Untitled - Royal Copenhagen

ChRiStmAS pLAte
Series by Sven veSteRgAARd
Motivet på årets juleplatte er tegnet af Sven Vestergaard, der er inspireret af udsigten fra de
ca. 5.000 km smukke kyststrækninger rundt om Danmark. Her passerer en sejlbåd Danmarks
største vindmøllepark, Horns Rev, i Nordsøen. Motivet pryder platte, klokke, kop og dråbe. De
fine juleplattefigurer blev produceret første gang i 2001. I år viser storebror William vej med
lanternen, mens lille Ida spejder efter far på dækket.
The motif on this year’s Christmas plate was designed by Sven Vestergaard, who found his
inspiration in the view from Denmark’s 5,000 kilometres of beautiful coastline. Here a sailboat is
sailing past Denmark’s largest wind farm, Horns Rev, out in the North Sea. This motif has been
used to decorate the plate, bell, cup and drop. The charming Christmas plate figures were first
produced in 2001. This year, big brother William is lighting the way with his lantern while Ida
looks for Father on deck.
Das Motiv auf dem diesjährigen Weihnachtsteller ist ein Entwurf von Sven Vestergaard. Er
hat sich von der Ansicht der ca. 5 000 km langen, wunderschönen Küstenstrecke Dänemarks
inspirieren lassen. Hier fährt ein Segelboot am Horns Rev, dem größten Windpark Dänemarks
in der Nordsee, vorbei. Das Motiv ziert Teller, Glocke, Tasse und Tropfen. Die hübschen
Weihnachtstellerfiguren gingen zum ersten Mal im Jahre 2001 in Produktion. In diesem Jahr
weist der große Bruder William den Weg mit der Laterne, während die kleine Ida auf dem
Dachboden Ausschau nach dem Vater hält.
Il motivo del piatto natalizio di quest’anno è stato ideato da Sven Vestergaard che si è ispirato
al panorama offerto dai circa 5.000 km di bellissime coste che attorniano la Danimarca. Qui una
barca sta navigando attraverso il più grande parco acquatico eolico danese, Horns Rev, nel
Mare del Nord. Il motivo adorna il piatto, la campana, la tazza e la goccia. Le eleganti figurine
dei piatti natalizi sono state introdotte nel 2001. Quest’anno il fratello maggiore William
illumina la via con la lanterna, mentre la piccola Ida cerca il padre sul ponte.
5