietet eine Kurse riesige und Auswahl Workshops an Bongs, für Papers Schauspiel und sonstiger (auch Paraphernalia. 

für Kinder), 

seine 

Pforten. 

Zentral Regie und in der Dramaturgie schönen Altstadt an. breitet Desweiteren sich das werden Geschäft auch auf 3 freie Etagen Theaterproduktionen, 

mit einem geräumigen 

Piercingstudio, Frauenkabarett einer u.ä. Shisha- sowie und literarische einer Gartenbauabteilung Projekte vermittelt. und vielen Tournee- Lifestyleartikeln Leitung aus. und 

Im -Management ersten Piercingstudio für Jutta der Lindners Landeshauptstadt Oma F.R.I.E.D.A. wird man und hervorragend Nachtschwester von James Lackmeier. Boyle, einer 

Kapazität Künstlerischer im Bereich Leiter “Bodymodification” ist der Kulturmanager bedient. NEU: und Fetzige Regisseur Mode Jürgen von SMASH! Wönne Zauberhaftes M.A. 

Geschirr und Wäsche von PIP. Shirts von SPANK! Happy Products for happy People! 

Angebot 

Headshop, Kulturkonzepte, Growshop, Spielplangestaltung, Piercing, extravagante Gastspielorganisation, Mode, Schmuck, Vermittlung Lifestyle 

Mo-Fr: von Kleinkunst 10.00 bis und 19.00 freien Uhr, Theateraufführungen, Sa: 10.00 bis 18.00 Workshops Uhr, und Kurse. 

Piercing Mo-Fr: 11.00 ohne Anmeldung: bis 18.00 Uhr Di-Fr: (oder 14.00 nach bis Vereinbarung) 

19.00 Uhr, Sa: 14.00 bis 18.00 Uhr 



digital signage Komplettsysteme 



Tel: 0681 3904260 

www.meindigital.tv 

Mit dem Unternehmensbereich meindigital.tv bietet die Agentur IN-SZENE! 

das kreative Planungsbüro für digitale Informationssysteme! Die erfolgreiche 

Zusammenarbeit zwischen der Medienagentur, Hardwarespezialist und 

Softwareschmiede, bietet interessierten Partnern einen innovativen 

Rundumservice zur Realisation seines digital signage Projekts. Wir bieten 

nach gemeinsamer Projektplanung schlüsselfertige digital signage Lösungen 

transparent und aus einem Guss an. 

Beratung, Planung, Projektbetreuung, Netzkoordination, Mediengestaltung, 

Programmpflege, individuelle Konzeptlösungen und begleitende Schulungen. 

Mo-Fr: 9.00 bis 17.00 Uhr 


18 

Angebot 

Dienstleistung & Handwerk 

D

IN-SZENE! 

Netzwerk f. Kommunikation SaarLorLux 



Tel: 0681 3904260 

www.in-szene.net 

Mit langjähriger Erfahrung im Bereich Ambient Media, regional wie bundesweit, 

bietet in-szene! ideale Plattformen für Ihre erfolgreiche Kultur- und Werbekommunikation. 

Die kreative Agentur ist Mitgründer der bundesweiten Mediamarke 

„CityCards“-Gratispostkarten und unterstützt regionale wie bundesweite Kulturund 

Sozialprojekte. Ein kompetentes Netzwerk berät, plant, gestaltet, produziert, 

transportiert, lagert, konfektioniert, verteilt und dokumentiert, damit Ihre Botschaften 

bestens in Szene gesetzt werden. 

Angebot 

CityCards, CityPlak, CityNews, CityCoaster, QuattroCult, 

LOTTO Infonet-Saar und digitale Informationslösungen für Ihren Standort. 

