eTÓPICOS - Ausgabe 1-2020 - 59. Jahrgang

POLITIK
WIRTSCHAFT
KULTUR
GESELLSCHAFT
DBG-NACHRICHTEN
INHALT
Conteúdo
EDITORIAL 03
..
RUCKBLENDE Retrospectiva 08
Brasilien im Frühjahr 2020 _________________________________ 09
Stimmen zur Lage __________________________________________ 12
Kommunalwahlen im ganzen Land – Themen
und Kandidaten in Rio und São Paulo ____________________ 13
Zahlen zu Brasilien vor der Corona-Pandemie ____________ 15
Zum Besuch von Landwirtschaftsministerin
Tereza Cristina in Deutschland _____________________________ 15
Landwirtschaft aus der Sicht der Kleinbauern _____________ 16
Branchen-Nachrichten:
Wirtschaftliche Aussichten __________________________________ 19
Interview mit Bayerns Staatsminister
für Wirtschaft Hubert Aiwanger ___________________________ 20
Condor – großer Name in der deutsch-brasilianischen
Luftfahrtgeschichte ________________________________________ 22
Berlinale 2020: Brasilianische Rekordteilnahme
trotz unsicherer Filmförderung ___________________________ 24
SERIE: Brasilianische Kulturmacher in Deutschland
Interview mit zwei Tanz-Künstlern ________________________ 30
CD-Veröffentlichungen _____________________________________ 32
Brasilianische Fraueninitiativen in Deutschland ___________ 34
DER BRASILIANISCHE BLICK
Barfuss bewegen __________________________________________ 36
RUMGEFRAGT
Die besten brasilianischen Restaurants hierzulande ______ 37
Veranstaltung zu Brumadinho ____________________________ 37
HERZENSSACHE
Was verbinden Sie mit Brasilien? __________________________ 38
Junge Deutschlehrer aus Rio Grande do Sul bei
der Deutsch-Brasilianischen Gesellschaft _________________ 38
Weitere Geschehnisse im Verein __________________________ 38
IMPRESSUM Expediente 40
in allen Rubriken
WISSENSWERTES
ZU BRASILIEN
Camila Cornelsen
Viviane Medina / Riotur / Mangueira
Soja-Anbau (Mariana Lazaro / Pixabay)
Symbolbild (Vecteezy.com)
Werden Sie DBG-MITGLIED
und unterstützen Sie unsere Arbeit!
Kampagne 06-07
Beitrittserklärung auf Seite 40
Szene des auf der Berlinale 2020
preisgekrönten Films „Meu nome é Bagdá“
Der Kommunalwahlkampf
startet in Brasilien nach einem
beeindruckenden Karneval und
inmitten der Corona-Krise.
Rolle und Herausforderungen
der Landwirtschaft,
namentlich in Bezug
auf die Agrarexporte
Sie haben es in sich:
Brasilianische Frauen vereinen
ihre Kräfte in Initiativen quer
durch Deutschland.
OBRIGADO
Ein großes Dankeschön an unsere Inserenten!
Seite 02 ______ BASF
Seite 11 ______ Braun
Seite 14 ______ Klett
Seite 21 ______ Claas
Seite 30 ______ RA Veiga
Seite 33 ______ Sambaco
Seite 35 ______ RA Puschmann
Seite 36 ______ Reisebüro Latin Travel
Seite 37 ______ RA Papoli-Bawarati
(tradução livre de “And the People Stayed Home”, poema viral de Kitty O‘Meara)
Symbolbilder (Pixabay)
IM INTERNET KURSIERT
“E as pessoas ficaram em casa.
E leram livros, e escutaram, e
descansaram, e se exercitaram, e
fizeram arte, e jogaram jogos.
E aprenderam novas formas
de ser, e ser em quietude.
E ouviram mais profundamente.
Algumas meditaram, algumas
rezaram, algumas dançaram.
Algumas encontraram suas
sombras. E as pessoas
começaram a pensar diferente.
E começaram a se curar.
E na ausência de pessoas vivendo
na ignorância, no perigo, no
egoísmo e na inconsciência, a
Terra começou a se curar.
E quando o perigo passou, e as
pessoas se juntaram novamente,
elas choraram seus mortos
e fizeram novas escolhas,
e sonharam novos sonhos,
e criaram novas formas de viver e
de curar completamente a Terra –
da mesma forma que elas haviam
sido curadas.”
MÚSICAS BRASILEIRAS
“O DIA EM QUE A TERRA PAROU” RAUL SEIXAS (1977)
Essa noite / Eu sonhei com o dia em que a Terra parou... / Em
que todas as pessoas do planeta inteiro resolveram que ninguém
ia sair de casa... / O empregado não saiu pro seu trabalho, pois
sabia que o patrão também não tava lá... / E o guarda não saiu
para prender, pois sabia que o ladrão também não tava lá... /
E o soldado não saiu pra ir pra guerra, pois sabia que o inimigo
também não tava lá... / No dia em que a Terra parou...
“SONÍFERA ILHA” TITÃS (1984)
Não posso mais viver assim / Ao seu ladinho / Por isso colo
o meu ouvido / No radinho / De pilha / Pra te sintonizar...
Alexandre Cardoso / CC
RITA LEE
“Ficar em casa pode
ser uma grande
aprendizagem. As
famílias voltam a ser
famílias (no sentido
de pessoas juntas).
Soube que há famílias
aproveitando essa
chance para um
exercício de proximidade;
conversam mais,
olham-se mais,
riem mais, choram
juntas, combinam
comportamentos,
unem-se contra o perigo.”
Depoimento ANA MIRANDA,
traduzido por
INGRID SCHWAMBORN
„Zu Hause zu bleiben
kann eine große Lehre
sein. Die Familien
werden wieder Familien
(Familie im Sinne von
einer Gemeinschaft).
Ich habe erfahren, dass
es Familien gibt, die
diese Gelegenheit dazu
benutzen, um sich wieder
näher zu kommen, sich
mehr zu unterhalten, sich
mehr anzuschauen, mehr
zu lachen, zusammen zu
weinen, Verhaltensweisen
auszumachen, sich gegen
die Gefahr zu einen.“
"CORONA"
SOUNDTRACK
Hinweis: Diese Musikstücke sind mit einer
einfachen Suche im Internet zu finden
PENSAMENTOS
Nachdenken auf Portugiesisch
“Só as mulheres podem
desarmar a sociedade...
É preciso voltar os olhos para
a população feminina como
grande articuladora da paz.”
Praia de Boa Viagem (Recife)
vazia em pleno sábado, final de março
Ein Blick von oben, aus dem 10. Stock,
von Recife in die weite Welt!
Sugestões
para ouvir
e aprender
nesta época
de crise!
TÓPICOS 1 - 2020 5
Ralf S.