Originale in Saarbrücken 7

in Saarbrücken
Neue
Perspektiven
entdecken!
DER STADT(VER)FÜHRER
FÜR STUDENTEN, TOURISTEN
UND EINGEBORENE
WINTER - FRÜHJAHR
2013 / 2014

in Saarbrücken
04 ESSEN & TRINKEN
apero, moccachili, Paolo-Tonio, Baker Street
08 SPORT & FREIZEIT
der fahrradladen, HORIZONT Outdoor,
10 LEBEN & WOHNEN
Galerie Neuheisel, bodenschätze, ROTERFADEN Taschenbegleiter,
spielbar, Vera‘s Laden im alten Pfarrhaus St. Arnual,
Daarler Schatzkammer, Gerhard Fuchs - Küchen & Mehr
18 GESUND & SCHÖN
Atelier 5 - Haarkunst & Accessoires, SCHAHNAZ Friseursalon,
CHRIS LEWIS Hair Dressing
23 MODE & SCHMUCK
KAWUMM, WIND Sport, CHAMÄLEON
26 DIENSTLEISTUNG & HANDWERK
Autoklinik, Fahrschule Vogelgesang, Mietstudio Saarbrücken,
JB-TRANSLATIONS Übersetzungsbüro, KUNZWERK character design
LOTTO Infonet-Saar - Bildschirmwerbung,
MEINDIGITAL TV digital signage, INSZENE Media,
33 KUNST & KULTUR
Aba+Ogüst, Oma FRIEDA Kabarett mit Jutta Lindner,
Europäischer Kulturpark Bliesbruck-Reinheim, Grrrrr Kulturportal

NEUE PERSPEKTIVEN ENTDECKEN!
Willkommen bei den Originalen
Originale in Saarbrücken, das sind Geschäfte und
Dienstleister, welche mit ihrer Unverwechselbarkeit,
persönlicher Beratung, kreativen Konzepten, exklusiven
Produkten, fachlicher Spezialisierung und handwerklichem
Können glänzen.
Eben diese Geschäfte und Dienstleister sind es, die
den Charme deiner Stadt ausmachen und diese zu einem
ganz besonderen Fleckchen Erde für Bürger, Besucher
und Studenten machen.
Erlebe Einkaufsvergnügen mit Herz, unterstütze die
Saarbrücker Kaufmannschaft und entdecke echte
Saarbrücker Originale!
Die Originale freuen sich auf deinen Besuch!
REVOLUTION
liebt eure Fachgeschäfte!

4
apero Mediterrane Genusskultur
Saargemünder Str. 63, 66119 Saarbrücken
Italienischer Hochgenuss
In mediterraner Atmosphäre finden Sie im apero in St.Arnual mehr als Feinkost.
Hier legt man sehr viel Wert auf die Tradition der Herkunftsregionen
und authentische Spezialitäten aus handwerklicher Herstellung; vorwiegend
aus Italien und vieles in Bio-Qualität. Das Thema Slow-Food wird groß
geschrieben. Der Laden bietet eine sehr schöne Theke mit frischen Leckereien
sowie eine mehrfach ausgezeichnete (unter anderem im „Feinschmecker“)
Abteilung für Olivenöle. Auch ein kleiner Restaurantbereich ist vorhanden
und lädt sie zum Verweilen ein.
Slow-Food, Feinkost- und Delikatessartikel, Weine,
Käseraritäten, mediterranes Mittags-Menü von Montag
bis Freitag.
Mo-Fr: 10.00 bis 19.00 Uhr // Sa: 10.00 bis 16.00 Uhr
Lageplan: Seite 17
Tel: 0681 4163480 // www.apero-genusskultur.de

5
moccachili bio café & bistro
Evang.-Kirch-Straße 8, 66111 Saarbrücken
Patrick Mordiconi
Das gemütliche Bio-Café & Bistro
Das sympathische Bio-Café & Bistro liegt am ruhigen Brunnen - Platz an der
alten evangelischen Kirche, zwischen St. Johanner Markt und dem Staatstheater
Saarbrücken. Hier trifft man sich in gemütlicher Atmosphäre zum
täglich wechselndem Mittagstisch, leckerem Kuchen und allerlei Kaffee-
Variationen. Das moccachili legt bei allen Speisen und Getränken großen
Wert auf Zutaten aus rein biologischem, wenn möglich regionalem Anbau
sowie auf fair gehandelte Waren. Das Frühstücksbuffet am Samstag verzaubert
von 9.00 bis 14.00 Uhr mit jeder Menge Leckereien.
Frühstück, Frühstücksbuffet am Samstag, täglich wechselnder
Mittagstisch, frisch gebackene Kuchen und Waffeln.
Alle Speisen und Getränke aus biologischen Zutaten.
Mo - Sa: 9.00 - 20.00 Uhr // So: 14.00 bis 18.00 Uhr
Lageplan: Seite 20 / 21
Tel: 0681 5953578 // www.moccachili.blogspot.de

6
Paolo-Tonio
Hohenzollernstraße 26, 66117 Saarbrücken
PAOLO
TONIO
Ambiente wie bei „Mama“
Seit Jahrzehnten betreiben Paolo und sein Team ihr italienisches Restaurant
in Saarbrücken. Hier erwartet den Gast familiäres, italienisches Ambiente
wie bei „Mama“. Der Service ist typisch italienisch: freundlich und immer gesprächsbereit.
Die Karte bietet die allseits bekannten italienischen Gerichte
(ital. Salat, Pizzen, Nudeln, sowie Fleisch und Fisch) in allen Variationen aber
auch mit Spezialitäten des Hauses kann das Restaurant überzeugen.
Guten Appetit!
Mittagstisch, italienische Gerichte, Spezialitäten des
Hauses, Ambiente wie bei „Mama“.
Mo-Fr: 11.30 bis 14.00 Uhr und 18.00 bis 23:00 Uhr //
So: 18.00 bis 23.00 Uhr // Samstag Ruhetag
Lageplan: Seite 20 / 21
Tel: 0681 55861

