bericht Des PräsiDeNteN - Fontana Passugg
bericht Des PräsiDeNteN - Fontana Passugg
bericht Des PräsiDeNteN - Fontana Passugg
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
i Pension.seminare<br />
i<br />
bildung und Kultur<br />
für Gehörlose,<br />
schwerhörige.<br />
ertaubte, ci-träger<br />
und hörende<br />
i Genossenschaft<br />
Jahres<strong>bericht</strong> 2006 Genossenschaft fontana PassuGG<br />
Jahres<strong>bericht</strong> 06
Jahres<strong>bericht</strong> 2006 Genossenschaft fontana PassuGG<br />
eiNLaDUNG<br />
14. GeNeraLversammLUNG<br />
Der GeNosseNschaft<br />
foNtaNa PassUGG<br />
samstaG, 9. JUNi 2007, 9.30 Uhr<br />
iN foNtaNa PassUGG<br />
traktanden<br />
. Begrüssung, Präsenzkontrolle<br />
. Wahl der stimmenzähler<br />
3. Genehmigung der traktanden<br />
4. Genehmigung des Protokolls<br />
der 3. Generalversammlung vom 0. Juni 006<br />
5. Geschäfts<strong>bericht</strong>e<br />
5. des Präsidenten<br />
5. des Geschäftsführers<br />
5.3 der Betriebsleitung<br />
6. Jahresrechnung 006<br />
6. aktiven/Passiven, erfolgsrechnung, anhang<br />
6. revisions<strong>bericht</strong><br />
6.3 Genehmigung der Jahresrechnung<br />
und entlastung der Verantwortlichen<br />
7. Budget 007<br />
8. Wahlen<br />
8. Vorstand<br />
8. revisionsstelle<br />
9. neuausrichtung, strukturanpassungen, Zukunft<br />
( 0 Jahre fontana <strong>Passugg</strong>)<br />
0. Varia<br />
0. einweihung spensa<br />
0. ...<br />
Im namen und im auftrag des Vorstandes<br />
Genossenschaft fontana PassuGG<br />
rolf Zimmermann, Präsident<br />
uerikon/<strong>Passugg</strong>, 9. Mai 007
ProtoKoLL<br />
13. GeNeraLversammLUNG<br />
vom 10. JUNi 2006<br />
iN Der biLDUNGsstätte foNtaNa<br />
Beginn: 9.45 uhr<br />
traktandenlIste<br />
. Begrüssung, Präsenzkontrolle<br />
. Wahl der stimmenzähler<br />
3. Genehmigung der traktanden<br />
4. Protokoll der .Generalversammlung<br />
vom .06. 005<br />
5. Jahres<strong>bericht</strong> des Präsidenten<br />
6. Jahresrechnung und revisoren<strong>bericht</strong> 005<br />
7. Budget 006<br />
8. ehrungen<br />
9. Wahlen Vorstand/revisor<br />
0. Betrieb Bildungsstätte<br />
. orientierung über aktivitäten<br />
. Varia<br />
Gebärdensprachdolmetscherinnen:<br />
Ursina Bärtsch, Ursula Sommer-Bauer<br />
Schreibdolmetscherin:<br />
Bernadette Baumann<br />
Jahres<strong>bericht</strong> 2006 Genossenschaft fontana PassuGG 3<br />
. BeGrüssunG / PräsenZkontrolle<br />
«Ich möchte und wünsche mir, dass alle zufrieden sind an<br />
diesem heutigen tag. die sonne scheint, es ist wunderbares<br />
Wetter». Mit diesen Worten begrüsst der Präsident, rolf Zimmermann,<br />
die teilnehmerInnen der Generalversammlung.<br />
speziell begrüsst werden:<br />
roland hermann, Präsident sGB—fss (schweiz. Gehörlosenbund);<br />
fabian kalambokis, Zürcher fürsorgeverein für<br />
Gehörlose; Bruno salis, Präsident Bündner Gehörlosenverein;<br />
annemarie urech, Präsidentin Bündner hilfsverein für<br />
Gehörlose; annemarie notter, Präsidentin Gehörlosen sporting<br />
olten; Patty shores, co-leiterin dola/Bereichsleiterin<br />
aGsa; frau und herr stucki, Gemeinnützige Gesellschaft<br />
Graubünden; Beat läubli, Gastro-unternehmung; Phil dänzer,<br />
fotograf und Mitglied des MIss-ausschusses. alle leute<br />
im hörbehindertenwesen und Gäste werden herzlich willkommen<br />
geheissen!<br />
stimmberechtigt sind 57, Gäste sind 6 anwesend.<br />
Wieder ist auch eine schreibdolmetscherin im einsatz.<br />
rolf Zimmermann begrüsst sie und die Gebärdensprach-<br />
dolmetscherInnen herzlich.<br />
entschuldigungen für GV:<br />
― Gigi Ménard—hemmer<br />
― hans-Martin keller<br />
― rolf Billeter, revisor<br />
― Maria streule<br />
― Jan keller<br />
― hans Willi<br />
― Beat Wicki, Vorsitzender Gl der ssth<br />
― stéphane faustinelli, sGB—fss<br />
― Walter Zaugg, sGsV<br />
entschuldigungen für fontana-fest:<br />
― alain huber, Geschäftsführer sGB—fss<br />
― regina & stephan degen-Ballmer<br />
― christian Boner, stadtpräsident chur<br />
. Wahl der stIMMenZähler<br />
als stimmenzähler werden einstimmig gewählt:<br />
elisabeth hänggi und renate Matthews<br />
3. GenehMIGunG der traktandenlIste<br />
die traktandenliste wird wie vorgeschlagen genehmigt.<br />
4. Protokoll der .GeneralVersaMMlunG<br />
das Protokoll vom . Juni 005 wird einstimmig<br />
genehmigt und verdankt.
4 Jahres<strong>bericht</strong> 2006 Genossenschaft fontana PassuGG<br />
5. JahresBerIcht des PräsIdenten<br />
der Jahres<strong>bericht</strong> 005 wird von emanuel nay, Vizepräsident,<br />
vorgestellt und verdankt. er ergänzt, dass der alte schopf<br />
abgebrochen und neu aufgebaut wurde. auch gibt es eine<br />
neue Bocciabahn, die am nachmittag eingeweiht werden<br />
kann. Mit der Pensionierung von edy Wullschleger entstand<br />
eine neue situation. der neue Geschäftsführer, c. rené<br />
dethomas, hat sich prima eingelebt, er wird dann noch das<br />
Wort an die Versammlung richten. Verschiedene kurse im<br />
Bildungsbereich stiessen auf grosses Interesse und zeigen,<br />
dass <strong>Passugg</strong> auf dem richtigen Weg ist.<br />
der Jahres<strong>bericht</strong> 005 wurde einstimmig genehmigt und<br />
verdankt.<br />
c. rené dethomas dankt dem Vizepräsident, wie auch rolf<br />
Zimmermann, herzlich für das Vertrauen, das ihm entgegen<br />
gebracht wird. Vor acht Monaten habe er in <strong>Passugg</strong><br />
begonnen, alles war neu. Vor allem musste er lernen, sich<br />
in der hörbehinderten Welt zu bewegen und diese nach<br />
und nach kennen zu lernen. für ihn ist der umgang in der<br />
hörbehinderten Welt eine grosse Bereicherung, aber auch<br />
eine herausforderung, der er sich gerne stellt. das Inserat<br />
hat ihn vor allem angesprochen, weil unter anderem ein<br />
Gastgeber und Vermittler gesucht wurde. er versteht seinen<br />
auftrag als Vermittler und Brückenbauer zwischen unterschiedlichen<br />
kulturen, vor allem aber in der festigung und<br />
der sicherung der künftigen existenz der Bildungsstätte<br />
unter privatwirtschaftlichen aspekten.<br />
6. JahresrechnunG und<br />
reVIsorenBerIcht 005<br />
aus der vorliegenden Bilanz und den erfolgsrechnungen<br />
ist ersichtlich, was im vergangenen Betriebsjahr geleistet<br />
wurde. durch die doppelbesetzung (arbeitsübergabe von<br />
edy Wullschleger an c. rené dethomas) waren die lohnkosten<br />
höher.<br />
auf Grund des um- und ausbaus des schopfs im Jahre 005<br />
musste die hypothek erhöht werden. die aufwände bewegen<br />
sich zum grossen teil im budgetierten rahmen. auf<br />
Grund des grossen Betriebsverlustes mussten die rückstellungen<br />
entsprechend abgebaut werden, die andererseits<br />
in der Buchhaltung wieder als ausserordentlicher ertrag<br />
erscheinen. ein grösserer, nicht vorgesehener aufwand-Posten<br />
sind die nachzahlungen der Mehrwertsteuer, die in<br />
den letzten fünf Jahren von der Betriebsleitung leider nicht<br />
abgerechnet wurden.<br />
neuanschaffungen wurden getätigt; so kaufte <strong>Passugg</strong> neue<br />
laptops, damit auch computerkurse durchgeführt werden<br />
können.<br />
die aus der Versammlung gestellten fragen, konnte der Geschäftsführer<br />
zur Zufriedenheit aller beantworten.<br />
die revisoren haben am . februar 006 die rechnung geprüft<br />
und für gut befunden. die rechnung wird zur abnahme<br />
empfohlen und von den stimmberechtigten einstimmig<br />
angenommen.<br />
7. BudGet 006<br />
Grundsätzlich wird festgehalten, dass auf Grund der nicht<br />
gerade komfortablen, finanziellen Lage, der Vorstand einen<br />
generellen Investitionsstopp entschieden hat, d.h. Investitionen<br />
