HAU'RUCK - Das neue Hausruckwald-Magazin / Sommer 2021

HAU' 

RUCK 

DAS HAUSRUCKWALD 

MAGAZIN 

2021 

Eine Region der 

Lebensfreude 

Erkunde mit uns den Hausruckwald! Wir lernen seine Menschen 

kennen, kosten uns durch regionale Schmankerl und genießen die 

wunderschöne Natur. „Da Ståmmtisch“ zeigt uns außerdem, wo es für 

Familie und Freundinnen so richtig Action zu erleben gibt.

Süßer Genuss 

in seiner 

schönsten Form 

Die Café-Konditorei Mühlbacher 

„das eiscafé“ vereint den Genussfaktor 

einer italienischen Gelateria mit dem 

des Altwiener Kaffeehauses. 

Für einen kraftvollen Start in den Tag greift 

man am besten zu den verlockenden Frühstücksvariationen 

mit hochwertigem Kaffee, 

dessen Genuss im Ambiente eines Wiener 

Kaffeehauses gleich noch besser schmeckt. 

Hauseigene Mehlspeisenkreationen - 

meisterlich in Szene gesetzt - und köstliche 

Snacks stillen große Lust und kleinen Hunger. 

Für spezielle Gaumenfreuden und als 

Geschenk glänzt die „Edle Hausruckkohle“, 

eine zarte Vollmilchpraline mit einem Hauch 

Orangenlikör und in Kakao gehüllt, anmutig 

aus der Vitrine heraus. 

Sehnsucht nach Bella Italia? Dafür müssen 

nicht extra die Koffer gepackt werden. 

Ein kurzer Abstecher nach Ampflwang genügt. 

Denn das hausgemachte Eis in seinen 

geschmackskreativen, saisonalen Schattierungen 

zergeht wahrlich auf der Zunge. 

Im Sommer – auf der gemütlichen Terrasse 

– wie im Winter werden Gäste hier zu 100% 

verwöhnt. 

VORWORT 

Servus 

Geschätzte Leserin! Geschätzter Leser! 

In Ihren Händen halten Sie das erste HAU’RUCK Magazin des Tourismusverbandes 

Hausruckwald. Eine gute Wahl, um unsere schöne 

Region bequem vom Lesesessel, vom Kaffeehaus oder von der 

Hotelbar aus zu entdecken. Das HAU‘RUCK ist kein klassisches 

Imageprospekt. Wir möchten den Facettenreichtum unserer 

Region einfangen. Bekanntes wie Unbekanntes soll von unseren 

Leser/innen neu entdeckt werden können. Dazu braucht es 

Menschen und Emotionen. Beides hängt unweigerlich zusammen 

und macht den Hausruckwald lebenswert und gastfreundlich. Im 

HAU’RUCK erfahren Sie nicht nur, wo man ein einzigartiges Reiterlebnis 

buchen kann, sondern auch, welch‘ Pferdeflüsterer sich 

hinter diesem Angebot versteckt. Wir blicken auf Tradition und 

Moderne, auf Kulinarik und Kunst, auf Freizeit und Vergnügen. 

Sanfte Hügel, grüne Wälder und charmante Kleinstädte – der 

Hausruckwald ist Lebensraum und Urlaubsregion, Marktplatz und 

Abenteuerland, Kleinstadtliebe und Reiterdorf. Eine vielseitige 

Region - bestehend aus sich ergänzenden Einzelteilen - die darauf 

wartet, entdeckt zu werden. 

Bei Ihrer Reise in und durch den Hausruckwald wünsche ich Ihnen 

viel Vergnügen und haben Sie viel Freude mit HAU’RUCK, dem 

neuen Hausruckwald Magazin. 

konditorei-muehlbacher.at → 

Elias Gavino-Schlager 

Geschäftsführer Tourismusverband Hausruckwald 

2 HAU'RUCK HAU'RUCK 

Anzeige 

3

Inhalt 

Freizeit 

40 WANDERTIPPS 

Wanderwege "Vöcklatal" und "LiteraTour" 

Foto: © Buchhandlung Neudorfer 

Oafoch Guad 

42 AUSFLUGSTIPP 

Abenteuer auf Schienen. 

43 KULINARIKTIPP 

Gemeinsam feiern wir das Leben. 

Ein Haus mit 

Geschichte(n) 

Gegenüber der Vöcklabrucker 

Stadtpfarrkirche und dem kleinen 

Park erhebt sich ein voluminöser 

Gebäudekomplex und 

nimmt ein ganzes namenloses 

Gässchen für sich in Anspruch. 

Hier wurde Mitte des 19. Jahrhunderts 

das erste Mutterhaus 

des neu gegründeten Ordens 

der Franziskanerinnen von 

Vöcklabruck eingerichtet. 

Eine kleine Schar Ordensschwestern 

lebte hier, um die 

Kinder armer Leute zu unterrichten. 

Heute ist der einstmals kleine 

Orden weltweit tätig, das Mutterhaus 

und die Schulen sind 

längst in größere Häuser übersiedelt. 

Lediglich ein Kindergarten 

kündet noch vom einstigen 

Zweck des Hauses Hinterstadt 

21. Vorne am Eck zieht Michael 

Neudorfers Buchhandlung mit 

vielen Schaufenstern die Blicke 

der Passanten auf sich. Wir 

treten ein und merken gleich: 

Das ist ein besonderer Ort. In 

stimmungsvollen Gewölben 

reiht sich ein schwarzes Holzregal 

an das andere, jedes davon 

üppig gefüllt mit farbenfrohen 

Büchern. Ein Familienraum 

versammelt Kinderbücher 

und Ratgeber zu den Themen 

Kochen, Garten, Gesundheit 

und Pädagogik. Die neueste 

Belletristik ist breit ausgelegt 

auf einladenden Schmökertischen. 

Über eine enge 

Wendeltreppe gelangt man ins 

Untergeschoß und kommt aus 

dem Staunen nicht heraus. Eine 

bunte Wand aus Reiseführern, 

mächtige Tische mit Bildbänden, 

gemütliche Nischen mit 

Sofas - umrahmt von Resten der 

alten Stadtmauer, auf denen 

das Ziegelgewölbe einst errichtet 

wurde. Spätestens jetzt 

begreift man, warum dieser 

Laden in den Kreis der schönsten 

Buchhandlungen Europas 

aufgenommen wurde. Und wer 

sich hier von den freundlichen, 

kompetenten Büchermenschen 

beraten lässt, wer die für eine 

Kleinstadt unglaubliche Vielfalt 

und Qualität des Sortiments 

erlebt, erkennt, dass er sich hier 

mit gutem Grund in Österreichs 

"Buchhandlung des Jahres 2019" 

befindet. Mehr als ein Geschäft - 

eine Sehenswürdigkeit! 

die-buchhandlung.at → 

Dahoam 

8 SIMONE NEUDORFER 

Oft kommt es anders als geplant. 

9 STEFAN FRIM 

Wo Metall zum Leben erweckt wird. 

10 DINO IZIĆ 

Wir leben in einer Postkartenidylle. 

12 HAUSRUCKWALD 

Glücksmomente inmitten 

sanfter Hügel. 

16 DA STÅMMTISCH 

Zielsicher zu mehr Spaß im Leben. 

20 BIOHOF STÖGERMAYR 

Eine Familie setzt auf Bio – für ein 

erfülltes Leben. 

22 ETERNIT 

Wo Pioniergeist zuhause ist. 

24 PLOBERGER'S BIOTOP 

Mein Garten-Ferien-Sommer. 

26 POLLHAMMER 

Kleine Pferde, großer Spaß. 

28 BÄCKEREI NEUDORFER 

Knuspriges Brot aus dem Holzofen. 

30 FRISSLING BY HEART 

Back to the roots mit Kalbsbries. 

31 SKOONU 

Take-Away ganz ohne Plastikmüll. 

32 BAUERNKRAPFEN 

Frisch aus der Pfanne. 

ePaper + Likes 

IMPRESSUM: 

MAGAZIN DER TOURISMUSREGION HAUSRUCKWALD: Die 

in dieser Ausgabe veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich 

geschützt. Übersetzung, Nachdruck, Vervielfältigung 

und Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen nur 

mit ausdrücklicher Genehmigung des Medieninhabers. 

Zitate aus Beiträgen sind ausschließlich mit Angabe der 

Quelle gestattet. Der Medieninhaber übernimmt keinerlei 

Garantie und Haftung für die Richtigkeit, Aktualität und 

Vollständigkeit der bereitgestellten Informationen. Druck-, 

Satzfehler und Irrtümer vorbehalten. 

MEDIENINHABER: 

Tourismusverband Hausruckwald , 

Graben 8, 4840 Vöcklabruck, T: +43 (0) 7672/26644, 

E: info@tourismus-hausruckwald.at, 

www.tourismus-hausruckwald.at 

G'sundheit 

34 KRAUT & RUAM 

Bei uns zählt deine Gesundheit. 

36 FIT IM HAUSRUCKWALD 

So einfach geht Fitness im 

Outdoor-Paradies 

Dieses Magazin kann auch als ePaper gelesen werden. Dazu einfach 

auf www.tourismus-hausruckwald.at/hauruck gehen und 

ePaper downloaden. Folgt uns auf Facebook und Instagram und 

lasst euch auch dort vom Hausruckwald inspirieren! 

Facebook & Instagram: @hausruckwald 

HERAUSGEBER: 

Elias Gavino-Schlager 

MITARBEITER/INNEN DIESER AUSGABE: 

Elias Gavino-Schlager, Ulli Meinhart, 

Bernadette Nagl, Katrin Fellinger 

ART DIRECTOR: Michael Zehentner 

TEXT: Magdalena Meergraf 

FOTOGRAFIE: Johann Hammerer "Hamster der Bildermacher", 

Thomas Koller, Zopf Photography, Stefan 

Ablinger, Susanne Binder, Philipp Freund, iStock.com 

ILLUSTRATIONEN: Michael Schumer, 

Fun Experts GmbH (Maskottchen) 

44 MARKTLEBEN 

Ein Fest der Sinne. 

46 PURE BADEFREUDEN 

Auf die Plätze, fertig, platsch! 

48 TRAUWDI 

Seite an Seite durch den Hausruckwald. 

50 VERANSTALTUNGEN 

Highlights 

52 AUSFLUGSTIPP & AUSMALBILD 

Die HAU'RUCK Kinderseiten. 

54 DÅMOIS 

Nach Kohle kommt Kultur. 

56 ZUM NACHDENKEN 

Texte von Michael Neudorfer 

und Alois Pohn. 

ANZEIGEN- & PROMOTIONKONTAKT 

Bernadette Nagl 

T: +43 (0) 660 3839340 

E: hauruck@tourismus-hausruckwald.at 

KONZEPT, DESIGN & UMSETZUNG: 

dreizueins Werbeagentur GmbH, 

Hinterstadt 9, 4840 Vöcklabruck 

DRUCK: 

Gutenberg-Werbering Gesellschaft m.b.H. 

Wischerstraße 2, 4040 Linz 

Anzeige 


5

LIEBLINGSPLATZERL 

An der Vöckla 

Abkühlung gesucht? Wenn die Hitze der Stadt drückt, 

dann greifen wir auf eine altbewährte Strategie zurück: 

Wir genießen das Wasser der Vöckla. Der ruhige Stadtpark 

bietet uns dazu viel Gelegenheit. Eine grüne 

Naherholungsoase mitten in Vöcklabruck! 

sponsored by 

Salzburger Straße 1 

4840 Vöcklabruck 

Tel: +43 7672 22044-0 

Mail: rb-voecklabruck@raiffeisen-ooe.at 

www.raiffeisen-ooe.at/voecklabruck 

6 HAU'RUCK 

HAU'RUCK 7

Simone Neudorfer war 

mutig und machte ihr 

eigenes Ding. Jetzt 

SIMONE NEUDORFER 

Oft kommt es 

anders als geplant 

kann sie ihre Erfahrungen 

als Pferdewirtin, 

Tierarzthelferin und 

Pferdebesitzerin in ihre 

Arbeit als Hufpflegerin 

einfließen lassen. 

Die Pferde haben Simone Neudorfer ins 

Hausruckviertel gelockt, für die große Liebe 

ist sie geblieben. Intuition und Wissen 

machen die Hufpflegerin heute in der 

ganzen Region zur gefragten Spezialistin. 

STEFAN FRIM 

Wo Metall zum 

Leben erweckt wird 

Simone Neudorfer 

war 15 Jahre 

alt, als sie aus 

dem Salzburger 

Lungau nach 

Ampflwang 

gezogen ist. Die 

Lehre zur Pferdewirtin 

hatte es ihr angetan. „Ich kannte 

niemanden und verdiente nicht 

viel, doch es hat sich immer ein 

Zimmer bei einer netten Familie 

ergeben, wofür ich sehr dankbar 

war“, erinnert sie sich. Nach 

dem Lehrabschluss arbeitete 

Simone als Tierarzthelferin. Der 

Wunsch nach Eigenständigkeit 

wuchs und brachte sie schließlich 

zur Ausbildung als Hufpflegerin, 

dafür pendelte sie sogar 

nach Deutschland und Wien. Mit 

Erfolg: Heute kann die 29-Jährige 

ihren persönlichen Zugang 

zur Arbeit mit Pferden jeden Tag 

leben. „Jedes Pferd und jeder 

seiner vier Hufe ist anders. Das 

finde ich so spannend. Ich 

betrachte jedes Pferd 

ganzheitlich und wäge 

immer ab, was unter den 

gegebenen Bedingungen 

am besten ist.“ Von überall 

her wenden sich Leute 

mit ihren tierischen Anliegen 

an Simone. „Ich treffe viele 

verschiedene Menschen, das bereichert 

mein Leben.“ Den einen 

ganz besonderen Menschen 

lernte sie in der Freizeit – beim 

Kirtag – kennen. Gemeinsam mit 

ihrer Tochter leben Simone und 

ihr Mann in Zell am Pettenfirst, 

umgeben von weiten Feldern 

und mit Blick auf die Berge. „Ich 

würde nie wieder woanders 

leben wollen. Ich komme durch 

meinen Job viel herum und 

darf die schönsten Plätze der 

Gegend sehen. Ich schätze die 

Nähe zu den Bergen, den Seen, 

zum Wald und auch die gute 

Vernetzung mit den Städten.“ 

Im Lokpark Ampflwang gibt es viele Schätze zu bewundern. 

Nicht nur die Lokomotiven zählen dazu, auch der wertvolle 

Erfahrungsschatz von Stefan Frim. Von Klein auf begeisterte 

er sich für historische Verkehrstechnik. 

