Zimbapark Vielfalt Magazin Frühling 2022
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Vielfalt</strong><br />
Ausgabe 46 | <strong>Frühling</strong> <strong>2022</strong><br />
Das <strong>Magazin</strong> für Shopping und Lifestyle<br />
Zugestellt durch Post.at<br />
New look, new me<br />
Neue Outfits & neue Perspektiven<br />
Sun & Fun<br />
<strong>Frühling</strong>sfreude mit passenden Utensilien<br />
Kinder-Malwettbewerb<br />
Mitmachen & tolle Preise gewinnen
NEU<br />
IM ZIMBAPARK<br />
AB 31. 3. <strong>2022</strong><br />
NEUERÖFFNUNG<br />
31.3. – 2.4.<strong>2022</strong><br />
Feiere mit uns und hol Dir<br />
Dein Glückslos!<br />
DEPOT <strong>Zimbapark</strong>, 1. Obergeschoß (neben Media Markt)
„Wer stetig glücklich sein möchte, muss<br />
sich oft verändern.“ – Konfuzius<br />
Liebe<br />
Gäste,<br />
Walter Simma,<br />
Center-Manager<br />
Ladies first<br />
im ZIMBAPARK<br />
Do 7. April <strong>2022</strong><br />
Save<br />
the date!<br />
der <strong>Frühling</strong> hält Einzug ins Ländle und macht Lust auf<br />
Neues: neue Mode, neue Abenteuer und neue Herausforderungen.<br />
Glücklicherweise finden Sie im ZIMBAPARK<br />
alles, was Sie brauchen, um bei all dem voll durchzustarten.<br />
Die neuesten <strong>Frühling</strong>smode-Trends erwarten Sie nicht<br />
nur in den ZIMBAPARK-Shops, sondern auch ab Seite<br />
6 dieser <strong>Vielfalt</strong>-Ausgabe. Mit in Szene gesetzt wurden<br />
die Frühjahrs-Must-haves von einigen unserer ZIMBA-<br />
PARK-Mitarbeitenden. Sie sorgen täglich dafür, dass Sie<br />
im ZIMBAPARK alles finden, was Sie für den Alltag und<br />
für ein vielfältiges Shoppingvergnügen brauchen.<br />
Wenn Sie nach einer neuen Herausforderung suchen,<br />
dann möchte ich Ihnen die ZIMBAPARK Backstage-Tage<br />
ans Herz legen. Viele ZIMBAPARK-Shops bieten die<br />
Möglichkeit, einen Blick hinter die Kulissen zu werfen<br />
und in die vielfältigen Berufe des ZIMBAPARK hineinzuschnuppern<br />
– von Mode und Sport über Technik und<br />
Gastronomie bis hin zu diversen Dienstleistungen. Alle<br />
Infos dazu finden Sie auf Seite 18.<br />
Egal, ob zum Schnuppern oder Shoppen, wir freuen uns<br />
auf Ihren Besuch.<br />
Ihr Walter Simma<br />
Details auf zimbapark.at
4 <strong>Vielfalt</strong><br />
Inhalt<br />
6 New look, new me<br />
Neue Outfits & neue Perspektiven<br />
18 Backstage-Tage<br />
Wir gewähren einen Blick hinter die Kulissen<br />
21 <strong>Magazin</strong>e und Zeitungen<br />
Gratis online lesen<br />
22 Sun & Fun<br />
<strong>Frühling</strong>sfreude mit passenden Utensilien<br />
26 Duftend & glitzernd<br />
Verlockende Düfte & Schönheit zum<br />
<strong>Frühling</strong>serwachen<br />
30 Genusswelt<br />
<strong>Frühling</strong>sgericht von der Nordseeküste<br />
32 Aus unserem Blog<br />
DIY Festtags-Deko: Ostereier-Mobile<br />
36 Zarte Versuchung<br />
Warum Violett unwiderstehlich ist …<br />
38 Kinderprogamm<br />
Clown, Zauberer und Kasperl zu Gast<br />
40 (Vor)Lesespaß<br />
Gutenacht-Geschichten & packende<br />
Jugendromane<br />
44 Neues aus dem ZIMBAPARK<br />
Neue Shops & Services entdecken<br />
48 Rätselspaß<br />
Knobeln für Groß und Klein<br />
50 Kinder-Malwettbewerb<br />
Mitmachen & tolle Preise gewinnen!<br />
51 Info<br />
Anfahrt, Shops, Kontakt & Öffnungszeiten<br />
Backstage-<br />
Tage im<br />
ZIMBAPARK<br />
Details auf Seite 18<br />
Impressum<br />
Medieninhaber und Herausgeber: ZIMBAPARK Shopping Center GmbH,<br />
Almteilweg 1, 6706 Bürs, Österreich, T +43 5552 66450, F +43 5552 66450 107<br />
E office@zimbapark.at, zimbapark.at<br />
Für den Inhalt verantwortlich: Walter Simma, Center-Manager ZIMBAPARK,<br />
Kathrin Mair, Marketing ZIMBAPARK<br />
Konzept & Gestaltung: Werbeagentur IRR, Dornbirn, irr.at<br />
Text: Dominik Sekacic, Fotografie: Christoph Pallinger
© DEPOT<br />
Depot<br />
Ab 31. März<br />
Neu im ZIMBAPARK!<br />
Events<br />
März, April, Mai<br />
<strong>Vielfalt</strong><br />
Jeden Mittwoch<br />
ZIMBAPARK Zehner Glücksrad<br />
Shopping-Gutscheine ab 40 Euro beim Besucher-<br />
Service kaufen, am Glücksrad drehen & gewinnen<br />
5<br />
bis 28.3.<strong>2022</strong><br />
Ausstellung „Modefrühling“<br />
Frühjahrsmode aus den ZIMBAPARK Shops inszeniert<br />
als Ausstellung<br />
ZIMBAPARK Backstage-Tage<br />
(Anmeldung von 24.3.–16.4.<strong>2022</strong>)<br />
Interessierte jeden Alters können in eine Vielzahl<br />
spannender ZIMBAPARK-Berufe hineinschnuppern.<br />
Do 31.3.<strong>2022</strong>, ab 9 Uhr<br />
Shoperöffnung DEPOT<br />
Der führende Anbieter für Wohnaccessoires und<br />
Dekorationen eröffnet im ZIMBAPARK Obergeschoss.<br />
Cover-Outfit:<br />
Regenjacke von s.Oliver € 99,99, Trainingshose von Puma € 39,99<br />
4.–9.4.<strong>2022</strong><br />
Lebensmittel-Sammelaktion<br />
Der Verein Stunde des Herzens sammelt Lebensmittel<br />
zugunsten von Tischlein deck dich.<br />
Hervis, Sport-BH € 37,99 Hunkemöller<br />
Mi 13.4.<strong>2022</strong>, 15 & 16.30 Uhr<br />
Kindernachmittag mit Clown Pompo<br />
Clown Pompo präsentiert seine lustige Bühnenshow<br />
im ZIMBAPARK.<br />
Kinder-<br />
Malwettbewerb<br />
im <strong>Magazin</strong>!<br />
Do 7.4.<strong>2022</strong>, 9-19 Uhr<br />
Ladies first im ZIMBAPARK<br />
Shoppen & Sparen – Prozente für Shopping Queens<br />
Sa 16.4.<strong>2022</strong>, ab 10 Uhr<br />
Besuch von Meister Lampe<br />
Der Osterhase bringt Süßes für die kleinen ZIMBA-<br />
PARK Besucher.<br />
12.–23.4.<strong>2022</strong><br />
BMW Autoausstellung<br />
Die neuesten BMW-Modelle werden im ZIMBAPARK<br />
präsentiert.<br />
Sa 7.5.<strong>2022</strong><br />
Muttertag im ZIMBAPARK<br />
Überraschung für die Besten: die Mamas<br />
Jeden Freitag<br />
Late Night Shopping im ZIMBAPARK<br />
Freitags haben unsere Shops bis 20 Uhr geöffnet.<br />
Mehr Events unter zimbapark.at
6 <strong>Vielfalt</strong><br />
New look,<br />
new me<br />
Modefans wissen: Mit neuen Designs<br />
entdeckt man auch immer wieder<br />
neue Seiten an sich selbst. Diesen <strong>Frühling</strong><br />
gilt das ganz besonders. Denn<br />
im ZIMBAPARK lassen sich nicht nur<br />
die neusten Fashion-Trends entdecken,<br />
sondern vielleicht auch ganz neue<br />
berufliche Perspektiven.<br />
><br />
Sämtliche Produkte im ZIMBAPARK erhältlich.<br />
Details & Preise der folgenden Modestrecke gibt’s hier:
<strong>Vielfalt</strong><br />
7<br />