7
Baker Street Criminal Tearoom & Pub
Mainzer Straße 8, 66111 Saarbrücken
Patrick Mordiconi
Englische Krimis und Tee
Treten Sie ein in eine andere Welt und genießen Sie die Atmosphäre der englischen
Krimis und des victorianischen Zeitalters in unseren liebevoll und
detailreich gestalteten Räumlichkeiten. Genießen Sie unsere Homemade
Scones, unseren erstklassigen Tee oder Kaffee, oder gönnen Sie sich eine
unserer Bierspezialitäten aus Irland und Großbritannien. Morgens beginnen
wir den Tag mit einem Frühstück, jeden 1. und 3. Sonntag sogar als Full- English
Breakfast. Tagsüber ist die Baker Street dann ein Café/Tearoom und wird
am Abend zu einem British-Victorian-Pub.
Themengastronomie mit Lesungen, Motto-Partys & Tatort-
Public Viewing. Kaffee, Tee, Scones, Cupcakes, Sandwiches
Malt-Whisky, Sherry, Portwein, Brandy, Gin, Absinth.
Mo-Do: 10.00 bis 00.00 Uhr // Fr-So: 10.00 bis 2.00 Uhr
Lageplan: Seite 20 / 21
Tel: 0681 95812454 // www.bakerstreetsb.de

8
der fahrradladen im Kultur- und Werkhof
Nauwieser Str. 19, 66111 Saarbrücken
Richtig gute Räder
Der fahrradladen im Kultur- und Werkhof Nauwieser 19 in Saarbrücken - die
Adresse für richtig gute Räder und alles, was dazugehört. Also fachlich kompetente
Beratung und ein zuverlässiger sorgfältiger Rundumservice. Wir
informieren Sie über aktuelle Angebote, über wesentliche Trends und Fortschritte
in der Fahrradtechnik und in der Entwicklung verbesserter Materialien
und über die Relationen von Preis und Leistung im immer differenzierter
werdenden Markt. ...und Sie können sicher sein, dass wir nur empfehlen, was
uns hinsichtlich Güte und Leistung überzeugt. Bis ins Detail.
Herbst + Winter = Wartungszeit. Sparen Sie Zeit und Geld mit unserem
Winterservice. Die Wartung kostet von Nov.- Feb. statt 59€ nur 47€.
Bitte Termin vereinbaren. Tel: 0681 37098
Mo: 14.00 bis 19.00 Uhr // Di-Fr: 10.00 bis 19.00 Uhr //
Sa: 10.00 bis 14.00 Uhr
Lageplan: Seite 20 / 21
Tel: 0681 37098 // www.fahrradladen-saarbruecken.de

9
HORIZONT Outdoor
Großherzog-Friedrich-Str. 59, 66111 Saarbrücken
Patrick Mordiconi
Erweitere deinen Horizont
Seit nun mehr als 30 Jahren betreiben die Inhaber Randolf Ritz und Manfred
Schmidt ihren Laden, der jeden „Outdoorer“ glücklich macht. Dazu gehört
vor allem die kompetente Beratung von Mitarbeitern die selbst alle viel in der
ganzen Welt unterwegs sind, aktiv Bergsport betreiben und ihre Erfahrungen
gerne teilen und weitergeben.
Wer also gut Vorbereitet und Ausgestattet Freizeit, Trekking, Wandern, Klettern
und Bergsport sowie Reisen und das komplette Outdoorleben erleben möchte,
ist hier bestens aufgehoben.
Outdoor-Jacken, Outdoor-Hosen, Fleece-Bekleidung,
Rucksäcke, Schlafsäcke, Zelte, Wander- und Kletterschuhe,
Funktionsunterwäsche und vieles mehr.
Mo - Fr: 10.00 bis 19.00 Uhr / Sa: 10.00 - 15.00 Uhr
Lageplan: Seite 20 / 21
Tel: 0681 63196 // www.horizont-outdoor.de

10
Galerie Neuheisel
Johannisstraße 3a, 66111 Saarbrücken
Zeitgenössische Kunst
Die Galerie Neuheisel wurde vor über 30 Jahren gegründet und ist inzwischen
zu einer einmaligen Institution in der Saarbrücker Kulturlandschaft geworden.
Programmatisch liegt der Schwerpunkt auf zeitgenössischer Kunst. Hier
geben sich international bekannte Künstler wie Bernd Zimmer, Elvira Bach
oder Reso die Klinke in die Hand. Für hochwertige Rahmungen aller Art ist
die Galerie Neuheisel ebenfalls die Top-Adresse im Saarland. Informationen
zu aktuellen Ausstellungen und den vertretenen Künstlern finden Sie auf der
unten genannten Webseite.
Ausstellungen: Dez-Jan: Ute Lehnert // Jan-Feb: El Bocho
März-April: Tatiana Urban // April-Mai: Raks
Di-Fr: 10.00 bis 13.00 Uhr und 14.30 bis 18.30 Uhr
Sa: 10.00 bis 14.00 Uhr
Lageplan: Seite 20 / 21
Tel: 0681 390 4460 // www.galerie-neuheisel.de