Vor alten Dampfloks zu stehen 

ist ein beeindruckendes 

Gefühl. An den gewaltigen 

Konstruktionen lässt sich 

Ingenieursleistung vergangener 

Zeiten erkennen – die 

bis heute funktioniert. „Wenn 

die Loks kalt sind, sind sie 

eigentlich nur Eisenteile. Erst 

wenn sie eingeheizt werden, 

zeigt sich ihr Leben“, sagt 

Stefan Frim von der Österreichischen 

Gesellschaft 

für Eisenbahngeschichte 

(ÖGEG). Genau genommen 

heißen die Dampfloks, vor 

denen wir stehen, 01 533 und 

392 2530. Wer sich auskennt, 

weiß anhand der Zahlenkombination, 

dass es sich um eine 

Schnellzug-Einheitslok der 

Deutschen Reichsbahn und 

eine Verschublokomotive der 

ÖBB handelt. „Damit wurde 

früher Kohle transportiert. 

Wir haben die Lok sieben 

Jahre lang restauriert. Jetzt 

ist sie wieder betriebsfähig“, 

erzählt Stefan von der 392 

2530, seinem Steckenpferd. 

Man muss keine Expertise 

besitzen, um sich davon 

begeistern zu lassen. „Mein 

Bruder und ich sind als Teenager 

am verlassenen Gelände 

der Kohleanlage herumgestreunt. 

Das war ein Abenteuer. 

Irgendwann trafen wir 

auf Leute der ÖGEG, die das 

Areal gekauft hatte. Sie luden 

uns ein, wieder zu kommen. 

So hat alles begonnen.“ Nach 

einigen Jahren als Schlosser 

arbeitet der 37-Jährige heute 

als Triebfahrzeugführer. In 

seiner Freizeit repariert er 

Fahrzeuge und hält die Gebäude 

im Lokpark instand. 

Sein Wissen hat er sich durch 

Mithelfen bei älteren Vereinsmitgliedern 

angeeignet. „Was 

mich begeistert ist aber nicht 

nur das Technische, sondern 

auch die Gemeinschaft.“ Und 

wer sich auf eine Nostalgiefahrt 

begibt (Termine unter 

www.oegeg.at), der kann 

Stefan live im Führerstand 

erleben. 

8 

HAU'RUCK 


9

DAHOAM 

DINO IZIĆ 

Wir leben in einer 

Postkartenidylle 

Rapper Dino Izić alias Dynomite ist mitten in Vöcklabruck 

aufgewachsen. Hier findet er auch heute noch Plätze, die sein 

Herz aufgehen lassen und seine Texte inspirieren. 

Fragt man Dino Izić 

songcontest gewonnen. 

wie schön es hier ist. Wir leben in 

nach seinem Lieb- 

Es trägt den Titel 1992 

einer Postkartenidylle. Die Berge 

lingsort in der Ge- 

– jenes Jahr, in dem 

rundherum zu sehen, gibt mir ein 

gend, erzählt er von 

seine Eltern mit ihm aus 

Gefühl von Geborgenheit. Es er- 

Orten seiner Kindheit. 

Bosnien nach Österreich 

innert mich an das Gefühl als Kind, 

Vom Vöcklabrucker Stadt- 

gekommen sind. Dino ver- 

wenn man Höhlen und Burgen 

park, wo er mit dem Schlitten den 

arbeitet in seiner Musik nicht nur 

baut.“ Bald schon kann er sich 

Hügel runterbrauste oder von der 

Themen wie Verlust, Geldsorgen 

wieder darin üben, denn kürzlich 

Siedlung, in der er aufwuchs und 

und Politikverdrossenheit, es geht 

ist sein Sohn zur Welt gekommen. 

deren viele kleine Wege er erkun- 

auch um Neubeginne, um Gottver- 

Wenn Dino nicht an neuen Beats 

dete. Heute verweilt der 31-Jäh- 

trauen, um Gemeinschaft. „Ich bin 

bastelt oder Aufgaben als Vater 

rige gerne am Attersee. „Es gibt 

ein Mensch, nimm meine Hand, 

nachkommt, dann arbeitet er als 

bestimmte ‚Bankerl‘, auf denen 

ich bin nicht links oder rechts“, 

Behindertenbetreuer. „Mein Job 

ich gerne sitze.“ Dort schreibt er 

besingt er etwa eine Menschlich- 

ist es, Menschen zum Lachen zu 

auch die Texte für seine Songs. 

keit frei von Schubladen. Und: 

bringen.“ Live-Musik genießt er 

Als Rapper Dynomite hat Dino 

„Statt zu hassen, mach dich lieber 

gerne im Bart, in der Soundgruam 

im Vorjahr sein erstes Album 

frei.“ Frei machen, das könne nur 

(beides Timelkam) oder im OKH 

In seiner Musik teilt Dino Izić alias Dynomite 

(Zwischen Hoffnung und Vision) 

die Liebe. Und die findet Dino in 

(Vöcklabruck). Wer weiß, vielleicht 

Freude und Kummer. Auch den, über den niemand 

veröffentlicht und mit einem der 

den alltäglichsten Momenten. „Ich 

dürfen wir dort auch Dynomite 

gerne spricht. Am Ende löst die Liebe alles auf. 

Lieder sogleich den FM4-Protest- 

mache mir immer wieder bewusst, 

bald wieder erleben. 



11

HERZLICH WILLKOMMEN 

Glücksmomente 

inmitten sanfter Hügel 

Bezaubernde Flussauen, Wälder und charmante Kleinstädte 

bilden die wunderschöne Kulisse des Hausruckwalds. Eine 

Mischung aus Abenteuer, Kulinarik, Kultur, Märkten und 

Einkaufsbummel – das macht Leben und Urlaubmachen in 

der Region aus. 

In einen frisch gebackenen Bauernkrapfen 

beißen. Durch die Kleinstadt flanieren. An unberührten 

Flüssen entlang spazieren. Namhafte 

Künstlerinnen hautnah erleben. So kann sich 

ein Tag in der neuen Tourismusregion Hausruckwald 

anfühlen. Sieben Gemeinden und 

umwerfende Landschaften bieten zu jeder Jahreszeit 

einen geeigneten Raum für Erholung 

und Erlebnis – für Menschen, die hier leben, 

und für die immer gern gesehenen Gäste. 

Wanderungen zu den höchsten Erhebungen, 

wie etwa dem Geispiel oder dem Aussichtsturm 

Göblberg, öffnen die Augen für die 

Schönheit der Gegend. Wer sich Adrenalin 

wünscht, dem geben Action- und Funsport 

den besonderen Kick. Auch Radtouren, Laufund 

Nordic-Walking-Strecken steigern das 

Glücksgefühl. Für entspanntes Wohlbefinden 

sorgen Spaziergänge auf Naturlehrpfaden 

und Erlebniswegen. Die zahlreichen Angebote, 

dazu Kultur und Brauchtum bilden die 

Grundlage für diesen attraktiven Lebensraum. 

Wer mit allen Sinnen unterwegs ist, wird 

schnell seinen persönlichen Lieblingsplatz im 

Hausruckwald finden – oder eher Lieblingsplätze! 



13

DAHOAM 

"Hausruckwald- 

Gefühl ist, 

nach dem 

Naturabenteuer 

einen frischen 

Bauernkrapfen 

zu genießen 

und durch die 

Kleinstadt 

zu flanieren.“ 

Denn so variantenreich die Aktivitäten 

sind, so vielfältig ist auch die 

Pracht des scheinbar Unscheinbaren. 

Mag für manche ein kühlendes 

Gässchen in der Stadt der „Place-tobe“ 

sein, verbringen andere ihre Zeit 

lieber im Pferdestall. 

Ponyhof gesucht, 

Reiterdorf gefunden 

Wer die idyllische Region auf dem 

Pferderücken erkunden möchte, wird 

vom gut ausgebauten Reitwegenetz 

begeistert sein. Im Herzen des Hausruckwalds 

hat sich das Reiterdorf 

Springreiten. Die jüngsten Gäste 

dürfen zum ersten Mal auf einem 

Pony reiten. Für jedes Niveau ist das 

entsprechende Angebot dabei. Was 

alle Reitweisen verbindet ist die Liebe 

zu diesen besonderen Tieren, die uns 

ein unvergleichliches Freiheitsgefühl 

schenken. 

Du möchtest Urlaub mit dem eigenen 

Pferd machen? Kein Problem! 

Die Reitställe in Ampflwang erfüllen 

alle Voraussetzungen, um einen gemeinsamen 

Aufenthalt mit deinem 

geliebten Vierbeiner zu ermöglichen. 

In eigenen Einstellboxen sind Gast- 

der Besuch in den drei Kleinstädten 

Vöcklabruck, Schwanenstadt und 

Attnang-Puchheim. Ein gemütlicher 

Einkaufsbummel über die Stadtplätze 

ist ebenso verlockend wie ein 

Besuch der Frische-, Wochen- und 

Bauernmärkte. Jeden Mittwoch bis 

Samstag herrscht reges Treiben. 

Marktbesucher können sich voll und 

ganz dem Genuss regionaler Lebensmittel, 

dem Slow Life und schönen 

Begegnungen mit interessanten 

Menschen hingeben. Denn neben all 

den Schmankerln bleibt immer Zeit 

für einen Plausch. Einfach, weil’s zur 

Kleinbühnen, Kunstgalerien, Open- 

Air-Locations, alte Bauernhäuser 

oder Kohlebrecher sind nur ein paar 

der Möglichkeiten, die sich dem 

Publikum eröffnen. Vor allem in 

der Bezirkshauptstadt Vöcklabruck 

finden in den Sommermonaten abwechslungsreiche 

und besuchenswerte 

Freiluftevents statt. 

Und was würde einen perfekten Tag 

besser abschließen als ein Abendessen 

in gemütlicher Atmosphäre. Die 

Gastronomiebetriebe des Hausruckwalds 

bieten eine kreative Auswahl 

an lokalen Köstlichkeiten - teils aus 

Im Hausruckwald bekommt jeder Gast, 

was er sich von einem gelungenen Tag 

erwartet: unvergleichliche Erlebnisse, 

die für immer bleiben. 

Hausruckwald 

Seit Jänner 2020 formen sieben 

Gemeinden die neue Tourismusregion 

Hausruckwald. Die 

Orte Ampflwang, Neukirchen an 

der Vöckla, Wolfsegg am Hausruck, 

Zell am Pettenfirst und die 

Kleinstädte Attnang-Puchheim, 

Schwanenstadt und Vöcklabruck 

bieten alles, was das Herz begehrt. 

Auf der Homepage des Tourismusverbandes 

www.tourismus-hausruckwald.at 

findest du nützliche 

Infos. Via Instagram und Facebook 

(@Hausruckwald) erhältst du Eindrücke 

aus der Region und bleibst 

auf dem Laufenden. Verwende 

#inmittensanfterhügel und auch 

deine Fotos werden geteilt! 

Ampflwang seit den 1960er-Jahren 

pferde bestens untergebracht und 

oberösterreichischen Kultur gehört. 

landwirtschaftlicher Direktvermark- 

bis heute zu einem österreichweiten 

Reit-Kompetenzzentrum entwickelt. 

Hier kannst du die fünf Gangarten auf 

versorgt. 

Wald findet Stadt 

Natürlich sollten weder im Alltagsleben 

noch im Urlaub die Kulturerlebnisse 

fehlen. Zahlreiche Ver- 

tung - an traditionellen oberösterreichischen 

Gerichten und an internationaler 

Küche. So lässt sich‘s leben! 

tourismushausruckwald.at 

→ 

Islandpferden erlernen, Englisch- und 

Für einen Ausgleich mit einem Hauch 

anstaltungen locken Leute aus 

Westernreiten bis hin zu Dressur- und 

mehr Stadtgefühl empfiehlt sich 

nah und fern in den Hausruckwald. 


15

DA STÅMMTISCH 

Zielsicher zu 

mehr Spaß im 

Leben 

Stammtisch klingt für dich nach alten Männern in verrauchten 

Wirtshäusern? Das ist Schnee von gestern. Diese Mädelsrunde 

erkundet gemeinsam die Region, kostet sich durch die 

lokale Gastronomie, feiert Traditionen und das Leben. Wir 

haben die Freundinnen im Hausruckpark getroffen. 


17

DAHOAM 

In unserer Reihe „Da Ståmmtisch“ 

stellen wir euch verschiedene Freun- 

Wir unternehmen 

viel, stehen uns in 

allen Lebenslagen zur 

Seite und das wichtigste: 

Wir lieben es zu ratschen! 

Deshalb heißt 

unser Stammtisch 

„Mädelstalk 

deluxe“. 

deskreise und Treffpunkte im Hausruckwald 

vor. Dieses Mal durften 

wir eine besonders fröhliche Runde 

kennenlernen: „Mädelstalk deluxe“. 

Anna, Barbara, Katrin, Romana, Sabrina, 

Stephanie und Ursula kennen sich 

schon seit 15 Jahren. Als Teenager 

machten sie die Wald- und Wiesenfeste 

der Umgebung unsicher. Heute 

treffen sich die Freundinnen am liebsten 

beim Wirt z’Ungenach, Böckhiasl 

oder im Gasthof Reumair. „Wir legen 

Wert darauf, Betriebe in der Region 

zu besuchen. Und unser Name ist 

Programm: Wir lieben es zu ratschen,“ 

sagt Sabrina, die alle Sabsi nennen. 

Action und Funsport 

im Hausruckwald 

„Ganz nach dem Motto ‚Lerne deine 

Heimat kennen‘ treffen wir uns auch 

Beim Bubblesoccer wird in luftgefüllten Bällen Fußball gespielt. Überschläge 

und Rollen sorgen für Gefühle wie in einer Achterbahn. Auch Lasertag kann im 

Hausruckpark in Ampflwang gespielt werden. Spaß ist garantiert! 

gerne zum Wandern oder für lustige 

Aktivitäten“, ergänzt Anna. Dabei kann 

Thomas Herndlbauer 

es auch actionreich hergehen. Tho- 

Die Freundinnen ziehen sich gegen- 

wurden bereits gefeiert. Traditionel- 

Fun-Guide 

mas Herndlbauer vom Hausruckpark 

seitig auf, lachen dabei auch über 

le Bräuche wie das Poltern, „Braut 

Ampflwang staunt nicht schlecht, als 

die Mädels beim Lasertag ihr Können 

zeigen. „Beim Lasertag zählt Taktik 

sich selbst. Eine erfrischend bodenständige 

Gruppe! Die letzte Station 

unseres Tages im Hausruckpark ist 

singen“ und die „Weisat“ dürfen dabei 

nie fehlen. Neben Nachmittagstreffen 

mit den Kleinen, sind immer auch 

Hausruckpark 

und Teamgeist. Für die Arena haben 

wir ein Mannschaftsbad des ehemaligen 

Kohlebergwerks umgestaltet“, 

erklärt uns Thomas, während sich 

seine Gäste zwischen Neonlicht und 

Nervenkitzel matchen. Verschwitzt 

und mit strahlenden Gesichtern kehren 

alle zum Treffpunkt zurück. 

