11.12.2021 Aufrufe

VGB-S-891-00-2012-06-DE-EN (2012): ÄNDERUNG / AMENDMENT: 2014-05

VGB abbreviation catalogue for power plant technology VGB-Abkürzungskatalog für die Kraftwerkstechnik Amendment / Änderung 2014-05 Optimised for download and printing. Optimiert für Download und Ausdruck. www.vgbe.energy

VGB abbreviation catalogue for power plant technology
VGB-Abkürzungskatalog für die Kraftwerkstechnik
Amendment / Änderung 2014-05
Optimised for download and printing. Optimiert für Download und Ausdruck.

www.vgbe.energy

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
  • Keine Tags gefunden...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

Amendment to the

VGB-Standard

VGB abbreviation

catalogue for power

plant technology

Änderung zum

VGB-Standard

VGB-Abkürzungskatalog

für die

Kraftwerkstechnik

Amendment: 2014-05

Number of pages: 24

VGB-S-891-00-2012-06-DE-EN

(Edition 2012)

Änderung: 2014-05

Anzahl der Seiten: 24

VGB-S-891-00-2012-06-DE-EN

(Ausgabe 2012)

Publisher:

VGB PowerTech e.V.

Publishing house:

VGB PowerTech Service GmbH

Verlag technisch-wissenschaftlicher Schriften

Deilbachtal 173, 45257 Essen, Germany

Phone: +49 201 8128-200

Fax: +49 201 8128-302

E-mail: mark@vgb.org

ISBN 978-3-86875-227-4 (Print)

ISBN 978-3-86875-789-7 (eBook)

Herausgeber:

VGB PowerTech e.V.

Verlag:

VGB PowerTech Service GmbH

Verlag technisch-wissenschaftlicher Schriften

Deilbachtal 173, 45257 Essen, Deutschland

Tel.: +49 201 8128-200

Fax: +49 201 8128-302

E-Mail: mark@vgb.org

ISBN 978-3-86875-227-4 (Print)

ISBN 978-3-86875-789-7 (eBook)

All rights reserved, VGB PowerTech

www.vgb.org

Alle Rechte vorbehalten, VGB PowerTech

www.vgb.org


VGB-S-891-00 VGB-Abkürzungskatalog für die Kraftwerkstechnik Änderungsblatt „a (2014-05)“

VGB-S-891-00 VGB abbreviation-catalogue for power plant technology amendment sheet “a (2014-05)“

Freigabe durch VGB AK AD erfolgte bei 32. Sitzung (2014-05-07) / Approved by VGB WP AD at the 32nd meeting Seite 1 / 22

Vorbemerkung:

Dieses Änderungsblatt enthält alle Änderungen, die den VGB Standard VGB-S-891-00 (ex B107) betreffen. Es dokumentiert jeweils unter Angabe der

Kapitelnummer die vorgenommenen Änderungen.

Preliminary remark:

This amendment sheet contains all amendments regarding the VGB Standard VGB-S-891-00 (ex B107). It documents the amendments with naming the chapter

number.

Erläuterung:

Änderungsart (Art): N = Neu, A = Änderung, L = Löschung

Zur Erhöhung der Übersichtlichkeit werden die geänderten Änderungen rot markiert und kommentiert. Bei der Änderung von Datensätzen sind die

betroffenen Felder zudem gelb unterlegt.

Bei Änderungen von Datensätzen ist die jeweilige Zeile unterteilt in den Datensatz entsprechend VGB-S-891-00-2012-06-DE-EN (oben) und den geänderten

Datensatz (unten).

Die VGB-S-891-00-2012-06-DE-EN enthält in den Kapiteln 5.2 und 5.3 die Tabellen sortiert nach Langformen mit der Angabe ULF (Use of long-form term).

Sie legt fest, ob es sich bei der als Übersetzung angegebenen Langform um eine Vorzugs-Übersetzung (p) oder eine Alternativ-Übersetzung (a) handelt.

Da in diesem Änderungsblatt der komplette Datensatz angegeben wird, sind statt ULF hier U(D) und U(E) enthalten. Dabei gibt U(D) an, ob die deutsche

Langform Vorzugs- oder Alternativ-Übersetzung der englischen Langform ist. U(E) gibt an, ob die englische Langform Vorzugs- oder Alternativ-

Übersetzung der deutschen Langform ist.

Note:

Type of amendment (Type): N = New, A = Amendment, L = Deleted

To increase clarity, amendments are marked as red and are commented. In the case of amendments of data sets the concerned fields are also

highlighted in yellow.

In the case of the amendment of data sets, the row is divided into the data set according to VGB-S-891-00-2012-06-DE-EN (top) and the modified data set.

Sections 5.2 and 5.3 of VGB-S-891-00-2012-06-DE-EN contain tables sorted by long-form terms with the indication of ULF (use of long-form term). It

determines whether a long-form term specified as a translation is a preferred translation (p) or an alternative translation (a). Since in this amendment

sheet the complete data set is specified, instead of ULF here U(D) and U(E) are given. U(D) indicates whether the German long-form term is preferred or

alternative translation of the English long-form term. U(E) indicates whether the English long-form term is preferred or alternative translation of the German

long-form term.

VGB-S-891-00-amendment sheet a (2014-05) 2014-06-12


VGB-S-891-00 VGB-Abkürzungskatalog für die Kraftwerkstechnik Änderungsblatt „a (2014-05)“

VGB-S-891-00 VGB abbreviation-catalogue for power plant technology amendment sheet “a (2014-05)“

Freigabe durch VGB AK AD erfolgte bei 32. Sitzung (2014-05-07) / Approved by VGB WP AD at the 32nd meeting Seite 2 / 22

Kap.

Ch.

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.4,

5.5

5.2,

5.3,

5.4,

5.5

5.2,

5.3,

5.4,

5.5

Art

Type

A

A

A

A

A

Langform (Deutsch)

Long-form term (German)

KF p

SFT p

KF a

SFT a

Ablaufregelventil AblfRegVtl AblfRV p

Ablaufregelventil AblfRegVtl AblfRV p

Ammoniakwasserkühler NH3-WaKü - p

Ammoniakwasserkühler NH3-WaKü - p

Borsäure und

Deionateinspeisung

Borsäure und

Deionateinspeisung

U

(D)

BorDeiEinsp - p

BorSäuDeiE

insp

- p

Borsäure/Deionat BorDei - p

Borsäure/Deionat BorSäuDei - p

Borsäurespeicherbehälter BorSpeiBeh - p

Borsäurespeicherbehälter

BorSäuSpei

Beh

- p

Langform (Englisch)

Long-form term (English)

DISCHARGE CONTROL

VALVE

DISCHARGE CONTROL

VALVE

AMMONIA WATER

COOLER

AMMONIA WATER

COOLER

BORIC ACID AND

DEMINERALIZED WATER

CONTROL SYSTEM

BORIC ACID AND

DEMINERALIZED WATER

CONTROL SYSTEM

BORIC

ACID/DEMINERALIZED

WATER

BORIC

ACID/DEMINERALIZED

WATER

BORIC ACID STORAGE

TANK

BORIC ACID STORAGE

TANK

KF p

SFT p

DISCHG-

CTRL-VLV

DISCHG-

CTRL-VLV

NH3-W-

COOL

NH3-WTR-

COOL

BOR-DEMI-

CTRL-SYST

BADW-

CTRL-SYST

KF a

SFT a

U

(E)

p

p

- p

- p

Bemerkung

Note

Schreibweise geändert

wegen Anwendung Regel 7

/ Application of rule 7

changes spelling

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER,

Ergänzung Alternativ-

Kurzform / Adjustment to

preferred short-form term of

WATER, alternative shortform

term added

- - p p Schreibweise geändert

wegen Anwendung Regel 7

/ Application of rule 7

changes spelling

BOR-DEMI - p Schreibweise geändert

wegen Anwendung Regel 7

/ Application of rule 7

BOR-ACID-

BADW p changes spelling

DEMI-WTR

- p

- p

Schreibweise geändert

wegen Anwendung Regel 7

/ Application of rule 7

changes spelling

Freig. /

Appr.

