Anya & Gundi_in Kapstadt

Copyright © 2019 Anya & Gundi (Pty) Ltd
Das Werk einschließlich aller Inhalte ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte
vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktion (auch auszugsweise) in irgendeiner
Form (Druck, Fotokopie oder anderes Verfahren) sowie die Einspeicherung,
Verarbeitung, Vervielfältigung und Verbreitung mit Hilfe elektronischer Systeme
jeglicher Art, gesamt oder auszugsweise, ist ohne ausdrückliche schriftliche
Genehmigung des Verlages untersagt. Alle Übersetzungsrechte vorbehalten.
Jegliche Beschreibungen von historischen Ereignissen oder realen Persönlichkeiten
oder realen Orten sind fiktiv angewandt. Die Namen und Charaktere sind erfunden.
ISBN: 978-0-620-84422-2
Zeichnungen: Shân Fischer
In
Kapstadt
Anya & Gundi (Pty) Ltd
29 Arnold Street, 7925 Cape Town
South Africa
www.anyaandgundi.com

Geister sind alte Seelen, die schon viel erlebt haben. Geister können
fliegen, brauchen keinen Schlaf und treiben gerne Unfug. Sie leben
überall und sind für Menschen unsichtbar.
Nur Tiere können sie sehen. Tiere und ein kleines Mädchen: Anya.
Und Anya’s bester Freund heißt Gundi. Gundi, der Geist …

“Ojemine!“, ruft Gundi. „Was ist das denn? Wo ist der Tafelberg?”
Anya schaut erschrocken von ihrem Stadtplan auf. „Was meinst du?
Wo? Wie? Gundi, das kann nicht sein – der Tafelberg ist doch RIESIG
und mitten in Kapstadt!”
Gundi ist hoch alarmiert, aber Anya hält schon Ausschau nach Hilfe,
um der Sache auf den Grund zu gehen. Sie spricht aufgeregt mit einer
Robbe, der Robbe Roberta. „Gundi, du glaubst es nicht, aber Roberta
hat mir gerade erzählt, dass der Berg schon seit drei Wochen hinter
einer riesigen, weißen Wolke verschwunden ist – so etwas ist noch nie
passiert. Gundi, da müssen wir hin.”

Anya und Gundi stoßen auf die dicke, dichte, weiße Wolke an der
Stelle, wo der Tafelberg anfangen sollte. Weit und breit ist kein Berg
zu sehen. Entschlossen und mutig geht Anya geradeaus in die Wolke
hinein. „Komm schon, Gundi!“, ruft sie aus dem Nebel. Gundi findet
das alles gar nicht gut. Dieser Nebel und der Rauch sind selbst für
einen Geist ganz schön unheimlich – aber er will nicht feige sein und
folgt Anya schnell.
Die beiden Freunde gehen einen schmalen, steinigen Weg entlang, der
an einer Kreuzung endet. Nach links lichtet sich die Wolke und man
kann wieder etwas Horizont erkennen. Nach rechts wird es dagegen
noch dichter und undurchsichtiger. Gundi versucht schon nach links
zu gehen, da zieht Anya ihn an den Hosenträgern. “Nein, Gundi! Hier
entlang. Ich will wissen, woher der Nebel kommt.” Und so gehen sie
immer weiter nach oben und immer tiefer in die Wolke hinein.

Plötzlich hören sie ein Geräusch: “Paff-paff”. “Ojemine! Was war
das?”, fragt Gundi ängstlich.
Anya zuckt nur mit den Schultern und pirscht weiter voraus.
“Komm, wir gucken mal”, sagt sie. Das Geräusch wird immer lauter.
“Paff-paff. PAFF-PAFF!” Am Ende einer morschen, alten Leiter
sehen sie eine unheimliche Gestalt, die eine dicke Pfeife im Mund
hält.
Während sie sich ihr vorsichtig nähern, hält sich Gundi ängstlich an
Anya fest. Erst als sie sich nähern stellt er erleichtert
fest, dass die Gestalt auch ein Geist ist. Der Geist
nimmt einen langen Zug aus der Pfeife. “Paff-paff”.
Eine frische, weiße Wolke erscheint.
Anya kommt näher und fragt:
“Wer bist du?”

