Katalog Sicherheitstechnik (Version 6) [DE]

Sicherheit im System: 

Schutz für Mensch und Maschine 

KATALOG 

SICHERHEITSTECHNIK 

Version 6

VORWORT 

Heinz und Philip Schmersal, 

geschäftsführende Gesellschafter der Schmersal Gruppe 

Neue Lösungen 

zur Steigerung von 

Produktionseffizienz und 

Maschinensicherheit 

Sicherheit im System − Schutz für Mensch und Maschine 

Oft ist es unumgänglich, dass Menschen in den Arbeitsablauf einer Maschine eingreifen. 

In diesen Fällen muss die Sicherheit für den Bediener gewährleistet sein. Das gebietet die 

Verantwortung des Maschinenbetreibers, so fordern es auch weltweit die Normen und Richtlinien 

zur Maschinensicherheit. 

Die Schmersal Gruppe setzt sich seit vielen Jahren mit ihren Produkten und Lösungen für die 

Sicherheit am Arbeitsplatz ein und bietet der Industrie heute das weltweit größte Programm 

von Sicherheitsschaltgeräten und -systemen zum Schutz von Mensch und Maschine. 

Unter dem Leitgedanken „Sicherheit im System − Schutz für Mensch und Maschine“ entwickeln 

und fertigen wir Produkte, die dem Systemgedanken Rechnung tragen und sich 

optimal in die Arbeitsabläufe integrieren lassen. Denn Sicherheit, das ist unsere Überzeugung, 

steht nicht im Gegensatz zu hoher Produktivität. 

In unseren Geschäftsbereichen nehmen wir mit unserem Know-how, unserer Innovationskraft 

und unserem umfassenden Programm eine führende Position ein. Dabei verfolgen wir 

immer ein zentrales Ziel: Gemeinsam mit Ihnen möchten wir die Welt ein wenig sicherer 

gestalten. Sprechen Sie uns an − wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.

INHALT 

■ Inhalt und Einleitung ______________________________________________________ Seite 1 

■ Schutztürüberwachung ___________________________________________________ Seite 10 

1. Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger ____________________________ Seite 10 

2. Sicherheitszuhaltungen ________________________________________________ Seite 30 

3. Schlüsseltransfersysteme ______________________________________________ Seite 64 

4. Positionsschalter _____________________________________________________ Seite 84 

5. Sicherheitsschalter für drehbare Schutzeinrichtungen _____________________ Seite 106 

6. Sicherheits-Sensoren __________________________________________________ Seite 116 

■ Befehlsgeräte mit Sicherheitsfunktion_______________________________________ Seite 138 

7. Seilzug-Notschalter ___________________________________________________ Seite 138 

8. NOT-HALT-Befehlsgeräte _______________________________________________ Seite 144 

9. Bedienfelder _________________________________________________________ Seite 158 

10. Zustimmungsschalter _________________________________________________ Seite 168 

11. Sicherheits-Fußschalter _______________________________________________ Seite 172 

12. Zweihandbedienpulte _________________________________________________ Seite 176 

■ Taktile Schutzeinrichtungen________________________________________________ Seite 184 

13. Sicherheits-Schaltleisten ______________________________________________ Seite 184 

14. Sicherheits-Schaltmatten ______________________________________________ Seite 192 

■ Optoelektronische Sicherheitseinrichtungen_________________________________ Seite 196 

15. Sicherheits-Lichtschranken ____________________________________________ Seite 202 

16. Sicherheits-Lichtgitter/-vorhänge _______________________________________ Seite 204 

■ Sichere Signalverarbeitung ________________________________________________ Seite 220 

17. Sicherheits-Relais-Bausteine ___________________________________________ Seite 220 

18. Multifunktionale Sicherheitsmodule _____________________________________ Seite 246 

19. Programmierbare modulare Sicherheitssteuerung ________________________ Seite 252 

■ Systemlösungen _________________________________________________________ Seite 258 

20. AS-Interface Safety at Work ____________________________________________ Seite 258 

21. SD-Interface _________________________________________________________ Seite 270 

22. Passive Verteilermodule und Feldboxen _________________________________ Seite 272 

23. Sichere Feldboxen SFB ________________________________________________ Seite 276 

■ tec.nicum – Dienstleistungen rund um die Maschinensicherheit und den Arbeitsschutz___ Seite 280 

■ Anhang _________________________________________________________________ Seite 282 

Anschluss- und Verbindungsleitungen ______________________________________ Seite 282 

Produktindex – alphabetisch _______________________________________________ Seite 290 

Adressen ________________________________________________________________ Seite 292 