AK AD

DISCHG-

C-V

DISCHG-

CV

2013-

11-13

2014-

05-07

2014-

05-07

2014-

05-07

BOR-STOR-

TNK

BOR-ACID-

STOR-TNK

2014-

05-07

VGB-S-891-00-amendment sheet a (2014-05) 2014-06-12


VGB-S-891-00 VGB-Abkürzungskatalog für die Kraftwerkstechnik Änderungsblatt „a (2014-05)“

VGB-S-891-00 VGB abbreviation-catalogue for power plant technology amendment sheet “a (2014-05)“

Freigabe durch VGB AK AD erfolgte bei 32. Sitzung (2014-05-07) / Approved by VGB WP AD at the 32nd meeting Seite 3 / 22

Kap.

Ch.

Art

Type

Langform (Deutsch)

Long-form term (German)

KF p

SFT p

KF a

SFT a

U

(D)

Langform (Englisch)

Long-form term (English)

Dampfturbine DaTurb DT p STEAM TURBINE STM-TURB - p

KF p

SFT p

KF a

SFT a

U

(E)

Bemerkung

Note

Freig. /

Appr.

AK AD

5.2,

5.3,

5.5

A

Dampfturbine DaTurb DT p STEAM TURBINE STM-TURB ST p

Neue Kurzform ergänzt /

New short-form term added

2013-

11-13

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.4

A

A

A

A

A

Deionat Dei - p DEMINERALIZED WATER DEMI - p Schreibweise geändert

wegen Anwendung Regel 7

Deionat Dei - p DEMINERALIZED WATER DEMI-WTR DW p / Application of rule 7

changes spelling

Deionatbehälter DeiBeh - p

Deionatbehälter DeiBeh - p

Deionatpumpe DeiPp - p

Deionatpumpe DeiPp - p

Deionatsystem DeiSys - p

Deionatsystem DeiSys - p

Elektrospeisewasserpumpe ESpWPp - p

Elektrospeisewasserpumpe ESpWaPp - p

DEMINERALIZED WATER

TANK

DEMINERALIZED WATER

TANK

DEMINERALIZED WATER

PUMP

DEMINERALIZED WATER

PUMP

DEMINERALIZED WATER

SYSTEM

DEMINERALIZED WATER

SYSTEM

ELECTRIC FEED WATER

PUMP

ELECTRIC FEED WATER

PUMP

DEMI-TNK - p

DEMI-WTR-

TNK

DWT p

DEMI-PP - p

DEMI-WTR-

PP

DW-PP p

DEMI-SYST DWS p

DEMI-WTR-

SYST

EL-FEED-W-

PP

EL-FEED-

WTR-PP

DWS p

EL-FWP p

EL-FWP p

Schreibweise geändert

wegen Anwendung Regel 7

/ Application of rule 7

changes spelling

Schreibweise geändert

wegen Anwendung Regel 7

/ Application of rule 7

changes spelling

Schreibweise geändert

wegen Anwendung Regel 7

/ Application of rule 7

changes spelling

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von Wasser /

WATER / Adjustment to

preferred short-form term of

Wasser / WATER

2014-

05-07

2014-

05-07

2014-

05-07

2014-

05-07

2014-

05-07

VGB-S-891-00-amendment sheet a (2014-05) 2014-06-12


VGB-S-891-00 VGB-Abkürzungskatalog für die Kraftwerkstechnik Änderungsblatt „a (2014-05)“

VGB-S-891-00 VGB abbreviation-catalogue for power plant technology amendment sheet “a (2014-05)“

Freigabe durch VGB AK AD erfolgte bei 32. Sitzung (2014-05-07) / Approved by VGB WP AD at the 32nd meeting Seite 4 / 22

Kap.

Ch.

5.2,

5.3,

5.4,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.4,

5.5

Art

Type

A

A

A

A

A

A

Langform (Deutsch)

Long-form term (German)

KF p

SFT p

KF a

SFT a

Funktionsgruppensteuerung FktGrpSt - p

Funktionsgruppensteuerung FktGrpSt FGS p

U

(D)

Langform (Englisch)

Long-form term (English)

FUNCTIONAL GROUP

CONTROL

FUNCTIONAL GROUP

CONTROL

KF p

SFT p

FCTN-GRP-

CTRL

FCTN-GRP-

CTRL

KF a

SFT a

U

(E)

- p

FGC p

Gruppensteuerung GrpSt GS p GROUP CONTROL GRP-CTRL - p

Gruppensteuerung GrpSt GS p GROUP CONTROL GRP-CTRL GC p

Bemerkung

Note

Neue Kurzform ergänzt /

New short-form term added

Neue Kurzform ergänzt /

New short-form term added

Hauptkühlwasser HptKüWa HptKW p MAIN COOLING WATER MN-COOL-W MN-CW p Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER /

Hauptkühlwasser HptKüWa HptKW p MAIN COOLING WATER

Hauptkühlwasserleitung HptKüWaLtg HptKW

L

Hauptkühlwasserleitung HptKüWaLtg HptKW

L

Hauptkühlwasserpumpe HptKüWaPp HptKW

P

Hauptkühlwasserpumpe HptKüWaPp HptKW

P

Hauptkühlwassersystem

Hauptkühlwassersystem

HptKüWa

Sys

HptKüWa

Sys

p

p

p

p

- p

HptKW

Sys

p

MAIN COOLING WATER

PIPE

MAIN COOLING WATER

PIPE

MAIN COOLING WATER

PUMP

MAIN COOLING WATER

PUMP

CIRCULATING WATER

SYSTEM

CIRCULATING WATER

SYSTEM

MN-COOL-

WTR

CIRC-WTR-

SYST

CIRC-WTR-

SYST

MN-CW p

MN-COOL-W-

PIP

MN-COOL-

WTR-PIP

MN-COOL-W-

PP

MN-COOL-

WTR-PP

MN-CW-

PIP

MN-CW-

PIP

p

p

MN-CWP p

MN-CWP p

Adjustment to preferred

short-form term of WATER

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER /

Adjustment to preferred

short-form term of WATER

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER /

Adjustment to preferred

short-form term of WATER

- a Ergänzung Alternativ-

Kurzform / Alternative

CIWa

short-form term added

SYST

Freig. /

Appr.

AK AD

2013-

11-13

2013-

11-13

2014-

05-07

2014-

05-07

2014-

05-07

2014-

05-07

VGB-S-891-00-amendment sheet a (2014-05) 2014-06-12


VGB-S-891-00 VGB-Abkürzungskatalog für die Kraftwerkstechnik Änderungsblatt „a (2014-05)“

VGB-S-891-00 VGB abbreviation-catalogue for power plant technology amendment sheet “a (2014-05)“

Freigabe durch VGB AK AD erfolgte bei 32. Sitzung (2014-05-07) / Approved by VGB WP AD at the 32nd meeting Seite 5 / 22

Kap.

Ch.

5.2,

5.3,

5.4,

5.5

5.2,

5.3,

5.4,

5.5

5.2,

5.3,

5.4,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

Art

Type

A

A

A

A

Langform (Deutsch)

Long-form term (German)

Hauptkühlwassersystem

Hauptkühlwassersystem

KF p

SFT p

HptKüWa

Sys

HptKüWa

Sys

KF a

SFT a

U

(D)

- p

HptKW

Sys

p

Langform (Englisch)

Long-form term (English)

MAIN COOLING WATER

SYSTEM

MAIN COOLING WATER

SYSTEM

KF p

SFT p

MN-COOL-W-

SYST

MN-COOL-

WTR-SYST

KF a

SFT a

MN-CW-

SYST

MN-CW-

SYST

U

(E)

p

p

Bemerkung

Note

Ergänzung Alternativ-

Kurzfor, Anpassung an

Vorzugs-Kurzform von

WATER m / Alternative

short-form term added,

Adjustment to preferred

short-form term of WATER

Hauptspeisewasser HptSpWa - p MAIN FEED WATER

Hauptspeisewasserpumpe HptSpWPp - p MAIN FEED WATER

Hauptspeisewasserpumpe HptSpWaPp - p MAIN FEED WATER

Hilfskühlwasser HiKüWa - p

Hilfskühlwasser HiKüWa - p

AUXILIARY COOLING

WATER

AUXILIARY COOLING

WATER

MN-FEED-

WTR

MN-FEED-W-

PP

MN-FEED-

WTR-PP

AUX-COOL-

W

AUX-COOL-

WTR

MN-FW p

MN-FWP p

MN-FWP p

AUX-CW p

ACW p

Kurzform von Wasser /

WATER / Adjustment to

preferred short-form term of

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER,

Vereinheitlichung der

Alternativ-Kurzform /

Adjustment to preferred

short-form term of WATER,

harmonization of alternative

short-form term

Freig. /

Appr.