Mo-Fr: 9.00 bis 17.00 Uhr 


Julian Clemens 

retusche & gestaltung 

Tel: 0160 99094474 

www.julianclemens.de 

Mein Ziel ist es, aus Ihrem Rohmaterial das Beste herauszuholen. Von der Verarbeitung 

der RAW-Daten über Objektiv- und Farbkorrektur bis hin zu aufwendigen 

Bildcomposings und Lookentwicklung. Ich übernehme die Bildbearbeitung für Fotografen 

und Agenturen oder stehe als direkter Ansprechpartner für Firmen zur 

Verfügung. Außerdem biete ich hochwertige Gestaltung von Printprodukten wie 

Anzeigen, Flyern und Geschäftsausstattung an. Ich arbeite eigenständig oder zur 

Unterstützung Ihres Teams vor Ort. 

Angebot 

Professionelle Bildbearbeitung für Firmen, Fotografen, Werbeagenturen und 

Verlage sowie Print- und Screendesign. 


19

LOTTO Infonet-Saar 



Tel: 0681 3904260 

www.lottoinfonet-saar.de 

LOTTO Infonet-Saar ist das innovative online.tv-Netz im Saarland. Mit 144 intelligenten 

Bildschirmen in ausgewählten LOTTO-Annahmestellen steht das auffallende Digital- 

Medium für Innovation im Saarland und bietet Raum für bewegende Kommunikations- 

Strategien. Flächendeckend erreicht das Gesamtnetz seine Betrachter im Lebensumfeld 

und wird durch stets informative wie tagesaktuelle Inhalte sympathisch wahrgenommen. 

Im Rahmen des Sendeprogramms bietet LOTTO Infonet-Saar redaktionellen KulturRaum 

für kulturelle und wissenswerte Ereignisse der Großregion an. 

Angebot 

innovatives online.tv Netz im Saarland, tagesaktuelle Inhalte, KulturRaum für 

kulturelle und wissenswerte Ereignisse der Großregion 

Mo-Fr: 9.00 bis 17.00 Uhr 


KIR Resonanz 

Mockenhübel 25 im DFG 


0681 583816 

www.kir-resonanz.de 

KIR Resonanz, Künstleragentur und Kulturprojekte, bietet seit 1995 Kulturkonzepte, 

Spielplangestaltung, Kurse und Workshops für Schauspiel (auch für Kinder), 

Regie und Dramaturgie an. Desweiteren werden auch freie Theaterproduktionen, 

Frauenkabarett u.ä. sowie literarische Projekte vermittelt. Tournee- Leitung und 

-Management für Jutta Lindners Oma F.R.I.E.D.A. und Nachtschwester Lackmeier. 

Künstlerischer Leiter ist der Kulturmanager und Regisseur Jürgen Wönne M.A. 

Angebot 

Kulturkonzepte, Spielplangestaltung, Gastspielorganisation, Vermittlung 

von Kleinkunst und freien Theateraufführungen, Workshops und Kurse. 

Mo-Fr: 11.00 bis 18.00 Uhr (oder nach Vereinbarung) 


20

Erlebe Kultur in Saarbrücken und deiner Großregion mit Quattrocult und 

den Saarbrücker Originalen! Infos unter: www.quattrocult.eu 

PRO EHRENAMT e.V. 

Nauwieserstraße 52 


0681 37 99 264 

www.pro-ehrenamt.de 

Die Landesarbeitsgemeinschaft PRO EHRENAMT e.V. ist ein landesweit tätiger, unabhängiger 

und freiwilliger Zusammenschluss saarländischer Organisationen (Vereine, 

Verbände, Initiativen, Selbsthilfegruppen) und Privatpersonen aus allen Bereichen 

des Ehrenamtes (Soziales, Kultur, Kirche, Sport, Umwelt-, Natur-, Tierschutz). 

Wir vertreten die Interessen der saarländischen Ehrenamtler, z.B. in politischen 

Gremien, fördern positive Rahmenbedingungen und treten für ein frisches Bild des 

Ehrenamtes ein, das in unsere Gesellschaft passt und alle Menschen anspricht. 

Angebot 

Unsere Arbeitsbereiche : Unterstützung und Qualifizierung, Öffentlichkeitsarbeit, 

Anerkennung und Würdigung, Interessenvertretung, Motivation ... 