11
bodenschätze
Mainzerstrasse 52 (Innenhof), 66121 Saarbrücken
bodenschätze
Wiederentdeckte Handwerkskunst
Zieht euch die Schuhe aus, bleibt auf dem Teppich und macht‘s euch
gemütlich - mit Teppichen und Kelims von Bodenschätze. Im Hinterhof
der Mainzerstraße 52 befindet sich der Showroom „bodenschätze“.
In den loftähnlichen Räumlichkeiten gibt‘s neben handgeknüpften
Teppichen und seltenen Kelims auch Accessoires wie Kissen oder andere
Besonderheiten zu entdecken. Ein Highlight: Die edle Selektion des
bekannten Designers Jan Kath.
Shoppen mal anders:
Jeden Donnerstag erwartet euch Inhaberin Alyeh Sadat zur blauen
Stunde zwischen 18 und 20 Uhr. Gelegenheit, um euch bei
einem leckeren Aperitif beraten zu lassen rund um Herkunft,
Materialien und Stilfragen der bunten Bodenkleider.
Do.– Fr. 10 - 12 und 15 – 19 Uhr, Sa. 10 – 15 Uhr, sowie nach Vereinbarung
Lageplan: Seite 20 / 21
Tel: 0173 1639124 // info@alyehsadat.de // www.alyehsadat.de

12
spielbar Spielwarenfachgeschäft
Cecilienstraße 15, 66111 Saarbrücken
richtig gutes spielzeug
fachgeschäft
spielbar für kinder, für erwachsene wunderbar
Dein Spielzeugfachgeschäft im Herzen Saarbrückens, im Nauwieser Viertel,
bietet für alle Altersstufen ein ausgewähltes, qualitativ hochwertigs Sortiment.
Für die Kleinsten steht pädagogisch Wertvolles aus Holz im Vordergrund,
aber natürlich gibt es auch viel Plüschiges zum Kuscheln. Ein besonders ansprechendes
und kreatives Sortiment bietet spielbar für die leidenschaflichen Bastler
und Maler von 3 bis 15 Jahren. Bücher und CDs für alle Altersstufen runden
das Angebot ab. Aber spielbar bietet mehr! Jugendliche und Erwachsene finden
hier originelle Artikel, um sich selbst und andere glücklich zu machen.
Selecta, Sigikid, Käthe Kruse, Nic, Erzi, Haba, Djeco,
Donkeys, Paperwallets, Marks, Lomography ...
Mo-Fr: 10.00 bis 18.00 Uhr // Sa: 10.00 bis 16.00 Uhr
Adventssamstage: 10.00 bis 18.00 Uhr
Lageplan: Seite 20 / 21
Tel: 0681 9100676 // www.spielbar-saarbruecken.de

13
ROTERFADEN TASCHENBEGLEITER
Rosenstraße 11, 66111 Saarbrücken
Mit Liebe geordnet
Klammer auf. Heft rein. Klammer zu. ROTERFADEN TASCHENBEGLEITER
erlauben es, alle Hefte und lose Papiere zu befestigen. Nichts muss gelocht
werden. Man kann alles einklammern. Lehrerkalender, Firmenkalender,
Ausdrucke, To-do-Listen, Tickets,...
ROTERFADEN Produkte werden in Handarbeit in Deutschland gefertigt.
Der größte Teil in Saarbrücken. Verwendet werden nur hochwertige
Materialien. Die meisten TASCHENBEGLEITER sind Unikate. Vom Kunden
selbst gestaltet, von ROTERFADEN frisch genäht.
individuelle TASCHENBEGLEITER aus hochwertigen
Materialien, gefertigt in Handarbeit.
Mo-Fr: 8.30 bis 17.00 Uhr / Sa: 10.00 bis 14.00 Uhr
Lageplan: Seite 20 / 21
Tel: 0681 9590502 // www.roterfaden.de

14
Vera‘s Laden im alten Pfarrhaus St. Arnual
Arnulfstraße 17, 66119 Saarbrücken
Floristik aus Leidenschaft
VERA‘S
LADEN
Blumen stehen immer in Verbindung mit Emotionen, egal ob freudiger oder
trauriger Natur.
Seit 30 Jahren leben und arbeiten Vera und Gerd Röhlinger in ihrem
gemeinsamen Geschäft als Floristen in St. Arnual. Die Freude mit Blumen
zu arbeiten, den Menschen etwas Besonderes zu bieten, das steht im
Mittelpunkt.
Eine besondere Atmosphäre herrscht in diesem historischen Gebäude.
Floristik, Bücher, exklusive Wohnaccessoires,
eigene Parkplätze vor dem Haus
Di-Fr: 9.00 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 19.00 Uhr
Sa: 10.00 bis 16.00 Uhr
Lageplan: Seite 17
Tel: 0681 856666 // www.verasladen-floristik.de

15
Daarler Schatzkammer
Saargemünder Str. 89a, 66119 Saarbrücken
Daarler
Schatzkammer
Schätze und Liebhaberstücke
Im November 2013 hatte die „Daarler Schatzkammer“ fünfjähriges Jubiläum.
Dort gibt Gabriele Langenstein Schätzen und Liebhaberstücken vorübergehend
eine Bleibe bis jemand kommt, sich begeistert und das eine oder andere
edle Stück mit zu sich nach Hause nimmt. Das umfangreiche Sortiment reicht
von Geschirr, edlen Gläsern, Silber, Schmuck und Bildern bis zu Schallplatten
und chicen Hüten, von Antiquitäten bis zu Kuriositäten. Im besonderen Umfeld
des Ladens gibt es Tipps zum Thema Sammeln, Restaurieren, verantwortungsvoll
Verwerten. Die Philosophie von Gabriele Langenstein: Edles soll nicht verschwinden
sondern erhalten werden und in neue Hände kommen.
Glas, Porzellan, Zinn, Silber, alten Hausrat, Tischwäsche,
Bilder, Spiegel, Kaffee- und Essgeschirr, Möbel, Handtaschen,
Hüte, Steampunk Utensilien, Schmuck, u.v.a.m.
Mo - Fr: 15.00 - 18.00 Uhr / Sa: 10.00 - 13.00 Uhr
Lageplan: Seite 17
Tel: 0681 5847629 // www.daarler-schatzkammer.de