AK AD

2014-

05-07

Hauptspeisewasser HptSpW - p MAIN FEED WATER MN-FEED-W MN-FW p Anpassung an Vorzugs-

2014-

05-07

Wasser / WATER

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von Wasser /

WATER / Adjustment to

preferred short-form term of

Wasser / WATER

2014-

05-07

2014-

05-07

VGB-S-891-00-amendment sheet a (2014-05) 2014-06-12


VGB-S-891-00 VGB-Abkürzungskatalog für die Kraftwerkstechnik Änderungsblatt „a (2014-05)“

VGB-S-891-00 VGB abbreviation-catalogue for power plant technology amendment sheet “a (2014-05)“

Freigabe durch VGB AK AD erfolgte bei 32. Sitzung (2014-05-07) / Approved by VGB WP AD at the 32nd meeting Seite 6 / 22

Kap.

Ch.

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.4,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

Art

Type

A

A

A

A

Langform (Deutsch)

Long-form term (German)

KF p

SFT p

KF a

SFT a

Hilfskühlwassersystem HiKüWaSys - p

Hilfskühlwassersystem HiKüWaSys - p

U

(D)

Langform (Englisch)

Long-form term (English)

AUXILIARY COOLING

WATER SYSTEM

AUXILIARY COOLING

WATER SYSTEM

KF p

SFT p

AUX-COOL-

W-SYST

AUX-COOL-

WTR-SYST

KF a

SFT a

AUX-

CW-

SYST

ACW-

SYST

U

(E)

p

p

Bemerkung

Note

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER,

Anpassung der Alternativ-

Kurzform / Adjustment to

preferred short-form term of

WATER, adjustment of

alternative short-form term

Kalte Zwischenüberhitzung Kalte Zwischenüberhitzung KZÜ KZÜ - - p p COLD REHEAT COLD REHEAT CLD-REHT CLD-REHT C-R CRH p p Schreibweise geändert

wegen Anwendung Regel 7

/ Application of rule 7

changes spelling

Kraftwerksfernüberwachung KFÜ - p

KFÜ - p

POWER PLANT

MONITORING SYSTEM

NUCLEAR POWER PLANT

MONITORING SYSTEM

Kesselspeisepumpen KesSpPp KSP p BOILER FEED PUMP

Kesselspeisepumpen KesSpPp KSP p BOILER FEED PUMP

POW-PT-

MONG-SYST

Kernkraftwerksfernüberwachung

NCLR-POW-

PT-MONG-

SYST

BLR-FEED-

PP

BLR-FEED-

PP

- p

NPPMS p

Üblich ist nur die Bildung

einer Abkürzung für

Kernkraftwerksfernüberwac

hung; Kraftwerksfernüberwachung

wird in 2 Worten

geschrieben / Usual is only

Kernkraftwerksfernüberwac

hung; Kraftwerksfernüberwachung

is written in 2

words

BLR-FP p Anpassung der Alternativ-

Kurzform / Adjustment of

BFP p alternative short-form term

Freig. /

Appr.

AK AD

2014-

05-07

2014-

05-07

2014-

05-07

2014-

05-07

5.2,

5.3,

5.4,

5.5

N

Kesselspeisepumpen-

Turbine

KesSpPp

Turb

KSP

Turb

a

BOILER FEED PUMP

TURBINE

BLR-FEED-

PP-TURB

BFP-

TURB

p

Neuer deutscher Eintrag

als Alternativ- Übersetzung

/ New German entry as

alternative translation

2014-

05-07

VGB-S-891-00-amendment sheet a (2014-05) 2014-06-12


VGB-S-891-00 VGB-Abkürzungskatalog für die Kraftwerkstechnik Änderungsblatt „a (2014-05)“

VGB-S-891-00 VGB abbreviation-catalogue for power plant technology amendment sheet “a (2014-05)“

Freigabe durch VGB AK AD erfolgte bei 32. Sitzung (2014-05-07) / Approved by VGB WP AD at the 32nd meeting Seite 7 / 22

Kap.

Ch.

5.2,

5.3,

5.4,

5.5

5.2,

5.3,

5.4

5.2,

5.3,

5.4,

5.5

5.2,

5.3,

5.4,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

Art

Type

A

A

A

Langform (Deutsch)

Long-form term (German)

KF p

SFT p

KF a

SFT a

U

(D)

Langform (Englisch)

Long-form term (English)

KF p

SFT p

KF a

SFT a

U

(E)

Bemerkung

Note

Kesselspeisewasser KesSpW - p BOILER FEED WATER BLR-FEED-W BLR-FW p Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von Wasser /

Kesselspeisewasser KesSpWa - p BOILER FEED WATER

BLR-FEED-

WATER / Adjustment to

BFW p

WTR

preferred short-form term of

Wasser / WATER

Kesselspeisewasserpumpe KesSpWPp - p

Kesselspeisewasserpumpe KesSpWaPp - p

Kesselspeisewasserpumpen-

Turbine

Kesselspeisewasserpumpen-

Turbine

L Kondensatabscheider

A

KesSpWPp

Turb

KesSpWaPp

Turb

KondAbsch

d

- p

- p

BOILER FEED WATER

PUMP

BOILER FEED WATER

PUMP

BOILER FEED WATER

PUMP TURBINE

BOILER FEED WATER

PUMP TURBINE

BLR-FEED-

W-PP

BLR-FEED-

WTR-PP

BLR-FEED-

W-PP-TURB

BLR-FEED-

WTR-PP-

TURB

BLR-

FWP

p

BFWP p

BLR-

FWP-

TURB

BFWP-

TURB

- a SIPHON SPHN - a

Kühlturmwasser KüTmWa KTWa p COOLING TOWER WATER

Kühlturmwasser KüTmWa KTWa p COOLING TOWER WATER

COOL-TWR-

W

COOL-TWR-

WTR

CTWR-

W

CTWR-

W

p

p

p

p

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von Wasser /

WATER / Adjustment to

preferred short-form term of

Wasser / WATER

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von Wasser /

WATER / Adjustment to

preferred short-form term of

Wasser / WATER

Alternativ-Übersetzungen

„Kondensatabscheider /

SIPHON” gelöscht /

Alternative translations

“Kondensatabscheider /

SIPHON” deleted

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER /

Adjustment to preferred

short-form term of WATER

Freig. /

Appr.

AK AD

2014-

05-07

2014-

05-07

2014-

05-07

2013-

11-13

2014-

05-07

VGB-S-891-00-amendment sheet a (2014-05) 2014-06-12


VGB-S-891-00 VGB-Abkürzungskatalog für die Kraftwerkstechnik Änderungsblatt „a (2014-05)“

VGB-S-891-00 VGB abbreviation-catalogue for power plant technology amendment sheet “a (2014-05)“

Freigabe durch VGB AK AD erfolgte bei 32. Sitzung (2014-05-07) / Approved by VGB WP AD at the 32nd meeting Seite 8 / 22

Kap.

Ch.

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

Art

Type

A

A

A

A

A

Langform (Deutsch)

Long-form term (German)

Kühlturmzusatzwasser

Kühlturmzusatzwasser

Kühlturmzusatzwasseraufber

eitung

Kühlturmzusatzwasseraufber

eitung

KF p

SFT p

KüTmZus

Wa

KüTmZus

Wa

KüTmZus

WaAufbrt

KüTmZus

WaAufbrt

KF a

SFT a

U

(D)

KTZWa p

KTZWa p

KZA p

KZA p

Langform (Englisch)

Long-form term (English)

COOLING TOWER MAKE-

UP WATER

COOLING TOWER MAKE-

UP WATER

COOLING TOWER MAKE-

UP WATER TREATMENT

COOLING TOWER MAKE-

UP WATER TREATMENT

KF p

SFT p

COOL-TWR-

MK-UP-W

COOL-TWR-

MK-UP-WTR

KF a

SFT a

CTWR-

MUW

CTWR-

MU-W

COOL-TWR-

MK-UP-W-

CTWR-

MUW-

TRTMT

COOL-TWR-

MK-UP-WTR-

TRTMT

TRTMT

CTWR-

MU-W-

TRTMT

U

(E)

p

p

Bemerkung

Note

Schreibweise geändert

wegen Anwendung Regel

7, Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER /

Application of rule 7

changes spelling,

Adjustment to preferred

short-form term of WATER

p Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER /

Adjustment to preferred

p short-form term of WATER

Kühlwasser Kühlwasser KüWa KüWa - - p p CIRCULATING WATER CIRCULATING WATER CIRC-W CIRC-WTR CIW CIW a a Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER /

Adjustment to preferred

short-form term of WATER

Kühlwasser KüWa - p COOLING WATER COOL-W CW p Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER /

Kühlwasser KüWa - p COOLING WATER COOL-WTR CW p

Kühlwasserablauf KüWaAblf - p

Kühlwasserablauf KüWaAblf - p

COOLING WATER

DISCHARGE

COOLING WATER

DISCHARGE

COOL-W-

DISCHG

COOL-WTR-

DISCHG

CW-

DISCHG

CW-

DISCHG

p

p

Adjustment to preferred

short-form term of WATER

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER /

Adjustment to preferred

short-form term of WATER

Freig. /

Appr.