Weiter geht’s zum Bogenschießen 

auf dem Waldparcours. „Geht scho, 

girls“, feuert Romana die anderen an. 

die Bubblesoccer-Arena. Hier wird in 

luftgefüllten Bällen Fußball gespielt. 

Überschläge und Rollen sorgen für 

Gefühle wie in einer Achterbahn. 

Anker in stürmischen Zeiten 

Eine Achterbahn ist auch das Leben 

als junge Frau: Gemeinsam haben 

„Mädelstalk deluxe“ gebrochene Herzen 

geflickt und berufliche Erfolge 

zelebriert. Trotz Umzug, Hausbau 

Stammtischabende für Erwachsene 

eingeplant. „Das sind wichtige Auszeiten, 

die wir uns nehmen,“ sagt Katrin. 

Ein großartiger Tag endet mit einem 

Abendessen und – wie könnte es 

anders sein – mit guten Gesprächen. 

Wann hast du das letzte Mal vor lauter 

Reden vergessen, auf dein Handy 

zu schauen oder Bauchschmerzen 

vor Lachen bekommen? Weißt du 

nicht mehr? Dann wird es höchste 

Auskünfte zu allen Fun-Sport 

Aktivitäten und Events im 

Hausruckpark in Ampflwang 

erhältst du per Mail an office@ 

hausruckpark.at oder telefonisch 

unter +43 664 540 88 43. Super für 

Betriebsausflüge, Polterrunden, 

Schulklassen, Geburtstage oder 

Stammtische geeignet. 

Buchungen sind online auf 

www.hausruckpark.at 

möglich. 

Ursi erlegt auf Anhieb einen Drachen. 

und Job – Babsi führt zum Beispiel 

Zeit für einen Ausflug mit deinen 

Der Wolf wird allerdings nur am Hinterteil 

getroffen und statt der Kobra 

einen eigenen Bauernhof – ist ihre 

Verbindung nie abgebrochen. Meh- 

liebsten Menschen! Es lohnt sich, 

dem Stammtisch eine neue Chance 

hausruckpark.at → 

muss ein Tannenwipfel dran glauben. 

rere Hochzeiten und Mamafreuden 

zu geben. 



19

DAHOAM 

BIOHOF STÖGERMAYR 

Eine Familie setzt 

auf Bio – für ein 

erfülltes Leben 

Hofladen & 

Führungen 

Beim Biohof Stögermayr wird 

jeder Apfel und jeder Pfirsich 

von Hand gepflückt. Auch die 

Verarbeitung zu Säften, Most 

und Cider übernimmt die 

Familie selbst. Begleite uns bei 

unserem Betriebsbesuch in 

Wolfsegg am Hausruck! 

Wenn Katharina von ausgereiften, 

duftenden Pfirsichen 

erzählt, läuft uns das Wasser 

im Mund zusammen: „Beim 

Reinbeißen knackt die Schale, 

das weiche Fruchtfleisch 

gibt nach, Saft rinnt an den 

Fingern herunter.“ Der süße 

Geschmack ist mit konventionellem 

Obst aus dem Supermarkt 

nicht zu vergleichen. 

Denn die Familie Stögermayr 

zu leben. „Unsere Schweine 

bekommen Fallobst zu fressen, 

sie danken es mit Dung. 

Unsere Hühner sind uns eine 

Hilfe bei der Regulierung von 

Insekten. Wir verwenden keine 

chemisch-synthetischen 

Mittel. Vom Unkrautjäten bis 

zum Ernten passiert alles per 

Hand“, schildert Katharina 

(32), die den elterlichen Hof 

gemeinsam mit ihrem Bruder 

Eltern, Ulli und Ewald, den 

ersten Apfelbaum in Wolfsegg 

gepflanzt. Nach vielen 

Jahrzehnten in der Schweinezucht 

liegt der Fokus des Betriebs 

nun auf den Äpfeln. Da 

gibt es etwa den säurebetonten 

Topaz (ideal für Apfelstrudel), 

den exotisch schmeckenden 

Opal (ein saftiger 

Genuss) und den dunkelroten 

süßen Crimson Crisp (eignet 

Highlight ist sicherlich der 

feinperlige Apfelschaumwein 

namens Vinzenz, hergestellt 

nach der Champagnermethode. 

Und was gut für 

die Umwelt ist, kommt auch 

in der hohen Qualität der 

Endprodukte zu tragen. Das 

wissen Einheimische sowie 

Hotels und Gastronomiebetriebe 

von Salzburg bis Wien 

zu schätzen. 

es kräftige Kämpferherzen 

– und die schlagen bei den 

Stögermayrs besonders laut. 

Katharina: „Die Gesellschaft 

hat sich vom Rhythmus der 

Natur entfremdet. Wir möchten 

wieder näher bringen, 

was Saisonalität und Regionalität 

wirklich bedeutet.“ Ein 

Weg hin zu einem erfüllten 

Leben für Mensch, Tier und 

Natur. 

Der hauseigene Hofladen 

ist eine kleine 

Schatzkammer für 

frisches Obst, Most, Apfelschaumwein, 

Cider, 

Nektare, gespritzten 

Saft, Apfelessig und 

saisonale Spezialitäten 

(Selbstbedienung von 

Mo bis So, 8-20 Uhr). Du 

bist neugierig auf den 

Alltag am Biohof? Dann 

buche eine Betriebsführung! 

erntet nicht nur reif, sie baut 

Augustin bald übernehmen 

sich gut für Kompott). Später 

ihr Obst gänzlich biologisch 

an. Dabei zählen nicht nur 

wird. 

gesellten sich Birnen, Pfirsiche 

und Erdbeeren dazu. 

Hier schlagen 

kräftige Herzen 

bioapfelhof.at → 

Richtlinien, es geht auch dar- 

Apfel ist nicht gleich Apfel 

Daraus entstehen heute aller- 

Um von der Biolandwirtschaft 

um, im Kreislauf mit der Natur 

Vor 13 Jahren haben ihre 

lei Getränke. Ein besonderes 

leben zu können, braucht 


21

Fotos: © Eternit, Karin Lohberger 

DAHOAM 

Der Werkstoff von Eternit ist ein wahres Multitalent. Eternit 

ist nicht nur Marktführer für alle Produkte rund um Dach 

ETERNIT 

Wo Pioniergeist 

zuhause ist 

und Fassade. Es gibt auch Wohnaccessoires wie zum Beispiel 

diese stylischen Blumentöpfe. 

Gründer Ludwig Hatschek 

1856 - 1914 

Vor 127 Jahren erfand 

Ludwig Hatschek 

den Faserzement und 

revolutionierte damit 

weltweit die Baubranche. 

Bis heute hat die 

Firma Eternit ihren 

Sitz in Vöcklabruck. 

Neben Produkten für 

Dach und Fassade 

gibt es nun auch schicke 

Designprodukte. 

Pioniere gehen Wege, die noch niemand 

zuvor gewagt hat. Oft werden 

sie für verrückt erklärt und ihre 

Erfindungen unterschätzt. Auch 

Ludwig Hatschek erging es so. Als 

Sohn einer Linzer Bierbrauerei ließ 

er sich seinen Firmenanteil auszahlen, 

um in Vöcklabruck eine alte 

Kochmühle zu kaufen. Seine Vision 

war es, leistbare und feuerfeste Dächer 

zu erfinden. Denn damals bestand 

die Auswahl noch aus teurem 

Schiefer, Holzschindel und leicht 

entflammbarem Stroh. Sechs Jahre 

lang experimentierte Hatschek an 

dem neuen Baustoff. Eine spezielle 

Kombination aus Fasern, Zement, 

ihm schließlich zum Durchbruch: 

Im Jahr 1900 gelang Hatschek die 

erste Faserzementplatte. Er nannte 

sie Eternit, angelehnt an das lateinische 

Wort „aeternitas“ für Ewigkeit. 

Durch Lizenzvergaben ging seine 

Erfindung um die Welt. Noch heute 

arbeitet man weltweit nach dem 

„Hatschek-Prinzip“ – zahlreiche 

Dachlandschaften tragen die Handschrift 

des Oberösterreichers. 

Platz für Kreativität 

Der Pioniergeist Hatscheks und das 

Unternehmen Eternit ist nach wie 

vor im Hausruckwald beheimatet. 

„Es macht uns stolz, dass wir immer 

hat“, sagt Christof Pohn, der die 

Kundenbetreuung leitet. Wie gelingt 

es, so lange auf dem Markt 

zu bestehen? „Hatschek hat trotz 

mehrerer Rückschläge nie aufgegeben. 

Ich glaube, dieser Eternit- 

Spirit ist auch in uns heute drin. 

Innovation und ständige Weiterentwicklung 

sind wichtig, um bestehen 

zu können.“ Durch die Zusammenarbeit 

mit kreativen Köpfen kommt 

das Unternehmen immer wieder 

zu neuen Ideen. „Wir arbeiten mit 

Designern und Architekten zusammen, 

dadurch lernen wir dazu 

und können unsere Grenzen der 

Vorstellungskraft erweitern.“ 

werden nun auch Böden und sogar 

Wohnaccessoires produziert. „ 

Wir entwickeln Baumaterial, das 

auch im Interior-Bereich eingesetzt 

wird – in Form von Weinregalen, 

Pflanzengefäßen, Sesseln. Das 

macht uns einzigartig“, sagt Alexander 

Frim, Leiter der Plattenfabrik. 

Nachhaltigkeit 

als Firmenphilosophie 

Seit Anfang der 90er Jahre arbeitet 

Eternit zur Gänze asbestfrei. „Wir 

setzen auf natürliche Rohstoffe, 

die überwiegend aus der Region 

stammen. So vermeiden wir auch 

unnötige Transportwege“, schildert 

dauer des Baustoffs verbessert 

zusätzlich die ökologische und 

ökonomische Bilanz. 

Und auch die Forschung steht im 

Hause Eternit nicht still: „Es geht in 

Richtung dachintegrierte, ästhetische 

Photovoltaik.“ 

Den Erfolg seiner Innovationen 

teilt der Betrieb wiederum mit der 

Region. So wurde etwa der Boden 

für das Kulturhaus OKH und die 

Fassade für die Notschlafstelle 

beigesteuert. Den Blick stets mutig 

nach vorne gerichtet, dabei auf 

Umwelt und Menschen achtend – 

so lebt der Pioniergeist 

weiter. 

Zellstoff, Luft und Wasser verhalf 

noch da sind, wo alles gestartet 

Neben Dächern und Fassaden 

Christof Pohn. Die lange Lebens- 

eternit.at → 


23

PLOBERGER'S BIOTOP 

Mein Garten- 

Ferien-Sommer 

Die letzten Monate haben allen gezeigt, welch 

großes Privileg es ist, einen eigenen Garten zu 

genießen. Wenn Reisen fast nicht stattfinden 

kann, wird das grüne Paradies zum Urlaubsort. 

Diese Weisheit gilt nicht nur in Zeiten 

der Pandemie. Sie ist quasi zeitlos: 

Der eigene Garten ist ein Platz 

zum Entspannen und Genießen. 

Auch bei mir ist das im Sommer so: 

Da ist dann nur ganz wenig garteln 

geplant. Übrigens dieser typisch 

österreichische Begriff beinhaltet 

mein Credo: „Es gibt keine Garten- 

ARBEIT“, daher spreche ich auch 

immer über das „Garteln“, 

das einerseits die gärtnerische 

Tätigkeit beinhaltet, andererseits 

aber vor allem die Freude, 

die wir alle an unseren Gärten 



Foto: © Christoph Böhler, cadmos 

haben. 

Damit viel Zeit zur Erholung bleibt, 

heißt es den Garten vorbereiten, 

damit die schönsten Wochen des 

Jahres noch bequemer werden. 

Naturgemäß gärtnern ermöglicht 

das. Zum Beispiel bringt mir das 

Mulchen eine deutliche Arbeitserleichterung. 

Einerseits wird 

der Rasenschnitt hervorragend 

genutzt und andererseits ist diese 

Abdeckung der beste Schutz fürs 

Verdunsten. Und Unkraut wächst 

auch noch viel weniger. 

Die wirkliche Arbeitserleichterung 

in meinem 2.500-Quadratmeter- 

Garten ist aber der Kompost. In 

den letzten 29 Jahren ist aus dem 

schweren, tonigen Boden ein 

lockeres, humusreiches Substrat 

geworden, das ungeheure Mengen 

an Wasser und Nährstoffen 

speichert. 

Auf meinen drei Komposthaufen, 

die etwa 4 Meter lang sind, werden 

schon beim Aufbringen die organischen 

Bestandteile gemischt: 

einmal an dieser Stelle die Küchenabfälle 

aufbringen, einmal dort. 

Der Gehölzschnitt kommt bis zur 

Stärke meines Daumens ungehäckselt 

auf den Haufen und sorgt für 

die so wichtige Durchlüftung. Sollte 

Rasenschnitt übrig bleiben, kommt 

er als „Haut“ über den gesamten 

Haufen. So kann das Material verrotten 

und beginnt nicht zu faulen. 

Ein Jahr lang wird aufgeschichtet, 

ein Jahr ruht er. Da wachsen dann 

die Kürbisse, und ab dem Herbst 

kann der dunkle, schwarze, nach 

Walderde duftende Humus „geerntet“ 

werden. 

Für mein Bodenleben gibt’s keine 

Ferien: Dort entstehen dann die so 

wichtigen Ton-Humus-Komplexe, 

die neben den Nährstoffen eben 

die Feuchtigkeit speichern. 

So kann durch die richtige Pflege 

ein Garten urlaubsfit werden. Vielleicht 

nicht von heute auf morgen, 

sondern über die Jahre hinweg. 

Euer 

BUCHTIPP 

Karl Ploberger 

"Garteln ohne Garten" 

Karl Ploberger 

Anzeige 

Filigrane 

Kunstwerke 

für deinen 

Paradiesgarten 

Ein Garten findet erst mit der richtigen 

Dekoration zu seiner Vollendung. 

Die Glas-Erlebniswelt Schwanenstadt 

fertigt in der Voralpenland Glashütte 

kunstvolle Gartenobjekte für jeden 

Geschmack und in jeder Größe an. 

Die Formen sind sehr individuell und reichen 

von Blumen über Gartenkugeln bis 

hin zu Tierfiguren. Mit Metallelementen 

verbaut, entstehen dabei auch meterhohe 

Skulpturen wie Glasbäume, die sich 

formschön in das prächtige Farbenspiel 

eines Gartens einschmiegen. Gerne 

werden auch individuelle Wünsche oder 

Auftragsarbeiten für Firmen umgesetzt. 