werden erst dann ausgeführt, wenn die finanzierung<br />
zu 00% im Vorfeld gesichert ist.<br />
Weiter entscheidet der Vorstand (nach der erfolgten Betriebsanalyse)<br />
die unbedingt nötige erhöhung der Belegung<br />
mit der neuen Betriebsleitung zu forcieren, um so eine<br />
wirkliche existenzgrundlage für die Zukunft zu haben.<br />
die Betriebsanalyse hat diverses Verbesserungspotential<br />
und unbedingt nötige anpassungen und änderungen aufgezeigt.<br />
die umsetzung all dieser Punkte hat die Budgetierung<br />
für das Jahr 006 ausserordentlich erschwert, da auf<br />
keine Vergleichszahlen zurückgegriffen werden kann. nach<br />
wie vor ist die Bildungsstätte bei weitem nicht selbstra-<br />
gend und muss von der Genossenschaft subventioniert werden.<br />
ab .Januar 006 wird die Buchhaltung mit einem neuen<br />
Programm aufgearbeitet und so strukturiert, dass klar ersichtlich<br />
ist, in welchen Bereichen die Bildungsstätte defizitär<br />
ist. Nur so besteht die konkrete Möglichkeit diese<br />
Bereiche zu verbessern und mit konkreten Massnahmen zu<br />
korrigieren und entgegen zu wirken. auf Grund dieser situation<br />
wird künftig die darstellung der Jahresrechnung<br />
den neuen strukturen angepasst. das heisst, dass die vorliegende<br />
aufbereitung/darstellung der Jahresrechnung<br />
zum letzen Mal so erscheinen wird. die Geschäftsführung,<br />
zusammen mit der kontrollstelle, wird jedoch die Jahresrechnung<br />
005 so umgliedern, dass auch künftig ein Vorjahresvergleich<br />
möglich sein wird.<br />
Im Budget 006 wurden die aktuellen entwicklungen der<br />
letzten Wochen und Monate bereits berücksichtigt und<br />
so gut es heute abschätzbar ist, im sinne dieser erstellt.<br />
die Geschäftsführung gibt diverse erläuterungen und die<br />
fragen aus dem Plenum werden zur Zufriedenheit aller<br />
beantwortet.<br />
das Budget für das Betriebsjahr 006 wird von den stimmberechtigten<br />
einstimmig angenommen.<br />
8. ehrunGen<br />
rolf Zimmermann gibt den austritt von felix urech aus dem<br />
Vorstand bekannt. er wird mit seiner frau annemarie urech<br />
als Betriebsleiter in <strong>Passugg</strong> arbeiten. felix gehört zum urgestein,<br />
war schon immer da, bei der Initiantengruppe, bei<br />
der Gründung und beim aufbau. er hat mitgekämpft, musste<br />
oft auch kompromisse eingehen. «felix, du hast gut entschieden,<br />
du bist mit deiner frau das herz von <strong>Passugg</strong>».<br />
für das jahrelange engagement erhält felix urech die <strong>Passugg</strong>-skulptur<br />
und ein Bild von der gehörlosen künstlerin<br />
Giuanna Manetsch von disentis/Mustér.<br />
andreas Janner tritt ebenfalls zurück aus dem Vorstand.<br />
seit 00 wirkte er engagiert mit. die <strong>Passugg</strong>-skulptur hat<br />
er bereits erhalten. auch er erhält als dank ein Bild der<br />
erwähnten künstlerin.
enate Matthews tritt endgültig zurück—sie war bereits<br />
in einer Vorstandspause. sie wirkte seit 998 im Vorstand<br />
mit. als dank für ihre Mitarbeit erhält sie einen grossen<br />
Blumenstrauss.<br />
auch frieda hauser, Genossenschafterin, wird mit einem<br />
Blumenstrauss geehrt. frieda hauser hat jahrelang die<br />
Verdankungen der ‹kleinspenden› und die Verwaltung des<br />
GenossenschafterInnen-Verzeichnisses erledigt―wohlgemerkt<br />
als ‹freiwilligen-arbeit›.<br />
edy Wullschleger erhält als kleine zusätzliche anerkennung<br />
eine gute flasche Wein.<br />
Frieda Hauser wie auch Edy Wullschleger wurden offiziell<br />
bereits ende Jahr 005 verdankt und verabschiedet.<br />
9. Wahlen Vorstand/reVIsor<br />
vorstand<br />
neue Vorstandsmitglieder werden im Moment nicht gewählt.<br />
für das laufende Jahr werden kandidatInnen<br />
gesucht. der Vorstand möchte wie in den letzten Jahren<br />
verfahren und den/die kandidatInnen ‹zum schnuppern›<br />
in den Vorstand holen und im Jahre 007 der General-<br />
versammlung zur Wahl vorschlagen.<br />
revisor<br />
nach rücksprache mit den amtierenden rechnungs-<br />
revisoren wird das treuhandbüro ‹riedi ruffner theus aG›<br />
von chur als neue und zusätzliche kontrollstelle der Genossenschaft<br />
und der Bildungsstätte zur Wahl vorgeschlagen.<br />
das Büro riedi ruffner theus aG wird eng mit den<br />
bestehenden revisoren zusammenarbeiten.<br />
die Versammlung wählt das genannte Büro einstimmig<br />
zur offiziellen Kontrollstelle der Genossenschaft <strong>Fontana</strong><br />
<strong>Passugg</strong> und der Bildungsstätte für Gehörlose, schwer-<br />
hörige und ertaubte in <strong>Passugg</strong>.<br />
0. BetrIeB BIldunGshaus<br />
Viktor und christine Buser haben die Bildungsstätte verlassen.<br />
den neuen Vertrag wollten sie so nicht akzeptieren.<br />
sie entschieden sich, eigene Wege zu gehen. leider sind sie<br />
der heutigen Generalversammlung ferngeblieben.<br />
felix und annemarie urech bedanken sich bei der Versammlung<br />
für das entgegengebrachte Vertrauen. sie freuen sich<br />
auf ihre arbeit und sind dankbar, wenn ihnen weiterhin unterstützung<br />
entgegengebracht wird.<br />
das Personal der Bildungsstätte wird vorgestellt:<br />
silvia Baitieri, sekretärin, elfriede Bakirci, hausdienst und<br />
Werner Zgraggen, koch. Janja Zankl, hausdienst hat sich<br />
für die Versammlung entschuldigt.<br />
als Bildungsbeauftragte wird die bewährte Gisela riegert<br />
weiter tätig sein. Wie sie sagt, steht Bildung in <strong>Passugg</strong><br />
unter dem Moto: entdecken—erleben—lernen.<br />
Jahres<strong>bericht</strong> 2006 Genossenschaft fontana PassuGG 5<br />
. orIentIerunG üBer aktIVItäten<br />
Geschäftsführer c. rené dethomas informiert in kurzen<br />
Worten über folgende aktivitäten:<br />
— <strong>Passugg</strong> vermehrt auch schwerhörigen und hörenden<br />
Besuchern anbieten<br />
— terrasse öffnen für tagesgäste<br />
— <strong>Passugg</strong> soll auch im Winter skitouristen offen stehen<br />
— Juli: Work camp<br />
— august: churer stadtfest<br />
— oktober: historische Wanderwege<br />
<strong>Passugg</strong> = lehrpfad Quellen<br />
— dezember: churer Weihnachtsmarkt<br />
— frondienst aktivieren<br />
—<br />
Projekt um- und ausbau spensa<br />
. VarIa<br />
elisabeth hänggi hat in der fontana-Zeitung gelesen, dass<br />
aus arbeitstechnischen und spargründen ab dem Monat<br />
Juli 006 nur noch spenden ab chf 50.— verdankt werden.<br />
sie versteht diesen entscheid, schlägt jedoch vor, dass alle<br />
spenden bis chf 50.— in der nächsten fontana Zeitung resp.<br />
im nächsten Jahres<strong>bericht</strong> als Gesamtsumme aufgeführt<br />
werden sollen, um so auch diesen wichtigen spenderInnen<br />
zu danken und gerecht zu werden. der Vorschlag wird<br />
dankend angenommen.<br />
Beat läubli, unternehmensberater, informiert die Versammlung<br />
über die vorgenommene Betriebsanalyse. als<br />
wichtigste neuerung ist aus dieser analyse hervorgegangen,<br />
dass die führung neu organisiert werden muss. Mit<br />
c. rené dethomas konnte ein Geschäftsführer für die<br />
Genossenschaft und für die Bildungsstätte in einer Person<br />
gefunden werden.<br />
am leitbild, <strong>Passugg</strong> als Begegnungszentrum zu führen,<br />
möchte man unbedingt festhalten.<br />
finanzielle neuerungen sind weiterhin gefragt, doch nicht<br />
nur das, auch im denken muss man frisch und wach bleiben.<br />
Wie rolf Zimmermann feststellt, war Beat läubli ein<br />
wichtiger Wegweiser. er dankt ihm herzlich für seine<br />
unterstützung.<br />
schluss der sitzung: .45 uhr<br />
Winterthur, 6. Juni 006<br />
für das Protokoll: Verena Gamper
6 Jahres<strong>bericht</strong> 2006 Genossenschaft fontana PassuGG<br />
Geschäfts<strong>bericht</strong>e 2006<br />