AK AD

2014-

05-07

2014-

05-07

2014-

05-07

2014-

05-07

2014-

05-07

VGB-S-891-00-amendment sheet a (2014-05) 2014-06-12


VGB-S-891-00 VGB-Abkürzungskatalog für die Kraftwerkstechnik Änderungsblatt „a (2014-05)“

VGB-S-891-00 VGB abbreviation-catalogue for power plant technology amendment sheet “a (2014-05)“

Freigabe durch VGB AK AD erfolgte bei 32. Sitzung (2014-05-07) / Approved by VGB WP AD at the 32nd meeting Seite 9 / 22

Kap.

Ch.

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

Art

Type

A

A

A

A

A

Langform (Deutsch)

Long-form term (German)

KF p

SFT p

KF a

SFT a

U

(D)

Langform (Englisch)

Long-form term (English)

Kühlwasseraustritt KüWaAustr - p COOLING WATER OUTLET

Kühlwasseraustritt KüWaAustr - p COOLING WATER OUTLET

Kühlwasserdurchfluss KüWaDurFl - p COOLING WATER FLOW

Kühlwasserdurchfluss KüWaDurFl - p COOLING WATER FLOW

KF p

SFT p

KF a

SFT a

COOL-W-

OUTL

COOL-WTR-

OUTL

COOL-W-

FLOW

COOL-WTR-

FLOW

CW-

OUTL

CW-

OUTL

U

(E)

p

p

CWF p

CWF p

Bemerkung

Note

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER /

Adjustment to preferred

short-form term of WATER

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER /

Adjustment to preferred

short-form term of WATER

Kühlwasserklappe KüWaKl - p COOLING WATER FLAP COOL-W-FLP CW-FLP p Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER /

Kühlwasserklappe KüWaKl - p COOLING WATER FLAP

Kühlwasserkreislauf KüWaKr - p COOLING WATER SYSTEM

Kühlwasserkreislauf KüWaKr - p COOLING WATER SYSTEM

Kühlwasserleitung KüWaLtg KWL p

Kühlwasserleitung KüWaLtg KWL p

CIRCULATING WATER

PIPE

CIRCULATING WATER

PIPE

COOL-WTR-

FLP

CW-FLP p

COOL-W-

SYST

COOL-WTR-

SYST

CW-

SYST

CW-

SYST

CIRC-W-PIP CIW-PIP p

CIRC-WTR-

PIP

p

p

CIW-PIP p

Adjustment to preferred

short-form term of WATER

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER /

Adjustment to preferred

short-form term of WATER

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER /

Adjustment to preferred

short-form term of WATER

Freig. /

Appr.

AK AD

2014-

05-07

2014-

05-07

2014-

05-07

2014-

05-07

2014-

05-07

VGB-S-891-00-amendment sheet a (2014-05) 2014-06-12


VGB-S-891-00 VGB-Abkürzungskatalog für die Kraftwerkstechnik Änderungsblatt „a (2014-05)“

VGB-S-891-00 VGB abbreviation-catalogue for power plant technology amendment sheet “a (2014-05)“

Freigabe durch VGB AK AD erfolgte bei 32. Sitzung (2014-05-07) / Approved by VGB WP AD at the 32nd meeting Seite 10 / 22

Kap.

Ch.

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

Art

Type

A

A

A

A

A

Langform (Deutsch)

Long-form term (German)

KF p

SFT p

KF a

SFT a

Kühlwasserpumpe KüWaPp - p

Kühlwasserpumpe KüWaPp - p

U

(D)

Langform (Englisch)

Long-form term (English)

CIRCULATING WATER

PUMP

CIRCULATING WATER

PUMP

KF p

SFT p

KF a

SFT a

U

(E)

CIRC-W-PP CIWP p

CIRC-WTR-

PP

CIWP a

Bemerkung

Note

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER;

Doppelvergabe

Vorzugsübersetzung,

deshalb Änderung in

Alternativübersetzung /

Adjustment to preferred

short-form term of WATER;

two preffered translations

specified, amendment to

alternative translation

Kühlwasserpumpe KüWaPp - p COOLING WATER PUMP COOL-W-PP CWP p Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER /

Kühlwasserpumpe KüWaPp - p COOLING WATER PUMP

Kühlwasserpumpenhaus KüWaPpHs - p

Kühlwasserpumpenhaus KüWaPpHs - p

Kühlwasserpumpenhaus KüWaPpHs - p

Kühlwasserpumpenhaus KüWaPpHs - p

CIRCULATING WATER

PUMP BUILDING

CIRCULATING WATER

PUMP BUILDING

COOLING WATER PUMP

BUILDING

COOLING WATER PUMP

BUILDING

Kühlwassersystem KüWaSys - p COOLING WATER SYSTEM

Kühlwassersystem KüWaSys - p COOLING WATER SYSTEM

COOL-WTR-

PP

CWP p

CIRC-W-PP-

BUI

CIRC-WTR-

PP-BUI

COOL-W-PP-

BUI

COOL-WTR-

PP-BUI

COOL-W-

SYST

COOL-WTR-

SYST

CIWP-

BUI

CIWP-

BUI

CWP-

BUI

CWP-

BUI

CW-

SYST

CW-

SYST

a

a

p

p

p

p

Adjustment to preferred

short-form term of WATER

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER /

Adjustment to preferred

short-form term of WATER

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER /

Adjustment to preferred

short-form term of WATER

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER /

Adjustment to preferred

short-form term of WATER

Freig. /

Appr.

AK AD

2014-

05-07

2014-

05-07

2014-

05-07

2014-

05-07

2014-

05-07

VGB-S-891-00-amendment sheet a (2014-05) 2014-06-12


VGB-S-891-00 VGB-Abkürzungskatalog für die Kraftwerkstechnik Änderungsblatt „a (2014-05)“

VGB-S-891-00 VGB abbreviation-catalogue for power plant technology amendment sheet “a (2014-05)“

Freigabe durch VGB AK AD erfolgte bei 32. Sitzung (2014-05-07) / Approved by VGB WP AD at the 32nd meeting Seite 11 / 22

Kap.

Ch.

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

Art

Type

A

A

A

A

A

Langform (Deutsch)

Long-form term (German)

KF p

SFT p

KF a

SFT a

U

(D)

Langform (Englisch)

Long-form term (English)

KF p

SFT p

KF a

SFT a

U

(E)

Bemerkung

Note

Kühlwasserventil KüWaVtl - p COOLING WATER VALVE COOL-W-VLV CW-VLV p Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER /

Kühlwasserventil KüWaVtl - p COOLING WATER VALVE

Kühlwasservorwärmung KüWaVorw

Kühlwasservorwärmung KüWaVorw

KüWaV

W

KüWaV

W

p

p

COOLING WATER

PREHEATING

COOLING WATER

PREHEATING

Kühlwasserzulauf KüWaZulf - p COOLING WATER SUPPLY

Kühlwasserzulauf KüWaZulf - p COOLING WATER SUPPLY

Laufzeitüberschreitung LfZtÜS - p

Laufzeitüberschreitung LfZtÜS - p

RUNNING TIME

EXCEEDED

RUNNING TIME

EXCEEDED

Linerkühlwasser LnrKüWa - p LINER COOLING WATER

Linerkühlwasser LnrKüWa - p LINER COOLING WATER

COOL-WTR-

VLV

RUN-TM-

EXCDD

RUN-TM-

EXCDD

LNR-COOL-

W

LNR-COOL-

WTR

CW-VLV p

COOL-W-

PREHTG

COOL-WTR-

PREHTG

COOL-W-

SUP

COOL-WTR-

SUP

CW-

Adjustment to preferred

short-form term of WATER

PREHTG p Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER /

CW-

Adjustment to preferred

PREHTG p

CW-SUP p

CW-SUP p

- p

RTE p

- p

LNR-CW p

short-form term of WATER

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER /

Adjustment to preferred

short-form term of WATER

Neue Kurzform ergänzt /

New short-form term added

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER,

Ergänzung Alternativ-

Kurzform / Adjustment to

preferred short-form term of

WATER, alternative shortform

term added

Freig. /

Appr.