“Hmm?” Der Pfeifen-Geist schaut etwas griesgrämig. “Wer will das
wissen?”, fragt er.
“Ich bin Anya, und das hier ist Gundi. Wir haben uns auf den Weg
gemacht um herauszufinden, wo diese dicke Wolke herkommt und
wo der Tafelberg geblieben ist.” Und weil sie blitzgescheit ist, hat
Anya schon begriffen, was passiert ist. “Weißt du eigentlich, dass
dein Gepaffe der ganzen Stadt die Sicht auf den Berg nimmt?”, ruft
sie empört. Gundi nickt zustimmend mit dem Kopf.
Der Pfeifen-Geist senkt den Blick und schaut bekümmert auf seine
Pfeife. “Das ist alles Hanks’ Schuld.”
“Hanks? Wer ist Hanks?”, fragt Gundi.
“Er ist ein alter Pirat und mein bester Freund. Na ja, das war er
zumindest mal”, erklärt der Pfeifen-Geist traurig.
“Wir haben uns gestritten. Hanks hat nur noch gejammert, es
sei so langweilig mit mir. Er meinte, dass er neue Piratengeister-
Abenteuer erleben will ... Er hat behauptet, mit mir wäre nichts
mehr anzufangen. Da ist mir der Hut geplatzt! ‚Dann geh doch!’,
hab ich gerufen. Und dann ist er gegangen –
auf Abenteuer-Suche eben.”

Der Pfeifen-Geist erzählt weiter: “Hanks und ich haben doch immer
zusammen unsere Pfeifen geraucht, um den Berg auch mal für uns
alleine und um Ruhe vor den Menschen zu haben. Wenn unser Berg
in einer Wolke liegt, kommen keine Menschen, dann ist es hier
oben so schön friedlich. Und jetzt, da Hanks weg ist, kann ich die
Menschen gar nicht mehr ertragen.”
Anya grübelt. “Hmm. Du paffst also deine Pfeife, weil du Hanks
vermisst?”
Der Pfeifen-Geist schaut sie unsicher an. “Äh … Na ja, ist ganz okay
so alleine. Aber wenn Hanks hier wäre, wäre es einfach lustiger.”
“Was habt ihr beide denn sonst immer so gemacht?”, fragt Gundi
neugierig.
Der Pfeifen-Geist nimmt wieder einen dicken Zug. “Was Geister
so machen. Wir haben gerne Touristen geärgert, weil die sich so
dümmlich anstellen. Wenn wir die Gondel geschaukelt haben, dann
haben immer alle so lustig aufgeschrien. Hanks hat auch gern
Picknick-Proviant geklaut. Wir hatten einfach immer viel Spaß.”
Und dann ergänzt er traurig: “Aber jetzt ist er weg.”

Anya springt auf: “Ganz klarer Fall! Du vermisst
deinen Freund. Komm, Gundi, wir ziehen los und
finden Hanks! Und ich weiß auch schon, wo wir
anfangen. Am Meer. Piraten wollen doch immer
ans Meer. Los geht’s!”
“Ojemine, ojemine. Anya, Piraten sind
gefährlich”, flüstert Gundi, der sich gefreut
hat, dass das Verschwinden des Tafelbergs
so schnell aufgeklärt werden konnte. Aber
Anya ist schon auf dem Weg – wild dazu
entschlossen, Hanks zu finden.
“Bis hoffentlich bald, Pfeifen-Geist!”, ruft
Gundi. Überrumpelt und verdattert schaut er
den beiden nach.

Anya rennt vor, und sobald sie die Straße erreichen, springt sie auf
ihr Skateboard. Gundi muss sich beeilen, um hinterher zu kommen.
“Wir fahren erst zum Meer und schauen, ob wir andere Geister
finden, die den Piraten eventuell gesehen haben”, ruft Anya. Nach
kurzer Zeit kommen beide in Camps Bay an, einem belebten Bezirk
am Meer gelegen.
Als sie unter Palmen entlangfahren, bemerkt Anya am Strand eine
Gruppe von Geistern. Sie stoppt ab und geht auf sie zu.
“Haaalloo! Entschuldigung!”, ruft sie laut. Sie geht schneller und
schneller, weil sie bemerkt, dass alle Geister ein Surfbrett unter
dem Arm haben und kurz davor sind, ins Meer zu paddeln. “Wir
suchen Hanks, den Piraten-Geist.
Habt ihr ihn gesehen?”
Endlich dreht sich einer von Ihnen um. “Ja, ein Hanks war ein paar
Tage lang mit uns hier – komischer Kauz! Das Surfen war nicht so
seine Sache. Er schien sehr traurig. Er meinte, er wolle dorthin, wo
die Affen wohnen. Keine Ahnung, was er damit meinte.” Der Surfer-
Geist bemerkt, dass seine Freunde schon im Wasser sind und eilt
ihnen nach.
Anya ruft ihm noch zu: “Danke für den Tipp! Weißt du auch, in
welche Richtung er gegangen ist?“ Der Geist zeigt Richtung Süden:
“Ich glaube, er ging da lang.” Und mit einem Schwung springt er auf
das Surfbrett, im Nu ist er auf und davon.
Gundi und Anya grübeln:
“Wo leben hier Affen?”