<strong>bericht</strong><br />
<strong>Des</strong> <strong>PräsiDeNteN</strong><br />
Wer nach einem harten und beschwerlichen aufstieg<br />
einen berg erklimmt, wird bei schönem Wetter mit einem<br />
herrlichen rundblick in die bergwelt belohnt. auch von<br />
einem erhöhten standort, wie unserem ‹offenen schulzimmer<br />
im freien› oberhalb des hauses fontana geniesst<br />
man ein schönes, einzigartiges Panorama. einmal in die<br />
Weite schweifen und abschalten...<br />
für die Genossenschaft und den betrieb war 2006 ein<br />
hektisches und arbeitsintensives Jahr. trotzdem fanden<br />
wir Zeit um in die Weite zu blicken, in Workshops und<br />
an den sitzungen mussten wir eine neue Perspektive für<br />
die Zukunft erarbeiten.<br />
Gegenwart, vergangenheit und Zukunft<br />
Im Gespräch wurde oft über die Gegenwart und Vergangenheit<br />
geredet. dabei wurde die Zukunft fast ausser acht gelassen.<br />
auslöser für Zukunftsgedanken und Wendepunkt zugleich<br />
war eine Betriebsanalyse. dank der Betriebsanalayse<br />
wurde eine standortbestimmung möglich. das resultat war<br />
ernüchternd, unsere Zukunftspläne wurden plötzlich mit<br />
einer möglichen stilllegung des Betriebes (sprich konkurs)<br />
konfrontiert. die Vergangenheitsbewältigung brachte viel<br />
unruhe und unsicherheit in unsere arbeit. fragen um fragen<br />
tauchten auf: Was haben wir falsch gemacht? sind wir<br />
auf dem richtigen Weg? Worte wie ‹professioneller›, ‹wirtschaftlicher›<br />
und ‹selbsttragend› wurden zum reizwort.<br />
die unterstützung des organisationsberaters Beat läubli<br />
brachte uns auf die richtige spur, wir konnten wieder neuen<br />
Mut und kraft schöpfen. allerdings sind wir von Personalwechseln<br />
nicht verschont geblieben. der langjährige Betriebsleiter<br />
Viktor Buser und seine Partnerin entschieden<br />
sich für einen anderen Weg. für die neue Betriebsleitung<br />
konnten wir das bekannte sowie beliebte ehepaar felix und<br />
annemarie urech gewinnen. sie haben fontana <strong>Passugg</strong> von<br />
anfang an mitgetragen und aufgebaut. Mit ihnen ist wieder<br />
etwas wie symbolkraft und hoffnung eingekehrt, im haus<br />
herrscht wieder ein guter Geist.<br />
Im november hat sich der Vorstand für einen «neustart»<br />
entschieden! um überleben zu können hat der Vorstand mit<br />
grosser überzeugung die Weichen in die Zukunft gestellt.<br />
ohne die Bedürfnisse der Gehörlosen und hörbehinderten<br />
zu vernachlässigen muss eine Öffnung nach aussen angestrebt<br />
werden. Wir haben die aufgabe, den Betrieb nach<br />
wirtschaftlichen Grundsätzen zu führen und streben danach,<br />
dass der Betrieb selbsttragend wirtschaften kann.<br />
Parallel dazu soll fontana <strong>Passugg</strong> als ort der Bildung für<br />
die Gehörlosen und hörbehinderten ins Zentrum gerückt<br />
und gefestigt werden. die Begriffe Bildung und kultur verstehen<br />
wir umfassend. die kurse haben einen weiterbildenden<br />
charakter, fördern aber auch ganz gezielt das Gemeinschaftserlebnis<br />
zwischen Gehörlosen, hörbehinderten und<br />
hörenden, sie sind Bildung und Begegnung in einem.<br />
auch der frondienst zeigte sich ausdauernd, wurde doch<br />
der um- und ausbau der spensa zu Büro und archiv geplant<br />
und inzwischen verwirklicht. Im Jahr 006 wurden 600<br />
stunden fronarbeit geleistet, sodass wir gesamthaft nun<br />
stolze 4 000 stunden freiwillig geleisteter arbeit zählen<br />
dürfen.
Wendepunkt<br />
das erste Jahr mit dem neuen Geschäftsführer war herausfordernd<br />
und bereichernd zugleich. hier kann die Genossenschaft<br />
von einem Wendepunkt sprechen. eine stelle<br />
eines Geschäftsführers zu schaffen, war eine zukunftsweisende<br />
entscheidung. Wir hatten das Glück, mit c. rené<br />
DeThomas einen qualifizierten und sehr kompetenten<br />
Wirtschaftsfachmann zu bekommen. durch seinen ausdauernden,<br />
konsequenten und intensiven arbeitseinsatz war<br />
es möglich, die administrativen altlasten abzutragen und<br />
buchhalterisch eine neue transparenz zu schaffen. die koordination<br />
im ganzen Betrieb, auch zwischen Betrieb und<br />
Vorstand, konnte stark verbessert werden. der arbeitsaufwand<br />
des Präsidenten und der Vorstandsmitglieder wurde<br />
zu einem grossen teil vom Geschäftsführer übernommen.<br />
für rené dethomas war es nicht einfach, in die Welt der<br />
hörbehinderten einzutauchen. Mit viel kulturverständnis<br />
und engagement hat er unser Vertrauen verdient.<br />
Mit ihm haben wir auch den richtigen Brückenbauer ins Boot<br />
geholt, einen der das multikulturelle Miteinander prägt.<br />
nicht die unterschiede der hörenden und hörbehinderten<br />
müssen ausgeglichen werden, sondern ein neues Bewusstsein<br />
des respektes und Verständnisses muss wachsen und<br />
sich entwickeln.<br />
Dank<br />
Zuletzt bin ich allen Mitwirkenden von fontana <strong>Passugg</strong><br />
zu grossem Dank verpflichtet: meinen VorstandskollegInnen<br />
und ausschussmitgliedern, dem umsichtigen und ideenreichen<br />
Geschäftsführer, dem neuen Betriebsleiterpaar für<br />
den tollen einsatz, den motivierten angestellten, den frondienstleistenden,<br />
aber auch Ihnen, liebe GenossenschafterInnen<br />
und spenderInnen, allen, die uns auf irgendeine art<br />
ermutigen und unterstützen.<br />
Jahres<strong>bericht</strong> 2006 Genossenschaft fontana PassuGG 7<br />
obwohl wir auch ein paar austritte verzeichnen mussten,<br />
konnten wir mit grosser freude folgende neue GenossenschafterInnen<br />
begrüssen: hans Giger, felsberg; ernst Giger,<br />
chur; Burga schaniel, Mastrils; reto urech, <strong>Passugg</strong>-araschgen;<br />
Sofia Arpagaus, Chur und Roland Dethomas-Henzi,<br />
luterbach.<br />
dank gebührt auch der Gemeinde Malix für die umsichtige<br />
und konstruktive Zusammenarbeit, dem organisationsberater<br />
Beat läubli, der revisionsstelle sowie der Graubündner<br />
kantonalbank. dank auch an den schweizerischen Gehörlosenbund<br />
sGB—fss für die Zusammenarbeit im Bildungsbereich<br />
und das gemeinsame Büro ihres Projektmitarbeiters der<br />
erwachsenenbildung Graubünden—liechtenstein (a. naef)<br />
zusammen mit unserer Bildungsbeauftragten Gisela riegert.<br />
Die Zukunft hat bereits begonnen!<br />
Veränderungen sind bereits sichtbar: alle drucksachen wurden<br />
neu konzipiert und gestaltet. das neue erscheinungsbild<br />
symbolisiert das moderne Geschäftsbild, damit haben<br />
wir das familienimage abgestreift. an familien- und gastfreundlichem<br />
umgang wird es trotz professionellem Wirtschaftsdenken<br />
nicht fehlen. In <strong>Passugg</strong> pulsiert das leben,<br />
wir heissen die Gäste und Besucher jetzt schon herzlich<br />
willkommen. Besuchen sie auch unseren neuen auftritt im<br />
Internet www.fontana-passugg.ch!<br />
rolf Zimmermann, Präsident
8 Jahres<strong>bericht</strong> 2006 Genossenschaft fontana PassuGG<br />
Geschäfts<strong>bericht</strong>e 2006<br />
<strong>bericht</strong> <strong>Des</strong><br />
Geschäftsführers<br />
ein aktives, oft turbulentes, aber ein sehr gutes Jahr<br />
2006 ist vergangenheit. mit dem Jahres<strong>bericht</strong> 2006<br />
blicken wir noch einmal zurück.<br />
Grundsätzlich wollen wir unser augenmerk auf die<br />
Zukunft richten, ein konzentrierter und analytischer<br />
rückblick lässt uns jedoch unsere künftigen chancen besser<br />
erkennen. Die Umsetzung dieser chancen garantiert<br />
eine gute Zukunft für fontana <strong>Passugg</strong>, ein immer besseres<br />
und spezifisches Bildungsangebot und nicht zuletzt<br />
eine optimale betreuung unserer geschätzten Gäste.<br />