AK AD

2014-

05-07

2014-

05-07

2014-

05-07

2013-

11-13

2014-

05-07

VGB-S-891-00-amendment sheet a (2014-05) 2014-06-12


VGB-S-891-00 VGB-Abkürzungskatalog für die Kraftwerkstechnik Änderungsblatt „a (2014-05)“

VGB-S-891-00 VGB abbreviation-catalogue for power plant technology amendment sheet “a (2014-05)“

Freigabe durch VGB AK AD erfolgte bei 32. Sitzung (2014-05-07) / Approved by VGB WP AD at the 32nd meeting Seite 12 / 22

Kap.

Ch.

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

Art

Type

A

A

A

A

A

Langform (Deutsch)

Long-form term (German)

KF p

SFT p

KF a

SFT a

Nebenkühlwasser NeKüWa - a

Nebenkühlwasser NeKüWa - a

Nebenkühlwasser NeKüWa - a

Nebenkühlwasser NeKüWa - a

Nebenkühlwasser-Pumpe NeKüWaPp - p

Nebenkühlwasser-Pumpe NeKüWaPp - p

Nebenkühlwasser-Pumpe NeKüWaPp - p

Nebenkühlwasser-Pumpe NeKüWaPp - p

Nebenkühlwasserzwischenpumpe

Nebenkühlwasserzwischenpumpe

NeKüWaZw

Pp

NeKüWaZw

Pp

U

(D)

- p

- p

Langform (Englisch)

Long-form term (English)

AUXILIARY COOLING

WATER

AUXILIARY COOLING

WATER

SECONDARY COOLING

WATER

SECONDARY COOLING

WATER

AUXILIARY COOLING

WATER PUMP

AUXILIARY COOLING

WATER PUMP

SECONDARY COOLING

WATER PUMP

SECONDARY COOLING

WATER PUMP

INTERMEDIATE AUXILIARY

COOLING WATER PUMP

INTERMEDIATE AUXILIARY

COOLING WATER PUMP

KF p

SFT p

AUX-COOL-

W

AUX-COOL-

WTR

KF a

SFT a

U

(E)

AUX-CW p

ACW p

SECY-COOL-

W

SECY-COOL-

WTR

AUX-COOL-

W-PP

AUX-COOL-

WTR-PP

SECY-COOL-

W-PP

SECY-COOL-

WTR-PP

INTM-AUX-

COOL-W-PP

INTM-AUX-

COOL-WTR-

PP

SECY-

CW

SECY-

CW

p

p

ACWP p

ACWP p

SECY-

CWP

SECY-

CWP

INTM-

ACWP

INTM-

ACWP

a

a

Bemerkung

Note

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER,

Vereinheitlichung der

Alternativ-Kurzform /

Adjustment to preferred

short-form term of WATER,

harmonization of alternative

short-form term

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER /

Adjustment to preferred

short-form term of WATER

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER /

Adjustment to preferred

short-form term of WATER

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER /

Adjustment to preferred

short-form term of WATER

p Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER /

Adjustment to preferred

p

short-form term of WATER

Freig. /

Appr.

AK AD

2014-

05-07

2014-

05-07

2014-

05-07

2014-

05-07

2014-

05-07

VGB-S-891-00-amendment sheet a (2014-05) 2014-06-12


VGB-S-891-00 VGB-Abkürzungskatalog für die Kraftwerkstechnik Änderungsblatt „a (2014-05)“

VGB-S-891-00 VGB abbreviation-catalogue for power plant technology amendment sheet “a (2014-05)“

Freigabe durch VGB AK AD erfolgte bei 32. Sitzung (2014-05-07) / Approved by VGB WP AD at the 32nd meeting Seite 13 / 22

Kap.

Ch.

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.4,

5.5

5.2,

5.3,

5.4,

5.5

5.2,

5.3,

5.4,

5.5

Art

Type

A

A

A

A

A

Langform (Deutsch)

Long-form term (German)

KF p

SFT p

KF a

SFT a

Notnebenkühlwasser NotNeKüWa - p

Notnebenkühlwasser NotNeKüWa - p

Notspeisesystem NotSpSys - p

Notspeisesystem NotSpSys - p

Notspeisewasser NotSpW - p

Notspeisewasser NotSpWa - p

Notspeisewasserpumpe NotSpWPp - p

Notspeisewasserpumpe NotSpWaPp - p

U

(D)

Langform (Englisch)

Long-form term (English)

EMERGENCY AUXILIARY

COOLING WATER

EMERGENCY AUXILIARY

COOLING WATER

EMERGENCY FEED

WATER SYSTEM

EMERGENCY FEED

WATER SYSTEM

EMERGENCY FEED

WATER

EMERGENCY FEED

WATER

EMERGENCY FEED

WATER PUMP

EMERGENCY FEED

WATER PUMP

KF p

SFT p

EMERG-

FEED-WTR

KF a

SFT a

EMERG-

AUX-COOL-

EMERG-

ACW

W

EMERG-

AUX-COOL-

WTR

EMERG-

FEED-W-

SYST

EMERG-

FEED-WTR-

SYST

EMERG-

FEED-W

EMERG-

ACW

EMERG-

FW-

SYST

EMERG-

FW-

SYST

EMERG-

FW

EMERG-

FW

EMERG-

FEED-W-PP

EMERG-

FEED-WTR-

PP

EMERG-

FWP

EMERG-

FWP

U

(E)

Bemerkung

Note

p Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER /

Adjustment to preferred

p short-form term of WATER

p Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER /

Adjustment to preferred

p short-form term of WATER

p

p

p

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von Wasser /

WATER / Adjustment to

preferred short-form term of

Wasser / WATER

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von Wasser /

WATER / Adjustment to

preferred short-form term of

Wasser / WATER

Ölsiphon Ölsiphon ÖlSip ÖlSiph - - p p OIL SYPHON OIL SIPHON OIL-SYPH OIL-SIPH - - p p Kurzform vereinheitlicht /

Short-form term

standardized ,

SYPHON -> SIPHON

p

Freig. /

Appr.

AK AD

2014-

05-07

2014-

05-07

2014-

05-07

2014-

05-07

2013-

11-13

VGB-S-891-00-amendment sheet a (2014-05) 2014-06-12


VGB-S-891-00 VGB-Abkürzungskatalog für die Kraftwerkstechnik Änderungsblatt „a (2014-05)“

VGB-S-891-00 VGB abbreviation-catalogue for power plant technology amendment sheet “a (2014-05)“

Freigabe durch VGB AK AD erfolgte bei 32. Sitzung (2014-05-07) / Approved by VGB WP AD at the 32nd meeting Seite 14 / 22

Kap.

Ch.