Kunst und Kultur 21

Das Saarländische Staatstheater 

Schillerplatz 1 


0681 3092-486 

www.saarlaendisches-staatstheater.de 

Das Saarländische Staatstheater bietet höchstes Niveau in den Sparten Oper, Schauspiel 

Ballett und Konzert und strahlt damit weit über die Grenzen des Saarlandes hinaus. Über 

700 Veranstaltungen pro Saison im Staatstheater, der Alten Feuerwache, der Congresshalle 

und der jungen, urbanen Spielstätte „sparte4“ zeugen von einem lebendigen, 

niveauvollen Theater. Generalintendantin Dagmar Schlingmann steht mit ihrem Team für 

ein profiliertes Programm und eine zeitgemäße Ästhetik. Spannende Regieansätze und 

verschiedene Handschriften formen einen starken, engagierten Spielplan. 

Angebot 

Oper, Schauspiel, Ballett, Sinfonie- und Kammerkonzerte, Lesungen, 

Gastspiele, Jugendprojekte und vieles mehr im Staatstheater, in der Alten 

Feuerwache, sparte4 und Congresshalle. Öffnungszeiten Kartenvorverkauf: 

Mo: 10 bis 16 Uhr / Di-Fr: 10 bis 18 Uhr (Tel. 10 bis 20 Uhr) / Sa: 10 bis 13 Uhr 

Exodus 

Café für Jugendkultur 

Johannisstraße 9 


Tel: 0681- 371416 

www.cafe-exodus.org 

Das Exodus ist ein offener Jugendtreff im Stil eines Bistros mit Bühne für alle jungen 

Menschen ab 13 Jahren, gleich welcher Religion oder Herkunft. Ein Ziel ist es, neben 

dem offenen Treff, die Ideen und Bedürfnisse der Jugendlichen aufzugreifen und die 

Möglichkeit zu bieten, sie zu realisieren. So gibt es im Exodus zahlreiche Jugendkulturveranstaltungen 

in den Bereichen Rockmusik, Film, Info- und Diskussionsabende, 

Workshops, … , sowie Gourmetabende. Selbstverwaltung im Exodus bedeutet ein 

gewähltes Leitungsteam, Arbeitskreise für die Projekte und eine Vollversammlung. 

Günstige Getränke für Jugendliche, Kicker, Jaccolo & Air Hockey zum Nulltarif, 

kein Konsumzwang, Essen kann mitgebracht werden, Events, Workshops, Projekte, 

Internationale Begegnungen, Info- und Diskussionsabende, und und und. 

Mo-Di: 10 bis 16 Uhr / Mi: 15 bis 21 Uhr / Do: 12 bis 16 Uhr / Fr: 10 bis 21 Uhr 

22 

Angebot 

Kunst und Kultur

TRIFOLION Echternach 

Centre Culturel, Touristique et de Congrès 

2, Porte Saint Willibrord 

L-6486 Echternach / Luxembourg 

+352 267239-500 

www.trifolion.lu 

Es ist das Zentrum für Kultur, Gesellschaft und Konferenzen der Stadt Echternach, 

des Ostens von Luxemburg sowie der grenzüberschreitenden Region: Das fünfstöckige 

Trifolion verfügt über einen Konzertsaal mit Platz für bis zu 600 Besucher, 

der akustisch hervorragend für Live-Veranstaltungen aller Art konzipiert ist, sowie 

einen Saal mit imposanter Rundgalerie, der etwa 200 Gäste fasst. Das Trifolion 

bietet dem Besucher ein vielfältiges Kulturprogramm von Jazz und Klassik über 

Weltmusik und Comedy, von A cappella bis Kabarett und Percussion. 

Angebot 

Erleben Sie Künstler wie „A Spectacular Night of Queen“, The Cavern Beatles, 

Annett Louisan, Konstantin Wecker und Ralf Schmitz. 

Das TRIFOLION öffnet in der Regel eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn. 

zur Ostspange 

St. Arnual 

St. Arnual 

Vera‘s 

Laden 

IN-SZENE! 