Die im Laufe des Jahres 2006 eingeleiteten mass-<br />
nahmen tragen—z.t. in kleinen schritten—ihre früchte.<br />
Konsequent und nachhaltig gehen wir vor und tragen<br />
sorge dafür, dass entschiedene änderungen und anpassungen<br />
nicht zur eintagsfliege werden, sondern in<br />
unserem alltag umgesetzt und verankert werden.<br />
Jahresabschluss<br />
ab .Januar 006 wird die Buchhaltung mit einem neuen<br />
Programm aufgearbeitet und ist zu hundert Prozent transparent<br />
strukturiert. die neue rechnungslegung hat sich<br />
bewährt und gibt nun der Betriebsleitung klare und eindeutige<br />
Informationen. Informationen die aufzeigen, in<br />
welchen Bereichen korrigierend eingegriffen werden muss.<br />
daraus zeigt die neue rechnungslegung unsere chancen für<br />
die Zukunft auf.<br />
Wie erwartet und budgetiert, schliessen wir das Jahr 006<br />
mit einem Defizit ab. Dennoch konnten wir das Ergebnis im<br />
Vergleich zum Vorjahr überzeugend verbessern.<br />
das Geschäftsjahr 006 wurde auch dazu genutzt die teilweise<br />
überbewertung der liegenschaften zu korrigieren<br />
(vgl. Jahresabschluss, abschreibungen).<br />
auf Grund der grundlegenden neustrukturierung der Buchhaltung<br />
ist ein direkter Vergleich zum Vorjahr leider nicht<br />
möglich. dies ändert sich jedoch ab dem Jahre 007. Mit<br />
dem Jahresabschluss 007 wird dies wieder möglich sein.<br />
betriebsanalyse<br />
die Betriebsanalyse hat diverses Verbesserungspotential<br />
und unbedingt nötige anpassungen und änderungen aufgezeigt.<br />
Laufend fliessen diese Erkenntnisse in den Betriebsalltag<br />
ein.<br />
die anpassungen/änderungen wirken sich sehr positiv auf<br />
den Betrieb aus, konnten wir doch im zweiten halbjahr des<br />
Geschäftsjahres 006 die Belegung um .5% erhöhen.<br />
Immer wieder müssen —scheinbar langbewährte —Vorgehensweisen<br />
über Bord geworfen werden und den aktuellen<br />
Bedürfnissen angepasst werden. dies verlangt von allen<br />
Beteiligten eine bewusste und grosse offenheit gegenüber<br />
diesen nötigen änderungen. offenheit vor allem dahingehend,<br />
dass neuerungen nicht gleich zu setzen sind, dass<br />
das Bisherige einfach nur schlecht war. nein, das ‹alte› war<br />
gut, zur gegebenen Zeit. doch die aktuelle situation verlangt<br />
nötige anpassungen und änderungen, wenn wir gute<br />
chancen haben wollen, auch künftig tätig sein zu dürfen.<br />
businessplan<br />
um die Zukunft noch stärker zu sichern und zu festigen<br />
wurde unserem nachbarn, der ‹ssth schweiz. schule für<br />
touristik und hotellerie aG› in <strong>Passugg</strong> der auftrag erteilt,<br />
für fontana <strong>Passugg</strong> einen Businessplan zu erstellen. dieser<br />
wird im umfang einer diplomarbeit von einer Gruppe studierender<br />
erstellt. die arbeitsgruppe ist sehr aktiv und wir<br />
können per Mitte 007 mit dem Businessplan rechnen.<br />
die arbeitsgruppe der ssth baut ihren Businessplan auf die<br />
bestehende Betriebsanalyse, auf eigene analysen im Betrieb<br />
vor ort und auf Grund der heute geltenden richtwerte<br />
eines Gastrobetriebes auf.<br />
Mit dem Businessplan, der von einer ganz neutralen seite<br />
erstellt wird, erhalten wir ein arbeitsinstrument mehr.<br />
organisationsplan<br />
auch fontana <strong>Passugg</strong>, als kleines und mittelständisches<br />
‹unternehmen› kommt nicht umhin, eine klare, offene und<br />
transparente organisation zu haben und zu leben.<br />
auf Grund der im laufe des Jahres 006 gemachten erfahrungen,<br />
wurde der organisationsplan angepasst (s. rechts).<br />
In diesem Zusammenhang gebührt dem ganzen fontana-<br />
<strong>Passugg</strong>-team, allen voran der Betriebsleitung, ein ehrliches<br />
und aufrichtiges danke. ohne den grossen und unermüdlichen<br />
einsatz wäre das Jahr 006 nicht zu bewältigen<br />
gewesen.<br />
In diesem dank sind natürlich auch der Vorstand und alle<br />
ausschüsse eingeschlossen. der uneigennützige und selbstlose<br />
einsatz ist: erstens nicht bezahlbar und zweitens keine<br />
selbstverständlichkeit.<br />
spenden<br />
auch weiterhin sind wir auf das Wohlwollen, die hilfe und<br />
unterstützung von aussen angewiesen.<br />
an dieser stelle sei allen spenderinnen und spendern, Gönnerinnen<br />
und Gönnern, allen stiftungen und allen Institutionen<br />
und Vereinen von ganzem herzen gedankt. Bereits<br />
heute ein ganz grosses danke für Ihr künftiges Wohlwollen<br />
und Ihre unterstützung.<br />
ein eigenes danke gebührt auch allen spenderInnen unter<br />
dem titel ‹zum Gedenken›. auch im Jahre 006 durften wir<br />
bei todesfällen von angehörigen und Bekannten spenden<br />
entgegennehmen. den angehörigen unser tiefempfundenes<br />
danke für den hinweis, uns im Gedenken an den/<br />
die Verstorbene, zu berücksichtigen.
‹besondere› spenden<br />
Immer wieder kommt es vor, dass wir mit Ideen für eine<br />
spende überrascht werden. herzlichen dank!<br />
so konnten wir von der firma Zimmermann aG in domat/<br />
ems einen rasenmäher entgegennehmen.<br />
die firma V-Zug aG in Zug hat uns den dringend notwendigen<br />
ersatz von Waschmaschine und Wäschetrockner, mit<br />
der abgabe der Maschinen für einen sehr vorteilhaften Preis<br />
ermöglicht.<br />
an stelle von Geschenken zum 70-sten hat eine spenderin<br />
für fontana <strong>Passugg</strong> gesammelt.<br />
unsere schöne und attraktive Weihnachtsbeleuchtung verdanken<br />
wir: der firma flor & decor universa aG, küsnacht,<br />
frau Maria Brunner, küsnacht, frau Josefa dethomas-<br />
fallet, Müstair und herrn reto urech, <strong>Passugg</strong>-araschgen.<br />
Jahres<strong>bericht</strong> 2006 Genossenschaft fontana PassuGG 9<br />
orGanIsatIonsPlan Genossenschaft fontana PassuGG<br />
BASS<br />
Bau-Ausschuss<br />
FISS<br />
Finanz-Ausschuss<br />
MITGLIEDERVERSAMMLUNG<br />
GFP<br />
VORSTAND<br />
GFP<br />
GESCHÄFTSFÜHRUNG<br />
BISS<br />
Bildungs-Ausschuss<br />
MISS<br />
PR/Fundraising<br />
Gästebetreung Marketing/PR<br />
Finanzen Fundraising<br />
Personal<br />
Homepage<br />
Drucksachen<br />
Bildung<br />
Kurse/Seminare<br />
Öffentlichkeitsarbeit<br />
Protokoll/Pendenzen<br />
( stand MärZ 007 )<br />
Gästebetreuung<br />
<br />
Betrieb<br />
Betriebsleitung<br />
Hauswirtschaft<br />
URE/Umgebung<br />
Kontrollstelle<br />
Korrespondenz BL<br />
Protokoll/Pendenzen<br />
Sekretariat<br />
Belegung/Organisation<br />
Hotellerie/Gastronomie<br />
Adressverwaltung<br />
Aktionen<br />
Wie sieht die Zukunft von fontana <strong>Passugg</strong> aus?<br />
der fortbestand unserer Bildungsinstitution kann nur gesichert<br />
werden, wenn wir mit den Bereichen hotellerie und<br />
Gastronomie uns einem breiteren Publikum öffnen.<br />
die Betriebsanalyse, die erfahrungen aus dem Betriebsalltag<br />
und die ersten erkenntnisse des Businessplans der ssth<br />
haben gezeigt, dass die betrieblichen abläufe verbessert<br />
und kostengünstiger gestaltet werden müssen. dies ist aber<br />
nicht ausreichend. es sind auch Investitionen zu tätigen,<br />
die mittel- und langfristig die attraktivität des hauses steigern.<br />
das haus soll neben dem bisherigen Zielpublikum auch<br />
hörende ansprechen, Gruppen und Individualgäste, welche<br />
Anlässe durchführen wollen, gepflegte Gastronomie schätzen<br />
oder ganz einfach erholung suchen. die Investitionen<br />
sollen gleichzeitig dafür sorgen, dass fontana <strong>Passugg</strong> auch<br />
in Zukunft die aufgabe als Bildungsinstitution wahrnehmen<br />
kann. die aufgabe als ort für Bildung und kultur für Gehörlose,<br />
schwerhörige, ertaubte, cI-träger und hörende wird<br />
nach wie vor unbestrittene erste Priorität haben.