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.4,

5.5

5.2,

5.3,

5.4,

5.5

Art

Type

A

A

A

A

A

Langform (Deutsch)

Long-form term (German)

KF p

SFT p

REAbwa

Aufbrt

REAbwa

Aufbrt

KF a

SFT a

U

(D)

- p

- p

REA - p

REA - p

Langform (Englisch)

Long-form term (English)

FLUE GAS

DESULFIRIZATION

SEWAGE TREATMENT

FLUE GAS

DESULFURIZATION

SEWAGE TREATMENT

FLUE GAS

DESULFIRIZATION PLANT

FLUE GAS

DESULFURIZATION PLANT

KF p

SFT p

Rauchgasentschwefelungsabwasseraufbereitung

FGD-SEW-

TRTMT

Rauchgasentschwefelungsabwasseraufbereitung

FGD-SEW-

TRTMT

KF a

SFT a

U

(E)

- p

- p

FGD-PT - p

FGD-PT - p

Bemerkung

Note

DESULFIRIZATION ->

DESULFURIZATION

DESULFIRIZATION ->

DESULFURIZATION

Regelventil Regelventil RegVtl RegVtl RV RV p p CONTROL VALVE CONTROL VALVE CTRL-VLV CTRL-VLV C-V CV p p Schreibweise geändert

wegen Anwendung Regel 7

/ Application of rule 7

changes spelling

Rückschlagklappe RSKl - p NON RETURN DAMPER

Rückschlagklappe RSKl - p NON RETURN DAMPER

NON-RETN-

DMPR

NON-RETN-

DMPR

N-R-D a

NRD a

Schreibweise geändert

wegen Anwendung Regel 7

/ Application of rule 7

changes spelling

Siphon Siphon Siph Siph - - p p SIPHON SIPHON SPHN SIPH - - p p Übersetzung

„Kondensatabscheider”

gelöscht / Translation

“Kondensatabscheider”

deleted

L Siphon Sip p SYPHON SYPH - p

Gelöscht, es wird nur

„SIPHON” verwendet /

Deleted, only “SIPHON” is

used

Freig. /

Appr.

AK AD

2013-

11-13

Rauchgasentschwefelungsanlage

2013-

11-13

Rauchgasentschwefelungsanlage

2013-

11-13

2013-

11-13

2013-

11-13

2013-

11-13

VGB-S-891-00-amendment sheet a (2014-05) 2014-06-12


VGB-S-891-00 VGB-Abkürzungskatalog für die Kraftwerkstechnik Änderungsblatt „a (2014-05)“

VGB-S-891-00 VGB abbreviation-catalogue for power plant technology amendment sheet “a (2014-05)“

Freigabe durch VGB AK AD erfolgte bei 32. Sitzung (2014-05-07) / Approved by VGB WP AD at the 32nd meeting Seite 15 / 22

Kap.

Ch.

5.2,

5.3,

5.4

5.2,

5.3,

5.4

5.2,

5.3,

5.4,

5.5

5.2,

5.3,

5.4,

5.5

Art

Type

A

A

A

A

Langform (Deutsch)

Long-form term (German)

KF p

SFT p

VGB-S-891-00-amendment sheet a (2014-05) 2014-06-12

KF a

SFT a

U

(D)

Langform (Englisch)

Long-form term (English)

Solarkraftwerk SKW - p SOLAR POWER STATION

Solarkraftwerk SolKW - p SOLAR POWER STATION

Speicherkraftwerk SKW - p STORAGE POWER PLANT

Speicherkraftwerk SpeiKW - p STORAGE POWER PLANT

KF p

SFT p

SLR-POW-

STN

STOR-POW-

PT

KF a

SFT a

U

(E)

- p

- p

- p

- p

Bemerkung

Note

Schreibweise geändert

wegen Anwendung Regel 3

/ Application of rule 3

changes spelling

Schreibweise geändert

wegen Anwendung Regel 3

/ Application of rule 3

changes spelling

Speisewasser Speisewasser SpW SpWa - SpW p p FEED WATER FEED WATER FEED-W FEED-WTR FW FW p p Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von Wasser /

WATER, Zus. Verwendung

der üblichen Kurzform für

Speisewasser / Adjustment

to preferred short-form term

of Wasser / WATER, Add.

use of the usual short-form

Speisewasserbehälter SpWBeh SpWB a

Speisewasserbehälter SpWaBeh

SpW

Beh

p

FEED WATER STORAGE

TANK

FEED WATER STORAGE

TANK

FEED-W-

STOR-TNK

FEED-WTR-

STOR-TNK

FW-

STOR-

TNK

FW-

STOR-

TNK

a

a

Freig. /

Appr.

AK AD

2014-

05-07

SLR-POW-

STN

STOR-POW-

PT

2014-

05-07

2014-

05-07

term for Speisewasser

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von Wasser /

WATER; Verwendung der

üblichen Kurzform SpWBeh

als alternative Abkürzung;

Änderung in

Vorzugsübersetzung /

Adjustment to preferred

short-form term of Wasser /

WATER, Use of the usual

short-form term SpWBeh

as alternative abbreviation;

amendment to preferred

translation

2014-

05-07


VGB-S-891-00 VGB-Abkürzungskatalog für die Kraftwerkstechnik Änderungsblatt „a (2014-05)“

VGB-S-891-00 VGB abbreviation-catalogue for power plant technology amendment sheet “a (2014-05)“

Freigabe durch VGB AK AD erfolgte bei 32. Sitzung (2014-05-07) / Approved by VGB WP AD at the 32nd meeting Seite 16 / 22

Kap.

Ch.

5.2,

5.3,

5.4,

5.5

5.2,

5.3,

5.4,

5.5

5.2,

5.3,

5.4

5.2,

5.3,

5.4,

5.5

5.2,

5.3,

5.4,

5.5

Art

Type

A

A

A

A

A

Langform (Deutsch)

Long-form term (German)

KF p

SFT p

VGB-S-891-00-amendment sheet a (2014-05) 2014-06-12

KF a

SFT a

U

(D)

Langform (Englisch)

Long-form term (English)

KF p

SFT p

KF a

SFT a

U

(E)

Bemerkung

Note

Speisewasserbehälter SpWBeh SpWB p FEED WATER TANK FEED-W-TNK FWT p Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von Wasser /

WATER, Verwendung der

üblichen Kurzform SpWBeh

als alternative Abkürzung /

Speisewasserbehälter SpWaBeh

SpW

Beh

p FEED WATER TANK

FEED-WTR-

TNK

FWT p

Adjustment to preferred

short-form term of Wasser /

WATER, Use of the usual

short-form term SpWBeh

as alternative abbreviation

Speisewasserleitung SpWaLtg - p FEED WATER LINE

Speisewassermenge SpWMe - p FEED WATER FLOW

Speisewassermenge SpWaMe - p FEED WATER FLOW

SpWMeMes - p

SpWaMeMe

s

- p

FEED WATER FLOW

MEASUREMENT

FEED WATER FLOW

MEASUREMENT

FEED-WTR-

LNE

FEED-W-

FLOW

FEED-WTR-

FLOW

Speisewassermengenmessung

FEED-W-

FLOW-

MEASMT

Speisewassermengenmessung

FEED-WTR-

FLOW-

MEASMT

FW-LNE p

FWF p

FWF p

FWF-MT p

FWF-MT p

Kurzform von Wasser /

WATER / Adjustment to

preferred short-form term of

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von Wasser /

WATER / Adjustment to

preferred short-form term of

Wasser / WATER

Speisewasserpumpe SpWPp - p FEED WATER PUMP FEED-W-PP FWP p Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von Wasser /

Speisewasserpumpe SpWaPp - p FEED WATER PUMP

FEED-WTR-

WATER / Adjustment to

FWP p

PP

preferred short-form term of

Wasser / WATER

Freig. /

Appr.

AK AD

2014-

05-07

Speisewasserleitung SpWLtg - p FEED WATER LINE FEED-W-LNE FW-LNE p Anpassung an Vorzugs-

2014-

05-07

Wasser / WATER

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von Wasser /

WATER / Adjustment to

preferred short-form term of

Wasser / WATER

2014-

05-07

2014-

05-07

2014-

05-07


VGB-S-891-00 VGB-Abkürzungskatalog für die Kraftwerkstechnik Änderungsblatt „a (2014-05)“

VGB-S-891-00 VGB abbreviation-catalogue for power plant technology amendment sheet “a (2014-05)“

Freigabe durch VGB AK AD erfolgte bei 32. Sitzung (2014-05-07) / Approved by VGB WP AD at the 32nd meeting Seite 17 / 22

Kap.

Ch.