Lara: Sweat-Pullover: Tom Tailor Denim, Korbtasche: Humanic
8 <strong>Vielfalt</strong><br />
„Ich liebe es,<br />
Kundinnen und Kunden<br />
zu inspirieren.“<br />
Egal, ob bei der Gestaltung eines Schaufensters,<br />
beim Zusammenstellen perfekter<br />
Outfit-Kombinationen oder bei der persönlichen<br />
Beratung – ich liebe es, Kundinnen<br />
und Kunden zu inspirieren. Schon allein<br />
dadurch bringt der Beruf viel Kreativität<br />
und Abwechslung mit sich. Er ist also nichts<br />
für Menschen, die eintönige Jobs suchen.<br />
Maja Milekic<br />
Shop-Managerin, Tom Tailor Casual
<strong>Vielfalt</strong><br />
9<br />
von links: Anjana: Daunen-Weste: Vero Moda, Top & Jeans: Only, Schuhe: Humanic /// Martin: Cap & Shirt: s.Oliver, Jeans: Jack & Jones, Schuhe: Humanic /// Maja:<br />
Jacke: Tom Tailor Denim, Shirt & Jeans & Gürtel: Tom Tailor Casual /// Lara: Outfit: Tom Tailor Denim, Schuhe: Humanic /// Eva: Outfit: Vero Moda, Tasche & Schuhe:<br />
Humanic /// René: Hut & Pullover: Blue Tomato, Hose: H&M, Schuhe: Humanic /// Sämtliche Produkte im ZIMBAPARK erhältlich
10 <strong>Vielfalt</strong><br />
von links: Lara: Hut, Socken & Schuhe: Blue Tomato, Kleid: Orsay, Trinkflasche & Gymnastik-Ball: Hervis /// Anjana: Outfit: Blue Tomato, Hanteln: Hervis, Schuhe:<br />
Humanic /// Eva: Unterwäsche: Blue Tomato, Hemd: H&M, Sporttasche: Hervis, Schuhe: Humanic /// Angelo: Outfit, Schuhe & Accessoires: Blue Tomato,<br />
Gymnastikball: Hervis /// René: Sonnenbrille: sehen!wutscher, Shirt: Blue Tomato, Hose: Hervis, Schuhe: Humanic /// Martin: Outfit: Hervis, Schuhe: Humanic ///<br />
Sämtliche Produkte im ZIMBAPARK erhältlich
<strong>Vielfalt</strong><br />
11<br />
„Alles, was es für einen<br />
guten Tag braucht, sind<br />
guter Sound im Shop und<br />
zufriedene Kunden.“<br />
Ich selbst bin Quereinsteiger und das Geile<br />
an meinem Job ist, dass immer gute<br />
Stimmung herrscht. Das Team ist jung,<br />
entspannt und alle haben einen Bezug zu<br />
dem, was wir im Shop anbieten – egal, ob<br />
Snow-, Skate- oder Streetware. Alles, was<br />
es für einen guten Tag braucht, sind guter<br />
Sound im Shop und zufriedene Kunden.<br />
Angelo Gobber<br />
Stv. Shop-Manager, Blue Tomato
12 <strong>Vielfalt</strong><br />
„Wir alle sind wie eine<br />
große Familie, in der man<br />
immer ein offenes Ohr<br />
füreinander hat.“<br />
Ich bin im Gastronomiegewerbe aufgewachsen<br />
und liebe die Geselligkeit, die<br />
der Beruf mit sich bringt. Man bekommt<br />
jeden Tag etwas zurück. Das mag überzogen<br />
klingen, aber es ist tatsächlich so. Das<br />
Team, die Stammgäste – wir alle sind wie<br />
eine große Familie, in der man immer ein<br />
offenes Ohr füreinander hat.<br />
Sieglinde Ott<br />
Restaurantfachfrau, Café Cappuccino
<strong>Vielfalt</strong><br />
13<br />
von links: Anjana: Tuch: H&M, Ohrschmuck: Bijou Brigitte, Kleid: Orsay, Schuhe: Humanic /// Martin: Outfit: Jack & Jones, Schuhe: Humanic /// Sieglinde:<br />
Blazer: s.Oliver, Bluse & Hose: Only /// Lara: Haar- & Ohrschmuck: Bijou Brigitte, Kleid: Orsay, Schuhe: Humanic /// René: Outfit: H&M, Schuhe: Humanic ///<br />
Eva: Ohrschmuck: Bijou Brigitte, Outfit: H&M, Schuhe: Humanic /// Sämtliche Produkte im ZIMBAPARK erhältlich
14 <strong>Vielfalt</strong><br />
von links: Eva: Kopfhörer: MediaMarkt, Outfit: H&M, Schuhe: Humanic /// Lara: Kopfhörer: MediaMarkt, Jacke: s.Oliver, Hose: Hervis, Schuhe: Humanic /// Martin:<br />
Soundbox: MediaMarkt, Pullover: Jack & Jones, Hose: Blue Tomato, Schuhe: Humanic /// Mathias: Outfit: Jack & Jones, iPhone & Apple Watch: MediaMarkt /// René:<br />
Kopfhörer: MediaMarkt, Pullover & Shirt & Schuhe: Blue Tomato, Hose: Hervis /// Sämtliche Produkte im ZIMBAPARK erhältlich
<strong>Vielfalt</strong><br />
15<br />
„Begeisterung ausleben<br />
zu können, motiviert zur<br />
stetigen Weiterbildung und<br />
Weiterentwicklung.“<br />
Dank meines Jobs habe ich die Möglichkeit,<br />
mich täglich mit Themen zu beschäftigen,<br />
die mich schon von klein auf interessiert<br />
haben. Diese Begeisterung ausleben zu können,<br />
motiviert zur stetigen Weiterbildung<br />
und Weiterentwicklung, bringt viel Abwechslung<br />
mit sich und sorgt für eine<br />
positive Einstellung, die auch von den Kunden<br />
geschätzt wird.<br />
Mathias Angerer<br />
Customer Sales & Solution Manager,<br />
MediaMarkt
16 <strong>Vielfalt</strong><br />
von links: René: Outfit: s.Oliver, Schuhe: Humanic /// Eva: Outfit: Orsay /// Lara: Outfit: Only, Schuhe: Humanic /// Michaela: Bluse: Vero Moda, Jeans: s.Oliver ///<br />
Anjana: Outfit: Tom Tailor Casual, Schuhe: Humanic /// Martin: Shirt: s.Oliver, Hose: Jack & Jones, Schuhe: Humanic /// Sämtliche Produkte im ZIMBAPARK erhältlich
<strong>Vielfalt</strong><br />
17<br />
„Es ist unglaublich, wie viel<br />
Dankbarkeit und Anerkennung<br />
zurückkommt.“<br />
Das Schönste an meinem Beruf ist der persönliche<br />
Bezug, den man zu den Menschen<br />
aufbaut. Wenn ich morgens meinen vollen<br />
Terminkalender sehe, gibt mir das ein gutes<br />
Gefühl. Ich freue mich dann richtig auf den<br />
Tag und auf meine Kunden. Es ist unglaublich,<br />
wie viel Dankbarkeit und Anerkennung<br />
zurückkommt.<br />
Michaela Jetz,<br />
Friseurin, dm friseur- und<br />
kosmetik studio
18 <strong>Vielfalt</strong><br />
Backstage-<br />
Tage<br />
Der ZIMBAPARK bietet nicht nur<br />
große Markenvielfalt, sondern als<br />
einer der größten Arbeitgeber der<br />
Region mit über 500 Mitarbeitenden<br />
auch eine beeindruckende<br />
<strong>Vielfalt</strong> spannender Berufe – von<br />
Mode und Sport über Technik und<br />
Gastronomie bis hin zu diversen<br />
Dienstleistungen.<br />
Mit den ZIMBAPARK Backstage-Tagen schaffen wir<br />
nun die Möglichkeit, diese Berufe ganz einfach kennenzulernen,<br />
ohne dafür einen Bewerbungsprozess durchlaufen<br />
zu müssen. Egal, ob zum Schulabschluss, Neueinstieg,<br />
Wiedereinstieg oder Quereinstieg – Interessierte<br />
jeden Alters haben die Möglichkeit, ihre Wunschberufe<br />
aus nächster Nähe zu erleben.<br />
Alles, was Sie tun müssen, ist, sich anzumelden.<br />
Entweder über zimbapark.at oder telefonisch unter<br />
+43 5552 66 450.<br />
Die Anmeldung kann ab sofort bis 16. April erfolgen,<br />
die Termine für die Schnuppertage werden individuell<br />
vereinbart.<br />
Sieglinde Ott, Restaurantfachfrau Café Cappuccino<br />
Wir freuen uns auf Sie!