16
Gerhard Fuchs Küchen & Mehr
Mainzer Straße 56, 66121 Saarbrücken
Jede Küche ein Unikat
Lassen Sie sich inspirieren zu Ihrer ganz persönlichen Traumküche!
Die Verbindung zwischen der Funktionalität moderner Küchenmöbel
bester Qualität und dem Charme antiker Elemente macht diese Küchen so
einzigartig. Ganz gleich, wie Ihre Vorstellungen von der perfekten Küche und
Ihre Räumlichkeiten aussehen: jede unsere Küchen ist ein Unikat.
Der erfahrene Dipl. Designer Gerhard Fuchs verwirklicht gemeinsam mit
Ihnen Ihre Vorstellungen.
Wir bieten Ihnen von der Idee bis zu Ihrer fertigen Küche alles
aus einer Hand: Planung, Beratung, Umgestaltung und Montage
Mo-Fr: 10.00 bis 18:30.00 Uhr / Sa: 10.00 bis 14.00 Uhr
Termie nach Vereinbarung
Lageplan: Seite Seite 20 / 21
Tel: 0681 62939 // www.gerhard-fuchs-kuechen.de

Schroten
Bismarckstraße
Lyonerring
Koßmannstraße
APERO
A620
Ostspange
Saargemünder Straße
FAHRSCHULE VOGELGESANG
DARLER SCHATZKAMMER
VERA‘S LADEN
ST. ARNUALER
Arnulfstraße
MARKT
Julius-Kiefer-Straße
Saargemünder Straße
INSZENE MEDIA

18
Atelier 5 Haarkunst & Accessoires
Mainzerstrasse 5, 66111 Saarbrücken
Haarkunst meets Fashion!
Lässige Frisuren und ausgewählte Accessoires bietet der neue Concept Store „
Atelier 5“. In cooler ibizenkischer Atmosphäre lässt es sich beim Haare schneiden
zu loungigen Klängen bestens entspannen und shoppen. Hippy Chic auf
höchstem Niveau bietet die Kollektion und beinhaltet zu abgefahren Bags
passende iPad-Hüllen sowie Geldbeutel, Gürtel, Ketten und Armbänder....
Ein Mix aus hochwertigem Leder, Stoff, Fell und Steinen sind die vorherrschende
Materialien in dieser Saison. Alle Artikel sind Einzelstücke und zu
100% handmade in Spain. Vorbei schauen lohnt sich!
Haarschnitt: Damen ab 30 Euro, Herren ab 22 Euro.
Mo: 12.00 bis 18.00 Uhr / Di: Geschlossen
Mi-Fr: 11.00 bis 18.00 Uhr / Sa: 11.00 bis 16.00 Uhr
Oder nach vorheriger Vereinbarung
Lageplan: Seite 20 / 21
Tel: 0681 94006977 oder 0152 33657194

19
SCHAHNAZ Friseursalon
Kappenstraße 8, 66111 Saarbrücken
SCHAHNAZ
FRISEURSALON
Langhaar- & Styling-Spezialist
Seit über 12 Jahren präsentiert sich das junge, gut gelaunte und hoch motivierte
Team von Frau Schahnaz Henrichs im Herzen von Saarbrücken am
St. Johannerm Markt. Im Laufe der Zeit hat sich der Salon auf Langhaar-
Frisuren und Styling spezialisiert. Dabei spielt es keine Rolle ob glatt oder
lockig, seidig-fließend, sanft gesträhnt oder verführerisch getönt - in jedem
Fall aber individuell auf den Kunden abgestimmt. Für Studenten und Azubis
werden vergünstigte Preise angeboten.
Wir verwenden Produkte und Farben von Paul Mitchell
Besonders peiswerte Studenten-Angebote für Boys & Girls
Mo-Fr: 9.00 bis 20.00 Uhr / Sa: 9.00 bis 13.00 Uhr
(nach Terminabsprache)
Lageplan: Seite 20 / 21
Tel: 0681 390000

Staats
Theat
K
JB-TRANSLATIO
A620
rgstraße
rnstraße
PAOLO-TONIO
Friedenskirche
Saaruferstraße
Eisenbahnstraße Luisenbrücke
Berliner Promenada
Bahnhofstraße Bahnhofstraße
Kaiserstraße
Dudweilerstraße
Betzenstraße
Stengelstraße
Wilhelm-Heinrich-Brücke
Am Stadtgraben
Fröschengasse
A620
WIND
K
MOCCA
Franz-Josef-Röder-Straße
Alte Brücke
CH
Schloßstraße
Saarbrücker
Schloss

Schm
Blumenstraße
Richard-Wagne
Grünstraße
rstraße
Johanneskirche
SPIELBAR
DER FAHRRADLADEN
Försterstraße
GALERIE NEUHEISEL
Nassauerstraße
enstraße
Gerberstraße
Alte
Feuerwache
LANDWEHRPLATZ
Turnhalle
SLATIONS
Kappenstraße
KAWUMM
OCCACHILI
SCHAHNAZ
ST. JOHANNER
MARKT
Basilika
St. Johann
CHRIS LEWIS
Obertorstraße
Bleichstraße
BAKER STREET
Neugäßchen
HORIZONT
Rosenstraße
Großherzog-Friedrich-Straße
Staats
Theater
CHAMÄLEON
Bleichstraße
Hochschule
für Musik
ATELIER 5
Bismarckstraße
Saarland
Museum
Mainzer Straße
ROTER FADEN
Paul-Marien-Straße
BODENSCHÄTZE
GERHARD FUCHS