5.2,

5.3,

5.4

5.2,

5.3,

5.4

5.2,

5.3,

5.4,

5.5

5.2,

5.3,

5.4,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

Art

Type

A

A

A

A

A

Langform (Deutsch)

Long-form term (German)

Speisewasserpumpenantriebsturbine

KF p

SFT p

SpWPpAntr

Turb

SpWaPpAnt

rTurb

KF a

SFT a

U

(D)

SPAT p

SPAT p

Langform (Englisch)

Long-form term (English)

BOILER FEED PUMP

TURBINE

BOILER FEED PUMP

TURBINE

Speisewasserregelung SpWReg - p FEED WATER CONTROL

Speisewasserregelung SpWaReg - p FEED WATER CONTROL

Speisewasserregelventil

Speisewasserregelventil

SpW

RegVtl

SpWa

RegVtl

SpW

RV

SpWa

RV

p

p

FEED WATER CONTROL

VALVE

FEED WATER CONTROL

VALVE

Speisewassersystem SpWSys - p FEED WATER SYSTEM

Speisewassersystem SpWaSys - p FEED WATER SYSTEM

KF p

SFT p

FEED-W-

CTRL

FEED-WTR-

CTRL

FEED-W-

CTRL-VLV

FEED-WTR-

CTRL-VLV

FEED-W-

SYST

FEED-WTR-

SYST

KF a

SFT a

Speisewasserpumpenantriebsturbine

BLR-FEED-

PP-TURB

BLR-FEED-

PP-TURB

BLR-FP-

TURB

BFP-

TURB

FW-

CTRL

FW-

CTRL

U

(E)

p

p

p

p

FW-C-V p

FW-CV p

- p

- p

Bemerkung

Note

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von Wasser /

Adjustment to preferred

short-form term of Wasser

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von Wasser /

WATER / Adjustment to

preferred short-form term of

Wasser / WATER

Schreibweise geändert

wegen Anwendung Regel

7, Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von Wasser /

WATER / Application of

rule 7 changes spelling,

Adjustment to preferred

short-form term of Wasser /

WATER

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von Wasser /

WATER / Adjustment to

preferred short-form term of

Wasser / WATER

Stellventil Stellventil SteVtl SteVtl - - a a CONTROL VALVE CONTROL VALVE CTRL-VLV CTRL-VLV C-V CV p p Schreibweise geändert

wegen Anwendung Regel 7

/ Application of rule 7

changes spelling

Freig. /

Appr.

AK AD

2014-

05-07

2014-

05-07

2014-

05-07

2014-

05-07

2013-

11-13

VGB-S-891-00-amendment sheet a (2014-05) 2014-06-12


VGB-S-891-00 VGB-Abkürzungskatalog für die Kraftwerkstechnik Änderungsblatt „a (2014-05)“

VGB-S-891-00 VGB abbreviation-catalogue for power plant technology amendment sheet “a (2014-05)“

Freigabe durch VGB AK AD erfolgte bei 32. Sitzung (2014-05-07) / Approved by VGB WP AD at the 32nd meeting Seite 18 / 22

Kap.

Ch.

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.4

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.4

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.4

Art

Type

A

A

A

A

A

A

A

Langform (Deutsch)

Long-form term (German)

KF p

SFT p

KF a

SFT a

U

(D)

Langform (Englisch)

Long-form term (English)

KF p

SFT p

KF a

SFT a

U

(E)

Bemerkung

Note

Steuerarmatur Steuerarmatur StAr StAr - - a a CONTROL VALVE CONTROL VALVE CTRL-VLV CTRL-VLV C-V CV p p Schreibweise geändert

wegen Anwendung Regel 7

/ Application of rule 7

changes spelling

Steuerventil StVtl - a CONTROL VALVE CTRL-VLV C-V p Schreibweise geändert

Steuerventil StVtl - a CONTROL VALVE CTRL-VLV CV p

wegen Anwendung Regel 7

/ Application of rule 7

changes spelling

Themosiphon Thsiph - p THERMOSIPHON THSIPH - p Themosiphon ->

Thermosiphon,

Thermosiphon ThSiph - p THERMOSIPHON THSIPH - p Thsiph -> ThSiph

Trockenkühlturm TroKüTm TroKT p DRY COOLING TOWER

Trockenkühlturm TroKüTm TroKT p DRY COOLING TOWER

Turbinenprüfautomatik

Turbinenprüfautomatik

Turbokesselspeisepumpe

Turbokesselspeisepumpe

Turbospeisewasserpumpe

Turbospeisewasserpumpe

TurbPrüf

Auto

TurbPrüf

Auto

TrboKesSp

Pp

TrboKesSp

Pp

TrboSpW

Pp

TrboSpWa

Pp

- p

TPA p

TKSP a

TKSP a

TSWP p

TSWP p

AUTOMATIC TURBINE

TESTER

AUTOMATIC TURBINE

TESTER

TURBO FEED WATER

PUMP

TURBO FEED WATER

PUMP

TURBO FEED WATER

PUMP

TURBO FEED WATER

PUMP

DRY-COOL-

TWR

DRY-COOL-

TWR

AUTO-TURB-

TST

AUTO-TURB-

TST

TURBO-

FEED-W-PP

TURBO-

FEED-WTR-

PP

TURBO-

FEED-W-PP

TURBO-

FEED-WTR-

PP

p

p

ATT p

ATT p

Schreibweise geändert

wegen Anwendung Regel 7

/ Application of rule 7

changes spelling

Neue Kurzform ergänzt /

New short-form term added

TFWP p Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER /

TFWP p

Adjustment to preferred

short-form term of WATER

TFWP p

TFWP p

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von Wasser /

WATER / Adjustment to

preferred short-form term of

Wasser / WATER

Freig. /

Appr.

AK AD

2013-

11-13

2013-

11-13

2013-

11-13

DRY-

CTWR

DRY-C-

TWR

2013-

11-13

2013-

11-13

2014-

05-07

2014-

05-07

VGB-S-891-00-amendment sheet a (2014-05) 2014-06-12


VGB-S-891-00 VGB-Abkürzungskatalog für die Kraftwerkstechnik Änderungsblatt „a (2014-05)“

VGB-S-891-00 VGB abbreviation-catalogue for power plant technology amendment sheet “a (2014-05)“

Freigabe durch VGB AK AD erfolgte bei 32. Sitzung (2014-05-07) / Approved by VGB WP AD at the 32nd meeting Seite 19 / 22

Kap.

Ch.

5.2,

5.3,

5.4,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

Art

Type

A

A

A

A

A

Langform (Deutsch)

Long-form term (German)

KF p

SFT p

KF a

SFT a

U

(D)

Langform (Englisch)

Long-form term (English)

KF p

SFT p

KF a

SFT a

U

(E)

Bemerkung

Note

Überhitzung Überhitzung ÜH ÜH - - a p SUPERHEATING SUPERHEATING SUPHTG SUPHTG - - p a „SUPERHEATING” ist

Alternativ-Übersetzung

von „Überhitzung”,

„Überhitzung” ist Vorzugs-

Übersetzung von

„SUPERHEATING” /

“SUPERHEATING” is

alternative translation of

“Überhitzung”,

“Überhitzung” is preferred

translation of

“SUPERHEATING”

Überlastung Überlastung ÜLa ÜLa - - p p OVERLOAD OVERLOAD OVR-LD OVRLD - - p p Schreibweise geändert

wegen Anwendung Regel 7

/ Application of rule 7

changes spelling

Überspannungsschutz ÜSpgSchz - p

Überspannungsschutz ÜSpgSchz - p

OVERVOLTAGE

PROTECTION

OVERVOLTAGE

PROTECTION

Untergruppensteuerung UntGrpSt UGS p SUBGROUP CONTROL

Untergruppensteuerung UntGrpSt UGS p SUBGROUP CONTROL

Vertrimmung Vertrm - p OUT OF TRIM

Vertrimmung Vertrm - p OUT OF TRIM

OVRVOLT-

PROT

OVRVOLT-

PROT

SUBGRP-

CTRL

SUBGRP-

CTRL

OUT-OF-

TRIM

OUT-OF-

TRIM

OVRV-

PROT

- p

p

- p

SGC p

p

p

Neue Kurzform ergänzt /

New short-form term added

Neue Kurzform ergänzt /

New short-form term added

Schreibweise geändert

wegen Anwendung Regel 7

/ Application of rule 7

changes spelling

Freig. /

Appr.

AK AD

2013-

11-13

2013-

11-13

2013-

11-13

2013-

11-13

O-O-

TRIM

OO-

TRIM

2013-

11-13

VGB-S-891-00-amendment sheet a (2014-05) 2014-06-12


VGB-S-891-00 VGB-Abkürzungskatalog für die Kraftwerkstechnik Änderungsblatt „a (2014-05)“

VGB-S-891-00 VGB abbreviation-catalogue for power plant technology amendment sheet “a (2014-05)“

Freigabe durch VGB AK AD erfolgte bei 32. Sitzung (2014-05-07) / Approved by VGB WP AD at the 32nd meeting Seite 20 / 22

Kap.