In der Schauglashütte und im Glasmuseum 

können sich Besucher von diesem 

5.000 Jahre alten Handwerk hautnah 

ein Bild machen und nach Herzenslust 

gustieren. 

val-glashuette.com → 

25

DAHOAM 

NIKI POLLHAMMER 

Auf Umwegen zurück 

zur ersten großen Liebe 

Nikolaus Pollhammer entdeckte 

– unter anderem organi- 

bereits als Jugendlicher seine Faszi- 

sierte er die Landes- 

nation für Pferde. „Mein Vater ist ein 

ausstellungen in 

pensionierter Sattlermeister. Über die 

Ampflwang und 

Sattlerei bin ich vom Handel mit Reit- 

Braunau. Erst 

ausrüstung zum Fahrsport gekom- 

dann kehrt Niki 

men. Ich habe auch Turnierreitsport 

zu seiner ersten 

betrieben“, schildert Niki, der sich 

großen Liebe 

heute als Funktionär der Österreichi- 

zurück – zu den 

schen Pferdewirtschaft engagiert und 

Pferden. Schließ- 

den Reit- und Fahrstall Pollhammer 

lich übernimmt er die 

REIT- UND FAHRSTALL POLLHAMMER 

betreibt. So wie jeder spannende Werdegang 

ist auch der des 58-jährigen 

Oberösterreichers von Umwegen ge- 

Reitsportanlage des damaligen 

Robinson Clubs und jetzigen 

Aldiana Club Ampflwang. Mit seiner 

Kleine Pferde, 

großer Spaß 

prägt. Den jungen Niki zog es nämlich 

raus aus der Pferdewelt in Ampflwang 

und rein in die Tourismussparte des 

benachbarten Salzburgs. „In den Skizirkus“, 

wie er selbst sagt. Nach einiger 

Zeit als Tourismusdirektor in Ober- 

Lebensgefährtin Tamara Schindler ist 

er nun schon seit sieben Jahren für die 

Reitangebote zuständig. Die Anlage 

zählt nicht nur zu den schönsten, sondern 

auch zu den größten Österreichs. 

Und es gibt weiterhin viel zu tun: „Das 

tauern findet er später wieder zurück 

Reitangebot sowie die Infrastruktur 

in die sanfte Hügellandschaft des 

soll ausgebaut werden, um internatio- 

Wer sagt, dass das 

Leben kein Ponyhof 

sein kann? Im Reitstall 

Pollhammer 

lässt sich das Glück 

der Kindheit so richtig 

auskosten. Eltern 

können inzwischen 

auf dem angrenzenden 

Clubgelände entspannen 

– oder selbst 

wieder Abenteuerluft 

schnuppern. 

Am Rande des Hausruckwalds 

liegt das idyllische Reiterdorf 

Ampflwang. Hier grasen Huzulen, 

Welsh und Shetlands gemächlich 

auf der Weide. Ihr Fell ist hellgraubraun 

bis braun oder lustig 

gescheckt. Manche sind klein und 

stämmig, andere etwas größer und 

schlanker. Was alle Ponys verbindet, 

ist ihr freundlicher Charakter, 

eine sprichwörtliche Nervenstärke 

und Trittsicherheit. Das macht sie 

zu idealen Reitpferden für Kinder. 

Im Reitstall Pollhammer in Ampflwang 

leben zwölf dieser tierischen 

Freunde. „Unsere große Ponyabteilung 

bietet vielfältige Möglichkeiten 

vom Anfängerunterricht bis 

hin zur Ponyquadrille. Bei uns sind 

auch die kleinsten Reitgäste herzlich 

willkommen“, sagt Nikolaus 

Pollhammer. Er betreibt die Anlage 

mit seiner Lebensgefährtin Tamara 

Schindler, Westerntrainerin und 

Landesmeisterin in dieser Disziplin. 

Mit zwei Reithallen, mehreren Trainingsplätzen, 

Paddocks und einem 

Extreme Trail Parcours wird alles 

geboten, was einen Reiturlaub für 

die ganze Familie unvergesslich 

macht. 

Für jedes Alter das 

passende Angebot 

Beim Pony Trail können Kinder 

bereits ab drei Jahren im Sattel 

sitzen. Mama, Papa oder die 

Großeltern führen dabei die 

Ponys selbst – ein besonderes 

Erlebnis. Bei Pony4you lernen 

Kinder spielerisch, die Ponys zu 

verstehen, richtig zu versorgen 

und zu reiten. Da werden Hufe 

ausgekratzt, Zöpfe geflochten, 

und natürlich bleibt auch viel Zeit 

zum Streicheln. Im Longe- oder 

Einzelunterricht erlernen Kids im 

Volksschulalter (ab sechs Jahren) 

alle Grundlagen, um später auf 

größere Pferde umzusteigen. 

Hausruckwalds. Hier arbeitet er zuerst 

für das Land OÖ als ARGE-Koordinator 

Direkt vom Stall in 

die schöne Natur 

„Unsere Reitanlage bietet das ganze 

Jahr unzählige Möglichkeiten, 

mit Pferden aktiv zu sein“, sagt Niki. 

Anfänger und Fortgeschrittene 

kommen also gleichermaßen auf 

ihre Kosten. Wer die umliegende 

Region auf dem Pferderücken erkunden 

möchte, wird von unserem 

langen Reitwegenetz überwältigt 

sein. Und dank der Hallen ist der 

Reitstall Pollhammer auch bei 

Schlechtwetter ein wunderbares 

nalen Standard zu erreichen.“ 

Ausflugsziel. Die Anlage befindet 

sich zudem direkt am Gelände 

des ALDIANA Club Ampflwang, wo 

es sich super entspannen lässt. 

Urlaubsgäste können auch mit 

dem eigenen Pferd anreisen. Denn 

auch für die vierbeinigen Lieblinge 

stehen Gastpferdeboxen und 

Hundezimmer zur Verfügung. Hier 

wird an alles gedacht! 

reitenundfahren.at → 


27

OAFOCH GUAT 

Der Bäckermeister mit großem Herz 

und Innovationsgeist hat den Betrieb 

von seinen Eltern in zehnter 

Generation übernommen. Zu Beginn 

bestand sein Team aus den Eltern, 

einer Verkäuferin und der Reinigungskraft. 

Heute arbeiten mehr als 

30 Menschen an fünf Standorten. 

Trotz des stetigen Wachstums ist die 

familiäre Atmosphäre erhalten geblieben. 

„Unsere Mitarbeiterinnen und 

Preisen für das beste Brot auch mit 

dem Trigos-Preis für Nachhaltigkeit 

und gesellschaftliche Verantwortung. 

Beides wird im Unternehmensalltag 

vorbildhaft gelebt, so die Begründung 

der Jury. 

Auf die Frage, was denn ihr Lieblingsgebäck 

sei, antwortet Aurelia ohne 

nachzudenken: „Mohnflesserl!“ Ihr 

Schwärmen über die Mohnflesserl 

verlagert sich jedoch schnell zu den 

In den Filialen Schörfling, Vöcklabruck, 

Vöcklamarkt, Wolfsegg und 

Zell am Pettenfirst findest du alles, 

was das Frühstücksherz begehrt. 

Für eine Feier kannst du Partyflesserl 

oder -brezn ganz einfach 

vorbestellen. Dazu 48 Stunden Vorlaufzeit 

einplanen, denn der Teig 

braucht 24 Stunden Ruhezeit. Infos 

auf www.die-baeckerei.at, per Mail 

unter office@die-baeckerei.at oder 

telefonisch unter +43 7675 23 06. 

„Wir sind auch offen für Stammtische!“, 

sagt Chefin Aurelia. 

BÄCKEREI NEUDORFER 

Mitarbeiter gehören zur Familie. Wir 

können uns aufeinander verlassen.“ 

Auch das Handwerk wird weiterhin 

traditionell gelebt – davon versteht 

man viel, immerhin besteht die Bä- 

„Wuchteln“ – ein typischer Dialektausdruck. 

Die Buchteln der Bäckerei 

Neudorfer sind eben eine Wucht. 

Öffnungszeiten 

Zell am Pettenfirst: 

Mo/Mi/Do/Fr: 6-18 Uhr 

Di/Sa: 6-12 Uhr 

So: 7-12 Uhr 

ckerei seit 1787. 

die-baeckerei.at → 

Knuspriges Brot 

aus dem Holzofen 

Mohnflesserl und Buchteln 

Und wer in eine der köstlichen 

Semmeln beißt - es genügt schon 

daran zu riechen - der erkennt 

sofort die hohe Qualität. 

Vielfach ausgezeichnet 

für ihr köstliches 

Brot und gelebte Nachhaltigkeit 

- das ist die 

Bäckerei Neudorfer.Was 

in der Backstube schon 

lange gelebt wird, soll 

nun für alle sichtbar 

werden. Aurelia und 

Ludwig laden zum Zuschauen 

und Genießen 

ins neue Frühstückscafé 

ein. 

Es geht vorbei an bunten Blumenwiesen, 

der Straße nach Zell am 

Pettenfirst entlang, bis zum großen 

hellblauen Haus links vor der Kirche. 

Ein Schild mit der Aufschrift „Meisterbäckerei 

Neudorfer“ ließ lange 

nur erahnen, welche Genussoase im 

Inneren liegt. Nach aufwendigen Umbauarbeiten 

erlaubt nun eine große 

Glasfront Einblick in ein lichtdurchflutetes 

Café mit Schaubäckerei 

(Eröffnung Ende Juli). Morgens liegt 

hier der Duft von frischem Brot in der 

Luft. „Wir bieten richtig gutes Frühstück 

an, an den Wochenenden gibt’s 

einen ausgiebigen Familienbrunch“, 

sagt Chefin Aurelia Neudorfer (40). 

„Auch in die Backstube lässt sich ein 

Gut Ding braucht Weile 

Dort kommt hochmoderne Technik 

zum Einsatz: Ein spezieller Reiferaum 

erlaubt eine Langzeitführung der 

Teiglinge. Das bedeutet, dass diese 

bis zu 20 Stunden bei perfekt abgestimmter 

Temperatur gären können. 

Im Korn natürlich vorkommende 

FODMAPs, das sind fermentierbare 

Zuckerarten, die bei vielen Menschen 

lästige Blähungen und Bauchschmerzen 

verursachen, werden durch die 

lange Ruhezeit des Teiges bis zu 90% 

abgebaut. So schmeckt das Brot nicht 

nur besser, es ist auch verträglicher. 

Zudem verzichten die Neudorfers auf 

Palmöl, „weil Ölpalmen nicht in Österreich 

wachsen“, sagt Ludwig Neu- 

Dafür wurde die Familie 

bereits mit einigen 

Auszeichnungen 

belohnt, neben 

Blick werfen.“ 

dorfer (junggebliebene 29). 


29

OAFOCH GUAT 

FRISSLING AT HEART 

Back to the roots 

mit Kalbsbries 

Als fernwehmütige Oberösterreicherin 

esse ich von Kutteln bis Seewürmern 

alles. Das gehypte „Nose 

to Tail“-Prinzip wurde mir von meinem 

Vater in die Wiege gelegt. Er 

kam rechtzeitig zur Weltwirtschaftskrise 

1929 zur Welt, die Kriegsjahre 

hat er bei seiner Oma, der Sauhändlerin 

in Ungenach, verbracht, 

von der er sowohl das geschäftliche 

Geschick als auch das Essen lernte. 

Im Gegensatz zu den Eltern in Linz 

hatten sie dort genug zu essen, 

heikel durfte man allerdings nicht 

sein. Bis zu seinem Tod war meinem 

Vater ein fettes Schweinernes das 

Allerliebste. Back to the roots eben. 

Was mich zum Geheimnis des 

guten Geschmacks bringt: Nicht der 

Theresa bezeichnet sich selbst als geborenen 

„Frissling“ – also als eine, die gerne isst. Kochen 

hat sie nie gelernt, doch die Freude am Ausprobieren 

ist umso größer. In dieser Ausgabe zeigt 

sie uns mit ihrem Sohn Hubi ein nicht ganz 

alltägliches Gericht. 

sprichwörtliche Hunger, sondern 

Fett und Zeit sind die besten Köche. 

Unser oberösterreichisches Signature 

Dish, der klassische Schweinsbraten, 

ist der gebratene Beweis dieser 

Theorie. Es muss ein fettes Stück 

für ein gutes Saftl dabei sein, und je 

länger der Braten auf Niedrigtemperatur 

im Ofen ist, desto besser 

wird er. 

In Vöcklabruck am Wochenmarkt 

hat man viele Möglichkeiten regional, 

saisonal, biologisch und verpackungsarm 

einzukaufen, weshalb ich 

dieses Angebot so oft wie möglich 

nutze. Diese Woche habe ich zum 

Beispiel beim Metzger Kriechbaum 

ein herrliches, bereits vorgeputztes 

Kalbsbries (Thymusdrüse des Kalbs) 

entdeckt. Sein Tipp, das Bries kurz 

vor dem Zubereiten in warmes Wasser 

zu legen, damit sich die restliche 

feine Haut löst, hat sich als durchaus 

brauchbar erwiesen. Das Bries zum 

Panieren einmal halbieren, damit die 

Scheiben dünner sind, war ebenfalls 

ein guter Tipp vom Profi. Hubi hat 

die Stücke in Mehl aus dem Hofladen 

der Kunstmühle Vöcklabruck, 

in Eiern von Patrick Neuhofers Stand 

und schlussendlich in Semmelbröseln 

von der Bäckerei Reichartseder 

paniert. Dann habe ich das Bries 

ganz langsam (bei mir Stufe 5 von 

10) in Butterschmalz vom Höflmayr 

gebacken. Währenddessen habe ich 

den Vogerlsalat und die bereits vorgekochten 

Erdäpfel vom Demeter 

Stand der Familie Schiller zu einem 

Erdäpfel-Vogerlsalat mit Salz, Essig 

und Öl angemacht, beim Beilagensalat 

ist weniger mehr. Keep it simple. 

Es war ein Festessen! Hubi hat sogar 

vom weltbesten Schnitzerl gesprochen. 

Wir hoffen, wir haben euch 

Lust darauf gemacht mit regionalen 

Zutaten vom Wochenmarkt ein 

nicht ganz alltägliches Gericht zu 

kochen. Gutes Gelingen! 

Eure Frisslinge at Heart, 

Theresa und Hubi 

SKOONU 

Take-Away ganz 

ohne Plastikmüll 

Egal ob Sushi, Suppe, Pasta oder Salat – in Vöcklabruck geht Essen 

bestellen nun auch ganz ohne nervigen Einwegmüll. Das innovative 

und kostenlose Geschirr-Leihsystem Skoonu macht’s möglich. 

Alles, was du dazu brauchst, ist die 

Handy-App. Dort findest du die teilnehmenden 

Gastronomiebetriebe, 

wo Essen in Skoonu-Geschirr bestellt 

werden kann. Das Geschirr aus Edelstahl 

ist tropfsicher und lebensmittelecht. 