<strong>Vielfalt</strong><br />
19<br />
LUST AUF JOB-VIELFALT?<br />
–<br />
Details zu aktuellen ZIMBAPARK-<br />
Jobangeboten gibt es hier:<br />
zimbapark.at/de/jobs<br />
Angelo Gobber, Stv. Store-Manager Blue Tomato
THEi3<br />
DER BMW i3<br />
JETZT AB<br />
€ 199,–<br />
MONATLICH*<br />
#bornelectric<br />
ANGEBOT SICHERN UND FREUDE AUFLADEN.<br />
Bundesstraße 96, 6710 Nenzing<br />
Tel.: 05525/6971-0, info.nenzing@unterberger.bmw.at<br />
www.bmw-unterberger-nenzing.at<br />
BMW i3/i3s: von 125 kW (170 PS) bis 135 kW (184 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt<br />
0,0 l/100 km, CO 2 -Emission 0,0 g CO 2 / km, Stromverbrauch von 15,3 kWh bis 16,5 kWh / 100 km.<br />
Angegebene Verbrauchs- und CO 2 -Emissionswerte ermittelt nach WLTP.<br />
* Angebot der BMW Austria Leasing GmbH, gültig bei Kaufvertragsabschluss 1.1.<strong>2022</strong> bis 30.6.<strong>2022</strong>, Auslieferung und Anmeldung bis 30.6.<strong>2022</strong>. BMW Select Leasing für den BMW<br />
i3, Anschaffungswert höchstens € 34.386,- (E-Mobilitätsförderung Hersteller berücksichtigt), Anzahlung € 3.600,-, Laufzeit 48 Monate, Leasingentgelt ab € 199,- mtl., genaue<br />
Höhe abhängig von Sonderausstattung und Zubehör gem. individueller Konfiguration, 10.000 km p.a., Restwert € 21.664,80, Rechtsgeschäftsgebühr € 124,86, Bearbeitungsgebühr<br />
€ 260,-, Vollkaskoversicherung vorausgesetzt, eff. Jahreszins 0,79%, Sollzins variabel 0,40%, Gesamtbelastung € 35.201,66. Beträge inkl. USt. Angebot freibleibend.<br />
Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Angebot gültig bei allen teilnehmenden BMW Partnern.<br />
Symbolfoto
<strong>Vielfalt</strong><br />
21<br />
Gratis<br />
online<br />
lesen!<br />
Lesestoff<br />
<strong>Magazin</strong>e & Zeitungen<br />
gratis online lesen<br />
Das kostenlose WLAN im ZIMBAPARK war immer<br />
schon ziemlich toll. Jederzeit Social Media checken,<br />
Wartezeiten mit der Lieblingsmusik überbrücken und<br />
dem Freund oder der Freundin das eine grandiose You-<br />
Tube-Video zeigen. Doch dieses WLAN ist noch<br />
besser – vor allem für Lesefans!<br />
ZIMBAPARK Besucher haben über das WLAN nicht<br />
nur Zugriff auf die Weiten des Internets, sondern auch<br />
auf zahlreiche Zeitschriften, <strong>Magazin</strong>e und Fachmedien.<br />
Darunter Qualitätsmedien wie „Der Standard“,<br />
„Vor arlberger Nachrichten“, „Woman“, „Trend“ uvm. –<br />
alles kostenlos und über jedes internetfähige Gerät.<br />
Das Angebot ergänzt die vorhandene Servicevielfalt<br />
im ZIMBAPARK.<br />
<br />
So geht’s:<br />
↓<br />
mit dem WLAN<br />
freewifi@zimbapark<br />
verbinden<br />
↓<br />
Lesestoff anklicken<br />
oder lese-stoff.at im<br />
Browser öffnen<br />
Einfach beim nächsten Besuch<br />
ausprobieren und loslesen.
22 <strong>Vielfalt</strong><br />
Sun & Fun<br />
Der <strong>Frühling</strong> ruft uns nach draußen.<br />
Er bringt Sonnenstrahlen und warme Temperaturen<br />
mit, wir spaßige Gadgets.<br />
1<br />
4<br />
5<br />
(Preisänderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Artikel solange der Vorrat reicht.)<br />
2<br />
6<br />
3<br />
1 Sport-Top (weiß) von Under Armour statt € 34,99 nur € 29,99 Hervis ↑ 2 Sport-Sonnenbrille von J. Athletics € 99,90 sehen!wutscher & Visor von Adidas € 19,99 Hervis ↑<br />
3 Neopren-Hanteln (2 x 1 kg) € 14,99 Hervis ↑ 4 Mini-Tasche (Leo-Print) € 19,99 & Kreditkarten-Etui von H&M € 4,99 ↑ 5 Sofortbildkamera „instax wide 300“ von Fujifilm € 139,–<br />
Foto Winder ↑ 6 Kosmetiktäschchen € 16,99 Thalia & Gesichts-Reinigungs-Set (3-tlg.) von Clinique € 26,95 Müller Beauty Store ↑
<strong>Vielfalt</strong><br />
23<br />
7 Deko-Hasen je € 16,95 Nanu-Nana ↑ 8 Korbtasche € 49,95 Humanic & Sonnenbrille von Prada € 250,– sehen!wutscher ↑ 9 Handpflege-Set (Handbalsam 175 ml, Handseife<br />
& Nachfüllpackug je 300 ml) € 23,50 Rituals ↑ 10 Glattleder-Slipper (schwarz) € 99,95 & Glattleder-Slipper (weiß) € 99,95 Humanic ↑ 11 Porzellan-Gefäß & Mini-<br />
Duftkerze (div. Designs & Sorten) im Set € 59,50 Rituals ↑ Im Hintergrund: Klappboxen ab € 2,95 bis € 4,95 Nanu-Nana ↓ Sämtliche Produkte im ZIMBAPARK erhältlich<br />
7<br />
8<br />
9<br />
11<br />
10
24 <strong>Vielfalt</strong><br />
1<br />
2<br />
3<br />
(Preisänderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Artikel solange der Vorrat reicht.)<br />
4<br />
5<br />
1 Cap von s.Oliver € 29,99 ↑ 2 Bluetooth-Lautsprecher von Marshall € 129,99 MediaMarkt & T-Shirt (gestreift) von s.Oliver € 39,99 ↑ 3 Plüschfigur „Van“ € 14,99 Thalia &<br />
High-Top-Sneaker von Pat Calvin € 119,95 Humanic & Vase (Keramik-Handarbeit) groß € 9,95 Nanu-Nana ↑ 4 Sneakers (weiß) von Calvin Klein € 89,95 Humanic & Sonnenbrille<br />
von Gucci € 270,– sehen!wutscher ↑ 5 Smartwatch „Samsung Galaxy Watch 4“ (silver, 40 mm) € 249,90 & Smartwatch „Samsung Galaxy Watch 4“ (black, 44 mm) € 279,90<br />
MediaMarkt ↑ Im Hintergrund: Klappboxen „Holzoptik“ ab € 4,95 bis € 9,95 Nanu-Nana
<strong>Vielfalt</strong><br />
25<br />
6 Sneakers von Pat Calvin € 89,95 Humanic ↑ 7 Sofortbildkamera „instax mini Evo“ (neu!) von Fujifilm €199,90 Foto Winder & Sonnenbrille (blau) von Ray Ban<br />
€ 145,– Fielmann ↑ 8 Geschicklichkeitsspiel „Kendama Krom“ (div. Farben) € 29,95 Blue Tomato & Nass- und Trockenrasierer (inkl. Mobile Charging Base +<br />
Power Case) „Series 9 Pro“ von Braun € 333,– MediaMarkt ↑ 9 Bade-Sandalen von Ripndip € 39,95 Blue Tomato & Sneakers (gelb) von Calvin Klein € 89,95<br />
Humanic ↑ 10 Sonnenbrille (gelb) von Oakley € 155,95 Blue Tomato & Uhr (gelb) von Ice Watch € 149,– Uhren Schmuck Dalus ↑ 11 Spiel „Tumbling Tower“<br />
€ 14,99 Thalia ↑ 12 Buch „Jeder soll von da, wo er ist, einen Schritt näher kommen“ von Friedensnobelpreisträger Navid Kermani € 22,95 & Buch „Buch ohne<br />
Bedeutung“ von Robert Schneider € 24,95 & Buch „Dr. Melchiors lustige Tiere“ von Michael Köhlmeier € 20,– Thalia ↑ Sämtliche Produkte im<br />
ZIMBAPARK erhältlich<br />
6<br />
7<br />
8<br />
12<br />
10<br />
11<br />
9
26 <strong>Vielfalt</strong><br />
Betörend<br />
Mit jedem <strong>Frühling</strong>serwachen lehrt uns<br />
die Natur, wie betörend verlockende Düfte<br />
und farbenfrohe Schönheit sein können.<br />
1 2 3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
(Preisänderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Artikel solange der Vorrat reicht.)<br />
7<br />
8
<strong>Vielfalt</strong><br />
27<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
DAMEN: 1 Duft „Dolce“ (EdT 50 ml) von Dolce & Gabbana € 75,95 Müller Beauty Store ↑ 2 Duft „Les Absolus d'Orient Patchouli“ (EdP 125 ml) von Guerlain € 165,95 Müller Beauty<br />
Store ↑ 3 Duft „Rêve de Hanami“ (EdP 50 ml) von Rituals € 42,50 ↑ 4 Duft „Ginza“ (EdP 30ml) von Shiseido € 57,95 Müller Beauty Store ↑ 5 Halsschmuck (li) € 39,95 & Ohrschmuck<br />
von Looks by Wolfgang Joop € 24,95 Bijou Brigitte ↑ 6 Ohrschmuck von Bijou Brigitte € 9,95 ↑ 7 Halsschmuck € 19,95 Bijou Brigitte ↑ 8 Lippenstift-Hülle „Quartz<br />
Illusion“ € 35,95 & Lippenstift „Rouge G“ von Guerlain € 34,95 Müller Beauty Store ↑ 9 Halsschmuck € 24,95 Bijou Brigitte<br />
HERREN: 10 Duft „for him bleu noir“ (Parfum 50 ml) von Narciso Rodriguez € 78,95 Müller Beauty Store ↑ 11 Duft „Phantom“ (EdT 100 ml) von Paco Rabanne € 99,95 Müller Beauty<br />
Store ↑ 12 Duft „Dior Homme Sport“ (EdT 75 ml) von Dior € 82,95 Müller Beauty Store ↑ 13 Duft „Roi D‘Orient“ ( EdP 60 ml) von Rituals € 42,50 ↑ 14 Uhr von Jacques Lemans<br />
€ 299,– Uhren Schmuck Dalus ↑ 15 Uhr von Jacques Lemans € 99,– Uhren Schmuck Dalus ↑ Sämtliche Produkte im ZIMBAPARK erhältlich
T-SHIRTS AUS<br />
RECYCELTER<br />
BAUMWOLLE<br />
2 FÜR 25€<br />
3 FÜR 35€<br />
4 FÜR 45€<br />
*Aktion gültig bis auf Widerruf in allen teilnehmenden JACK & JONES Stores Österreich. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Nicht gültig auf bereits reduzierte Ware und den Kauf von Gutscheinen.
