WAS IST DAS KONIGREICH

72
es immer eine Fußnote in die meisten Bibeln über die ursprüngliche
Bedeutung dieses Wortes.
Die französische Übersetzung des Wortes lautet „mitten in“ (au
milieu de). Ebenso bietet die Übersetzung von Moffat (Englisch) einen
weiteren Überblick. Die King James Version interpretiert es jedoch als
„in dir“: “Und als er von den Pharisäern gefragt wurde: Wann kommt
das Reich Gottes? antwortete er ihnen und sprach: Das Reich Gottes
kommt nicht so, dass man es beobachten könnte; noch wird man sagen:
Siehe hier!, oder: Siehe dort! Denn siehe, das Reich Gottes ist mitten
unter euch.”
Fragen wir uns, was Jesus Christus wirklich meinte, als er das sagte.
Wer oder was war genau unter den Pharisäern?
Der Sohn Gottes, Jesus Christus, stand inmitten der Menge der
Pharisäer und sprach mit ihnen. Schauen Sie sich die Situation an: Sie
standen an der Spitze einer offiziellen Monarchie, die das kommende
Reich Gottes "regieren" würde. Jesus war physisch unter ihnen; es ist
sehr klar, dass Christus, der Vertreter des Reiches Gottes, unter ihnen
war.
Es ist allgemein bekannt, dass die Pharisäer alle alttestamentlichen
Prophezeiungen über das Reich Gottes gut kannten. Sie waren mit den
Prophezeiungen im Buch Daniel ziemlich vertraut. Später hörten sie
auch, was Petrus, der Apostel, gemäß den Prophezeiungen von Jesaja,
Jeremia, Hesekiel, Daniel und vielen anderen Propheten über den
"Heiligen Propheten" und die "Wiedergutmachung aller Dinge" gesagt
hatte. Die Pharisäer kümmerten sich jedoch nicht um die Passagen, die
das erste Erscheinen Jesu enthüllten, weil sie sich zu sehr auf sein
zweites Kommen konzentrierten.