Genial ist auch: Nach der Benutzung 

kann es bei allen teilnehmenden 

Betrieben retourniert oder gleich 

wieder befüllt werden. Und das alles 

ganz ohne Pfand oder Leihgebühr. 

Nach Wien ist Vöcklabruck nun die 

zweite Stadt, die Skoonu eingeführt 

hat. Somit nimmt die lokale Gastronomie 

eine Vorreiterrolle ein, der 

hoffentlich noch viele andere Städte 

und Regionen folgen. Skoonu gibt es 

vorerst in zehn Betrieben: De Michele, 

Stadtcafé, Café Lichti, Broooklyn, 

Hotel Lindner, Weltladen, La Vandin, 

Neudorfer's Schmeck Eck, Cleopatra 

Lounge und Flow Motion Juicebar. 

Unterstützung für 

interessierte Betriebe 

Das Stadtmarketing ermöglicht es 

interessierten Vöcklabrucker Betrieben, 

SKOONU bis auf Weiteres 

gratis anzubieten bzw. auf SKOONU 

für Take-Away umzustellen. Möglich 

macht dies auch eine Förderung des 

Projektes durch die Leader Region 

Vöckla-Ager. Interessierte Betriebe 

aus der Region können sich für mehr 

Informationen zu SKOONU gerne per 

Mail an info@tourismus-hausruckwald.at 

wenden. Dein Lieblingslokal 

fehlt noch? Dann erzähl doch 

am besten gleich 

von SKOONU. 

skoonu.com → 



31

OAFOCH GUAT 

BAUERNKRAPFEN 

Frisch aus 

der Pfanne 

Im Freilichtmuseum Stehrerhof gibt es ein ganz besonderes 

Schmankerl zu verkosten: den echten Bauernkrapfen. 

Erfahre, was hinter dem kultigen Traditionsgebäck steckt. 

Dazu gibt‘s ein köstliches Rezept zum Nachbacken! 

Jeden Mittwoch trifft sich das Team 

um Irmgard Bauernfeind frühmorgens 

in der Küche des Stehrerhofs. Es gibt 

viel zu tun: Da wird gerührt, geschlagen 

und geschliffen. Um Punkt 11 Uhr 

steigt schon das Grande Finale, dann 

landen goldgelb gebackene Bauernkrapfen 

dampfend auf den Tellern der 

Museumsgäste. Frisch aus der Pfanne, 

so schmecken sie am besten! 

Süß oder sauer – zum Reinbeißen 

Im Hausruck wurde der Bauernkrapfen 

einst freitags von den Bäuerinnen 

gebacken und zu Mittag sauer 

gegessen. „Im Winter mit Sauerkraut 

oder Erdäpfelsuppe und im Sommer 

mit Salat“, weiß Irmgard. Übriggebliebene 

Krapfen haben sie am nächsten 

Tag erwärmt und mit Marmelade 

zum Frühstück verspeist. 

Wie das bäuerliche Leben im 19. 

Jahrhundert sonst so ablief, lässt sich 

im Freilichtmuseum Stehrerhof in 

Neukirchen an der Vöckla hautnah 

erleben. Besucher können durch den 

Hausruckbauernhof mit originaler 

Einrichtung und ein Handwerkerhaus 

spazieren – hier wird auch die Phantasie 

beflügelt! 

Rezept 

Bauernkrapfen für 

ca. 25 bis 30 Portionen 

Zutaten: 

• 1 kg Mehl (100 glatt) 

• 1 kleine Handvoll Salz (je nach Geschmack) 

• 4 ganze Eier 

• 3 Esslöffel Rum (38%-ig) 

• 2 Esslöffel Öl (kann auch zerlassene Butter sein) 

• ca. ¾ bis 1l warme Milch 

• Dampfl (42 g Germ, 1 Esslöffel Zucker, 

1/16 bis 1/8 l handwarme Milch) 

• Fett zum Herausbacken (Schweinefett 

mit Butterschmalz eignet sich gut) 

Zubereitung: Mehl salzen, 

Eier, Rum und Öl in eine 

Rührschüssel geben und mit 

dem Handmixer aufschlagen. 

Warme Milch dazurühren. 

Fertiges Dampfl zum Mehl 

in eine Teigschüssel geben 

und das Eier-, Rum-, Öl- und 

Milchgemisch vorsichtig mit 

einem Kochlöffel zusammenrühren. 

Der Teig darf nicht 

zu fest sein und muss gut mit 

dem Kochlöffel abgeschlagen 

werden – bis er Blasen wirft. 

Zugedeckt gehen lassen 

bis er mindestens um ein 

Drittel aufgegangen ist. Mit 

einem Löffel Teigportionen 

herausschlagen, schleifen 

und wieder zudecken. 15 bis 

20 Minuten – je nach Raumtemperatur 

– gehen lassen. 

Ausziehen, in heißes Fett einlegen 

und goldgelb backen, 

umdrehen und fertig backen. 

Gutes Gelingen! 

Stehrerhof 

Der Stehrerhof ist von Anfang Mai bis Ende 

Oktober von Montag bis Freitag zwischen 

10 und 17 Uhr geöffnet. Frisch gebackene 

Bauernkrapfen gibt es jeden Mittwoch von 

11–13 Uhr. Der Stehrerhof bietet sich außerdem 

auch als Ausgangspunkt, Zwischenstopp 

oder Endstation zahlreicher Wanderungen an. 

Alle Infos findest du auf der 

Website des Stehrerhofes. 

stehrerhof.at → 


33

G'SUNDHEIT 

KRAUT & RUAM 

Bei uns 

zählt deine 

Gesundheit 

Die Apotheke Salzburger Tor in Vöcklabruck 

bietet vielmehr als „nur“ Medikamente. 

Hier gibt es exklusive Kosmetik 

genauso wie Kräutermischungen und 

hochqualitative Mikronährstoffe. Dazu 

eine ganzheitliche Beratung in allen 

gesundheitlichen Belangen. 

Die Apotheke Salzburger Tor verbindet pharmazeutisches Wissen mit kosmetischer 

Kompetenz. Eine Auswahl an Mikronährstoffen, Kräutermischungen 

und einer eigenen Kosmetikmarke bilden ein Rundumpaket zum Wohlfühlen 

– fein abgestimmt auf Körper und Geist. 

Wenn man Gerald Heinke 

seine Herzensheimat ge- 

In den Sommermonaten kommen 

sächlich als Gewürz bekannt, dabei 

(50) durch seinen Berufsall- 

funden hat. Gemeinsam mit 

auch viele Urlaubsgäste in die 

hat es viele gesundheitsfördernde 

tag begleitet, so wird schnell 

seinem kompetenten Team 

Apotheke Salzburger Tor, denn sie 

Eigenschaften.“ Viele greifen auch 

klar: Als Apotheker nimmt 

steht Gerald seit mehr als 20 

wissen um die besonderen Schät- 

zum B-Komplex: Eine Mischung, 

er verschiedene Rollen 

Jahren hinter der Tara in der 

ze, die es dort zu entdecken gibt. 

die gut auf Haut und Stoffwechsel 

im Kleinstadtleben ein. Er 

Apotheke Salzburger Tor, 

Gerald: „Wir haben vor vier Jahren 

wirkt, Müdigkeit entgegen wirkt 

ist nicht nur Spezialist für 

gleich gegenüber vom obe- 

eine eigene Linie für Mikronähr- 

und auch für mentale Balance 

Arzneimittel, sondern auch 

ren Stadtturm. „Wir gehen 

stoffe entwickelt – unsere Produkte 

sorgt. Vier Mal im Jahr wird ein Zell- 

Zuhörer und Berater. „Wir 

auf individuelle Anliegen und 

sind vergleichsweise kostengünstig 

Check angeboten, wo eventuelle 

pflegen möchte, 

haben immer ein offenes 

Probleme ein, erklären Wech- 

und qualitativ sehr hochwertig.“ Mi- 

Mängel mit einem speziellen Hand- 

kann außerdem die hauseigene 

Ohr für die Menschen in 

selwirkungen und bemühen 

kronährstoffe sind Vitamine, Mine- 

scanner innerhalb weniger Minu- 

Kosmetikmarke probieren. Da gibt 

Vöcklabruck“, sagt der 

uns wirklich um die beste 

ralstoffe und Spurenelemente, die 

ten festgestellt werden können – 

es eine pflegende Reinigungsmilch 

gebürtige Wiener, 

Lösung für die Kunden.“ Da 

die Gesundheit nachhaltig unter- 

ganz ohne Blutabnahme! Manche 

mit Brennnessel-Extrakt, Gesichts- 

der in Vöcklabruck 

kann Dr. Google einpacken! 

stützen. Es geht ja nicht immer nur 

Urlaubsgäste sind so begeistert 

cremes mit Jojoba- und Avocadoöl 

ums „gsund werden“ sondern auch 

von den Produkten, dass sie sogar 

oder Salbeiextrakt, Seren mit Hya- 

ums „gsund bleiben“. 

zuhause noch bei der Apotheke 

luron – alles tierversuchsfrei, ohne 

Salzburger Tor bestellen. Gerald: 

Parabene und Farbstoffe. Qualität 

Power-Formel fürs Immunsystem 

„Wir liefern in die Bundesländer 

ist garantiert: „Alles, was wir an- 

Zur Stärkung des Immunsystems 

und nach Deutschland.“ 

bieten, ist zuvor auch durch unsere 

hat der Apotheker zum Beispiel 

eigenen Mägen und über unsere 

eine Mischung aus Sternanis mit 

Pflege für die Haut 

eigene Haut gegangen. Was wir 

Vitamin C entwickelt. „Unser Best- 

Wer den Körper nicht nur von 

empfehlen, haben wir auch selbst 

seller! Sternanis ist bei uns haupt- 

innen, sondern auch von außen 

getestet und für gut befunden.“ 



35

G'SUNDHEIT 

#FITIMHAUSRUCKWALD 

So einfach geht 

Fitness im 

Outdoor-Paradies 

In der Reihe "Fit im Hausruckwald" dreht sich alles um Bewegung und Sport 

inmitten unserer wunderbaren Natur. Trainer Thomas Koller zeigt einfache 

Übungen für den Rundweg Mariannenhöhe in Attnang-Puchheim vor. 

Entlang des Spazierweges laden 

viele Bänke – oder wie man bei 

uns in Oberösterreich so schön 

sagt: „Bankerl“ – zum Verweilen 

ein. Diese Raststationen im Grünen 

lassen sich auch bestens für 

kleine Sporteinheiten nutzen. Dazu 

braucht es keine Geräte oder Erfahrung. 

Thomas Koller hilft uns 

dabei, auf einfache Weise fit zu 

werden. Der Sportwissenschaftler 

leitet den Delta Sportpark in Vöcklabruck 

und weiß genau, worauf es 

ankommt. Anleitungen findest du 

gleich rechts. 

Der Rundweg startet am Parkplatz 

der Wallfahrtsbasilika Maria Puchheim 

und dauert ca. eine Stunde. 

Biohofladen am Weg 

Gleich zu Beginn kommen wir am 

Biohof der Familie Köppl-Hauser 

vorbei. Ein Tipp: Bei Gelegenheit 

unbedingt den Hofladen besuchen 

(Fr: 8-18 Uhr, Sa: 8-12 Uhr)! Neben 

Fleisch und Wurst aus eigener 

Produktion gibt es auch Gemüse, 

Gewürze, Säfte und weitere 

Ager 

Regau 

Buchenwald 

Puchheimer Feld 

Ager 

Dornet 

Schmankerl von ausgewählten 

Bio-Bauern der Region. Eine Forststraße 

führt uns entlang von weitläufigen 

Wiesen bis hin zu einem 

wunderschönen Mischwald. Das 

erste Ziel liegt bereits vor Augen: 

ein Wegkreuz mit dem Gnadenbild 

der „Mutter von der immerwährenden 

Hilfe“. Der ideale Ort für die 

erste Übung! 

Kreuzweg entlang der Route 

Auf der Route sind immer wieder 

Kreuzwegstationen zu sehen. Die 

neunte Abbildung liegt bereits 

in beachtlicher Höhe über dem 

Abhang zur Ager. Dort werden wir 

vom Ausblick auf das Höllengebirge 

und den Traunstein belohnt. 

Zeit für die zweite Übung! Ganz 

oben angekommen, lässt uns eine 

Lichtung nach Alt-Attnang, zum 

Spitzberg und bis nach Schwanenstadt 

blicken. Ein idyllisches 

Bankerl bietet den perfekten Platz 

für die dritte Übung. Zum krönenden 

Abschluss erreichen wir eine 

Hubertuskapelle, die dem Patron 

der Jägerschaft gewidmet ist. So 

viel hat ein einfacher Spazierweg 

zu bieten! 

Puchheim 

Wallfahrtsbasilika 

Maria Puchheim 

Puchheimer Au 

1 3 

STANDWAAGE 

für die Balance 

Verlagere dein Gewicht auf ein 

Bein und hebe das andere gestreckt 

nach hinten an. Beuge 

dich mit geradem Rücken nach 

vorne. Das Standbein darf leicht 

abgewinkelt sein. Ziel ist es, mit 

Sprungbein und Rumpf eine 

Horizontale parallel zum Boden 

zu bilden und zu halten. Die Hüfte 

soll dabei nicht nach hinten ausweichen. 

Die Standwaage stärkt 

Rumpf und Rücken und fördert 

Gleichgewicht und Stabilität. 

2KNIEBEUGEN 

für die Beweglichkeit 

Positioniere deine Füße etwas 

weiter als schulterbreit voneinander 

entfernt. Strecke deine Hände 

leicht oberhalb der Schulter aus 

und gehe in die Hocke. Senke dein 

Gesäß bis unter die Knie. Ferse und 

Ballen bleiben dabei am Boden verankert. 

Halte deinen Oberkörper so 

aufrecht wie möglich. Bringe dich 

kraftvoll zurück in die Ausgangsposition. 

Kniebeugen stärken besonders 

die Muskulatur an Beinen 

und Po. 

LIEGESTÜTZE 

für die Kraft 

Stütze dich mit den 

Händen auf die Sitzfläche 

oder Lehne 

einer 

Starte mit 10 Wiederholungen. Vielleicht 

schaffst du beim nächsten Mal schon 12 

davon. Fortgeschrittene können die Übungen 

verdoppeln und den Anstieg im Wald für ein 

Intervalltraining nutzen. Ein Video zu den 

Bank. Je höher die 

Übungen für den Rundwanderweg Mariannenhöhe 

und noch weitere Übungsvideos findest 

du auf dem YouTube-Kanal „Hausruckwald“. 

Stütze, desto leichter die 

Übung. Stell die Füße so auf, dass 

dein Körper von Kopf bis Fuß 

eine gerade Linie bildet. Gesäß 

fest anspannen, Rücken gerade 

halten. Nun die Ellbogen eng am 

Körper halten, beugen 

und den Körper 

absenken. Voller 

Power wieder 

hochdrücken. 