humanic.net<br />
NUR FÜR CLUBMITGLIEDER<br />
AB EINEM EINKAUFSWERT VON 60€<br />
Gültig für FREUNDE VOM FRANZ von 24.3.<strong>2022</strong> bis 2.4.<strong>2022</strong> bei HUMANIC im<br />
ZIMBAPARK, Bürs. Nicht gültig auf Artikel der Marken On und Dr. Martens sowie<br />
beim Kauf von Geschenkkarten. Keine Barablöse und nicht mit anderen Aktionen<br />
kombinierbar. Eine aufrechte HUMANIC Clubmitgliedschaft ist Voraussetzung und<br />
kann jederzeit im HUMANIC Store oder im Online Shop abgeschlossen werden.<br />
FASAZ-22104_VIELFALT-<strong>Magazin</strong> <strong>Zimbapark</strong>_Maerz22_Gleitsichtbrille_222×144<br />
Fassung: OU 004 FA/21550<br />
ALLES IM RAHMEN:<br />
GLEITSICHTBRILLE<br />
FÜR 97 €<br />
Wählen Sie aus mehr als 600 Fassungen der Einstiegs-Kollektion, inkl. Sehtest,<br />
präzise zentrierten Gläsern, Zufriedenheits- und Drei-Jahres-Garantie.<br />
Kommen Sie vorbei, spontan oder mit Termin: fielmann.at/termin<br />
Brille: Fielmann.<br />
Brille: Fielmann. Internationale Brillenmode in Riesenauswahl. Mehr als 900 x in Europa. Auch in Ihrer Nähe: Bürs, ZIMBAPARK, Almteilweg 1. fielmann.at
30 <strong>Vielfalt</strong><br />
Mehr<br />
Rezepte<br />
entdecken!<br />
zimbapark.at<br />
© Theresas Küche Redaktion/Brandstätter Verlag
<strong>Vielfalt</strong><br />
31<br />
Genusswelt<br />
Gebratene Maischolle<br />
mit Pastinakenpüree und grüner Sauce<br />
❈ ❈ ❈<br />
Zutaten<br />
für 4 Personen:<br />
Für das Püree:<br />
400 g Pastinaken oder<br />
Petersilienwurzeln<br />
200 g mehligkochende<br />
Kartoffeln<br />
1 Lorbeerblatt<br />
50 ml Milch<br />
50 ml Sahne<br />
3 EL Butter<br />
etwas Meersalz<br />
etwas frisch geriebene<br />
Muskatnuss<br />
Für die Sauce:<br />
150 g grüne Kräuter<br />
(z. B. Kerbel, Kresse, Petersilie,<br />
Sauerampfer, Schnittlauch)<br />
150 g Crème fraîche<br />
75 g Sahnejoghurt<br />
1/2 Zitrone (Saft)<br />
etwas Meersalz<br />
frisch gemahlener Pfeffer<br />
Für den Fisch:<br />
150 g Butter<br />
4 kleinere Maischollen,<br />
küchenfertig<br />
etwas Meersalz<br />
frisch gemahlener Pfeffer<br />
2 Zweige Thymian<br />
Für das Gemüse:<br />
3 <strong>Frühling</strong>szwiebeln<br />
6 Radieschen<br />
1 EL Olivenöl<br />
1 EL Zitronensaft<br />
etwas Meersalz<br />
frisch gemahlener Pfeffer<br />
Zum Dekorieren:<br />
Blätter und Blüten<br />
von Kapuzinerkresse<br />
❈ ❈ ❈<br />
Mit dem <strong>Frühling</strong> erwacht auch die Lust auf leckerleichte<br />
Gerichte, die auch in der Zubereitung leicht von<br />
der Hand gehen. So wie diese gebratene Maischolle, die<br />
man so auch in einem Haubenrestaurant an der Nordseeküste<br />
entdecken könnte. Dieses und viele weitere<br />
leckere Rezepte finden sich in unserem Buchtipp „<strong>Frühling</strong>serwachen“<br />
von Theresa Baumgärtner.<br />
1 Für das Püree die Pastinaken und die Kartoffeln<br />
waschen, schälen und in grobe Stücke schneiden. In<br />
einem Topf mit Salzwasser bedecken, das Lorbeerblatt<br />
hinzufügen und in ca. 20 Minuten gar kochen.<br />
Das Wasser abgießen und das Gemüse ausdämpfen<br />
lassen. Danach in einer Kartoffelpresse oder mit einem<br />
Kartoffelstampfer zerdrücken. Die Milch, die<br />
Sahne, die Butter und die Gewürze in einem Topf<br />
aufkochen lassen, zum Pastinakenpüree geben und<br />
mit einem Kochlöffel unterarbeiten.<br />
2 Für die Sauce die Kräuter waschen, trocken schütteln,<br />
die Blättchen von den Stängeln zupfen und fein<br />
schneiden. Mit den anderen Zutaten verrühren und<br />
mit einem Pürierstab pürieren.<br />
3 Für den Fisch die Butter in einem Topf erhitzen und<br />
bräunen lassen, den dabei entstehenden Schaum abschöpfen.<br />
Danach die Butter durch ein feines Sieb<br />
gießen und beiseitestellen. Die Schollen unter fließendem<br />
kaltem Wasser abwaschen, trocken tupfen<br />
und auf einen Teller legen.<br />
4 Für das Gemüse das Grün der <strong>Frühling</strong>szwiebeln<br />
etwas abschneiden. Die Zwiebeln und die Radieschen<br />
mit Blättern waschen und längs halbieren. Das<br />
Olivenöl in einer beschichteten Pfanne erhitzen, das<br />
Gemüse von beiden Seiten kurz anbraten und mit<br />
dem Zitronensaft, dem Salz und dem Pfeffer abschmecken.<br />
Das Gemüse warm stellen.<br />
←<br />
Sämtliche Produkte<br />
bei Interspar im ZIMBAPARK<br />
erhältlich<br />
5 Die Schollen mit etwas Salz und Pfeffer bestreuen.<br />
Die Hälfte der vorbereiteten Butter in der eben für<br />
das Gemüse benutzten Pfanne erhitzen. 2 Schollen<br />
hineinlegen und 3 Minuten von einer Seite anbraten.<br />
Danach 1 Thymianzweig hinzugeben und den Fisch<br />
vorsichtig wenden, sodass die Haut nicht beschädigt<br />
wird. Das gelingt mithilfe von zwei Pfannenwendern<br />
am besten. Von der anderen Seite ebenfalls 3 Minuten<br />
anbraten. Währenddessen mit einem Löffel die<br />
Butter über den Fisch schäumen. Die Schollen aus<br />
der Pfanne nehmen und warm stellen. Mit den anderen<br />
Schollen ebenso verfahren.<br />
6 Die Schollen mit dem Püree, der grünen Sauce und<br />
dem gebratenen <strong>Frühling</strong>sgemüse auf warmen Tellern<br />
anrichten. Nach Belieben mit Blüten und Blättern<br />
von Kapuzinerkresse dekorieren.<br />
↑<br />
Unser Buchtipp:<br />
„<strong>Frühling</strong>serwachen – Blütenzauber und<br />
Rezepte aus dem Hazelnut House“ von<br />
Theresa Baumgärtner, Brandstätter Verlag<br />
€ 30,– Thalia
32 <strong>Vielfalt</strong><br />
Aus<br />
unserem<br />
Blog<br />
Auf zimbapark.at lassen sich neueste<br />
Trends, einfache DIY-Anleitungen<br />
zum Nachmachen, Lifestyle-Tipps,<br />
köstliche Rezepte, coole Produktempfehlungen<br />
und vieles zum Thema<br />
Ostern entdecken.<br />
Trend Blog<br />
Anklicken lohnt sich!<br />
Mehr auf zimbapark.at<br />
facebook.com/zimbapark<br />
instagram.com/zimbapark
<strong>Vielfalt</strong><br />
33<br />
Festtags-Deko: Ostereier-Mobile<br />
Hübsch bemalte Eier, frische Schnittblumen, Weidenkätzchen<br />
und vieles mehr – neben Weihnachten ist<br />
Ostern der schönste Anlass, sich beim Dekorieren mal<br />
wieder so richtig auszutoben und das Zuhause in festliche<br />
Stimmung zu tauchen. Wie wäre es mit einem verspielten<br />
Ostereier-Mobile für den Essbereich oder das<br />
Wohnzimmer? Wir zeigen euch, wie es geht!<br />
So wird’s gemacht:<br />
• Die Palmzweige vorsichtig mithilfe eines Basteldrahts<br />
um den Ring binden. Die Zweige dazu leicht<br />
überlappend übereinander legen und am unteren<br />
Ende festwickeln.<br />
Mehr<br />
DIYs online<br />
entdecken!<br />
zimbapark.at<br />
• Um eine verspielte Optik zu erzielen und den Metalldraht<br />
abzudecken, kann optional etwas Natur-Garn<br />
um den Kranz gewickelt werden. Anschließend Garn<br />
in verschiedenen Längen zurechtschneiden (ca. 20-<br />
50 cm). Es werden so viele Garnstücke, wie Ostereier,<br />
die aufzuhängen sind, gebraucht.<br />
• Jetzt können die Holzperlen und vorbereiteten Ostereier<br />
aufgefädelt werden. Dazu könnt ihr entweder<br />
einfaches Garn oder transparentes Nylongarn verwenden.<br />
• Anschließend die Federn entweder an der oberen<br />
Öffnung der Eier festmachen oder ebenfalls an einzelnen<br />
Fäden befestigen, damit diese am Ring festgebunden<br />
werden können.<br />
• Nun die Hängeelemente – Federn und Eier – am<br />
Kranz befestigen. Die unterschiedlichen Längen sollen<br />
dabei ein harmonisches Gesamtbild ergeben.<br />
• Zuletzt drei gleich lange Fäden abschneiden (einfach<br />
30-50 cm oder doppelt 60-100 cm) und diese mit<br />
gleichem Abstand am Kranz befestigen. Die Fadenenden<br />
oben verbinden.<br />
• Fertig! Jetzt kann das Mobile an einem passenden<br />
Ort befestigt werden. Entweder direkt an der Decke<br />
oder z.B. an einer Leuchte über dem Tisch.<br />
❈ ❈ ❈<br />
Benötigtes Material :<br />
ca. 10 Palmzweige<br />
Ring aus Metall o. Holz (ø 50 cm)<br />
Basteldraht<br />
Garn/Kordel<br />
10-15 vorgefertigte Ostereier<br />
(ausgeblasen)<br />
5-8 Deko-Federn<br />
Holzperlen<br />
❈ ❈ ❈<br />
↑<br />
Sämtliche Produkte<br />
im ZIMBAPARK erhältlich<br />
Viel Spaß beim Nachbasteln der Oster-Deko!