0 Jahres<strong>bericht</strong> 2006 Genossenschaft fontana PassuGG<br />
Der Anbau an das Haus <strong>Fontana</strong> optimiert<br />
den Seminarbetrieb<br />
nicht nur das Pensionsgebäude, das so genannte haus<br />
fontana, sondern auch das nebengebäude, das haus alpenblick,<br />
ist optimal für seminare eingerichtet. der durchführung<br />
von zwei parallel stattfindenden Anlässen steht also<br />
nichts im Wege.<br />
Unbefriedigend ist der Engpass um die Verpflegungszeit.<br />
der saal im haus fontana ist seminarraum und speisesaal<br />
zugleich. Bei zwei seminargruppen kommt es immer wieder<br />
vor, dass seminarteilnehmer und –teilnehmerinnen das<br />
seminar unterbrechen müssen, um den auch als speisesaal<br />
genutzten Seminarraum im Haus <strong>Fontana</strong> für die Verpflegung<br />
frei zu geben.<br />
Für einen reibungslosen Verpflegungsbetrieb müsste von<br />
den seminarräumen ein unabhängiger speisesaal geschaffen<br />
werden. ein anbau anstelle der heutigen terrasse<br />
würde eine gangbare lösung des Problems darstellen.<br />
diese renovation hätte zudem für die Gastronomie positive<br />
konsequenzen: auch bei auslastung aller seminarräume<br />
stünde ein öffentlich zugängliches restaurant zur Verfügung.<br />
die etablierung eines restaurants in der Pension fontana<br />
ist aber nur möglich, wenn es winters wie sommers regel-<br />
mässige Öffnungszeiten hat.<br />
Mehr Büroraum für verstärkte Promotion<br />
die Positionierung der Pension fontana als attraktiver<br />
seminarort nahe chur ist mit intensiven Promotions-<br />
aktivitäten verbunden. Wir wollen aktiv schriftlich und<br />
mündlich akquirieren und in der hörenden Welt einen<br />
kundenstamm aufbauen. telefonkontakte, telefonische<br />
Nachfassaktionen, generell die Kundenpflege per Telefon<br />
wird zunehmen. diese arbeiten müssen von einer hörenden<br />
Person verrichtet werden. obwohl oder eben weil fontana<br />
<strong>Passugg</strong> eine Institution ist, die sich der anliegen von Gehörlosen,<br />
schwerhörigen, ertaubten und cI-trägern annimmt,<br />
wissen wir, wo die Grenzen eines sekretariats liegen, das<br />
von hörbehinderten geleitet wird.<br />
die personellen Voraussetzungen für die Promotion in der<br />
hörenden Welt sind geschaffen worden. das Pensum der<br />
hörenden sekretärin wurde von bisher 0 auf 00 Prozent<br />
aufgestockt. Jetzt gilt es, auch beim Büroraum durch entsprechende<br />
Massnahmen nachzuziehen. das Verwaltungsbüro<br />
von 5m² ist für drei Vollzeitbeschäftigte (davon zwei<br />
hörende Personen) viel zu klein. Mit einem durch eine türe<br />
abgetrennten anbau von m² soll mehr raum für professionelle<br />
arbeit geschaffen werden.<br />
selbstverständlich werden auch in der hörbehindertenwelt<br />
die Werbeanstrengungen intensiviert werden. der Betriebsleiter<br />
felix urech plant 007/ 008 eine eigentliche Promotionstour<br />
in der hörbehindertenwelt, in welcher er selbst<br />
als Gehörloser grosse akzeptanz geniesst. angesprochen<br />
werden hörbehinderten-Vereinigungen und -einrichtungen<br />
im ganzen deutschsprachigen raum.<br />
Zufahrt verbessern―Parkmöglichkeiten schaffen<br />
die Zufahrt ist für den grossen teil unserer Gäste nicht komfortabel<br />
genug. Vor allem im Winter bei schnee und eis ist<br />
die steigung zum riedwiesli nicht zu unterschätzen. die<br />
Wegfahrt von dort ist bei ungünstigen Wetterbedingungen<br />
ebenfalls ein Wagnis. Potenzielle Gäste werden durch diese<br />
unvorteilhaften rahmenbedingungen davon abgehalten,<br />
die Pension fontana als aufenthaltsort zu wählen. an dieser<br />
tatsache ändert auch der taxidienst vom Parkplatz allegra-<strong>Passugg</strong>er<br />
nach riedwiesli, den wir anbieten, nichts.<br />
für das Jahr 007 mussten bereits absagen mit einer geschätzten<br />
umsatzeinbusse von mindestens chf 5000.― in<br />
kauf genommen werden.<br />
auch der Mangel an Parkplätzen stellt für unsere Gäste<br />
ein Problem dar.<br />
Duschen und WCs in allen Zimmern<br />
im Haus <strong>Fontana</strong> einbauen<br />
das haus fontana bietet sehr gute Voraussetzungen zur<br />
durchführung von seminaren, klausurtagungen, ausbildungsgängen<br />
und anlässen aller art für die Privatwirtschaft.<br />
sobald jedoch potenzielle kunden von den Gemeinschaftsduschen<br />
erfahren, verliert sich das anfänglich grosse Interesse.<br />
Zimmer mit dusche/Wc gehören heute zum standard eines<br />
professionellen seminar- und restaurationsbetriebes mit<br />
übernachtungsmöglichkeiten.<br />
Ich hoffe, Ihnen mit diesen einblicken in das Geschäftsjahr<br />
006 einen überblick über unsere arbeit gegeben zu haben.<br />
für weitere fragen oder auskünfte stehe ich jederzeit<br />
gerne zur Verfügung.<br />
Mit freude sehe ich unserer gemeinsamen aufgabe und<br />
den weiteren herausforderungen entgegen.<br />
für Ihre/eure künftige Begleitung bereits heute ein herzliches<br />
danke.<br />
c. rené dethomas, Geschäftsführer
Geschäfts<strong>bericht</strong>e 2006<br />
<strong>bericht</strong> Der<br />
betriebsLeitUNG<br />
im Laufe des Jahres 2006 lief in fontana <strong>Passugg</strong> sehr<br />
viel. es war geprägt von der Neuausrichtung zu einem<br />
professionelleren betrieb.<br />
folgende aufgaben wurden in angriff genommen:<br />
erneuerung der Büroorganisation<br />
mit einer vernetzten arbeitsweise<br />
mit neuen computersystemen<br />
reorganisation, auf- und ausbau<br />
der adressverwaltung<br />
optimierung der Betriebsabläufe und anschaffung<br />
dazu notwendiger einrichtungen<br />
aufbau eines neuen reservations-<br />
und kassensystems<br />
optimale Betreuung der Gäste<br />
erhöhung der Gästezahlen und ausbau der<br />
Gastronomie<br />
Öffnung des Betriebes für einzelgäste<br />
Diese aufgaben erforderten einen enormen Zeitaufwand<br />
und sind noch nicht abgeschlossen. Neue computer-<br />
arbeitsplätze mit für alle mitarbeiter zugänglichen<br />
Dateien (gemeinsamer server) haben sich bewährt. sie<br />
werden auch kompatibel mit dem zukünftigen neuen<br />
Kassensystem sein. Die erfahrungen im betriebsablauf<br />
werden in das neue reservations- und Kassensystem einfliessen.<br />
Wir hoffen, dass somit der grosse administrative<br />
aufwand reduziert werden kann. Der Nachholbedarf ist<br />
aber noch gross. In die Reorganisation fliesst die grosse,<br />
wertvolle administrative erfahrung von rené Dethomas<br />
hinein. er leistet hier einen immensen einsatz.<br />
belegung<br />
eine erhöhung der Gästezahlen konnte trotz einiger absagen<br />
von kursen erreicht werden. das Jahrestotal von 3935<br />
übernachtungen ( 005: 360 übernachtungen) konnte vor<br />
allem erreicht werden, weil wir in den alpenblick und das<br />
haus hof Brugg deutsche und polnische handwerker ein-<br />
Jahres<strong>bericht</strong> 2006 Genossenschaft fontana PassuGG<br />
quartieren konnten. Mit der übernachtungszahl 3935 kommen<br />
wir auf eine durchschnittliche Belegung von 30 Prozent,<br />
also ,5 Prozent mehr als im Jahr 005.<br />
Gastronomie<br />
das erfreulichste bei der Gastronomie war die positive<br />
reaktion der Gäste. das essen von unserem koch Werner<br />
Zgraggen kam sehr gut an. In der Gastronomie konnten mit<br />
familiären festen und Jahrgängertreffen einige anlässe<br />
durchgeführt werden. es ist auch zum ersten Mal ein Brunch<br />
durchgeführt worden. für eine gezielte Werbung zu einem<br />
ausbau der Gastronomie bestehen noch unsicherheiten,<br />
vor allem wenn das haus bereits belegt ist und die terrasse<br />