22
CHRIS LEWIS Hair Dressing
Türkenstraße 4, 66111 Saarbrücken
London Rocks
Chris , Karen, Alexiz und Pascal - Unser Herz schlägt englisch!
Lassen Sie sich inspirieren von der britischen Trendmetropole London:
auffallende Formen und Farben „made in the United Kingdom“!
Außergewöhnlich aber alltagstauglich.
Beautiful cuts for beautiful people...
See us, and be seen!
Typgerechte Beratung von einem geschulten Team, außergewöhnliche
aber alltagstaugliche Schnitte, Produkte
von Echosline ...
Di-Fr: 9.00 bis 18.30 Uhr / Sa: 8.00 bis 18.30 Uhr
Lageplan: Seite 20 / 21
Tel: 0681 3904390 // www.chris-lewis.de

23
KAWUMM
Kronenstraße 2 (St. J.Markt), 66111 Saarbrücken
Der Shop für Subkultur seit 1989
Kawumm, der Inbegriff für Subkultur öffnete 1989 als erster Headshop
Saarbrückens seine Pforten. Der Laden bietet eine riesige Auswahl an Bongs,
Papers und sonstiger Paraphernalia. Zentral in der schönen Altstadt breitet sich
das Geschäft auf 3 Etagen mit einem geräumigen Piercingstudio, einer Shishaund
einer Gartenbauabteilung und vielen Lifestyleartikeln aus. Im ersten
Piercingstudio der Landeshauptstadt wird man hervorragend von James Boyle,
einer Kapazität im Bereich “Bodymodification” bedient. Geheimtipp: Kawumm
bietet fetzige Mode und Shirts, die es sonst nirgends gibt, zauberhaftes Geschirr
und Wäsche von PIP. Eben happy Products for happy People!
Headshop, Growshop, Piercing, extravagante Mode, Schmuck,
Lifestyle ...
Mo-Fr: 10.00 bis 19.00 Uhr / Sa: 10.00 bis 18.00 Uhr,
Piercing ohne Anmeldung: Di-Fr: 14.00 bis 19.00 Uhr /
Sa: 12.00 bis 18 .00 Uhr
Lageplan: Seite 20 / 21
Tel: 0681 373135 // www.kawumm.de

24
WIND Sportfachgeschäft
Fröschengasse 4, 66111 Saarbrücken
Snowboards, Skateboards, Streetware
Eine absolute Institution für alle Skate- und Snowboard-Liebhaber, die seit
Jahren den Puls ihrer Kunden kennt. Ob die Riesenauswahl an Bekleidung ,
Schuhe, entsprechende Hardware oder schöne Accessoires, in dem sympathischen
Shop im Herzen von Saarbrücken bleibt kein Wunsch offen. An Wind
kommt man in diesem Bereich nicht vorbei.
Auf zwei Etagen können die Kunden bei bester Beratung in einer lockeren Atmosphäre
in aller Ruhe einkaufen und auch fachsimpeln.
Finde uns auf Facebook: „Wind-Sport“.
Volcom, Carhartt, Reell, Vans, Nike SB, Oakley, Nixon,
Burton, Zimtstern, Stüssy, Quicksilver und, und, und…
Mo-Fr: 10.00 bis 19.00 Uhr / Sa: 10.00 bis 18.00 Uhr
(im Dez. 10.00 bis 20.00 Uhr)
Lageplan: Seite 20 / 21
Tel: 0681 39204 // www.wind-sport.de

25
CHAMÄLEON
Schillerplatz 14, 66111 Saarbrücken
Der Stoff der Füße glücklich macht
Seit fast 30 Jahren versorgt das Team von Chamäleon Frauen, Männer und
auch Kids mit dem Stoff, der unsere Füße und uns glücklich macht. Generationenüberschreitende
Styles sind und waren immer das Aushängeschild
dieses Ausnahmegeschäfts. Neben einer riesigen Auswahl neuester
Trends werden hier auch Klassiker der Sportschuhgeschichte feil geboten.
Sei es eine Ballerina, ein Sneaker, ein Hardcore-Skateschuh oder ein klassischer
Herrenschnürer, hier wird jede/r fündig. Der sehr helle Laden am
St.Johanner Markt lädt immer wieder zum Vorbeischauen ein.
Palladium, Adidas, Toms, Nike, Vans, Converse, Clarks Originals,
Timberland, puma,satori san, nobrand, Dr. Martens
und vieles mehr auch in unserem Stammhaus in Saarlouis.
Mo-Do: 12.00 bis 19.00 Uhr / Fr: 11.00 bis 19.00 Uhr
Sa: 11.00 bis 18.00 Uhr
Lageplan: Seite 20 / 21
Tel: 0681 33735 // www.chamaeleon-sls.de

26
Autoklinik Premio Reifen + Autoservice
Am Halberg 1, 66121 Saarbrücken
Gute Fahrt
AUTO
KLINIK
Die Autoklinik, Vertragshändler für Vespa, Piaggio, Gilera, Daelim, Aprilia,
TGB, und Derbi+Beeline, bietet schon seit vielen Jahren als freie KFZ-
Fachwerkstatt einen rundum Service für Pkw, Zweirad und Motorroller
an. Auch die Saarbrücker Polizei vertraut der Autoklinik und ihrem Premio-
Reifenservice gerne ihre Fahrzeuge an. In den Geschäftsräumen gibt es
zudem die vielseitigste Roller-Ausstellung der Stadt zu sehen. Die große
Werkstatt am Fuße des Halbergs erhält von seinen Kunden nicht umsonst
den Titel „Werkstatt des Vertrauens“.
Dienstleistungen rund um Auto und Motorrad, Premio-Reifenservice,
Räderwäsche, Einlagerungsservice, Vespa, Piaggio,
Gilera, Daelim, Aprilia, TGB ...
Mo-Fr: 7.30 bis 18.00 Uhr / Sa: 8.30 bis 13.00 Uhr
Lageplan: Seite 17
Tel: 0681 814868 // www.autoklinik-sb.de