Bring Farbe in deinen Kleiderschrank!<br />
JETZT IM ZIMBAPARK SHOPPEN!
Für Schönheit, die<br />
keine Kopie ist.<br />
Es ist schön man selbst zu sein,<br />
anstatt andere zu kopieren. Unser<br />
erfahrenes Beauty-Expertenteam<br />
hilft Ihnen gerne dabei, Ihren<br />
persönlichen Stil zu unter streichen –<br />
in Ihrem dm friseur- und kosmetikstudio<br />
ZIMBAPARK / Almteilweg 1 in 6706 Bürs.<br />
JETZT TERMIN<br />
VEREINBAREN<br />
unter 05552 / 33671<br />
oder online auf<br />
meintermin.dm.at<br />
Mein dm-App<br />
dm.at
36 <strong>Vielfalt</strong><br />
Demut!<br />
Violett gilt als Farbe der Frömmigkeit, Zurückhaltung und<br />
Demut. Ganz anders sieht es bei „Veri Peri“ – der Trendfarbe<br />
<strong>2022</strong> – aus. Sie steht für Mut und Selbstbewusstsein<br />
und kommt unwiderstehlich verführerisch daher.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4 5<br />
(Preisänderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Artikel solange der Vorrat reicht.)
6<br />
↑<br />
1 Raumduft „Inner Balance Neroli & Vetiver“ € 6,95 Nanu-Nana ↑ 2 Anti-Aging Créme „Rénergie Multi-Lift“ von Lancôme € 96,45 Müller Beauty Store ↑ 3 Nachtwäsche-Top & Shorts je € 22,99 & Badeslipper von Hunkemöller € 17,99 ↑<br />
4 Schokoladen von Milka klein € 1,19 / groß € 3,49 Interspar ↑ 5 Sneakers von Skechers € 74,95 Humanic ↑ 6 Blazer (lila) von Only € 39,99 & Sonnenbrille (oben) € 45,– Fielmann & Sonnebrille (Mitte) von Guess € 85,– Fielmann &<br />
Sonnenbrille (unten) von Hugo Boss € 180,– sehen!wutscher ↑ Sämtliche Produkte im ZIMBAPARK erhältlich<br />
Geschenke, die<br />
das Nest zum<br />
Fest machen.<br />
Welt, bleib wach.<br />
24/7 online einkaufen.<br />
thalia.at | Thalia App<br />
15, 95<br />
empfiehlt:<br />
Bücher & Spiele.<br />
Schlaues zu Ostern.<br />
Lucinda Riley<br />
Deine Schutzengel – Wir finden<br />
deinen Schatz für dich<br />
Christopher liebt seinen Kuschelhasen<br />
Bertie. Als er seinen Hasen<br />
eines Tages an den Strand mitnimmt,<br />
wird Bertie von einer Welle weggespült.<br />
Christopher ist verzweifelt.<br />
Zum Glück ist Schutzengel Eliana<br />
nicht weit. Ab 4 Jahren.<br />
eBook: € 9,99<br />
AUTOR<br />
24, 95<br />
Thomas Brezina<br />
Die Bibel in Reimen<br />
Thomas Brezina erzählt in Reimen<br />
Geschichten aus dem alten und<br />
neuen Testament für Kinder und<br />
Erwachsene. Spielerisch legt er die<br />
dahinter liegenden Botschaften<br />
frei. Begleitet wurde er dabei von<br />
Theologen und Bibelexperten.<br />
Ab 6 Jahren.<br />
eBook: € 18,99
38 <strong>Vielfalt</strong><br />
Hallo<br />
Kinder!<br />
Im <strong>Frühling</strong> gibt es im ZIMBAPARK<br />
wieder viel Spaß für Kinder. Es wird<br />
gekasperlt, gezaubert und gestempelt!<br />
Vorbeikommen lohnt sich gleich doppelt:<br />
Zum einen muss man schließlich<br />
antworten, wenn es wieder heißt:<br />
„Seid ihr alle da?“; zum anderen<br />
gibt es für besonders treues Publikum<br />
coole Geschenke.<br />
Stempel-<br />
pass-<br />
Geschenke<br />
Stempelpass –<br />
erhältlich beim Besucher-Service<br />
im Obergeschoss
<strong>Vielfalt</strong><br />
39<br />
Clown<br />
Pompo<br />
Clown Pompo<br />
Er jongliert und balanciert alles Unmögliche, kreiert aus<br />
Luftballons lustige und fantasievolle Tierchen, und er<br />
bringt mit seinen Geschichten Jung und Alt zum Lachen<br />
– das ist Clown Pompo.<br />
Zauberer Robert Ganahl<br />
Immer, wenn im ZIMBAPARK Münzen hinter Ohren<br />
auftauchen, zerschnittene Seile ganz von selbst wieder<br />
heil werden und das Publikum nicht mehr aus dem Staunen<br />
rauskommt, dann ist Zauberei im Spiel.<br />
Besuch vom Kasperl<br />
Tri, Tra, Tralala, der Kasperl, der ist wieder da und bringt<br />
neben seinen Freunden auch spannende Geschichten<br />
mit. Was haben sich die Hexe und der Räuber diesmal<br />
einfallen lassen? Kommt vorbei und findet es heraus.<br />
Kasperl<br />
Zauberer<br />
Robert<br />
Ganahl<br />
* Wir behalten uns das Recht vor die Veranstaltungen ohne Angabe von Gründen zu verschieben oder abzusagen.<br />
Stempelpass<br />
Egal, ob ihr Zauberer, Clown oder Kasperl besucht – vergesst<br />
nicht, euch beim ZIMBAPARK Besucher-Service<br />
einen Stempel für euren Stempelpass zu holen. Wenn<br />
ihr fünf Stempel gesammelt habt, könnt ihr euch als<br />
Geschenk eine coole Planet Lollipop Plüschfigur oder ein<br />
Steckspiel aussuchen.<br />
Kinderprogramm *<br />
im ZIMBAPARK:<br />
Clown Mi 13.04.<strong>2022</strong><br />
Kasperl Mi 11.05.<strong>2022</strong><br />
Zauberer Mi 08.06.<strong>2022</strong><br />
Clown Mi 13.07.<strong>2022</strong><br />
Kasperl Mi 10.08.<strong>2022</strong><br />
Zauberer Mi 14.09.<strong>2022</strong><br />
Clown Mi 12.10.<strong>2022</strong><br />
Kasperl Mi 09.11.<strong>2022</strong><br />
Spielzeiten<br />
jeweils um<br />
15 Uhr &<br />
16.30 Uhr<br />
✃<br />
Jeden<br />
2. Mittwoch<br />
im Monat!