Liegestützen 

stärken die 

Schulter-, 

Arm- und 

Brustmuskulatur. 

Es ist noch 

nicht zu spät 

Mache 2021 zu deinem Jahr und 

starte noch heute mit dem Training! 

Der Delta Sportparkt bietet 

in den Sommermonaten vergünstigte 

Trainingseinheiten und 

Angebote wie Crossfit, Kletterhalle 

und Wellness. Infos unter 

www.deltasportpark.at. Auf dem 

YouTube-Kanal „Delta Sportpark“ 

findest du auch online Trainingseinheiten. 

deltasportpark.at → 



37

LIEBLINGSPLATZERL 

Mit Weitblick 

Im Luftkurort Wolfsegg am Hausruck genießt man schönstes 

Panorama mit Gebirgsblick. Idyllische Ortschaften eingebettet in 

Hügellandschaften und weiten Feldern - hier fühlt man die Freiheit! 

sponsored by 

Raiffeisenbank Region Schwanenstadt 

4690 Schwanenstadt, Stadtplatz 25-26 

Tel: +43 7673 2213-0 

Mail: rb-schwanenstadt@raiffeisen-ooe.at 

www.raiffeisen-ooe.at/region-schwanenstadt 


39

Die Broschüre 

WANDERN IM 

HAUSRUCKWALD 

liegt in den Tourismusbüros 

Ampflwang, Attnang-Puchheim, 

Schwanenstadt und Vöcklabruck 

auf und steht als e-Paper auf 

der Website zur 

Verfügung. 

EINKEHRTIPP 

Wirt in der Spöck 

Schöne Wanderungen führen in 

Neukirchen auch vom Wirt in der 

Spöck (www.wirt-spoeck.at) zum 

Jagerbründl und zur Aussichtswarte 

Rothauptberg. Bei der Wirtsfamilie 

Harringer erwartet dich 

Hausmannskost, Kuchen und Eis 

auf einer Terrasse mitten im Grünen. 

Ein großer Abenteuerspielplatz 

lässt Kinder strahlen. Ab Juli 

steht Radfahrern hier eine E-Bike 

Schnellladestation zur Verfügung. 

Weitere Tourinfos gibt es unter 

tourismus-hausruckwald.at → 

Stehrerhof 

Neukirchen 

Redl 

Vöcklatal 

Vöckla 

Wegleiten 

Oberthumberg 

Fischhamering 

Oberjochling 

Fischer Heinz 

Staudach 

Most Schurl 

Jochling 

WANDERTIPP 

Wanderweg 

Vöcklatal 

Die Flora und Fauna des 

Hausrucks zu Fuß zu erkunden, 

ist garantiert ein 

Erlebnis für die ganze Familie. 

Der Wanderweg Vöcklatal in 

Neukirchen führt entlang an 

Wasser, Wiesen und Gasthöfen 

(Asphalt/Schotterweg, 

leichtes Level). Unser persönlicher 

Tipp lautet daher: In 

den Rucksack lieber weniger 

Verpflegung und dafür die 

Badesachen packen! 

Wir wandern zum - mit 

großen Laubbäumen gesäumten 

- Mixentalerbachs, 

der nach einiger Gehzeit in 

die Vöckla mündet. Einheimische 

nennen diese Stelle den 

"Reittümpel“ – ein beliebter 

Badeplatz für Jung und Alt. 

Wir gelangen nach Jochling, 

wo uns sofort ein großer 

Bauernhof an der Straße ins 

Auge fällt. Es ist das Restaurant 

zum Fischer Heinz. Hier 

stehen Fische aus dem Attersee, 

deftige Hausmannskost 

und rumänische Spezialitäten 

auf der Speisekarte. Wer 

hingegen Lust auf Brettljause 

oder Käseplatte hat, spaziert 

einfach weiter bis zur Mostschenke 

Most Schurl. Für Zuhause 

nehmen wir uns außerdem 

noch frischen Saibling, 

Forelle oder Räucherfisch 

von der Fischzucht Köttl mit, 

die praktischerweise auf dem 

Weg liegt. 

Tourdetails 

Dauer: 

Länge: 

Höhenmeter: 

~ 3 Std. 

9,1 km 

90 m 

WANDERTIPP 

Auf LiteraTour 

durch Wolfsegg 

Wolfsegg am Hausruck 

glänzt mit einem Alpenpa- 

norama sondergleichen: Der 

Blick schweift vom Ötscher 

in Niederösterreich bis zum 

Untersberg im Salzburger 

Land. Das wusste auch 

Thomas Bernhard zu schätzen, 

der sich einst von dem 

Luftkurort inspirieren ließ. Auf 

dem Wanderweg LiteraTour 

begeben wir uns auf die Spuren 

des berühmten Lyrikers 

(Asphaltweg, leichtes Level). 

Die erste Etappe führt hinauf 

bis zum Schloss Wolfsegg. 

Wir kommen an der „Kindervilla“ 

aus Bernhards Roman 

„Auslöschung“ vorbei. Weiter 

geht’s zum Aussichtspunkt 

„Eckstiegl“, wo sich wunderbar 

entspannen und – wer weiß 

– vielleicht auch ein bisschen 

lesen lässt. Schließlich gelangen 

wir bis nach Ottnang 

zum Highlight der Tour: zum 

Wohnhaus von Thomas Bernhard. 

Diese Liegenschaft mit 

den Hausnamen "Hanspaul" 

oder auch "Quirchtenhaus" 

hat Bernhard 1972 erworben 

und neugestaltet. Die Räume 

möblierte er wie ein kleines 

Jagdhaus. Heute verweilen 

hier verschiedene „Artists in 

Residence“. Besichtigungen 

des Museumsteils sind nur mit 

Voranmeldung möglich (von 

Ostern bis Ende Oktober, 

Anfragen: +43 7612 64475 

oder bernhardhaus@ 

thomasbernhard.at. 

Tourdetails 

Dauer: 

Länge: 

Höhenmeter: 

~ 1 Std. 

3,2 km 

135 m 

Tannberg 

EINKEHRTIPP 

Brandlhof 

Der Brandlhof in Wolfsegg 

(www.brandlhof.biz) ist ein Gasthaus 

mit 100-jähriger Tradition 

und immer gut für eine Stärkung 

zwischendurch. Wirtin Katharina 

Morth führt den Betrieb in 4. 

Generation und lockt ihre Gäste 

mit kulinarischen Spezialitäten aus 

der Region sowie einem kleinen 

Bierpub mit vielen verschiedenen 

Biersorten (abends eine beliebte 

Partylocation). 

Weitere Tourinfos gibt es unter 

tourismus-hausruckwald.at → 

Holzham 

Bernhardhaus 

Kropfling 

Niederpuchheim 

Deisenham 

Oberottnanger Feld 

Schloss 

Wolfsegg 

Dachsgraben 

Wolfsegg 


41

FREIZEIT 

AUSFLUGSTIPP 

Abenteuer auf 

Schienen 

Der laue Fahrtwind weht durch die geöffneten Fenster, Dampf 

zieht vorbei - und mit ihm die schöne Landschaft des Hausruckwalds. 

Auf Sonderfahrten mit den historischen Lokomotiven des 

Lokparks Ampflwang erlebst du wilde Eisenbahnromantik! 

Es ist noch nicht lange her, 

da zogen imposante Dampflokomotiven 

durchs Land. 

So manch einer erinnert 

sich vielleicht noch an den 

schrillen Pfiff, die weißgrauen 

Rauchwolken und die 

pfauchenden Auspuffschläge. 

Ein Zusammenspiel aus 

Wasser und Feuer brachte 

die Giganten in Bewegung 

und ließ sie Geschwindigkeiten 

von bis zu 130 km/h erreichen. 

Auch wenn die Ära 

der Dampfloks seit den 70er 

Jahren vorbei ist, erfreuen 

sie sich immer noch großer 

Beliebtheit. 

Wer in die historische Eisenbahnwelt 

eintauchen möchte, 

dem sei der Lokpark 

Ampflwang ans Herz gelegt. 

Auf dem ehemaligen Gelände 

eines Braunkohlenbergbaus 

befindet sich heute 

das größte österreichische 

Museum der Eisenbahn- und 

Bergbaugeschichte. Ein 

lebendes Museum! Für die 

beliebten Sonderfahrten 

stehen mehrere Dampf-, Diesel- 

und Elektrolokomotiven 

zur Verfügung. Für Gruppen 

werden auch maßgeschneiderte 

Angebote erstellt. 

Termine Dampfbetrieb 

Museumsbahn: 

04., 18. Juli, 

1., 14., 29. August, 

11. September 

KULINARIKTIPP 

Gemeinsam feiern 

wir das Leben 

Lust auf erfrischend moderne Heimatküche? Der Gasthof Böckhiasl ist 

eine beliebte Anlaufstelle für die Genusstiger des Hausruckwalds. 

Raffiniert, regional und bodenständig – so mögen wir es am liebsten! 

Ob als Restaurant- oder Hotelgast, 

eines sollte man wissen: Beim Böckhiasl 

in Neukirchen an der Vöckla 

geht es familiär und unkompliziert 

zu. Im Mittelpunkt steht die Freude 

an gutem Essen und am Beisammensein. 

„Gäste zu bewirten ist eine der 

schönsten Aufgaben“, sagt Wolfgang 

Streibl. Gemeinsam mit seinem 

jungen Team empfängt und bewirtet 

der Chef ganz persönlich. Und die 

Chefin? Die kocht selbst! „Wir achten 

besonders auf die Verwendung von 

Produkten aus umliegenden Regionen“, 

sagt Andrea Streibl. Daraus 

zaubert sie typisch österreichische 

Gerichte – mit einem Hauch der 

weiten Welt. Auch die Getränkekarte 

der hauseigenen Böck’s Bar ist von 

diesem Geist geprägt. Es gibt heimische 

Biere genauso wie Ale vom Fass 

und bunte Cocktails. 

Für Veranstaltungen lässt sich der 

Böckhiasl auch mieten: Im eleganten 

Festsaal werden gerne Hochzeiten 

gefeiert. Ganz intim im kleinsten 

Kreise oder groß mit allem und 

jedem, der dazugehört. Für Konferenzen 

und Meetings bietet sich der 

lichtdurchflutete Seminarraum an. 

Die Gäste dürfen sich auf individuell 

abgestimmte Verpflegung freuen. 

Da kommt die Motivation wie von 

selbst! 

Gasthof 

Böckhiasl 

Reservierungen per Mail an 

info@boeckhiasl.at oder 

telefonisch unter 

+43 (0) 7682 7106. 

boeckhiasl.at → 



43

Vöcklabruck 

MARKTLEBEN 

Ein Fest 

der Sinne 

Kaum etwas ist so authentisch wie ein 

Markt, der das unverfälschte Alltagsleben 

einer Region zeigt. In den Kleinstädten 

des Hausruckwalds gibt es 

gleich fünf davon – jede Woche! 

Der Wochenmarkt in Vöcklabruck hat eine jahrhundertelange 

Tradition und wurde bereits 1391 

im Stadtbuch erwähnt. Heute findet er jeden 

Mittwoch von 7-13 Uhr statt und erstreckt sich 

über den gesamten Stadtplatz. Samstags von 

7-12 Uhr erwartet der etwas kleinere 

Frischemarkt seine Besucherinnern. 

Weitere Höhepunkte im Marktjahr sind 

der Pferdemarkt, der Kuriositätenund 

der Kunsthandwerksmarkt. 

Attnang-Puchheim 

Der Wochenmarkt in Attnang-Puchheim hat 

einen ganz besonders großen Stellenwert im 

Gemeindegeschehen. Jeden Freitag von 7-12 Uhr 

wird das Stadtzentrum nicht nur zum beliebten 

Einkaufsplatz, sondern auch zum Treffpunkt für 

Einheimische. Hier kommt Alt und Jung aus der 

Umgebung zusammen. Durch die Erneuerung 

des Rathausplatzes bekommt die gelebte 

Regionalität gleich noch viel mehr Platz zum 

Freude bereiten. 

Über den Wochenmarkt 

schlendern, das „Lieblingsstandl“ 

besuchen, ein bisschen 

miteinander „ratschen“, 

frische Schmankerl verkosten 

– das gehört zum 

Leben und Urlaubmachen im 

Hausruckwald einfach dazu. 

Die Markttage in Attnang- 

Puchheim, Vöcklabruck und 

Schwanenstadt bieten nicht 

nur beste Nahversorgung, 

sondern auch ein berauschendes 

Angebot für alle 

Sinne. Da strahlt die Farbenpracht 

der Blumen, dazu 

gesellt sich ein bunter Mix 

aus Obst und Gemüse. Der 

Käse duftet würzig, nebenan 

liegt frisches Brot, und 

einen Stand weiter wartet 

schon der geräucherte 

Fisch. Gegenüber locken die 

Mehlspeisen und köstlicher 

Honig. Die vielen Direktvermarkter 

der Region bieten 

auch vielerlei nützliche 

Dinge, wie etwa handgefertigte 

Bürsten, Geschirr und 

Deko. Wer Wert auf Qualität, 

Frische und Handwerk legt, 

der ist hier genau richtig! 

Schwanenstadt 

Die beiden Markttage in Schwanenstadt 

sind wohl die größten Besuchermagnete 

des historischen Ortskerns. 

Jeden Donnerstag von 6-12.30 Uhr 

findet am Stadtplatz der Wochenmarkt 

statt. Samstags von 8.30-12 Uhr 

wird der Bauernmarkt am 

Sparkassenplatz abgehalten. 

Die Gäste erwarten saisonale 

Köstlichkeiten und Spezialitäten 

aus der Region, auch aus 

biologischer Landwirtschaft. 

Am Pfingstdienstag findet 

jährlich ein Pferdemarkt 

statt. 


45

FREIZEIT 

Apumare Attnang-Puchheim 

Das Apumare in Attnang-Puchheim macht mit 

einer Wasserfläche von 1.142 m² jeden Badetag 

zum Erlebnis. Hier wird Abwechslung geboten: 

25 m Sportbecken, Sprungbecken mit 1, 3 und 

5 m Sprungtürmen, Familien- und Erlebnisbecken, 

Relaxbecken sowie Kinderbecken. Dazu 

Elefantenrutsche, 15 m Breitrutsche, 75 m Großrutsche, 

Kletternetz, Segelschiff, Sprudelliegen, 

Spielplatz, Beachvolleyballplätze, Liegeflächen 

auf 20.000 m², Buffet und Grillplatz. FKK-Gelände 

mit eigenem Becken. Täglich von 9–20 Uhr 

geöffnet. 