LOTTO 

Infonet-Saar 

23

l oo p i n g s t a r 

video (kunst) festival 

in Saarbrücken 

und Saarguemines 

www.loopingstar.eu 

Seit 2011 findet in Saarbrücken, nun auch in Saarguemines, das < video (kunst) 

festival (d‘art) vidéo - l oo p i n g s t a r > statt. Alljährlich im Januar werden in den 

Innenstädten Videoarbeiten von internationalen Künstlern gezeigt. Und zwar in 

Schaufenstern von Geschäften, Cafes und... 

Rund um die Uhr, besonders aber in der Nacht! 

Die nun anstehende Edition #3 von l oo p i n g s t a r findet vom 12. – 24. Januar 

2013 statt. Erlebe Allein Kultur in Saarbrücken in Saarbrücken werden 30 und Stationen deiner zu entdecken Großregion! sein. 

Angebot 

Videoarbeiten und Installationen internationaler Künstler 

Rund um die Uhr 

KuBa 

Kulturzentrum 

am EuroBahnhof 

kreativzentrum.saar 

KuBa - Kulturzentrum am EuroBahnhof e.V. 

Europaallee 25 


0681 959259-25 

www.kreativzentrum-saar.de 

Das kreativzentrum.saar berät, vernetzt und hilft Ihnen dabei, den richtigen Weg 

für Ihre Geschäftsidee, Ihre Gründung oder Ihr Unternehmen zu finden. 

Dabei steht unser Angebot auf zwei Säulen: Beratung und Vernetzung, die durch 

ein Fundament von Veranstaltungen und Workshops getragen werden. Durch dieses 

ineinandergreifende Gesamtangebot wird die saarländische Kreativwirtschaft 

professionalisiert und nachhaltig gestärkt. 

Wir bieten kostenlose Beratung und Vernetzung sowie Veranstaltungen 

und Workshops 

Kontakt: Tamay Vincent Zieske 

post@kreativzentrum-saar.de / www.kreativzentrum-saar.de 

24 

Angebot 

Kunst und Kultur

eli.ja - Kirche der Jugend 

Halbergstraße Ecke Hellwigstraße 


Tel: 0681 9068161 

www.eli-ja.de 

Eli.ja ist mehr als ein Ort. Eli.ja ist eine Idee. Kirche ist für alle da. Jede und jeder 

kann Raum in eli.ja haben. In eli.ja kannst du dir selbst und anderen begegnen 

und vielleicht auch dem, den manche Gott nennen. So vielfältig wie das Leben ist, 

so vielfältig will eli.ja sein. Die Buntheit der Angebote, die eli.ja macht, möchte 

das ausdrücken. Es warten Events wie „Meehrzeiten“ – Besinnungstage am Meer, 

Silvester in Rom, Licht- und Soundworkshops, Konzerte, Foto-, Musik-, Tanz- und 

Theaterworkshops und vieles mehr auf dich… Weitere Events unter www.eli-ja.de. 

Angebot Angebot 

Events, Workshops, Fahrten und mehr gibt es auf www.eli-ja.de 

Freitags: 19 Uhr ChillOut - Die Abendtankstelle 

Sonntags: 18 Uhr eli.go - Messe für Jugendliche, Junge und Junggebliebene 

Weihnachten feiert eli.ja am 24.12. ab 16 Uhr 

Lustgarten. 

Fotoarbeiten von Rut Blees Luxemburg 

Stadtmuseum Simeonstift Trier 

Simeonstraße 60 

54290 Trier 

0651 718-1459 

Mit ihren großformatigen Fotografien meist nächtlicher Stadt-Szenen hat sie sich den 

Rang einer der wichtigsten Fotokünstlerinnen der Gegenwart erarbeitet: Rut Blees 

Luxemburg. Die in „Lustgarten“ ausgestellten Arbeiten bieten einen Querschnitt ihres 

Schaffens der letzten Jahre: Stadtansichten voller Geheimnisse und Geschichten. 