Ch.

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.4,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

Art

Type

A

A

Langform (Deutsch)

Long-form term (German)

KF p

SFT p

KF a

SFT a

U

(D)

Langform (Englisch)

Long-form term (English)

KF p

SFT p

KF a

SFT a

U

(E)

Bemerkung

Note

Vollentsalzungswasser VEWa - a DEMINERALIZED WATER DEMI - p Schreibweise geändert

wegen Anwendung Regel 7

Vollentsalzungswasser VEWa - a DEMINERALIZED WATER DEMI-WTR DW p / Application of rule 7

changes spelling

von (nur bei Auswahl, z. B. 2

v 3)

von (nur bei Auswahl, z. B. 2

v 3)

v - p OUT OF OUT-OF O-O p

v - p OUT OF OUT-OF OO p

Schreibweise geändert

wegen Anwendung Regel 7

/ Application of rule 7

changes spelling

N Wasserkühler WaKü - p WATER COOLER WTR-COOL - p Neuer Eintrag / New entry

A

A

A

Wasserrückkühlanlage WaRkKüAnl - p WATER RECOOLER W-RECOOL - p Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER /

Wasserrückkühlanlage WaRkKüAnl - p WATER RECOOLER

Zusatzkühlwasser ZusKüWa - p

Zusatzkühlwasser ZusKüWa - p

COOLING-WATER MAKE-

UP

COOLING WATER MAKE-

UP

Zusatzspeisewasser ZusSpW - p MAKE-UP FEED WATER

Zusatzspeisewasser ZusSpWa - p MAKE-UP FEED WATER

WTR-

RECOOL

COOL-W-MK-

UP

COOL-WTR-

MK-UP

MK-UP-

FEED-W

MK-UP-

FEED-WTR

- p

CW-MU p

CW-MU p

MU-FW p

MU-FW p

Adjustment to preferred

short-form term of WATER

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER,

Vereinheitlichung Langform

/ Adjustment to preferred

short-form term of WATER,

harmonization of long-form

term

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von Wasser /

WATER / Adjustment to

preferred short-form term of

Wasser / WATER

Freig. /

Appr.

AK AD

2014-

05-07

2013-

11-13

2014-

05-07

2014-

05-07

2014-

05-07

2014-

05-07

VGB-S-891-00-amendment sheet a (2014-05) 2014-06-12


VGB-S-891-00 VGB-Abkürzungskatalog für die Kraftwerkstechnik Änderungsblatt „a (2014-05)“

VGB-S-891-00 VGB abbreviation-catalogue for power plant technology amendment sheet “a (2014-05)“

Freigabe durch VGB AK AD erfolgte bei 32. Sitzung (2014-05-07) / Approved by VGB WP AD at the 32nd meeting Seite 21 / 22

Kap.

Ch.

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

Art

Type

A

A

A

A

A

A

Langform (Deutsch)

Long-form term (German)

KF p

SFT p

KF a

SFT a

U

(D)

Langform (Englisch)

Long-form term (English)

KF p

SFT p

KF a

SFT a

U

(E)

Bemerkung

Note

Zusatzwasser Zusatzwasser ZusWa ZusWa ZWa ZWa p p MAKE-UP WATER MAKE-UP WATER MK-UP-WTR MK-UP-WTR MUW MU-W p p Schreibweise geändert

wegen Anwendung Regel 7

/ Application of rule 7

changes spelling

Zusatzwasserbehälter ZusWaBeh - p MAKE-UP WATER TANK

Zusatzwasserbehälter ZusWaBeh - p MAKE-UP WATER TANK

Zusatzwasserpumpe ZusWaPp - p MAKE-UP WATER PUMP

Zusatzwasserpumpe ZusWaPp - p MAKE-UP WATER PUMP

Zusatzwasserregelventil

Zusatzwasserregelventil

ZusWa

RegVtl

ZusWa

RegVtl

Zusatzwasservorwärmung ZusWaVorw

Zusatzwasservorwärmung ZusWaVorw

ZusWa

RV

ZusWa

RV

ZusWa

VW

ZusWa

VW

Zwischenkühler ZwKü - p

Zwischenkühler ZwKü - p

p

p

p

p

MAKE-UP WATER

CONTROL VALVE

MAKE-UP WATER

CONTROL VALVE

MAKE-UP WATER

PREHEATING

MAKE-UP WATER

PREHEATING

CLOSED COOLING WATER

HEAT EXCHANGER

CLOSED COOLING WATER

HEAT EXCHANGER

MK-UP-WTR-

TNK

MK-UP-WTR-

TNK

MK-UP-WTR-

PP

MK-UP-WTR-

PP

MU-W-

PP

MUW-C-

V

MU-W-

CV

MUW-

MK-UP-WTR-

CTRL-VLV

MK-UP-WTR-

CTRL-VLV

MK-UP-WTR-

PREHTG

MK-UP-WTR-

PREHTG

PREHTG p Schreibweise geändert

wegen Anwendung Regel 7

MU-W- / Application of rule 7

CLS-COOL-

W-HT-

EXCHR

CLS-COOL-

WTR-HT-

EXCHR

p

p

MUW-PP p

p

p

p

Schreibweise geändert

wegen Anwendung Regel 7

/ Application of rule 7

changes spelling

Schreibweise geändert

wegen Anwendung Regel 7

/ Application of rule 7

changes spelling

Schreibweise geändert

wegen Anwendung Regel 7

/ Application of rule 7

changes spelling

PREHTG p

changes spelling

CCWHE CCWHE a a Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER /

Adjustment to preferred

short-form term of WATER

Freig. /

Appr.

AK AD

2013-

11-13

MUW-

TNK

MU-W-

TNK

2013-

11-13

2013-

11-13

2013-

11-13

2013-

11-13

2014-

05-07

VGB-S-891-00-amendment sheet a (2014-05) 2014-06-12


VGB-S-891-00 VGB-Abkürzungskatalog für die Kraftwerkstechnik Änderungsblatt „a (2014-05)“

VGB-S-891-00 VGB abbreviation-catalogue for power plant technology amendment sheet “a (2014-05)“

Freigabe durch VGB AK AD erfolgte bei 32. Sitzung (2014-05-07) / Approved by VGB WP AD at the 32nd meeting Seite 22 / 22

Kap.

Ch.

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

5.2,

5.3,

5.5

Art

Type

A

A

A

Langform (Deutsch)

Long-form term (German)

KF p

SFT p

KF a

SFT a

Zwischenkühlpumpe ZwKüWaPp - p

Zwischenkühlpumpe ZwKüWaPp - p

U

(D)

Langform (Englisch)

Long-form term (English)

CLOSED COOLING WATER

PUMP

CLOSED COOLING WATER

PUMP

Zwischenkühlwasser ZwKüWa - p CLOSED COOLING WATER

Zwischenkühlwasser ZwKüWa - p CLOSED COOLING WATER

Zwischenkühlwassersystem

Zwischenkühlwassersystem

ZwKüWa

Sys

ZwKüWa

Sys

- p

- p

CLOSED COOLING WATER

SYSTEM

CLOSED COOLING WATER

SYSTEM

KF p

SFT p

CLS-COOL-

W-PP

CLS-COOL-

WTR-PP

CLS-COOL-

W

CLS-COOL-

WTR

CLS-COOL-

W-SYST

CLS-COOL-

WTR-SYST

KF a

SFT a

U

(E)

CCWP p

CCWP p

CCW p

CCW p

CCW-

SYST

CCW-

SYST

p

p

Bemerkung

Note

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER /

Adjustment to preferred

short-form term of WATER

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER /

Adjustment to preferred

short-form term of WATER

Anpassung an Vorzugs-

Kurzform von WATER /

Adjustment to preferred

short-form term of WATER

Freig. /

Appr.

AK AD

2014-

05-07

2014-

05-07

2014-

05-07

VGB-S-891-00-amendment sheet a (2014-05) 2014-06-12


VGB PowerTech e.V.

Deilbachtal 173

45257 Essen | Germany

Tel: +49 201 8128 – 200

Fax: +49 201 8128 – 302

www.vgb.org | mark@vgb.org

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!