bei schlechtem oder kaltem Wetter nicht genutzt werden<br />
kann. ein ausbau der Gastronomie zu einem regelmässigen,<br />
bekannten angebot erfordert im Moment Wettersicherheit<br />
und für die Zukunft ein grösseres raumangebot, das mit<br />
einem speisesaal-anbau auf der terrasse gut verwirklicht<br />
werden könnte.<br />
Unsere Gäste<br />
Zum ersten Mal konnte die Belegung im dezember und vor<br />
allem im Januar stark gesteigert werden. Vor allem bei<br />
deutschen Gruppen ist unser haus für skiferien beliebt.<br />
Während acht tagen war über sylvester/neujahr das haus<br />
fontana und der alpenblick ganz voll. sehr geschätzt war,<br />
wenn die Gruppe das haus ganz allein für sich hatte. auch<br />
bei familienfesten wird der freiraum für kinder sehr geschätzt.<br />
firmen (z.B. Von roll, Zürich) und Institutionen<br />
schätzen die ruhige atmosphäre für ihre Workshops,<br />
sitzungen und tagungen. auch unsere hörbehinderten Gäste<br />
fühlen sich wohl im haus, das für sie eingerichtet wurde.<br />
Während dem skiweltcup in lenzerheide weilte eine<br />
Gruppe hier und genoss die ruhe neben dem dortigen trubel.<br />
die Plenarversammlung des kantonalen seelsorgerates<br />
des kantons Graubünden hat hier mit Bischof amédeé Grab<br />
über die Zukunft der kirche diskutiert. der schweizerische<br />
Gehörlosenbund koordinierte mit allen gehörlosen und<br />
hörenden erwachsenenbildnern aus der deutschschweiz<br />
die arbeit für hörbehinderte erwachsene. die fachstellenleiterInnen<br />
und GebärdensprachdolmetscherInnen fanden<br />
hier die ruhe für intensive diskussionen. unser haus kann<br />
auch vieles beitragen für zukünftige gesellschaftliche entwicklungen.<br />
Dank<br />
das Personal zeigte grossen einsatz. alle sind immer noch<br />
da und möchten fontana <strong>Passugg</strong> in eine bessere Zukunft<br />
führen. die meisten Gruppen, welche hier waren, möchten<br />
wieder kommen. allen danken wir für die bisherige unterstützung<br />
und reserviert auch einmal einen tag hier für<br />
einen anlass, ein fest oder kommt einfach zu einem Zvieri.<br />
Wir alle würden uns sehr freuen und heissen alle bereits<br />
heute herzlich willkommen.<br />
felix und annemarie urech, Betriebsleitung
Jahres<strong>bericht</strong> 2006 Genossenschaft fontana PassuGG<br />
GeNosseNschaft foNtaNa PassUGG<br />
JahresrechNUNG 2006<br />
biLaNZ Per 31.12.2006<br />
erfoLGsrechNUNG vom 1.1.—31.12.2006<br />
aNhaNG ZUr JahresrechNUNG 2006<br />
<strong>bericht</strong> Der KoNtroLLsteLLe 2006<br />
PassUGG, 5. aPriL 2007
i L a N Z P e r 31. D e Z e m b e r<br />
a K t i v e N<br />
UmLaUfvermÖGeN<br />
flüssige Mittel<br />
Wertschriften<br />
forderungen aus lieferungen und leistungen<br />
delkredere<br />
übrige forderungen dritte<br />
Vorräte<br />
aktive rechnungsabgrenzungen<br />
Mieterkaution<br />
aNLaGevermÖGeN<br />
sachanlagen<br />
Mobiliar und einrichtungen<br />
Büromaschinen, edV-anlagen<br />
fahrzeuge<br />
Immobilien<br />
Bauvorhaben<br />
totaL aKtiveN<br />
P a s s i v e N<br />
fremDKaPitaL<br />
Kurzfristiges fremdkapital<br />
Verbindlichk. aus lieferungen und leistungen<br />
Vorauszahlungen kunden<br />
Passive rechnungsabgrenzungen<br />
Mieterkaution<br />
Langfristiges fremdkapital<br />
hypotheken<br />
darlehen<br />
rückstellungen<br />
eiGeNKaPitaL<br />
Genossenschaftskapital<br />
Bilanzverlust<br />
(Verlust-) / Gewinnvortrag<br />
Jahresverlust<br />
totaL PassiveN<br />
2006<br />
chf<br />
465 891.53<br />
59 4 .76<br />
.00<br />
47 368. 5<br />
( 000.00)<br />
8 9 .37<br />
5 000.00<br />
35 997. 0<br />
00.95<br />
943 434.25<br />
943 434.25<br />
9 300.00<br />
8 800.00<br />
740.00<br />
884 00 .00<br />
30 593. 5<br />
1 409 325.78<br />
1 141 412.19<br />
143 827.84<br />
6 654.30<br />
4 .69<br />
3 559.90<br />
00.95<br />
997 584.35<br />
80 584.35<br />
50 000.00<br />
45 000.00<br />
267 913.59<br />
38 500.00<br />
( 4 586.4 )<br />
(3 908.63)<br />
( 0 677.78)<br />
1 409 325.78<br />
Jahres<strong>bericht</strong> 2006 Genossenschaft fontana PassuGG 3<br />
%<br />
33.06<br />
66.94<br />
66.94<br />
100.00<br />
80.99<br />
10.21<br />
70.78<br />
19.01<br />
100.00<br />
2005<br />
chf<br />
238 049.72<br />
9 437.05<br />
0.00<br />
3 657. 0<br />
0.00<br />
366.30<br />
4 589. 7<br />
0.00<br />
0.00<br />
1 108 002.00<br />
1 108 002.00<br />
.00<br />
0.00<br />
.00<br />
08 000.00<br />
0.00<br />
1 346 051.72<br />
962 460.35<br />
141 376.00<br />
5 55 .00<br />
0.00<br />
5 8 5.00<br />
0.00<br />
821 084.35<br />
6 6 084.35<br />
50 000.00<br />
45 000.00<br />
383 591.37<br />
387 500.00<br />
(3 908.63)<br />
94 05.53<br />
(98 4. 6)<br />
1 346 051.72<br />
%<br />
17.69<br />
82.31<br />
82.31<br />
100.00<br />
71.50<br />
10.50<br />
61.00<br />
28.50<br />
100.00
4 Jahres<strong>bericht</strong> 2006 Genossenschaft fontana PassuGG<br />
e r f o L G s r e c h N U N G<br />
e r t r a G<br />
betriebsertrag<br />
ertrag aus Beherbergung und restauration<br />
ertrag aus leistungen an Personal und dritte<br />
ertrag aus Mieten<br />
spenden und Beiträge<br />
diverser ertrag<br />
ertragsminderungen<br />
betriebsertraG<br />
a U f W a N D<br />
material<br />
Warenaufwand<br />
brUttoerGebNis i<br />
Personalaufwand<br />
brUttoerGebNis ii<br />
betriebsaufwand<br />
raumaufwand<br />
unterhalt / reparaturen / ersatz<br />
sachversicherungen / Gebühren / abgaben<br />
energie- und entsorgungsaufwand<br />
reinigungsaufwand<br />
ausbildung / Bildung / freizeit<br />
Büro- und Verwaltungsaufwand<br />
übriger Betriebsaufwand<br />
betriebserGebNis<br />
vor abschreibUNGeN UND ZiNseN<br />
2006<br />
chf<br />
838 848.57<br />
04 8 .<br />
40 09. 8<br />
805.00<br />
549 89.57<br />
83 .6<br />
(2 000.00)<br />
836 848.57<br />
(51 492.21)<br />
(5 49 . )<br />
785 356.36<br />
(378 932.84)<br />
406 423.52<br />
(320 282.07)<br />
0.00<br />
(6 50.8 )<br />
( 4 94 .95)<br />
( 7 980.93)<br />
(9 6 8.48)<br />
( 5 849.55)<br />
( 85 047.7 )<br />
(4 58 .63)<br />
86 141.45<br />
%<br />
100.00<br />
(6.15)<br />
93.85<br />
(45.28)<br />
48.57<br />
(38.27)<br />
10.29<br />
2005<br />
chf<br />
694 197.25<br />
46 45.90<br />
537.50<br />
0 400.00<br />
38 6 9.80<br />
484.05<br />
0.00<br />
694 197.25<br />
(40 829.48)<br />
(40 8 9.48)<br />
653 367.77<br />
(447 005.32)<br />
206 362.45<br />
(392 448.89)<br />
(6 000.00)<br />
( 44 .0 )<br />
( 4 784.78)<br />
( 3 807. 0)<br />
( 5 .60)<br />
(9 804.60)<br />
( 3 359.79)<br />
0.00<br />
(186 086.44)<br />
%<br />
100.00<br />
(5.88)<br />
94.12<br />
(64.39)<br />
29.73<br />
(56.53)<br />
(26.81)<br />
budget 2007<br />
chf<br />
977 000.00<br />
37 000.00<br />
4 000.00<br />
8 000.00<br />
650 000.00<br />
0 000.00<br />
(2 000.00)<br />
975 000.00<br />
(61 000.00)<br />
(6 000.00)<br />
914 000.00<br />
(434 000.00)<br />
480 000.00<br />
(354 000.00)<br />
0.00<br />
(87 000.00)<br />
( 5 000.00)<br />
( 8 000.00)<br />
(6 000.00)<br />
( 5 000.00)<br />
( 88 000.00)<br />
(5 000.00)<br />
126 000.00<br />
%<br />
100.00<br />
(6.26)<br />
93.74<br />
(44.51)<br />
49.23<br />
(36.31)<br />
12.92
etriebserGebNis vor abschreibUNGeN<br />
UND ZiNseN<br />
abschreibungen<br />
Immobilien<br />
Mobiliar und einrichtungen<br />
Büromaschinen, edV-anlagen<br />
fahrzeuge<br />
betriebserGebNis vor ZiNseN<br />
finanzerfolg<br />
finanzertrag<br />
finanzaufwand<br />
betriebserGebNis<br />
ausserordentlicher erfolg<br />
ausserordentlicher ertrag<br />
ausserordentlicher aufwand<br />
J a h r e s v e r L U s t<br />
2006<br />
chf<br />
86 141.45<br />
(265 045.04)<br />