27
Fahrschule Vogelgesang
Saargemünder Straße 66, 66119 Saarbrücken
Nur fliegen ist schöner
Peter Vogelgesang – Dein Fahrlehrer mit Herz und aus Leidenschaft.
Ich bilde Dich nicht aus, um (nur) eine Prüfung zu bestehen. Du sollst ein
sicherer, verantwortungsvoller Autofahrer werden. Du sollst Dich sicher und
gut vorbereitet fühlen für dein Leben im Auto. Und Spaß haben sollst Du auch
noch dabei. Wenn Du den Autoführerschein machen willst, bist Du bei mir
genau richtig! Ich konzentriere mich ausschließlich auf die PKW-Ausbildung.
Anmeldungen kannst du dich dienstags und mittwochs ab 17 Uhr in der Fahrschule
und jederzeit unter der Mobilnummer 0172 8638258
Durch den vollen Fokus auf Deine individuelle Ausbildung
bringe ich Dich in kürzester Zeit zum Führerschein.
Theoretischer Unterricht:
Di - Mi : 18.00 Uhr bis 19.30 Uhr
Lageplan: Seite 17
Tel: 0681 98800563 // www. fahrschule-vogelgesang.de

28
JB-TRANSLATIONS Übersetzungsbüro
St. Johanner Markt 6, 66111 Saarbrücken
Kompetenz in allen Sprachen
Wer im multikulturellen Saarland eine beglaubigte Übersetzung von Unterlagen
für in- oder ausländische Behörden braucht oder einen gerichtlich
vereidigten Dolmetscher z.B. bei einem Notar-Termin benötigt ist bei
JB-Translations am St. Johanner Markt 6 an der richtigen Adresse.
Unternehmen können hier die Lokalisierung ihrer Webseite oder die
sprachliche Gestaltung ihrer Konferenzen in Auftrag geben. Das Übersetzungsbüro
bietet Dolmetscher- und Übersetzungsdienste in allen
Sprachen an.
Beglaubigte Übersetzungen, Dolmetscherdienste durch
gerichtlich vereidigte Dolmetscher.
Mo-Fr: 9.00 bis 17.00 Uhr
Lageplan: Seite 9
Tel: 0681 9380696 // www.jb-translations.com

29
LOTTO Infonet-Saar Bildschirmwerbung
Saargemünder Str. 234, 66119 Saarbrücken
Bewegte Werbung
LOTTO INFONET
•BILDSCHIRMNETZ SAAR•
LOTTO Infonet-Saar ist das innovative online.tv-Netz im Saarland. Mit 144
intelligenten Bildschirmen in ausgewählten LOTTO-Annahmestellen steht
das auffallende Digital-Medium für Innovation im Saarland und bietet Raum
für bewegende Kommunikations-Strategien. Flächendeckend erreicht das
Gesamtnetz seine Betrachter im Lebensumfeld und wird durch stets informative
wie tagesaktuelle Inhalte sympathisch wahrgenommen. Im Rahmen
des Sendeprogramms bietet LOTTO Infonet-Saar redaktionellen Kultur-
Raum für kulturelle und wissenswerte Ereignisse der Großregion an.
innovatives Sendenetz im Saarland, tagesaktuelle Inhalte,
KulturRaum für kulturelle und wissenswerte Ereignisse der
Großregion
Mo-Fr: 9.30 bis 17.30 Uhr
Lageplan: Seite 17
Tel: 0681 3904260 // www.lottoinfonet-saar.de

30
MEINDIGITAL TV digital signage
Saargemünder Straße 234, 66119 Saarbrücken
Ihr Hauskanal
MEIN DIGITAL TV
• D I G I T A L S I G N A G E 4 U •
MEINDIGITALTV garantiert eine optisch eindrucksvolle Produktpräsentation
inhouse und informiert sympathisch durch wirkungsvolle Inhalte. Mit über 15
Jahren Erfahrung im Bereich digitaler Sendenetze, planen wir gemeinsam mit
Ihnen Ihr passendes System. Die Player-Software kann einfach vor Ort oder
Online flexibel mit ihren Inhalten bespielt werden. Unsere bestehenden
Partner nutzen die cleveren meindigitaltv -Systeme mit Mehrwert in unterschiedlichsten
Segmenten wie Betrieben, Sportvereinen, Gastronomie,
Fitness- und Wellnesseinrichtungen sowie an Kultur- und Tourismusstandorten.
Durch den vollen Fokus auf Deine individuelle Ausbildung
bringe ich Dich in kürzester Zeit zum Führerschein.
Theoretischer Unterricht:
Di und Mi von 18.00 Uhr bis 19.30 Uhr
Lageplan: Seite 17
Tel: 0681 3904260 // www.meindigital.tv