40 <strong>Vielfalt</strong><br />
Lesespaß<br />
Was gibt es Schöneres, als sich von einem<br />
Buch mit jeder Seite tiefer in eine spannende,<br />
geheimnisvolle Geschichte ziehen<br />
zu lassen? Egal ob zum Vorlesen oder zum<br />
Selberlesen: Von wundervoll illustrierten<br />
Bildergeschichten über liebevolle Gutenacht-Geschichten<br />
bis hin zu packenden<br />
Jugendromanen ist alles dabei. Hier werden<br />
Leseratten jeden Alters fündig.<br />
Sämtliche Bücher bei Thalia im ZIMBAPARK erhältlich<br />
TIPP:<br />
Am 24. März ist<br />
Österreichischer<br />
Vorlesetag!<br />
ab<br />
3 Jahre<br />
Nur noch zehn Minuten, kleiner Dino<br />
In zehn Minuten ist Schlafenszeit, aber<br />
Dino Donner kann doch jetzt noch nicht<br />
ins Bett gehen! Bis der kleine Abenteurer<br />
merkt, wie schön es ist, sich nach einem<br />
aufregenden Tag neben seiner Mama einzumummeln.<br />
„Nur noch zehn Minuten, kleiner Dino“ von<br />
Rhiannon Fileding & Christ Chatterton € 14,95 Thalia<br />
ab<br />
3 Jahre<br />
8–11<br />
Jahre<br />
ab<br />
2 Jahre<br />
Wald der Wunder<br />
Die Morgensonne kitzelt das junge Hirschkalb<br />
und seine Mutter wach. Sie werden<br />
heute das saftigste Gras des Waldes suchen.<br />
Bald entdeckst du auf deinem Waldspaziergang<br />
auch Füchse, Bären, Eichhörnchen,<br />
Wölfe und viele mehr ...<br />
Ein Tag im Leuchtturm<br />
An der Küste ist ganz schön was los! Das<br />
können Meeresliebhaber ab 2 Jahren in diesem<br />
wunderbar wimmeligen Buch erfahren.<br />
Der liebenswerte Leuchtturmwärter<br />
Ole und die kleine Robbe Snorre zeigen den<br />
kleinen Entdeckern den hohen Norden.<br />
Die Schule der magischen Tiere<br />
Ist die magische Zoohandlung in Gefahr?<br />
Eine Möwe überbringt Mr. Morrison eine<br />
mysteriöse Einladung. Mortimer packt sofort<br />
seine Sachen und reist ab. Mit dabei:<br />
Pinkie, Mary Cornfield – und, gut versteckt,<br />
ein paar Kinder mit ihren magischen Tieren.<br />
„Wald der Wunder“, illustriert und geschrieben<br />
von Sandra Dieckmann € 16,95 Thalia<br />
„Ein Tag im Leuchtturm“ von Miriam Koch & Susanne<br />
Lütje € 12,95 Thalia<br />
„Die Schule der magischen Tiere: Voll das Chaos!“<br />
von Margit Auer € 12,95 Thalia
<strong>Vielfalt</strong><br />
41<br />
3–6<br />
Jahre<br />
ab<br />
3 Jahre<br />
4–6<br />
Jahre<br />
Mickys liebste Gutenacht-Geschichten<br />
In Entenhausen wird es dunkel und alle<br />
Bewohner gehen langsam ins Bett. Die drei<br />
schönen Gutenacht-Geschichten helfen dabei,<br />
nach einem aufregenden Tag zur Ruhe<br />
zu kommen, und sind außerdem toller Lesespaß<br />
für Klein und Groß..<br />
Teddy Eddy im Zirkus<br />
Eine bunte Welt voll fröhlicher Musik, in<br />
der es nach Zuckerwatte riecht – Teddy<br />
Eddy und seine freche Freundin Kim besuchen<br />
den Zirkus. Was es da alles zu sehen<br />
gibt! Teddy Eddy ist begeistert, wie gut der<br />
lustige Clown jonglieren kann.<br />
Ach, so schön ist Panama<br />
Alle Panama-Abenteuer von Tiger und Bär<br />
in einem Band: Oh, wie schön ist Panama ·<br />
Komm, wir finden einen Schatz · Post für<br />
den Tiger · Ich mach dich gesund, sagte der<br />
Bär · Guten Tag, kleines Schweinchen · Riesenparty<br />
für den Tiger<br />
„Mickys liebste Gutenacht-Geschichten“<br />
„Teddy Eddy im Zirkus“ von Ingrid Hofer<br />
„Ach, so schön ist Panama“ von Janosch<br />
€ 6,95 Thalia<br />
€ 14,95 Thalia<br />
€ 16,95 Thalia<br />
ab<br />
10 Jahre<br />
ab<br />
9 Jahre<br />
14–99<br />
Jahre<br />
Warrior Cats – Ort ohne Sterne<br />
Die Katzen des DonnerClans erfahren den<br />
Grund für das mysteriöse Schweigen des<br />
SternenClans – genau wie die schreckliche<br />
Wahrheit über die Gefahr, der sie sich stellen<br />
müssen, wenn sie Licht zurück in die<br />
Dunkelheit bringen wollen.<br />
„Warrior Cats – Das gebrochene Gesetz. Ort ohne<br />
Sterne“ von Erin Hunter € 15,95 Thalia<br />
Flüsterwald – Der Schattenmeister erwacht<br />
– Seit Lukas auf dem Dachboden<br />
ein Portal zum Flüsterwald entdeckt hat, ist<br />
nichts mehr, wie es vorher war. Der dunkle<br />
Magier ist zurückgekehrt, um nicht nur das<br />
Herz des Waldes, sondern obendrein den<br />
gesamten Flüsterwald zu zerstören.<br />
„Flüsterwald – Der Schattenmeister erwacht“<br />
von Andreas Suchanek € 15,95 Thalia<br />
2 Seelen. Das erste Buch der Unsterblichkeit<br />
– Kela verliebt sich in ihren neuen<br />
Mitbewohner, den unnahbaren Nero.<br />
Dabei weiß sie nicht, dass Nero nicht nur<br />
unsterblich, sondern auch längst an eine<br />
andere gebunden ist, und dass sie gerade<br />
Teil eines Spiels um Leben und Tod wird.<br />
„2 Seelen – das erste Buch der Unsterblichkeit“<br />
von Rose Snow € 19,95 Thalia<br />
(Preisänderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Artikel solange der Vorrat reicht.)
42 <strong>Vielfalt</strong><br />
im Brillen-Vorteilsabo ab € 4,95 / Monat *<br />
* Näheres auf wutscher.com<br />
Wenn du richtig gut aussehen willst: sehen! wutscher
Treten Sie ein...<br />
IN DIE WELT DER EXKLUSIVEN DÜFTE<br />
In Ihrem Müller Beauty Store im ZIMBAPARK Bürs<br />
VAN CLEEF & ARPELS<br />
ROSE ROUGE<br />
EDP 75 ml<br />
179.93 €/ 100 ml<br />
134. 95<br />
CAROLINA HERRERA<br />
GOOD GIRL LEGERE<br />
EDP 50 ml<br />
177.90 €/ 100 ml<br />
Für<br />
Sie<br />
88. 95<br />
Für<br />
Ihn<br />
SHISEIDO<br />
GINZA MURASAKI<br />
EDP 30 ml<br />
193.17 €/ 100 ml<br />
57. 95<br />
BULGARI MAN<br />
GLACIAL ESSENCE<br />
EDP 60 ml<br />
143.25 €/ 100 ml<br />
85. 95<br />
TOM FORD<br />
OMBRE LEATHER<br />
Parfum 50 ml<br />
264.-€/ 100 ml<br />
132. 00<br />
Jetzt<br />
entdecken:<br />
Kosmetische<br />
Behandlungen<br />
in Ihrem<br />
Beauty Store<br />
www.mueller-beauty-store.at<br />
<strong>2022</strong>0433_AZ_MBS_<strong>Zimbapark</strong>_Ostern_03.indd 1 14.02.<strong>2022</strong> 10:30:47<br />
Von 24.03. bis 30.04.<strong>2022</strong><br />
GESCHENKT *<br />
EURO<br />
ab einem Einkauf von € 50,- *<br />
*Gültig bei Selbstabholung in allen ROMA Friseurbedarf<br />
Filialen. Solange der Vorrat reicht. Nicht gültig auf reduzierte<br />
Ware und Dauertiefpreise. Nicht kombinierbar mit anderen<br />
Aktionen und Einkaufskonditionen. Nicht gültig bei Kauf<br />
eines ROMA Friseurbedarf Gutscheines. Preisänderungen<br />
und Druckfehler vorbehalten. Keine Barablöse möglich.<br />
-------------------------------------------------<br />