Erlebnisbad Schwanenstadt 

Das Erlebnisbad Schwanenstadt hat mit einer 

Wasserfläche von 720 m² einiges zu bieten. Gäste 

PURE BADEFREUDEN 

Auf die Plätze, 

fertig, platsch! 

Foto: © Hamster der Bildermacher, Parkbad Vöcklabruck 

erwartet ein 25 m Sportbecken mit Sprungturm, 

ein (mit Sonnensegel überdachtes) Kinderplanschbecken 

und ein Sitzbecken. Hier kommen 

auch Schwimmneulinge auf ihre Kosten. Beliebte 

Attraktion ist die 54 m Wasserrutsche. Eine Liegewiese 

mit sonnigen und schattigen Bereichen lädt 

zum Entspannen ein. Für Stärkung sorgt das Buffet 

Pizzeria Leon. Täglich von 9–20 Uhr geöffnet. 

Parkbad Vöcklabruck 

Das Parkbad Vöcklabruck lädt mit 975 m² Wasserfläche 

zur Erholung mitten in der Stadt ein. Die 

Anlage punktet mit Erlebnisbecken, Wasserfall, 

Wasserpilz, 50 m Wasserrutsche, Bodensprudler, 

Planschbecken, Sportbecken, 1 und 3 m Sprung- 

Auch an besonders heißen Tagen lässt es 

sich in der Tourismusregion Hausruckwald 

gut aushalten. Die Freibäder sind 

wahre Freizeit-Oasen für die ganze 

Familie. Hier gibt‘s Spaß und Erholung 

für jedes Alter. 

Der Bikini trocknet unter den warmen 

Sonnenstrahlen. Die Haare dürfen ruhig 

noch ein bisschen nass bleiben, das kühlt so 

angenehm. Die Kinder sind beschäftigt, auf 

der Liegewiese ist es angenehm ruhig. Die 

Pommes schmecken wie früher und gleich 

kommt noch ein Twinni. Was haben wir uns 

auf den Sommer im Freibad gefreut! 

Für die ganz Kleinen gibt es Kinderbecken. 

Größere Wasserratten stürzen sich über 

Rutschen in die Fluten. Richtig lustig wird 

es unter dem Wasserpilz, wo das Wasser 

von oben herunterprasselt. Die Sportlichen 

powern sich auf den Schwimmbahnen aus, 

Genießer planschen im Relaxbecken. Bäume 

laden zum Rasten im Schatten ein, bis das 

nächste erfrischende Erlebnis startet. 

Alles, was es jetzt noch zu entscheiden gibt, 

ist die Frage: Die orange oder die grüne 

Twinni-Hälfte? 

turm sowie einem Kinderspielplatz, Ballspiel- und 

Beachvolleyballplatz und einem Grillplatz. Weitläufige 

Liegeflächen runden das Badevergnügen ab. 

Das Team des Parkbad-Buffets und des Kiwi-Parkrestaurants 

verwöhnen Gäste mit frischen Speisen 

und Getränken. Täglich von 9–20 Uhr geöffnet. 

Übrigens: Auch in den Orten Ampflwang, Wolfsegg 

und Zell am Pettenfirst gibt es tolle Freibäder! 


47

TRAUWDI 

Seite an Seite 

durch den 


Foto: © Stefan Ablinger 

"Ja, ich will" - Der 

wunderschöne 

Hausruckwald ist 

eine beliebte Destination 

für Momente, 

die immer einen 

Platz im Herzen 

haben werden. Auf 

der neuen Plattform 

TRAUWDI finden 

Brautpaare ab dem 

Frühjahr 2022 vielseitige 

Angebote für 

ihre Traumhochzeit. 

Der Zauber einer Hochzeit 

beginnt ja eigentlich schon 

lange vor dem großen Tag. 

Wenn die Braut zum ersten 

Mal im weißen Kleid vor 

den Spiegel tritt. Wenn der 

Bräutigam den besten Freund 

bittet, sein Trauzeuge zu 

sein. Das Probeessen und 

der Besuch der Lieblingslocation 

lassen die Aufregung 

zusätzlich steigen. Doch der 

Weg zur Traumhochzeit ist 

auch mit vielen Entscheidungen 

gepflastert. Gerade die 

Planung verlangt von den angehenden 

Brautpaaren viele 

Antworten auf kleine und 

große Fragen. Um die Organisation 

trotz allem so stressfrei 

und genussvoll wie möglich 

zu gestalten, hat sich die Tourismusregion 


etwas Besonderes überlegt. 

Location, Dekoration 

Du bist Unternehmerin oder 

Dienstleister und (auch) auf 

Hochzeiten spezialisiert? Du 

möchtest dich in gemütlicher 

Atmosphäre abseits großer 

Messehallen direkt den künftigen 

Brautpaaren präsentieren? 

Du hast Interesse an der 

Plattform TRAUWDI? Dann 

freuen wir uns auf deinen 

Kontakt per Mail an info@ 

traudi-hausruckwald.at oder 

telefonisch unter 

+43 7672 266440. 

traudi-hausruckwald.at → 



und Musik 

Auf der Online-Plattform 

TRAU W DI findet ihr schon 

bald alles, was es für ein unvergessliches 

Fest der Liebe 

braucht. Ab dem Frühjahr 

stehen euch Informationen zu 

Hochzeitsdienstleistern und 

Wissenswertes von A wie Accessoires 

bis Z wie Zeremonie 

zur Verfügung. Von prächtigsten 

Locations mit Traumkulisse, 

der schönsten Dekoration 

bis hin zur Fotografin, die 

genau euren Stil trifft. Natürlich 

ist auch die Gastronomie 

vertreten. Ein Hochzeitsmenü, 

Buffet oder doch lieber 

á-la-carte? Die große Auswahl 

zeigt, dass nichts unmöglich 

ist. Und mit dem passenden 

Unterhaltungsprogramm 

kommt während der Hochzeitsfeier 

garantiert keine 

Langeweile auf. 

Hochzeitmarkt abseits 

großer Hallen 

Bei einer Plattform alleine 

soll es aber nicht bleiben: Ab 

2022 wird TRAU W DI auch in 

Form eines Hochzeitsmarktes 

durch die Tourismusregion 

reisen. Ein abwechslungsreiches 

Rahmenprogramm mit 

Foto: © propix, Brautschuppen Vöcklabruck 

Musik, Brautmodenschauen, 

Kulinarik und Kutschen begleitet 

die Publikumsmesse 

der etwas anderen Art. 

Der erste Markt ist für Frühling 

in Vöcklabruck geplant. 

Das genaue Datum und mehr 

Infos zu TRAU W DI werden 

auf der Website www.traudihausruckwald.at 

zu finden 

sein. Noch nie war es so einfach, 

eine Hochzeit in Traumkulisse 

zu arrangieren! Jetzt 

fehlen nur noch die Gäste 

und die alles entscheidenden 

Worte – „Ja, ich will.“ 

DE MICHELE 

Frische Drinks 

im neuen 

Caravan 

Das De Michele am Stadtplatz von Vöcklabruck 

ist bekannt für seine echte, neapolitanische 

Holzofenpizza. Viel Freude bereitet 

auch die Pizza Ape namens Margherita, mit 

dem Eva und Carmine De Michele im Sommer 

Plätze in der Umgebung (mittwochs J‘s 

Garden in Schwanenstadt & donnerstags 

SeeCafe in Seewalchen) sowie Hochzeiten 

und Firmenevents verköstigen. Im Juni ist 

eine zweite „figlia“ dazugekommen. „Wir 

dachten, da fehlt noch etwas: eine mobile 

Bar“, erzählt Eva. Gedacht, getan. Aus einem 

Vintage Caravan der 80er wurde die Bar 

Margarita. „Wir haben Margarita über Willhaben 

in der Nähe von Graz gefunden. Witzigerweise 

hat sie zuvor in Wolfsegg gelebt. 

Wir haben sie quasi heimgeholt.“ „Margarita“ 

kann man ab jetzt für Feiern jeglicher Art 

mieten. Auch die Säfte des Biohofs Stögermayr 

stehen auf der Getränkekarte! 

Anfragen per Mail an info@demichele.at 

oder unter +43 660 6100032. 

49

FREIZEIT 

VERANSTALTUNGEN 

Highlights 

24 Jahre 

Atelier 

Mennerhaus 

So. 8. August, ab 14.30 Uhr 

event. kultur. hof. 

Mennerhaus 

Über 24 Jahre hinweg entwickelte 

sich die Kunst von Manfred Pohn, 

ein Mitglied des Hausruckviertler 

Kunstkreises, in den Räumlichkeiten 

des Mennerhauses in Zell am 

Pettenfirst, dessen Mauern viele 

interessante Geschichten vergangener 

Zeiten erzählen könnten. Pohn 

eröffnete 1997 sein Atelier und lockt 

seitdem jedes Jahr zahlreiche Besucher 

zu seinen Vernissagen und 

Symposien herbei. Kunstinteressierte 

erwartet bei diesem „Offenen 

Atelier“ im August Gegenwartskunst 

in der einzigartigen Atmosphäre 

des ehemaligen Bauernhofs, der 

seit vielen Jahren als Kulisse verschiedenster 

Veranstaltungen dient. 

Ab 17 Uhr sorgen das „Ensemble 

Foto: © Manfred Pohn 

Silent Cinema 

Open Air Kino 

Tour 2021 

Sa. 21. August, ab 18.45 Uhr 

Stadtpark Vöcklabruck 

Österreichs größte Sommerkino 

Tour kommt nach Vöcklabruck! Seid 

dabei und erlebt mehrsprachiges 

Eventkino unter den Sternen des 

Stadtparks. Mit Kopfhörern für das 

perfekte Klangerlebnis und für den 

einzigartigen Zweikanalton (Deutsch 

und Originalton) ausgestattet und 

an einem zugewiesenen Liegestuhl 

genießt ihr diesen lauen Sommerabend. 

Wir freuen uns auf ein wunderschönes 

Open Air Kinoevent mit euch 

- weil's unser Sommer ist! 

Infos zum Veranstalter Silent 

Cinema und zum Kartenverkauf 

unter www.silentcinema.at 

Foto: © Niklas Stadler 

Insieme: 

Notte Italiana 

Mi. 25. August, 19.30 Uhr 

Freizeitparkgelände 

Vöcklabruck 

Italo-Pop nonstop mit Christian 

Deix, Monika Ballwein, Rene 

Velazquez-Diaz und Erik Arno 

Gemeinsam mit ihrer exzellenten 

Begleitband „Die Fabelhaften Pizza- 

Boys“ präsentieren INSIEME Italo- 

Pop nonstop. Der musikalische Bogen 

ihrer mitreißenden Show spannt 

sich von Al Bano bis Adriano, von 

Laura Pausini bis Gianna Nannini und 

von Ramazzotti bis Pavarotti. Jeder 

Song zum Mitsingen. Jeder Song ein 

Hit. Das Beste, was die italienische 

Musik zu bieten hat. Eine italienische 

Nacht unter freiem Himmel (bei 

Schlechtwetter im Stadtsaal Vöcklabruck). 

Karten sind online beim Veranstalter 

Kultur und Freizeit GmbH 

Foto: © Andreas Müller 

5/8erl 

in Ehr'n 

Sa. 23. Oktober, 20.30 Uhr 

OKH Vöcklabruck 

YEAH - 5/8erl in Ehr‘n gehören zu 

den besten Live-Bands des Landes. 

Bei ihrem „Wiener Soul“ geht‘s um 

die Feinheiten des Lebens. Ein kleiner 

Fingerschnipp und es groovt. 

Cucina Mamma statt McDonalds. 

Wenn 5/8erl eine Power-Ballade 

hinschmettern, Hawaii-Sounds 

herzaubern, ob sie ein hochromantisches 

Kunstlied intonieren, oder 

ihrem All-Time Klassiker "Siasse 

Tschick" ein Roots-Reggae Softwareupdate 

verpassen: die Band 

klingt frischer denn je. Zeitlose 

Weltklasse. 

Foto: © Astrid Knie 

Weitere 

Highlights 

01./08. August: 

Friends of Classics, Oldtimertreffen 

am Stadtplatz Vöcklabruck 

15. August: 

"Kaiserzug" nach Bad Ischl, ÖGEG 

27. August: 

2. Vöcklabrucker Sommernacht 

03./04. September: 

Weinmesse, FZZ Spitzberg, 

Attnang-Puchheim 

11. September: 

HARRY PRÜNSTER 'Coole Witz' tolle 

Hits', Ballsporthalle Schwanenstadt 

01. Oktober: 

Medley Folk Band - Irish Night, 

Stadtsaal Schwanenstadt 

08. Oktober: 

Kunst & Kürbis, Vöcklabrucker 

Innenstadt 

06./07. November: 

Leonhardiritt, Neukirchen/Vöckla 

Advent findet Stadt: 

Freut euch auf eine schöne 

Adventzeit im Hausruckwald! 

Stadtsaal 

Der Stadtsaal als Kultursaal, 

Veranstaltungszentrum, Ballsaal, 

Vortragssaal - ein echtes Multitalent 

Durch die zentrale Lage im Herzen 

Vöcklabrucks erfreut sich der Stadtsaal 

großer Beliebtheit und Attraktivität. 

Pro Jahr gehen hier durchschnittlich 

150 Veranstaltungen über die Bühne. 

Der große Saal (Oskar Czerwenka Saal), 

der kleinere Wappensaal und das Foyer 

eröffnen den Veranstaltern vielfältige 

Möglichkeiten: die Räumlichkeiten sind 

ideal für Konzerte, Vorträge, Tagungen, 

Firmenfeiern, Bälle, Messen u.v.m. Aufgrund 

der großzügigen Fläche bietet 

der Stadtsaal auch unter Einhaltung 

aller Covid-19-Auflagen für zahlreiche 

Veranstaltungen genug Platz. 

Ein fachkundiges Team betreut das 

technische Equipment im Haus und 

sorgt für den reibungslosen Ablauf der 

Veranstaltung. Für die kulinarische 

Verpflegung steht ein kompetenter 

Cateringpartner zur Verfügung. 

Kontakt: Frau Kristina Alar-Blazevic 

unter kristina.alar@kuf.at oder 

07672-25566-86 

Foto: © Schwamberger 

Roulette“ und „Trio de Janeiro“ für 

unter www.kuf.at und im Tourismus- 

beste musikalische Stimmung. 

büro Vöcklabruck erhältlich. 


51

AUSMALBILD 

Hallo Kinder, 

ich bin Florin das 

Hausruckwald-Pony! 

Ich freu mich so, dass wir uns heute kennenlernen. Ich 

möchte euch ein bisschen was über mich erzählen. 

Obra 

Kinderland 

Außerhalb der Ferien: 

Do/Fr: 13–18 Uhr, 

Sa/So/Ftg.: 10–18 Uhr 

Während der Sommerferien: 

Täglich: 10–18 Uhr 

(im Juli ist Dienstag Ruhetag) 

Nur bei Schönwetter geöffnet! 