( 48 808.47)<br />
( 397.56)<br />
( 3 648.64)<br />
( 90.37)<br />
(178 903.59)<br />
(26 798.10)<br />
6.70<br />
( 7 0 4.80)<br />
(205 701.69)<br />
95 023.91<br />
55 5 3.9<br />
(60 500.00)<br />
(110 677.78)<br />
Jahres<strong>bericht</strong> 2006 Genossenschaft fontana PassuGG 5<br />
%<br />
10.29<br />
(31.67)<br />
(21.38)<br />
(3.20)<br />
(24.58)<br />
11.35<br />
(13.23)<br />
2005<br />
chf<br />
(186 086.44)<br />
(17 500.00)<br />
( 7 500.00)<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
(203 586.44)<br />
(21 436.42)<br />
046.60<br />
( 483.0 )<br />
(225 022.86)<br />
126 908.70<br />
6 908.70<br />
0.00<br />
(98 114.16)<br />
investitionen 2007<br />
arealplanung / eigentumsverhältnisse<br />
Zufahrt riedwiesli<br />
erneuerung strasse zur spensa<br />
Instandhaltung Parkplatz<br />
erweiterung Verwaltungsbüro<br />
anbau speisesaal<br />
totaL<br />
%<br />
(26.81)<br />
(2.52)<br />
(29.33)<br />
(3.09)<br />
(32.41)<br />
18.28<br />
(14.13)<br />
)<br />
)<br />
)<br />
)<br />
)<br />
budget 2007<br />
chf<br />
126 000.00<br />
(131 300.00)<br />
( 0 000.00)<br />
(3 000.00)<br />
(8 000.00)<br />
(300.00)<br />
(5 300.00)<br />
(27 350.00)<br />
350.00<br />
( 7 700.00)<br />
(32 650.00)<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
(32 650.00)<br />
3 500.00<br />
6 700.00<br />
9 500.00<br />
5 000.00<br />
4 0 000.00<br />
584 700.00<br />
)<br />
finanzierung durch laufende rechnung.<br />
)<br />
können nur dann realisiert werden, wenn die finanzierung<br />
vollumfänglich durch zweckgebundene Spenden finanziert ist.<br />
%<br />
12.92<br />
(13.47)<br />
(0.54)<br />
(2.81)<br />
(3.35)<br />
0.00<br />
(3.35)
6 Jahres<strong>bericht</strong> 2006 Genossenschaft fontana PassuGG<br />
a N h a N G P e r 31. D e Z e m b e r<br />
Gesamtbetrag der zur sicherung<br />
eigener Verpflichtungen<br />
Verpflichtungen verpfändeten oder<br />
abgetretenen aktiven sowie der aktiven<br />
unter eigentumsvorbehalt:<br />
Immobilien, Gesamt-Buchwert<br />
belehnt für Immobilien-hypotheken<br />
(schuldstand)<br />
Nicht bilanzierte<br />
Leasingverbindlichkeiten (exkl. mWst):<br />
Miete/leasing kopiergerät (canon)<br />
brandversicherungswerte sachanlagen:<br />
Immobilien<br />
Maschinen und einrichtungen<br />
2006<br />
chf<br />
884 00 .00<br />
85 584.35<br />
4 956.00<br />
4 677 400.00<br />
00 000.00<br />
2005<br />
chf<br />
08 000.00<br />
676 084.35<br />
9 04.00<br />
4 677 400.00<br />
00 000.00<br />
Diverse ergänzende angaben:<br />
auf der liegenschaft fontana sind chf 60000.− in den Vorjahren getätigte abschreibungen rückgängig gemacht worden,<br />
um die überbewertung der liegenschaft alpenblick aufzufangen bzw. diese dem baulichen Zustand entsprechend höher<br />
abzuschreiben. die Verbuchungen wurden über den ausserordentlichen erfolg erfasst.<br />
die Genossenschaft fontana <strong>Passugg</strong> wurde rückwirkend auf den . Januar 00 für den gastgewerblichen Bereich der<br />
Mehrwertsteuerpflicht unterworfen. dadurch konnte eine einlageentsteuerung auf den Investitionen ins anlage-<br />
vermögen geltend gemacht werden. die summe von chf 90798.− zuzüglich Zinsen von chf 366.− wurden ende Jahr<br />
in den aktiven rechnungsabgrenzungen bzw. dem a.o. ertrag erfasst. der eingang erfolgte im februar 007.<br />
aufgrund der umstellung des kontenplans sowie der Verbuchungsmethodik ist im Bereich der Bildungsstätte ein<br />
Vergleich mit den Vorjahreszahlen nicht aussagekräftig, weshalb darauf verzichtet wird. die abschreibungen auf den<br />
sachanlagen wurden nach betriebswirtschaftlichen kriterien vorgenommen.<br />
Infolge der ungenügenden ertragslage befindet sich die Genossenschaft fontana <strong>Passugg</strong> in einer angespannten<br />
finanziellen Situation. Die kurzfristige Liquidität konnte sicher gestellt werden. Durch die Anstellung eines Geschäftsführers<br />
und des Wechsels in der Betriebsleitung wurden die Voraussetzungen dafür geschaffen, die ertragslage zu verbessern<br />
und Geldgeber für die Unterstützung der Genossenschaft <strong>Fontana</strong> <strong>Passugg</strong> zu finden. Ohne zusätzliche Mittel können<br />
die geplanten Investitionen und Projekte zur Gewährleistung der unternehmensfortführung nicht realisiert werden.<br />
Weitere angaben im sinne von art. 663 b or sind nicht erforderlich.
Jahres<strong>bericht</strong> 2006 Genossenschaft fontana PassuGG 7<br />
Bericht der Kontrollstelle<br />
an die Generalversammlung der<br />
GENOSSENSCHAFT FONTANA PASSUGG<br />
7062 <strong>Passugg</strong>-Araschgen<br />
Als Kontrollstelle haben wir die Buchführung, die Jahresrechnung (Bilanz, Betriebsrechnung und Anhang) sowie<br />
die Geschäftsführung der GENOSSENSCHAFT FONTANA PASSUGG für das am 31. Dezember 2006 abgeschlossene<br />
Geschäftsjahr geprüft. Die in der Jahresrechnung aufgeführten Vorjahreszahlen wurden von den internen<br />
Revisoren geprüft.<br />
Für die Jahresrechnung und die Geschäftsführung ist die Verwaltung verantwortlich, während unsere Aufgabe<br />
darin besteht, die Jahresrechnung und die Geschäfts-führung zu prüfen und zu beurteilen. Wir bestätigen, dass<br />
wir die gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich Befähigung und Unabhängigkeit erfüllen.<br />
Unsere Prüfung erfolgte nach den Grundsätzen des schweizerischen Berufsstandes, wonach eine Prüfung so<br />
zu planen und durchzuführen ist, dass wesentliche Fehlaussagen in der Jahresrechnung mit angemessener<br />
Sicherheit erkannt werden. Wir prüften die Posten und Angaben der Jahresrechnung mittels Analysen und<br />
Erhebungen auf der Basis von Stichproben. Ferner beurteilten wir die Anwendung der massgebenden Rechnungslegungsgrundsätze,<br />
die wesentlichen Bewertungsentscheide sowie die Darstellung der Jahresrechnung<br />
als Ganzes. Bei der Prüfung der Geschäftsführung wird beurteilt, ob die Voraussetzungen für eine gesetzes- und<br />
statutenkonforme Geschäftsführung gegeben sind; dabei handelt es sich nicht um eine Zweckmässigkeitsprüfung.<br />
Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine ausreichende Grundlage für unser Urteil bildet.<br />
Gemäss unserer Beurteilung entsprechen die Buchführung, die Jahresrechnung und die Geschäftsführung dem<br />
schweizerischen Gesetz und den Statuten.<br />
Wir empfehlen, die vorliegende Jahresrechnung mit einem Reinverlust von CHF 110’677.78 zu genehmigen.<br />
Ohne unser Prüfungsurteil einzuschränken, machen wir auf die Anmerkung bezüglich der Ertragslage und der<br />
angespannten finanziellen Situation im Anhang zur Jahresrechnung aufmerksam. Darin wird dargelegt, dass<br />
eine wesentliche Unsicherheit bezüglich der Fortführungsfähigkeit der GENOSSENSCHAFT FONTANA PASSUGG<br />
besteht. Würde die Unternehmensfortführung verunmöglicht, müsste die Jahresrechnung auf der Basis von<br />
Veräusserungswerten erstellt werden.<br />
Chur, 5. April 2007
8 Jahres<strong>bericht</strong> 2006 Genossenschaft fontana PassuGG<br />
sPeNDeN voN stiftUNGeN,<br />
foNDs, iNstitUtioNeN<br />
‹kriens hilft Menschen in not›, kriens 4 000<br />
stiftung fons Margarita, Zürich 0 000<br />
Josef Jansen-stiftung, oberriet 0 000<br />
albert von tscharner stiftung, luzern 7 500<br />
anonyme spende kunde uBs 0 000<br />
dosenbach-Waser stiftung, Zug 3 000<br />
evanaid-stiftung, chur 5 000<br />
Gertrude von Meissner-stiftung, Basel 3 000<br />
Pro audito, Winterthur 9 000<br />
dr. Jean stieger-stiftung, st.Gallen 5 000<br />
sGB−fss, Zürich 4 000<br />
Stiftung Taubstummenanstalt, Zofingen 1 000<br />
hilti familienstiftung, schaan 0 000<br />