Von 24.03. bis 30.04.<strong>2022</strong><br />
GESCHENKT *<br />
10,-<br />
20,-<br />
EURO<br />
ALLES FÜR IHR HAAR<br />
ÜBER 100 X IN ÖSTERREICH<br />
WWW.ROMA.AT<br />
-25%<br />
*Gültig bei Selbstabholung in allen ROMA Friseurbedarf<br />
Filialen. Solange der Vorrat reicht. Nicht gültig auf reduzierte<br />
Ware und Dauertiefpreise. Nicht kombinierbar mit anderen<br />
Aktionen und Einkaufskonditionen. Nicht gültig bei Kauf<br />
eines ROMA Friseurbedarf Gutscheines. Preisänderungen<br />
und Druckfehler vorbehalten. Keine Barablöse möglich.<br />
auf alles!<br />
--------------------------------------------------<br />
*<br />
*Gültig in allen ROMA Friseurbedarf Filialen. Solange der Vorrat reicht. Nicht gültig auf reduzierte Ware und Dauertiefpreise. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen und<br />
Einkaufskonditionen. Nicht gültig bei Kauf eines ROMA Friseurbedarf Gutscheines. Preisänderungen und Druckfehler vorbehalten. Keine Barablöse möglich.<br />
ab einem Einkauf von € 90,- *<br />
---------------------------------------------------------------------------------<br />
Marken der<br />
ROMA Friseurbedarf Gruppe<br />
R O M A<br />
D A Y<br />
7 & 8.April<br />
QUALIFIZIERTE BERATUNG IM SHOP<br />
b<br />
bloghouse .io
44 <strong>Vielfalt</strong><br />
Neue<br />
Shops!<br />
NEU!<br />
sehen!<br />
wutscher<br />
Treue ZIMBAPARK-Gäste wissen:<br />
Im ZIMBAPARK gibt es immer wieder<br />
Neues zu entdecken.<br />
Neue Shops, neue Looks<br />
Gleich drei neue Stores laden zum Shoppen und Erkunden<br />
ein. Schon Ende letzten Jahres öffneten mit dem<br />
Optiker sehen!wutscher und dem Snow- und Skateboard-Experten<br />
Blue Tomato gleich zwei österreichische<br />
Kultmarken ihre Tore. Ende März kommt mit Depot<br />
der führende Anbieter für Wohnaccessoires und Dekorationen<br />
in den ZIMBAPARK.<br />
Doch auch bestehende Shops zeigen sich in neuem<br />
Gewand: Nach einem umfassenden Facelift erstrahlt der<br />
Hervis-Store im ZIMBAPARK in neuem Glanz. Neben<br />
der offenen Werkstatt bildet der innovative Service Point<br />
das Herzstück der Filiale. Der Store ist mit dem Hervis<br />
Online-Shop verknüpft, wodurch praktische Dienste wie<br />
„Click&Collect“ möglich sind.<br />
NEU!<br />
Blue Tomato<br />
Draußen wird’s schön<br />
Auch außerhalb der Mall tut sich einiges. Im Mai wird<br />
der neu gestaltete Vorplatz beim Haupteingang zum<br />
Treffpunkt mit Sitzgelegenheiten, Spielplatz sowie neuen<br />
Services wie E-Bike Ladestationen und mehr. Ebenso<br />
folgt ein großzügiger Außengastronomie-Bereich, bei<br />
dem Gäste sämtliche da-Pino-Köstlichkeiten im Freien<br />
genießen können.<br />
Hervis<br />
Sports
<strong>Vielfalt</strong><br />
45<br />
© DEPOT<br />
DEPOT – neu im ZIMBAPARK<br />
Shoperöffnung am 31. März <strong>2022</strong> –<br />
willkommen im Paradies stilvoller Dekoration<br />
↑<br />
DEPOT, ZIMBAPARK<br />
depot-online.com<br />
Ausgewählte Accessoires rund um das Thema Wohnen<br />
und Geschenke können auch schon bald Ihr Zuhause<br />
schmücken. Auf rund 400 m 2 sind ab Ende März die bekannt<br />
schönen und erlesenen Dekorationsobjekte auch<br />
im ZIMBAPARK erhältlich. Zur Eröffnung gibt es vom<br />
31.3. bis 2.4. Glückslose für alle BesucherInnen. Also<br />
vorbeikommen, mitfeiern und sich von dem tollen Angebot<br />
verzaubern lassen.<br />
Die neue DEPOT Filiale glänzt in einem hochmodernen,<br />
offenen Shop-Design. Perfekt geplant, um auf den rund<br />
400 m² ein angenehmes Einkaufserlebnis zu bieten und<br />
die ansprechenden Produkte sowie die geschmackvollen<br />
Arrangements bestmöglich präsentieren zu können.<br />
Sieben DEPOT ExpertInnen sorgen vor Ort für das<br />
stimmungsvolle Ambiente und stehen abwechselnd gerne<br />
mit Rat und Tat zur Seite.<br />
Ein einzigartiges Angebot – formschön, geschmackvoll<br />
und mit viel Liebe zum Detail – Wo DEPOT draufsteht,<br />
ist auch DEPOT drin. Somit wird auch in der Filiale im<br />
ZIMBAPARK eine große Sortiments-<strong>Vielfalt</strong> in besonderer<br />
Qualität geboten. Die Auswahl erstreckt sich von<br />
stilvollen Stücken für den gedeckten Tisch, formschönen<br />
Bad-Accessoires, liebevoll ausgewählten Kindersachen,<br />
über stylische Vasen, dekorative Blumen, stimmungsvolle<br />
Kerzen bis hin zu den einzigartigen ipuro-Duftkreationen.<br />
Was immer das Deko-Herz höherschlagen<br />
lässt – DEPOT hat es.<br />
Wer also sein Zuhause mit den schönsten Stücken für<br />
das Osterfest und die Outdoor-Saison schmücken will,<br />
kann sich schon jetzt auf die Eröffnung im ZIMBAPARK<br />
am 31. März, ab 9 Uhr, freuen.<br />
Auf alle BesucherInnen warten zum Start Glückslose mit<br />
Sofortgewinn und gute Stimmung bei coolem DJ-Sound.<br />
Über DEPOT –Die Gries Deco Company, mit den beiden<br />
starken Marken DEPOT und ipuro, gehört heute zu den<br />
großen Deko- und Einrichtungsspezialisten im deutschsprachigen<br />
Raum. Aktuell beschäftigt das Unternehmen<br />
rund 6.500 Mitarbeiter und hat 500 DEPOT Filialen<br />
(inklusive Partner) in Deutschland, Österreich und der<br />
Schweiz geöffnet.
Die gepflegte Textilreinigung<br />
Frühjahrsputz für<br />
Ihre Heimtextilien<br />
Alles frisch für den <strong>Frühling</strong>!<br />
Jetzt ist die ideale Zeit für die professionelle Reinigung<br />
Ihrer Heimtextilien, damit Sie sich wieder wohlfühlen.<br />
www.mepur.at<br />
15%<br />
Rabatt<br />
Aktion gültig je nach Heimtextilie wie angegeben<br />
vom 28. März bis 09. April <strong>2022</strong><br />
• Teppiche<br />
• Vorhänge<br />
• Gardinen<br />
vom 11. bis 23. April <strong>2022</strong><br />
• Betten<br />
• Kissen, Kissen- und Sofabezüge<br />
• Matratzen, Matratzenbezüge und -schoner<br />
Denken Sie an die versteckte Gefahr der „Staubmilben“!<br />
- Wohlfühlen in gepflegter Kleidung<br />
Überzeugen Sie sich selbst. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im ZIMBAPARK.<br />
BEIM ZIMBAPARK<br />
LMEnergy Tankstelle, Almteilweg 1, 6706 Bürs<br />
2€<br />
WASCHGUTSCHEIN<br />
GLEICH ABTRENNEN<br />
UND FRÜHJAHRSPUTZ<br />
FÜR´S AUTO STARTEN<br />
Einlösbar in der CarWash Factory Bürs. Pro Waschen nur 1<br />
Coupon einlösbar. Gültig ist nur der Originalgutschein aus<br />
dem <strong>Vielfalt</strong> <strong>Magazin</strong>, Ausdrucke und Kopien werden nicht<br />
akzeptiert. Gültig bis 30. April <strong>2022</strong>.