Nähere Infos täglich ab 9 Uhr auf 

obrakinderland.at. Hier ist auch 

alles Wissenswerte zu den 

gültigen Corona-Maßnahmen 

zu finden. 

obrakinderland.at → 

AUSFLUGSTIPP 

Das magische Reich 

der kleinen Umteuferl 

Immer auf der Suche nach dem tollsten Abenteuer, 

das sind Obralina & Obralino. Man nennt die beiden 

nicht umsonst „die Umteuferl“. 

Denn wenn sie etwas besonders gut 

können, dann Umhertollen, Spielen 

und Experimentieren. Am liebsten 

klettern, rutschen, schaukeln, toben, 

springen, balancieren sie den ganzen 

Tag. Natürlich haben Obralina & 

Obralino längst entdeckt, wo das am 

besten geht. Darum lieben sie das 

rätselhafte Ritterschloss, den verwinkelten 

Bauernhof, das gespenstische 

Bergwerk, den geheimnisvollen 

Goldwäscherbach, den aufregenden 

Dschungel und vieles mehr! Im OBRA- 

Kinderland in Neukirchen an der 

Vöckla nehmen die Umteuferl Groß 

& Klein mit auf die Jagd nach Abenteuern. 

Dabei ist nur ein einziges Wort 

verboten: „Laaangweilig!“ 

Du willst deine Geschicklichkeit mit 

Obralina & Obralino messen? Mit 

Phantasie Neues erbauen? Spannende 

Naturphänomene erforschen? 

Oder einfach nur nach Herzenslust 

spielen bis zum Umfallen? Dann hast 

du mit dem OBRA-Kinderland endlich 

den perfekten Ort dafür gefunden. 

TIPP: Mit den günstigen Saisonkarten 

kannst du die ganze Saison im OBRA- 

Kinderland umteufeln! 

Man muss mich nicht besonders 

lange kennen, um zu 

merken, dass ich für jeden 

Spaß zu haben bin. Manche 

sagen, ich sei sehr temperamentvoll 

und ab und zu 

auch mal ein bisschen frech. 

Ganz sicher bin ich zu 100% 

abenteuerlustig und ziemlich 

neugierig. Hier im Hausruckwald 

hab ich unendlich viele 

Möglichkeiten zum Erkunden, 

Entdecken und Spaßhaben. 

Ich liebe meine lange 

Wallemähne, daraus 

kann man die verrücktesten 

Frisuren zaubern. 

Habt ihr schon 

meinen schicken 

Kopfschmuck und das 

Halstuch bemerkt? 

Ich mag Accessoires 

in allen Varianten. 

Habt ihr eine Idee, 

welche noch zu mir 

passen könnten? 

Gerne könnt ihr eure 

Zeichnung an hauruck@ 

tourismus-hausruckwald.at 

schicken und mich an euren 

Ideen teilhaben lassen. 

Meine liebsten Spielgefährten? 

Das seid natürlich ihr! 

Darum bin ich so gerne da 

unterwegs, wo ihr seid. Auf 

Stadtfesten, am Ponyhof, 

beim Shoppen, im Freibad 

oder bei einer Tasse Kakao 

am Frühstücksbuffet, ich bin 

mal da und mal 

dort. 

Haltet die Augen offen, vielleicht 

treffen wir uns 

ja irgendwo. 

Bis bald, euer 

Florin 


53

FREIZEIT 

Foto: 1925, Kunstraum Kohlgrube, www.kohlgrube.at/kohlebrecher/allgemein 

DÅMOIS 

Nach Kohle 

kommt Kultur 

Foto: Liliana Schlager 

Ein kubischer Neubau 

soll sich an das gewaltige 

Stahlbetonskelett des 

Kohlebrechers anschmiegen. 

Seine Größe wäre 

erst im Inneren wirklich 

fassbar, da sich der Bau 

wie ein Stollen ins Gelände 

hineingräbt. Auch der 

Platz im Freien könnte 

genutzt werden. 

Vom Kohlebrecher zum Kunstraum: Für ihre Abschlussarbeit 

hat Architektin Liliana Schlager einen fiktiven Entwurf 

entwickelt. Ihre Vision ist es, die Kohlegrube in Wolfsegg 

als Kultur- und Veranstaltungsort wiederzubeleben. 

Als Zeugen einer vergangenen 

Zeit erzählen 

Kohlebrecher die bewegte 

Geschichte der 

Region. Liliana Schlager 

möchte sie mit ihrer 

Version weiterschreiben. 

Die Architektin zeigt 

uns ihren Entwurf zur 

Wiederbelebung eines 

alten Industrieareals. 

200 Jahre lang brachten die Knappen 

viele Tonnen an Braunkohle 

aus dem Hausrucker Hügelmassiv 

zu Tage. Noch heute zeugen 

Stolleneingänge, Brecher- und 

Sortieranlagen von dieser Zeit. Es 

sind Orte der Erinnerung, die über 

Jahrzehnte hinweg Regionen, 

Städte und Menschen geprägt 

haben. Doch was tun mit diesem 

Erbe einer Industrieära? Wie viel 

Potenzial in dieser Frage steckt, 

das zeigen die Erfolgsprojekte 

unserer Nachbarn, darunter die 

Zeche Zollfabrik im deutschen 

Ruhrgebiet oder die Zementfabrik 

Restaurants, Museen und 

Ateliers wurde den Gebäuden 

neues Leben eingehaucht. 

Wie so eine Transformation 

im Hausruckwald 

aussehen könnte, das zeigt ein 

fiktiver Entwurf der Architektin 

Liliana Schlager (28), die in den 

Familienbetrieb Architektur Schlager 

in Vöcklabruck mit eingestiegen 

ist. 

Impulsgeberin für die Region 

Für ihre Abschlussarbeit an der 

Technischen Universität Wien 

beschäftigte sie sich ein Jahr lang 

Foto: Liliana Schlager 

brecher in Wolfsegg. Die Gebrüder 

Weinhäupl haben die Ruine 

bereits im Jahr 2000 durch eine 

Privatinitiative vor dem Abriss 

bewahrt. Sie renovierten das Gebäude 

und öffneten seine Pforten 

immer wieder temporär für Kulturevents. 

Einen Höhepunkt erlebte 

der Kohlebrecher als Theaterkulisse 

in den Stücken „Hunt oder 

Der totale Februar“ und „Z!pf oder 

fasst von Franzobel und inszeniert 

von Georg Schmiedleitner. 

Liliana wurde durch ihr Interesse 

am Theater bereits zu Schulzeiten 

mit der Location bekannt. „Die 

Mystik dieses Ortes ist mir immer 

in Erinnerung geblieben“, erzählt 

die gebürtige Vöcklabruckerin. 

Doch bis dato fehlt ein langfristiges 

Konzept für den Umgang 

mit dem Areal. Viele Jahre nach 

ihrer ersten Begegnung mit dem 

Kohlebrecher hat Liliana deshalb 

die Thematik neu aufgegriffen. 

Mit ihrem Entwurf möchte sie die 

Öffentlichkeit für einen beständi- 

Utopie oder Realität? 

Ein Neubau soll an das Betonskelett 

des Kohlebrechers anknüpfen 

(siehe Fotos). „Das Raumkonzept 

teilt sich auf vier Geschoße auf. 

Ein Museum würde sich mit der 

Identität des Ortes und der Bevölkerung 

auseinandersetzen. 

Die anderen Räume bieten die 

Möglichkeit zum Ausdruck zeitgenössischer 

Interessen“, schildert 

Liliana. Wie viel Utopie oder doch 

Realität steckt in dem Konzept? 

Das wird die Zukunft zeigen. Die 

Fortführung der Geschichte unserer 

schönen Region, die schreiben 

Saceba im Schweizer Tessin. Mit 

mit dem ehemaligen Kohle- 

Die dunkle Seite des Mondes“, ver- 

gen Ort der Kultur begeistern. 

jetzt wir. 


55

MICHAEL NEUDORFER 

Nua de 

Voadaseitn zöhd VON ALOIS POHN 

Schatzkistl 

Wir sind reich. Unermesslich reich. Denn wir haben etwas, was 

sonst niemand hat auf der ganzen Welt: unseren Dialekt, der uns 

so unverwechselbar und einzigartig macht. 

Es geht olli Leit z’gleih, ob Frau oda Maun, 

kaum segn deine Augn was, geht’s in dir drin scho on. 

De Büda wern va‘oabeit, eiwendig z’legt, 

grod a so, ois wa a Computer vasteckt. 

Und im Umdrah‘ steht fest: geht net – oda schau, 

mit dem kau i net – mit dem kunnt i ma trau. 

A poar Wortl redn, a weng schatz’n wias geht, 

üba d’Oabeit, an Gsund, d’Liab und des Geld. 

A Voadaseit‘ von am Haus kau zoagn, wer drin lebt. 

Brettlebn zuwi vo da Straß‘, des hots friah meist gebn. 

A Haustia mit Schnoin, koane Fingacode-Tastn, 

danebm Platz fia a Hausbäng zum Zuahean und Rostn. 

Heit is d’Voadaseitn hintn, wo d’Auto deafn steh, 

üba d’Garage konnst dann direkt ins Haus einigeh. 

Des ist gscheit und praktisch, jo fost scho a „Muaß“, 

weil zu an Haus kummt heitzutags södn wer z’Fuaß. 

Foto: © Kovacs 

Wer sonst außer uns sagt 

schon Roaskittl zu einem 

Menschen, der gern unterwegs 

ist? Roaskittl – wie blass 

nimmt sich dagegen der Begriff 

„Globetrotter“ aus! 

Lassen Sie mich weiterkramen 

in unserer Wortschatz-Kiste 

und nachschauen, 

welche Perlen sich 

da ganz unten verbergen. 

Den Zreißjogerl finde ich da 

und den Loamiau. Während 

Jakob so ungestüm ist, dass 

er ständig Löcher in seine 

Kleidungsstücke reißt, ist der 

andere so lethargisch, dass 

ihm das nie passieren würde. 

Der Rutschipeder wiederum 

ist der beste Beweis dafür, 

dass hyperaktive Kinder keine 

Erscheinung der modernen 

Zeit sind. 

Dass das Nachbarsmensch 

a Leischn ist, berichtet uns 

gänzlich unaufgefordert 

eine mitteilungsbedürftige 

Ratschkathl. Deren enge 

Verwandtschaft, das 

Redhaus, erzählt indessen 

ganz aufgeregt, dass sich 

der hoagliche Ziepf und das 

wählerische Zieferl endlich 

gefunden haben. Zwei, 

denen eh keine und keiner 

gut genug gewesen wären. 

Die Neugierdsnasen wiederum 

möchte gerne wissen, 

wie das Kipfi zu seinem 

Namen kam. Ob leicht das 

beliebte halbrunde Gebäck 

auch so naiv sei, fragt sie 

mich. Ich weiß es nicht. Ich 

freu mich nur, wenn jemand 

so genannt wird. Soll sie 

doch eine Gscheithaum 

fragen oder gleich ein 

Gscheithaferl! 

Um wie viel ärmer wären wir 

doch ohne diese Wörter! Die 

meisten von ihnen sind vom 

Aussterben bedroht. Dabei 

wäre ihre Rettung so leicht: 

wir müssen sie einfach nur 

benützen. 

Euer 

Michael Neudorfer 

Is schwa zon ergründ’n, oba interresant warat‘s schau, 

noch wos s’Hirn sortiert, liegt’s ebba am Schau? 

Wos les i aus’m Gsicht vo meim Visavi? 

Zöhd ebba mei Eiwendigs, wia i söwa woan bi? 

Liegt de Ursach‘ bei uns, wa s’Hinterfrogn net schlecht, 

ob‘s recht ist wia‘s is, oda ma‘s do ändan mecht. 

An Blickwünge weiding, a zweits Moi hinschau, 

und a weng nochdenga, wa gwiss nix vatau. 

Södsaum is schau – die Natur kennt koa „Voan“. 

Und hast den Blick für’s Scheni nu ned valoan, 

dann zoagt da jeder Bam, er ist rundum z’glei schen. 

Gspiah s’Stauna und g’Freih, bleib bei dem Wunda kurz steh. 

Vielleicht grat’s ma moagn Friah, dass i ma trau, 

und beim Leit’n nebm an Gsicht a de Seitn auschau. 

Kinnat jo leicht sei, dass der andre is umadum schen, 

und i mit eahm was anfang – oi Zwoa tat’s uns gfrein. 

Drum wünsch i uns a Landl, 

a Hoamat, a Wölt, wo net nur 

„VORAU“ sondan jede Seit zöhd. 



57

#INMITTENSANFTERHÜGEL 

www.glaserlebniswelt.at 

Die Hau'Ruck 

Fangalerie 

Bäume, Wald und Wiesen - Das ist längst nicht alles, was der 

Hausruckwald zu bieten hat. Poste deine Lieblingsmotive, -plätze 

oder -situationen und mit etwas Glück findest du dein Foto in 

der nächsten Hau'Ruck Ausgabe. 

Und so 

geht's: 

"Kraftplatz Wald", Susanne Adam 

@susadas_welt 

" Basilika Maria Puchheim", Veronika Baumkirchner 

@kalinda_lavea 

Poste deine schönsten 

Fotos aus dem 

Hausruckwald auf 

Facebook und/oder 

Instagram und markiere 

deine Beiträge 

mit #inmittensanfterhügel 

und 

#hausruckwald. 

So lässt du uns an 

deinen persönlichen 

Glücksmomenten im 

Hausruckwald teilhaben! 

. . 

Schauglashütte Glasbläserei Glasmuseum 

Heiße Liebe 

zur Glaskunst 

Erlebe die hohe Kunst des Glasmachens 

Tipp! 

Das neue Hausruckwald- 

Bier (0,75l). Erhältlich 

im Tourismusbüro 

Vöcklabruck und bei 

da Deichtherr 

Glas-Erlebnis-Welt Schwanenstadt | Gmundner Str. 3a | 4690 Schwanenstadt 

Öffnungszeiten Werksverkauf, Glas-Erlebnis-Welt & Museum: Mo-Fr 09:00 - 17:00 Uhr | Sa 09: - 12:00 Uhr 

Öffnungszeiten Live-Vorführungen & Produktion: Mo-Do 11:00 - 16:00 Uhr | Fr: 09:00 - 16:00 Uhr | Sa: 09:00 - 12:00 Uhr 

"Vespatour zum Brecher Buchleiten" 

Christine Pachinger-Stöckl 

HAU’RUCK BIER 

Mit Herz gebraut von www.dadeichtherr.at 

www.glaserlebniswelt.at 


Anzeige 

59

Best of 

Shopping, 

Genuss & 

Entertainment 

IN DER 


www.varena.at

HAU'RUCK - Das neue Hausruckwald-Magazin / Sommer 2021

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?