31
INSZENE Media Netzwerk für Kommunikation
Saargemünder Str. 234, 66119 Saarbrücken
INSZENE
•MEDIA•
Gute Karten für Ihr Business
Mit langjähriger Erfahrung im Bereich Ambient Media, regional wie bundesweit,
bietet INSZENE ideale Plattformen für Ihre erfolgreiche Kulturund
Werbekommunikation. Die kreative Agentur ist Mitgründer der bundesweiten
Mediamarke „CityCards“-Gratispostkarten und unterstützt
regionale wie bundesweite Kultur- und Sozialprojekte. Ein kompetentes
Netzwerk berät, plant, gestaltet, produziert, transportiert, lagert, konfektioniert,
verteilt und dokumentiert, damit Ihre Botschaften bestens in
Szene gesetzt werden.
CityCards: Gratispostkarten, CityPoster: Plakatierung, Bierdeckelwerbung,
CityNews: Folder-Distribution, QuattroCult:
Kulturverteiler, LOTTO Infonet-Saar: Bildschirmwerbung ...
Mo - Fr: 9.30 - 17.30 Uhr
Lageplan: Seite 17
Tel: 0681 3904260 // www.in-szene.net

32
Mietstudio Saarbrücken
Dudweiler Landstraße 141, 66111 Saarbrücken
Lichttechnik auf höchstem Niveau
Fotograf, Agentur, Künstler oder Model – Eine optimale Umsetzung Ihrer
Projekte oder die Ihrer Kunden ist Ihnen und uns sehr wichtig. Daher würden
wir uns freuen Sie in unserem Studio begrüßen zu dürfen. Es ist ausgestattet
mit Lichttechnik auf allerhöchstem Niveau der Marke Broncolor.
Problemloses Arbeiten auch an mehreren Sets ist dank der großzügigen
Aufnahmefläche von 150qm möglich. Als besonderes Highlight steht eine
fest installierte Hohlkehle jedem Nutzer zur Verfügung.
Mietzeiten: 24 Stunden, Tage die Woche
Neben der Möglichkeit das Studio für die eigenen Arbeiten
zu mieten, bieten wir auch eine Vielzahl unterschiedlicher
Veranstaltungen an. Dazu zählen Fotoevents wie Workshops,
Modelsharings, Coachings oder unsere beliebten
Communitytreffen.
Tel: 0681 94063213 // www.mietstudio-saarbruecken.de

33
KUNZWERK character design von Michael Kunz
KUNZWERK
character design
Hommage an Freehand mx
Kunzt kommt nicht von Können sondern von Müssen! 1989 kam ich an die
HBK in Saarbrücken und lernte warum der Kreis rund ist. Es interessiert mich
wenig Geschichten zu erzählen, ich mag One-Picture-Storys, die auch
überhaupt keinen Sinn haben müssen und nur über Form kommunizieren.
Obwohl meine Babas da vielleicht etwas aus der Reihe treten.
Die Formensprache ist geprägt von dem Grafik-Programm Freehand MX, mit
dem ich heute noch arbeite.
Auf meiner Webseite entdeckt ihr mehr Rundes, Schräges und
Buntes, ebenso habt ihr dort die Möglichkeit im Shop euer
Lieblingsmotiv zu kaufen.
Onlineshop: www.kunzwerk.com
Die Motive sind auf hochwertige Leinwand gespannt.
Tel: 0681 3904260 // www.kunzwerk.com

34
Aba+Ogüst
Liebevolle Handarbeit
Mit Fantasie erobern sich Kinder die Welt und bringen ihre Vorstellungskraft
vor allem in selbst gemalten Bildern zum Ausdruck.
Bei Aba + Ogüst werden diese fantastischen Kunstwerke lebendig und von
Dorothee Thoma in liebevoller Handarbeit in ihrer kleinen Hobbymanufaktur
Aba + Ogüst als Stoffpuppe zum Spielkameraden und Freund erweckt.
Der Preis für ein handgefertigtes Puppen-Unikat nach der Zeichnungsvorlage
des Kindes liegt in der Regel, je nach Arbeits- und Materialaufwand, zwischen
60,- und 120,- € zuzügl. Versandkosten.
Mehr zu „Aba + Ogüst“ und den Bestellmöglichkeiten:
www.aba-und-oguest.de // info@aba-und-oguest.de
www.facebook.com/AbaundOguest
Clown Max (gemalt von Moritz, 9 Jahre)
Paul (gemalt von Paul, 4 Jahre)
www.aba-und-oguest.de

35
Oma FRIEDA Kabarett mit Jutta Lindner
OMAFRIEDA
K A B A R E T T
Gladiator am Rollator
Als Chefin des Seniorenclubs „Fidele Rosinen“ managt sie die Seniorendisco,
das Festival „Rock am Stock“ und die Karaoke - Abende, wo sie auch – mit eigenen
Texten - selbst singt („Ich will lieber Schokolade als noch einmal einen
Mann, weil man diese toll vernaschen, den Rest beiseite legen kann…“). Mit
Ihrem aktuellen Stück Gladiator am Rollator schlägt sie wieder zu... kämpferischer
denn je. Schließlich muss man als Seniorin auf Zack sein, will man
in der modernen Welt mithalten.Dies will sie in ihrem humoresken „Fortbildungskurs“
für Senioren und alle die es werden wollen, vermitteln.
Oma F.R.I.E.D.A. kommt auch zu Ihrem Jubiläum, Ihrem
Sommerfest, Ihrer Weihnachtsfeier, Ihrem Geburtstag u.ä.
Infos, Termine, Kritiken u.v.m. unter www.oma-frieda.com
Erreichbar von Mo-Fr: 11.00 bis 18.00 Uhr
(oder nach Vereinbarung)
0681 583816 // www.oma-frieda.com