Anya und Gundi fahren weiter am Meer entlang. “Richtig schöne
Strände hier”, sagt Gundi begeistert. Doch schon nach kurzer
Zeit jammert er: “Hörst du, wie mein Magen grummelt? Ich habe
Hunger. Lass uns bitte eine Pause machen.”
“Na gut”, sagt Anya. “Du hast Glück, da drüben ist ein Markt.”

Am vollen und lauten Hout Bay Markt erwischen sie den dicken
Futtergeist Max, wie er gerade einen Schokoladenkuchen von
einem Stand stibitzt. Gundi läuft das Wasser im Mund zusammen.
Während auch er sich nach Leckereien umsieht, spricht Anya Max
an und fragt nach Hanks. Max schmatzt und erwidert laut, wobei er
Krümel spuckt: “Ja, der war hier! Der dürre Pirat – hat ihm aber nicht
gefallen. Er hat irgendetwas von dem windigen Süden gefaselt. Da
wollte ich nicht mit, und er ist allein weitergezogen.”
Anya denkt wieder nach. “Hmm. Okay. Komm, Gundi, wir versuchen
es weiter in Richtung Süden.” Gundi seufzt. Er hätte gerne eine
längere Pause gemacht, aber immerhin hat er eine Tüte mit den
leckeren südafrikanischen Milch-Törtchen ergaunert, die so toll nach
Zimt riechen.
Draußen vor dem Markt sieht Anya einen kleinen Transportwagen
mit der Aufschrift Kap-Transport – Zur südlichen Spitze. Gerade als
der Wagen aus einer Parklücke fährt, nimmt sie Gundi an die eine
und ihr Skateboard in die andere Hand. Schnell springen sie auf die
Ladefläche, ohne dass der Fahrer sie sehen kann.

Auf der Fahrt isst Gundi zufrieden die leckeren Milch-Törtchen,
während Anya weiter nachdenkt. “Affen und windiger Süden … Wo
kann der Piraten-Geist denn nur sein?”
Sie fahren weiter entlang einer steinigen, steilen und kurvenreichen
Küstenstraße. Da erblicken sie einen alten Geist auf einer Mauer.
„Das ist doch John Chapman!“, ruft Gundi begeistert. “Der war
einer der ersten Seereisenden, die hier in Kapstadt Halt machten.
Ganz schön mutiger Kerl! Ich wusste gar nicht, dass er hier
geblieben ist.” Gundi winkt John aufgeregt zu, der schüchtern
zurückwinkt. Aber da nimmt der Wagen schon die nächste Kurve
und John Chapman ist nicht mehr zu sehen. “Schade!” Gundi tröstet
sich mit einem kräftigen Biss in sein Milch-Törtchen.

Nach einer Stunde Fahrt hält der Wagen an. Gundi und Anya sind
so durchgerüttelt, dass sie schnell von der Ladefläche klettern. Sie
gehen zu einem nahe gelegenen Strand und überlegen, was sie als
nächstes tun können. “Guck, da hinten ist ein Wal!” Gundi zeigt mit
dem Finger auf das Meer.
“Wow – der ist ja riesig. Und schau mal, Gundi, auf seiner Fontäne
schwebt ein Geist!” Anya hat recht. Der Wal spuckt eine große
Fontäne Wasser, und auf dem Wasser balanciert tatsächlich ein
kleiner Geist. “Los, Gundi, flieg da mal hin! Der Geist hat eine super
Aussicht über das Meer. Vielleicht hat er Hanks gesehen.”
“Ojemine, Anya”, jammert Gundi kläglich. Unsicher schwebt er
hinaus auf das wilde Meer. Anya lässt sich in den Sand fallen und
wartet auf ihren Freund. Es dauert nicht lange, da landet ein
pitsche-patsche nasser und prustender Gundi wieder neben ihr.
“Anya!”, ruft er aufgeregt. “Hanks war tatsächlich hier. Und Wally,
der kleine Geist, hat mit ihm gesprochen. Hanks war wohl immer
noch sehr traurig und auf dem Weg zu Freunden. Andere Piraten,
die in einem alten Schiff leben. Was das wohl bedeutet?”