MIT HERBURGER REISEN DIE WELT ENTDECKEN...<br />
€ 1.450,-<br />
€ 1.490,-<br />
€ 3.590,-<br />
Wanderreise Sizilien<br />
Geführte Aktivreise -<br />
für geübte Wanderer<br />
Portugal<br />
Jakobsweg per Fahrrad<br />
Hybridfahrrad inkl.<br />
Nepal<br />
Pikey Peak Adventure<br />
Reisebegleitung Alwin Leitner<br />
JETZT DETAILPROGRAMME ANFORDERN ODER UNTER WWW.HERBURGER-REISEN.AT DOWNLOADEN!<br />
01.05. - 08.05.22<br />
01.05. - 08.05.22<br />
01.05. - 15.05.22<br />
ab € 1.590,-<br />
€ 1.090,-<br />
€ 3.790,-<br />
Madeira<br />
Die Blumeninsel im Atlantik<br />
Best Ager Reise 50+<br />
10.05. - 19.05.22<br />
Montenegro<br />
Magische Ecken des Mittelmeers<br />
Geführte Rundreise<br />
26.05. - 31.05.22<br />
Mongolei<br />
Trekkingtour ins wilde Altai<br />
Reisebegleitung Alwin Leitner<br />
15.07. - 30.07.22<br />
€ 1.129,-<br />
€ 1.190,-<br />
€ 1.729,-<br />
Faszination Amalfiküste<br />
7-tägige Busreise<br />
Reiseleitung an 3 Tagen<br />
07.05. - 14.5. & 17.09. - 24.09.22<br />
Nord- und Ostsee<br />
Bus-Schnupperreise<br />
inkl. Hafenrundfahrt Hamburg<br />
17.07. - 23.07.22<br />
Fjorderlebnis Norwegen<br />
Erlebnisreise per Bus und Fähre<br />
inkl. Fahrt der berühmten Flambahn<br />
12.08. - 20.08.22<br />
ab € 1.299,-<br />
ab € 2.250,-<br />
ab € 749,-<br />
Britische Kanalinseln<br />
Tolles Ausflugspaket<br />
Flug ab/bis Memmingen inkl. Transfer<br />
Inselhüpfen Dalmatien<br />
Deluxe Motoryacht San Antonio<br />
inkl. Flug ab/bis München<br />
Kreuzfahrt Mittelmeer<br />
Costa Smeralda<br />
ab/bis Savona inkl. Transfer<br />
30.07. - 06.08. + 16.10. - 23.10.22<br />
28.06. - 05.07.22<br />
22.10. - 29.10.22<br />
Unsere Herburger Filiale befindet sich im ZIMBAPARK im EG, wir freuen uns auf Sie!<br />
Almteilweg 1, 6706 Bürs +43 5552 67 930 E-Mail: zimbapark@herburger-reisen.at
48 <strong>Vielfalt</strong><br />
Rätselspaß<br />
Kopfnüsse und Knobelaufgaben knacken –<br />
Denksport bringt nicht nur die grauen Zellen in<br />
Schwung, sondern macht auch noch Spaß.<br />
Welcher Weg führt den Hasen<br />
zur Karotte und zum Salat?<br />
Buchstabengitter – 16 Lösungswörter finden!<br />
LEBENSMITTEL<br />
MODE<br />
GASTRONOMIE<br />
DIENSTLEISTUNG<br />
SCHREIBWAREN<br />
TECHNIK<br />
SPIELWAREN<br />
TELEFON<br />
SPORT<br />
REISEN<br />
UHREN<br />
DEKORATION<br />
DROGERIE<br />
OPTIK<br />
SCHMUCK<br />
SCHUHE<br />
S C H M U C K A O C S I H I H<br />
A K J I M M O P P H E P S A T<br />
O T A M L I P S T A B O C K O<br />
S E K D S E H L I P L E H D T<br />
T L E B E N S O K L U H R E N<br />
K E E N T U F J K I N F E G E<br />
O F R B O T E T E C H N I K G<br />
B O K R E E G E T H A N B E R<br />
A N U I V N A P R A S E W I K<br />
L A R R E I S E N B A S A L A<br />
I U P A S K T M K S P O R T N<br />
S N R E L F R E I M E N E R T<br />
M I F D E K O R A T I O N O O<br />
U R A T O P N O M K T F H M N<br />
S A B E D R O G E R I E A N M<br />
K T A N N L M S A K U L L K O<br />
A I A N B J I U A B F R N O D<br />
M O R S P I E L W A R E N P E<br />
K N A B B H I S C H U H E W E<br />
D I E N S T L E I S T U N G V<br />
Sudoku – 9x9<br />
Leichtes<br />
Sudoku!<br />
1 6 7 2<br />
9 8 6 7<br />
9 5 4 3<br />
1 8 3<br />
4 3 1 6 8<br />
3 5 1<br />
3 1 5 8 9<br />
6 8 7 4<br />
7 5 4 6<br />
Die Wörter sind waagrecht, senkrecht oder diagonal im Gitter angeordnet!<br />
Genug gerätselt?<br />
Hier geht’s zu den Lösungen:
<strong>Vielfalt</strong><br />
49<br />
Zehner-Glücksrad<br />
↑<br />
ZIMBAPARK Zehner Glücksrad<br />
Mittwochs Gutscheine kaufen,<br />
drehen & gewinnen!<br />
ZIMBAPARK Besucher-Service<br />
T +43 5552 66450<br />
info@zimbapark.at<br />
Drehen & gewinnen! – Wer beim ZIMBAPARK Besucher-Service mittwochs<br />
Zehner Gutscheine ab 40 Euro kauft, kann deren Wert mit einer Handbewegung<br />
verdoppeln.<br />
Beim ZIMBAPARK Besucher-Service im Obergeschoss<br />
erhalten Sie nicht nur sämtliche Informationen zu allen<br />
ZIMBAPARK Shops und den zahlreichen Aktionen,<br />
sondern auch die beliebten ZIMBAPARK Zehner<br />
Shopping-Gutscheine.<br />
Derzeit lohnt sich deren Kauf besonders mittwochs.<br />
Dann nämlich bietet das ZIMBAPARK Zehner Glücksrad<br />
die Möglichkeit, den Kaufwert zu verdoppeln.<br />
Ab einem Gutscheinkauf von 40 Euro entscheidet der<br />
richtige Dreh am Glücksrad, ob man sich über doppelt<br />
so viele Gutscheine oder vielleicht einen der weiteren<br />
tollen Preise freuen darf.<br />
Alle Preise im Überblick:<br />
• Zehner Shopping-<br />
Gutscheine verdoppeln<br />
• Einkaufstasche<br />
• Rituals-Duschschaum<br />
• Regenschirm<br />
• Kaffee-Gutscheine<br />
Weitere Infos unter zimbapark.at<br />
Immer<br />
mittwochs!
50 <strong>Vielfalt</strong><br />
Malen &<br />
gewinnen!<br />
1. PREIS<br />
Allround Stand Up Paddle Board<br />
mit Zubehör im Wert von 450 Euro<br />
powered by<br />
2. PREIS<br />
Malwettbewerb: Ich werde mal …<br />
Berufe sind etwas Tolles. Piloten reisen rund um die<br />
Welt. Archäologinnen erforschen längst vergangene Zeiten,<br />
und die vielen Menschen im ZIMBAPARK sorgen<br />
dafür, dass du im ZIMBAPARK alles findest, was du dir<br />
wünschst – egal ob Lieblingsbuch oder Traumfahrrad.<br />
Doch was möchtest du später mal werden? Rettungsschwimmerin<br />
vielleicht? Pianist? Oder etwas, was wir<br />
noch gar nicht kennen, wie Raumschiffkapitän? Verrate<br />
es uns mit einem selbstgemalten Bild und gib deine<br />
Zeichnung bis 23. April <strong>2022</strong> beim ZIMBAPARK<br />
Besucher-Service ab.<br />
Als Dankeschön erhältst du ein kleines Geschenk und<br />
hast die Chance, einen der folgenden fünf Preise zu<br />
gewinnen:<br />
• ein Allround Stand Up Paddle Board von Hervis<br />
im Wert von 450 Euro<br />
• eine Nintendo Switch mit Ring Fit Adventure<br />
von MediaMarkt im Wert von 370 Euro<br />
• ZIMBAPARK Zehner Gutscheine<br />
im Wert von 200 Euro<br />
Nintendo Switch<br />
mit Ring Fit Adventure<br />
im Wert von 370 Euro<br />
powered by<br />
3. PREIS<br />
ZIMBAPARK Zehner Gutscheine<br />
im Wert von 200 Euro<br />
powered by<br />
4. PREIS<br />
Playmobil Spielzeugset<br />
„Ayuma“ im Wert von<br />
129 Euro oder „Dino Rock“<br />
im Wert von 70 Euro powered by<br />
• Playmobil Spielzeugset „Ayuma“ oder „Dino Rock“<br />
von Interspar im Wert von 129 oder 70 Euro<br />
• ein Toniebox-Startset von Thalia<br />
im Wert von 80 Euro<br />
Deine Zeichnung wird im ZIMBAPARK ausgestellt, damit<br />
sie unsere Besucher bestaunen können.<br />
Wir freuen uns auf deine Zeichnung!<br />
5. PREIS<br />
Toniebox-Startset<br />
im Wert von 80 Euro<br />
powered by
So funktioniert’s:<br />
Male auf der Rückseite ein Bild und zeig uns, wie dein<br />
Traumberuf in Zukunft aussehen könnte.<br />
Gib deine Zeichnung bis zum 23. April im ZIMBAPARK<br />
beim Besucher-Service ab.<br />
Als Dankeschön erhältst du ein kleines<br />
Geschenk und hast die Chance, einen von fünf<br />
tollen Preisen zu gewinnen.<br />
Vergiss nicht, deinen Namen und deine Kontaktdaten<br />
in das weiße Feld zu schreiben, damit wir wissen,<br />
welche Zeichnung von dir ist.<br />
¢<br />
VOR- UND NACHNAME DES KINDES<br />
PLZ / ORT<br />
ALTER<br />
Teilnahmebedingungen:<br />
Mit meiner Unterschrift stimme ich zu, dass die Kontaktdaten meines Kindes zur<br />
Abwicklung des Gewinnspieles durch die ZIMBAPARK Shopping Center GmbH verarbeitet<br />
werden. Eine Weitergabe der personenbezogenen Daten an Dritte erfolgt nicht. Ich kann<br />
diese Zustimmung jederzeit per E-Mail an marketing@zimbapark.at mit Wirkung für die<br />
Zukunft widerrrufen. Nur vollständig ausgefüllte Teilnahmekarten und Zeichnungen, die bis<br />
zum 23. April <strong>2022</strong> abgegeben werden, sind zur Teilnahme berechtigt. Teilnahmeberechtigt<br />
sind Personen bis 12 Jahre. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinne können nicht<br />
in bar abgelöst werden. Ausführliche Teilnahmebedingungen unter zimbapark.at<br />
TEL.<br />
DATUM / UNTERSCHRIFT DES ERZIEHUNGSBERECHTIGTEN
Wir freuen uns auf Sie!<br />
AB 31. MÄRZ!<br />
Öffnungszeiten<br />
Almteilweg 1, 6706 Bürs<br />
T +43 5552 66450<br />
E office@zimbapark.at<br />
zimbapark.at<br />
Mo-Do 09.00 –19.00 Uhr<br />
Fr 09.00 –20.00 Uhr<br />
Sa 09.00 –18.00 Uhr<br />
INTERSPAR<br />
Mo-Fr 08.00 –20.00 Uhr<br />
Sa 08.00 –18.00 Uhr<br />
Besuchen Sie uns auch online!<br />
/zimbapark<br />
/zimbapark<br />
youtube.com<br />
zimbapark.at
Der Shopping<br />
Gutschein.<br />
Zu kaufen im<br />
ZIMBAPARK oder<br />
online unter derzehner.at
Change language