36
Europäischer Kulturpark Bliesbruck-Reinheim
Robert-Schuman-Str. 2, 66453 Reinheim
Geschichte zum Anfassen
Eingebettet in das idyllische Tal der Blies, im Herzen des UNESCO Biosphärenreservats
Bliesgau, liegt der Europäische Kulturpark Bliesbruck-Reinheim unmittelbar
auf der deutsch-französischen Grenze. Die umliegende Kulturlandschaft
und das naturnahe Parkgelände lassen den Besuch des Archäologieparks zu
einem einmaligen Erlebnis werden. Hier kann man in die Regionalgeschichte,
aber auch in die Vergangenheit Europas eintauchen. Dank der noch immer fortschreitenden
Ausgrabungen haben unsere Gäste die Möglichkeit, Archäologen
bei ihrer Arbeit zu beobachten und sogar selbst mit zu „graben“.
Veranstaltungen, Bildungs- und Erlebnissangebote,
Führungen, Archäologie zum Mitmachen, Workshops,
viel frische Luft ...
VORFREUDE: Ab dem 15. März stehen Ihnen von Montag bis
Sonntag, 10:00 - 18:00 Uhr alle Tore offen.
Tel: 06843 900211 // www.europaeischer-kulturpark.de

37
Grrrrr Kulturportal
Das Kulturportal für junge Menschen
Und was ist grrrrr? - grrrrr steht für Großregion: fünf R – fünf Regionen.
Dahinter steckt ein Kulturmagazin und -portal von und für junge Leute,
das vom Verein Kulturraum Großregion 2010 initiiert wurde. Hier findet
ihr Infos über Events und Kultur im Saarland, in Lothringen, Luxemburg,
Rheinland-Pfalz und der Wallonien. Ihr wollt selbst, zusammen mit anderen
jungen Menschen, die Großregion entdecken und über Kultur und Events
berichten? Auch dann seid ihr bei grrrrr richtig! Denn wir suchen immer
neue Redakteure!
Unser Ziel ist es, aufzuzeigen, was um uns herum geschieht,
mithilfe unserer Augen und Worte, wir möchten Eigenheiten
in diesem gemeinsamen Lebensraum offenlegen, und
Aktionen und Unterstützung anbieten.
Facebook: fb.com/grrrrr.eu
info@grrrrr. eu // www.grrrrr.eu

IMPRESSUM:
Das Pocket-Magazin „Originale-in-Saarbrücken“ erscheint in einem
Vertriebszeitraum von 20 Wochen mit einer Auflage von 12.000 Exemplaren.
HERAUSGEBER & VERTRIEB:
INSZENE Media
Inh. E. Buchmann
Saargemünder Straße 234
66119 Saarbrücken
Tel: +49(0)681 3904260
Fax: +49(0)681 3904278
eMail: info@in-szene.net
Web: www.in-szene.net
Haftung und Urheberrecht: Alle Texte,
Fotos, Bilder und Grafiken sind urheberrechtlich
geschützt. Die Veröffentlichung,
Übernahme oder Nutzung von
Texten, Bildern oder anderen Daten
bedarf der schriftlichen Zustimmung
von INSZENE Media des teilnehmenden
Werbekundens oder dritter Rechteinhaber.
Trotz sorgfältiger inhaltlicher
Kontrolle übernehmen wir keine Haftung
für die Inhalte sowie für die Richtigkeit
der Angaben.
Bismarckstraße
Vertrieb: Kontrollierter Vertrieb über
das saarlandweite CityCards- und
CityNews-Displaynetz.
Schroten
Bildnachweise:
Die Bilder innerhalb der Einträge sind
Eigentum der jeweiligen Anbieter oder
des Herausgebers.
Horizont: Qype - herrscholl /
Ahkka / photocase.com
Chris Lewis: Tom Gundelwein
Cover: Julian Clemens, Tobias Wönne
Im Internet sind die Originale unter
www.originale-in-saarbruecken.de
rund um die Uhr für dich da.
Lyonerring
Neu auch unter:
www.saar-scene.de/originale
Präsentation in saarbrücker Hotels und
Geschäftswelt sowie der Universität des
Saarlandes.
Koßmannstraße
WARUM EIN „ORIGINAL“ WERDEN?
Mit dem Stadt(ver)führer Originale in Saarbrücken im praktischen DIN A6
Pocket-Format, den begleitend durchgeführten Imagekampagnen und
einer professionellen Online-Ausgabe wird die im Stadtverband Saarbrücken
beheimatete und inhabergeführte Geschäftswelt auf sympathische und
stadtverbundene Art kommuniziert.
Als Alternative zu großen Filialisten oder All-In-One-Centern, schaffen
wir mit unserem Gesamtkonzept „Originale in Saarbrücken“ eine clevere
Kommunikationsplattform zur Stadt(ver)führung in leistungsfähige,
individuelle, persönliche und inhabergeführte Unternehmen unserer Stadt.
Saargemünder Straße
A620
Ostspange
ST. ARNUALER
Arnulfstraße
Vielen Dank an Mirko, Tina, Markus, Michael, Julian und Robert für die Unterstützung!
MARKT
ius-Kiefer-Straße

Genießt eure Fachgeschäfte!
EINMALIGER
STADT(VER)FÜHRER
für Studenten, Touristen und
Einwohner unserer Stadt
EINZIGARTIGE ANGEBOTE
abseits des Mainstreams
BERATUNG, QUALITÄT
UND SERVICE
die Einkaufen zum
Vergnügen machen
VERBLÜFFENDE IDEEN
die Ihr Leben verzaubern
Eschbergweg
Mainzer Straße
AUTOKLINIK
Brebacher Landstraße
SR
HALLBERG
Franz-Mai-Straße
Stummstraße
Saarbrücker Straße

INSZENE
•MEDIA•
Wir setzen Sie
INSZENE
GUTE KARTEN
FÜR IHR BUSINESS.
Distribution Ihrer Magazine,
Gratispostkarten, Folder, Flyer,
Plakate & Bierdeckel.
Bildschirmnetze, Grafik, Konzeption ...
REKLAME
MACHEN:
- 0681 3904260 -
www.in-szene.net