Ermöglicht wurden der Ankauf und die Präsentation der Werke durch die Stiftung 

Kunst, Kultur und Soziales der Sparda-Bank Südwest eG im Rahmen der museale 12. 

Mehr Informationen über das Museum und die Ausstellung unter 

www.museum-trier.de. 

Di-So: 10.00 bis 17:00 Uhr 

Die Ausstellung läuft noch bis 17. Februar 2013 

Kunst und Kultur 25

Impressum: 

Das Pocket-Magazin „Originale-in-Saarbrücken“ erscheint in einem 

Vertriebszeitraum von 5 Monaten mit einer Auflage von 12.000 Exemplaren. 

Herausgeber / Vertrieb: 

IN-SZENE! Netzwerk für Kommunikation 

Inh. E. Buchmann 



Haftung und Urheberrecht: Alle Texte, 

Fotos, Bilder und Grafiken sind urheberrechtlich 

geschützt. Die Veröffentlichung, 

Übernahme oder Nutzung von 

Texten, Bildern oder anderen Daten bedarf 

der schriftlichen Zustimmung von 

IN-SZENE! - Netzwerk für Kommunikation, 

des teilnehmenden Werbekundens 

oder dritter Rechteinhaber. Trotz sorgfältiger 

inhaltlicher Kontrolle übernehmen 

wir keine Haftung für die Inhalte sowie 

für die Richtigkeit der Angaben. 

Vertrieb: Kontrollierter Vertrieb über 

das saarlandweite CityCards und 

CityNews Displaynetz. 

www.controlcenter.citycards.de 

Präsentation in Hotels und Originalein-Saarbrücken 

Fachgeschäften. 

Tel. +49(0)681 3904260 

Fax +49(0)681 3904278 

E-Mail info@in-szene.net 

Web www.in-szene.net 

Bildnachweise: Tobias Wönne 

SST: Erwin Altmeyer & Thomas M. Jauk 

Trifolion: Fotostudio Creativ 

loopingstar: Ulrich Ludat 

Horizont: Qype - herrscholl 

SB HDR: Maximilian Müller 

OpenStreetMap und Mitwirkende, 

CC-BY-SA - www.openstreetmap.org 

Die Bilder innerhalb der Einträge sind 

Eigentum der jeweiligen Anbieter oder 

des Herausgebers. 

Im Internet sind die Originale unter 

www.originale-in-saarbruecken.de 

rund um die Uhr für dich da. 

Vielen Dank an Mirko 

für die Unterstützung! 

Warum ein „Original“ werden? Mit dem Stadt(ver)führer Originale in Saarbrücken 

im praktischen DIN A6 Pocket- Format, den begleitend durchgeführten CityCards- 

Imagekampagnen und einer professionellen Online-Ausgabe, wird die im 

Stadtverband Saarbrücken beheimatete und inhabergeführte Geschäftswelt auf 

sympathische und stadtverbundene Art kommuniziert. 

Als Alternative zu großen Filialisten oder All-In-One-Centern, schaffen 

wir mit unserem Gesamtkonzept „Originale in Saarbrücken“ eine clevere 

Kommunikationsplattform zur Stadt(ver)führung in leistungsfähige, individuelle, 

persönliche und inhabergeführte Unternehmen unserer Stadt. 

Die Originale machen sich stark für Kinder und unterstützen den Kinderschutzbund LV 

Saarland e.V. | Infos zum Kinderschutzbund unter www.kinderschutzbund-saarland.de 

26

genießt eure Fachgeschäfte! 

Einzigartige Angebote 

abseits des Mainstreams 

Beratung, Qualität und Service 

die Einkaufen zum Vergnügen machen 

Verblüffende Ideen 

die Ihr Leben verzaubern 

27

In 342 Annahmestellen 

und jetzt auch online tippen! 

www.saartoto.de 

Spielteilnahme ab 18 Jahren · Glücksspiel kann süchtig machen 

Kostenlose Hotline 0800 1 372700 · Infos unter www.saartoto.de

Originale in Saarbrücken 5

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?