Erschöpft legt sich Gundi neben Anya und schließt die Augen. Anya
überlegt und dann ist ihr auf einmal alles klar. Sie springt auf.
“Gundi, ich weiß, wo Hanks ist. Affen, Wind, der tiefe Süden und ein
Piraten-Geisterschiff. Das muss doch am Kap der Guten Hoffnung
sein! Ich habe mal gelesen, dass da vor langer Zeit ein Piratenschiff
gesunken ist.”
“Ojemine, ojemine, Anya, ein Geisterschiff, das ist aber ganz schön
unheimlich.” Gundi kann sich nur schwer aufraffen, aber Anya
ist schon wieder losgelaufen. Gut, dass das Kap nicht mehr weit
entfernt ist. Schnell schwingen sich beide auf das Skateboard. Als
Gundi zurückschaut, bemerkt er, dass die Wolke über dem
Tafelberg immer dicker wird und sogar langsam näher kommt.
Wenn Sie den Piraten nicht rechtzeitig finden, könnte bald alles
vernebelt sein. “Ojemine, ojemine”, murmelt Gundi besorgt.

Endlich erreichen sie das magische Kap der Guten Hoffnung. “Boa
– ist das schön!”, rufen sie gleichzeitig aus, während sie sich die
Hände vor ihre Gesichter halten, um sich vor dem Wind zu schützen.
Anya bemerkt die frei laufenden Pavian-Affen.
Da tippt Gundi Anya auf die Schulter und zeigt auf den Felsen
unter dem Leuchtturm. Anya sieht, was er meint. Sofort klettert
sie die Steine hoch. Gundi kommt mit, bleibt aber immer vorsichtig
hinter ihr. Oben auf dem Felsen angekommen, stehen die Freunde
nun vor einer Gestalt mit einer Augenklappe. Der Pirat sitzt mit
angezogenen Beinen da und schaut aufs Meer. Er sieht traurig aus.
“Hallo Hanks”, sagt Anya.

Der Pirat dreht sich verwundert um und schaut sie mit großen
Augen an. “Wer seid ihr?”
“Ich bin Anya, und das hier ist Gundi. Wir haben deinen Freund
am Tafelberg getroffen. Wegen eurem Streit raucht er den ganzen
Tag und deswegen kann man den Berg nicht mehr sehen. Hanks, du
musst wieder zurückkommen!”
Hanks macht ein grimmiges Gesicht, aber er muss auch ein bisschen
schmunzeln. “Dieser Sturkopf! Das war doch nur ein kleiner Streit.
Ich vermisse ihn ganz fürchterlich. Die Piraten-Geister hier sind
alle schon sooooo alt, die Affen reden nicht mit Geistern und dieser
Wind macht mich ganz hibbelig. Ich wollte doch schon seit langem
zurück, aber weil alles so voller Rauch ist, finde ich den Tafelberg
nicht mehr.”
Anya ist ganz aufgeregt. “Dann komm mit! Zusammen finden wir
den Weg, wir kommen da ja gerade her.” Während Gundi dem
Piraten-Geist hilft, die Klippen vorsichtig herunterzugleiten,
kümmert sich Anya um den Transport. Sie hat einen roten
Bus gesichtet, auf dem Stadtrundfahrt steht. Anya knotet ihr
Skateboard mit einer Schnur an der hinteren Stoßstange fest und
schon geht es zurück in die Stadt.

Wie erwartet, hält der Bus am Tafelberg. Hier hängt mittlerweile
ein Schild: Auf unbestimmte Zeit geschlossen.
Die drei springen vom Skateboard, Anya lösst schnell das Seil vom
Bus und sie laufen in die weiße Wolke, über den engen Weg, immer
weiter nach oben und immer tiefer in den Dunst. Bis das vertraute
Geräusch “Paff-paff” immer lauter wird.
The pipe-smoking ghost stops smoking and the fog slowly lifts. The
two friends have a lot to talk about. And as they chat away, they
don’t notice Anya and Gundi slowly retreating.
Schon bald darauf sehen sich der Pfeifen-Geist und Hanks wieder
und fallen sich in die Arme. Glücklich, weil er endlich seinen Freund
zurück hat, hört der Pfeifen-Geist mit dem Rauchen auf. Und siehe
da, die Wolke hebt sich langsam.
Die beiden Freunde haben sich viel zu erzählen, daher merken sie
gar nicht, dass Anya und Gundi sich zurückziehen.