freimaurer schweiz (Grossloge alpina, chur) 30 000<br />
stiftung Jacques Bischofberger, chur 5 000<br />
stiftung Gottfried keller-loge, Zürich 000<br />
Pfirsichblüten-stiftung, Meilen 0 000<br />
Jubiläumsstiftung<br />
Zürich Versicherungsgruppe, Zürich 000<br />
Verband der stadtzürcher<br />
evang. ref. kirchgemeinden, Zürich 0 000<br />
ernst & theodor Bodmer stiftung, Zürich 4 000<br />
anna Maria und karl kramer-stiftung,<br />
Zürich 000<br />
aktion ‹denk an mich›, Basel 5 000<br />
adele koller-knusli-stiftung, Winterthur 0 000<br />
anonym, küsnacht 47 000<br />
stiftung für das behinderte kind, Zürich 5 000<br />
stiftung fons Margarita, Zürich 0 000<br />
Max Bircher stiftung, Zürich 5 000<br />
coop Basel 5 000<br />
Martha Bock stiftung, Zürich 000<br />
sophie und karl Binding stiftung, Basel 0 000<br />
Gemeinnützige Gesellschaft<br />
des kantons Graubünden, chur 5 000<br />
hans und hulda klinger-stiftung, Zürich 5 000<br />
Migros ostschweiz 000<br />
stiftung dr. M.o. Winterhalter, chur 000<br />
stiftung hören und Verstehen, olten 3 000<br />
regierung des kantons Graubünden<br />
(Beitrag anteil alkoholpatentgebühren), chur 5 000<br />
heineken champy cup-Benefizspiel 2 400<br />
churer Pumpilauf 006 3 300<br />
churer stadtfest 006-Zunft zur<br />
rebleuten/Zunft zur schneidern 7 500<br />
GemeiNDeN, stäDte<br />
sPeNDeN<br />
ascharina-st. antönien, ausserferrera, Bassersdorf-nürensdorf,<br />
flims, furna, klosters, klosters-serneus, laax, Mala-<br />
ders, Malans, Mutten, Poschiavo, rueun, schellenberg,<br />
Ilanz, Maienfeld, sumvitg, tinizong, Zug<br />
evaNG. ref. KirchGemeiNDeN,<br />
Pfarrämter, iNstitUtioNeN<br />
aarau, arosa, azmoss-trübbach, Baden, Basel, Bassersdorf,<br />
Bütschwil, chiesa evangelica riformate nel sottoceneri<br />
lugano, chur, evangelische frauenhilfe Graubünden<br />
chur, felsberg, fläsch, frick, hallau, hundwil, Igis-landquart,<br />
Jennins, langnau i.e., Magden, Maienfeld, Mattenbach,<br />
nussbaumen, oberuzwil, rheinfelden, schaffhausen,<br />
schiers, schinznach-dorf, sennwald, täuffelen, thayngen,<br />
untervaz, urdorf, Walzenhausen, Wetzikon, Zentralkasse<br />
evang. ref. kirche des kantons schaffhausen<br />
rÖm. Kath. KirchGemeiNDeN,<br />
Pfarrämter, iNstitUtioNeN<br />
alterswil fr, celerina, dominikarerinnenkloster Ilanz, Igislandquart,<br />
Ilanz, klosters, kriegstetten, landquart, uffeci<br />
parochial Glion, seewis-Pardisla, Wetzikon, Wil sG, Zuoz<br />
fraUeNvereiNe<br />
Bäuerinnen avers, chur (Gemeinnütziger), chur (evang.<br />
frauenhilfe Graubünden), Zurzach (Gemeinnütziger), Malans<br />
verschieDeNe<br />
aargauischer Verein für Gehörlosenhilfe, Beratungsstelle<br />
für Gehörlose Bern, lions club lenzerheide/Valbella, pro<br />
audito uster-Verein für besseres hören, pro audito-Verein<br />
für hörbehinderte Baden, pro audito st.Gallen, schwerhörigen-Verein<br />
horgen-thalwil, schwerhörigen-Verein<br />
tösstal, Zentrum für Gehör und sprache Zürich—ZGsZ
sPeNDeN mit NamhafteN<br />
beträGeN<br />
allegra <strong>Passugg</strong>er Mineralquellen aG, <strong>Passugg</strong>; Bäuer-<br />
innen avers; evang. ref. kirchgemeinde Berneck-auheerbrugg;<br />
Bosshart anni, chur; Brasser aG, Zizers;<br />
Brunner Maria, küsnacht; codesco Gmbh, Wollerau;<br />
comtesse e., chur; conrad-storz aG, chur; direktion des<br />
des Innern des kantons Zug; edM-de Martino eduardo,<br />
chur; erbengemeinschaft anna nadig; nyfeler ernst,<br />
st.Peter; evang. ref. kirchgemeinde schiers; flor & decor<br />
universa aG, küsnacht; fn Informatik Gmbh, stein-<br />
hausen; Gemeinnütziger frauenverein Zurzach; Grob<br />
telecom aG, chur; helbling M., churwalden; Instakom aG,<br />
Zollikerberg; Jansen Walter, oberriet; röm. kath. Pfarr-<br />
amt landquart; kirchgemeinde Bassersdorf-nürensdorf;<br />
evang. ref. kirchgemeinde rheinfelden; kirchhof<br />
andreas, therarpiezentrum st.Gallen; kommunikation<br />
& training aG, chur; landis-Morger eve, Meilen; lieschkurth<br />
kornelia, Malans; Meyer Ida sel.; nagler-stärkle<br />
Peter, Zumikon; notter klaus, Villnachern; rontech aG,<br />
felsberg; schuhmacher G., chur; schweiz. Gehörlosenbund<br />
sGB-fss, Zürich; schweiz. Gemeinnütziger frauenverein<br />
chur; seitz Georg, uerikon; staatskasse des kantons<br />
Glarus; stadler lilly, st.Gallen; stadtgemeinde Maienfeld;<br />
stadtrat der stadt Zug; streule Maria, schlieren; stucki l.,<br />
koppigen; trumpf aG, Grüsch; ulich henriette christine,<br />
Zürich; umbricht e.+ M. theres, untersiggenthal; Victorinox<br />
aG, Ibach; Widmer holzbau aG, affoltern Be; Zentralkasse<br />
evang. ref. kirche kanton schaffhausen; Zimmermann<br />
aG, domat/ems; Zimmermann k., langnau a/a.; Zuber M.,<br />
chur<br />
ZUm GeDeNKeN<br />
ein eigenes danke gebührt auch allen spenderInnen unter<br />
dem titel ‹zum Gedenken›. auch im Jahre 006 durften wir<br />
bei todesfällen von angehörigen und Bekannten spenden<br />
von fast 4 000.— franken entgegennehmen. den angehörigen<br />
unser tief empfundenes danke für den hinweis, uns im<br />
Gedenken an den/die Verstorbene, zu berücksichtigen.<br />
sPeNDeN bis 50.—<br />
um Verwaltungskosten zu sparen, wurde letztes Jahr entschieden,<br />
‹nur› noch die spenden ab 50.— franken zu verdanken.<br />
Jede spende ist für fontana <strong>Passugg</strong> sehr willkommen<br />
und sehr wichtig — all diesen spenderInnen hier<br />
ein spezielles danke, erreichen doch diese spenden den<br />
stolzen Betrag von gut 5 000.—.<br />
Allen ein ganz herzliches Danke!<br />
Jahres<strong>bericht</strong> 2006 Genossenschaft fontana PassuGG 9<br />
orGane der Genossenschaft<br />
fontana PassuGG<br />
Vorstand<br />
rolf Zimmermann, Präsident (schwerhörig),<br />
uerikon<br />
felix Urech, Vizepräsident (gehörlos)<br />
bis Juni 006, chur<br />
emanuel Nay, Vizepräsident (gehörlos), laax<br />
verena Gamper, (hörend), Winterthur<br />
andreas Janner, (gehörlos) bis Juni 006, horgen<br />
renate matthews, (hörend) bis Juni 006,<br />
Birmensdorf<br />
Klaus Notter, (gehörlos), Villnachern<br />
hans-Günther radecke, (hörend), chur<br />
rosmarie Zuberbühler, (cI-trägerin), rafz<br />
c. rené Dethomas, Geschäftsführer (hörend)<br />
Zürich/Müstair<br />
kontrollstelle<br />
riedi ruffner theus aG, chur<br />
treuhand- und revisionsgesellschaft<br />
sPendenkonto<br />
Postkonto 70―6000―9<br />
Genossenschaft fontana PassuGG<br />
riedwiesli 4<br />
706 <strong>Passugg</strong>-araschgen<br />
telefon +4 (0)8 50 50 55<br />
telefax +4 (0)8 50 50 57<br />
schreibtelefon +4 (0)8 50 50 56<br />
Videophone: vp-passugg.prodeaf.org<br />
Procom<br />
für hörgeschädigte +4 (0)844 844 08<br />
für hörende +4 (0)844 844 07<br />
www.fontana-passugg.ch<br />
info@fontana-passugg.ch
0 Jahres<strong>bericht</strong> 2006 Genossenschaft fontana PassuGG<br />
Wir sprechen die Gebärden- und die lautsprache.<br />
nous nous exprimons en langue des signes et vocale.<br />
ci esprimiamo nella lingua dei segni e vocale.<br />
nus discurrin la lingua da segns e la lingua vocala.<br />
We speak vocal and sign language.<br />
Auftanken in <strong>Fontana</strong> <strong>Passugg</strong><br />
fontana PassuGG<br />
riedwiesli 4<br />
ch-706 <strong>Passugg</strong>-araschgen<br />
telefon +4 (0)8 50 50 55<br />
telefax +4 (0)8 50 50 57<br />
schreibtelefon +4 (0)8 50 50 56<br />
Videophone: vp-passugg.prodeaf.org<br />
ProcoM<br />
für hörgeschädigte +4 (0)844 844 08<br />
für hörende +4 (0)844 844 07<br />
www.fontana-passugg.ch<br />
info@fontana-passugg.ch<br />
spendenkonto Pc 70-6000-9<br />
06_ 007 000