Etwas abseits setzen sich die beiden auf einen Felsen und genießen
den traumhaften Blick über die Stadt bis hin zum Kap. “Ist das nicht
schön?” Anya seufzt. “Hier wollen wir eine Zeit lang bleiben.”
“Ja, okay”, erwidert Gundi. “Aber Anya, können wir jetzt erst mal
wieder zurück? Ich habe schon wieder Hunger!” Anya springt auf. “Na,
dann los, zurück in unser Hotel! Mama und Papa warten bestimmt
schon auf mich und ich habe ihnen jetzt auch viel zu erzählen.” Damit
klettern beide zurück – jetzt kann der Urlaub beginnen.

Cape Town Stadion
Kapstadt
Tafelberg
Auf den Spuren von Anya & Gundi in Kapstadt.
Kap

Der Mythos
In Kapstadt, zwischen August und April, zieht häufig eine
“Tischdecke” über den Tafelberg. Der Legende nach wollte sich ein
Pirat namens van Hunks eines Tages zurückziehen und suchte sich
dafür den Tafelberg aus. Dort genoss er die Ruhe am liebsten mit
seiner großen Pfeife.
Eines Tages gesellte sich ein Unbekannter zu ihm, der einen
schwarzen Hut und einen Umhang trug. Auf die Frage, was er da
tue, antwortete van Hunks stolz: “Pfeife rauchen! Ich bin der beste
Pfeifenraucher aller Zeiten.” Der Fremde war ungehalten und sagte
bestimmend, dass er selbst – ohne jede Frage – der beste Raucher sei.
Nach ein paar Tagen gab der Unbekannte schließlich auf. Van
Hunks war stolz und verkündete, dass er der größte Pfeifenraucher
aller Zeiten sei. Doch dann erschrak er, als der Fremde preisgab,
wer er tatsächlich war. Er war niemand anderes als der Teufel
höchstpersönlich. “Ich bin hier, um dich zu holen”, sagte er. Und
noch bevor van Hunks irgendetwas erwidern konnte, verschwanden
beide mit einem lauten Knall. Der genaue Ort des Wettstreits ist
heute bekannt als Devil’s Peak.
Der Legende nach wiederholt sich der Wettstreit immer wieder,
wenn sich eine neue Wolke über dem Berg bildet.
Daraufhin veranstalteten beide einen Rauchwettbewerb um
herauszufinden, wer tatsächlich der bessere Raucher ist. Als
sie anfingen, bildete sich eine Wolke, die allmählich über den
Tafelberg zog.

4
6
To Do’s in Kapstadt für Familien:
1 Auf den Spuren von Gundi, Anya, Hanks und dem Pfeifen-Geist:
den Tafelberg hochwandern, zum Beispiel von Kirstenbosch
Garden aus (oder mit der Seilbahn hochfahren) und bis zu
einer der Übernachtungsmöglichkeiten spazieren. Dort bei
Dämmerung grillen („braai“) und bei einem Lagerfeuer spielen.
Am nächsten Morgen wieder zurückwandern.
1
2 Mit dem Auto um das Kap fahren (eventuell versuchen, Hanks
zu finden) und am Chapman’s Peak (der nach John Chapman
benannt ist) und bei den Pinguinen in Simon’s Town anhalten.
Hout Bay
market
2
5
Auf dem Weg lohnt es sich, kurz bei den Wochenendmärkten
vorbeizugehen (Vorsicht vor dem dicken Futtergeist Max!).
2
Chapman’s
Peak
3 Surfen, Bodyboarding und Spielplatz am Strand von
Muizenberg. Eventuell die Küste entlanggehen bis Kalk Bay und
3
dort durch die Antiquitätenshops stöbern.
4 Auch an der Waterfront findet ihr viele
Unternehmungsmöglichkeiten: Bootstouren, Aquarium, Spaß
2
Simon’s Town
mit Mineralien und vieles mehr.
5 In Constantia bei den Weingütern die Kinder laufen lassen.
Toll ist es auch einfach auf einer Picknick-Decke, wenn man
keinen Tisch gemietet hat. Wer mag, kann hier auch das
Kletterparadies erkunden.
2
Cape of Good Hope
6 Bei längeren Aufenthalten lohnen sich Fahrten in die nähere
Umgebung: Camping im Cederberg, Kite Surfing in Langebaan
(auch für Anfänger) oder ihr genießt den West Coast National
Park. Ebenso lohnen sich Waltouren in Hermanus oder
Fahrradtouren in Franschhoek.

“Ein Mythos macht Sinn in einer sinnlosen Welt.”
Rollo May, Author und Psychologe

Für Maya und Anuk