1

KAPITELÜBERSICHT 

Schutztürüberwachung 

1. Sicherheitsschalter 

mit getrenntem Betätiger 

Seite 10 

2. Sicherheitszuhaltungen 

Seite 30 

Befehlsgeräte mit Sicherheitsfunktion 

7. Seilzug- 

Notschalter 

Seite 138 

8. NOT-HALT-Befehlsgeräte 

Seite 144 

Taktile Schutzeinrichtungen 

Optoelektronische Sicherheitseinrichtungen 

Sichere Signalverarbeitung 

Systemlösungen 

2

3. Schlüsseltransfersysteme 

Seite 64 

4. Positionsschalter 

Seite 84 

5. Sicherheitsschalter für 

drehbare Schutzeinrichtungen 

Seite 106 

6. Sicherheits- 

Sensoren 

Seite 116 

9. Bedienfelder 

Seite 158 

10. Zustimmungs - 

schalter 

Seite 168 


Fußschalter 

Seite 172 

12. Zweihandbedienpulte 

Seite 176 


Schaltleisten 

Seite 184 


Schaltmatten 

Seite 192 


Lichtschranken 

Seite 202 


Lichtgitter/-vorhänge 

Seite 204 


Relais-Bausteine 

Seite 220 

18. Multifunktionales 

Sicherheitsmodul 

Seite 246 

19. Programmierbare 

modulare Si-Steuerung 

Seite 252 

20. AS-Interface 

Safety at Work 

Seite 258 

21. SD-Interface 

Seite 270 

22. Passive Verteilermodule 

und Feldboxen 

Seite 272 

23. Sichere Feldboxen 

SFB 

Seite 276 

3

SICHERHEIT IM SYSTEM: 

SCHUTZ FÜR MENSCH UND MASCHINE 

Sicherheitsschalter mit 

getrenntem Betätiger 

Sicherheitszuhaltungen 

Sicherheits- 

Sensoren 

Der Katalog gliedert das Gesamtprogramm in 23 Produktgruppen und Technologien. Er stellt 

zu Beginn jedes Kapitels das Einsatzgebiet sowie den Aufbau und die Wirkungs weise von 

insgesamt rund 25.000 verschiedenen Sicherheits-Schaltgeräten vor. Es folgen die zentralen 

technischen Daten der einzelnen Baureihen. 

Einladung zur Information 

Auch wenn der Katalog mit über 300 Seiten durchaus umfangreich ist: Er enthält jeweils nur die 

wichtigsten Daten der Sicherheits-Schaltgeräte und soll dem Leser einen Überblick über das 

Gesamtprogramm bieten und eine erste Auswahlhilfe darstellen. Zu jeder Produktgruppe, jeder 

Technologie und jeder Baureihe gibt es detailliertere Informationen sowohl in gedruckter Form 

als auch im Online-Katalog unter products.schmersal.com. Darüber hinaus steht das weltweite 

Netzwerk der Schmersal-Vertriebsingenieure sowie der Handelspartner für weitergehende 

Fragen zur Verfügung. 

Vielfalt als Grundsatz 

Der Katalog zeigt die Vielseitigkeit des Schmersal-Programms für die Maschinensicherheit. 

Die Vielfalt ist ein Grundsatz, nach dem die Schmersal Gruppe ihre Zusammenarbeit mit den 

Kunden in der gesamten Industrie organisiert und strukturiert: Für jeden denkbaren Einsatzfall 

der Absicherung von Gefahrstellen und Gefahrenbereichen soll dem Anwender die optimale 

sicherheitstechnische Lösung zur Verfügung stehen. 

Vom Produkt zum System 

Auf der Basis des breiten Produktprogramms – das ist ein weiterer Grundsatz der Marktstrategie 

von Schmersal – lassen sich Systemlösungen konfigurieren, die z. B. aus einem oder mehreren 

Sicherheitsschaltgeräten und der dazugehörigen Auswertung der sicherheitsgerichteten Signale 

bestehen. Hier bietet das Schmersal-Programm sowohl Sicherheits-Relais-Bausteine als auch 

unterschiedliche Arten von Sicherheitssteuerungen sowie Komponenten für die Systemlösung 

AS-Interface Safety at Work. 

Zusätzlich gibt es für die einfache Systemintegration der Schmersal Sicherheits-Schaltgeräte 

Installationssysteme und Installationshilfen für die schnelle und somit kostengünstige Verdrahtung 

von Sicherheits-Schaltgeräten in einer Reihenschaltung. Die Lösungen teilen sich 

zum einen in passive Verteilermodule oder Feldboxen und zum anderen in Ausführungen für 

die parallele I/O-Verdrahtung oder für die Verdrahtung mit dem SCHMERSAL SD-Interface. Alle 

Ausführungen sind für die gemischte Reihenschaltung von elektronischen Sicherheits-Schaltgeräten 

unterschiedlicher Bauart, wie Sensoren und Zuhaltungen, vorgesehen. 

4

Optoelektronische 

Sicherheitseinrichtungen 

Sichere 

Signalauswertung 

Befehlsgeräte mit 

Sicherheitsfunktion 

Für jede Branche die richtigen Lösungen 

Darüber hinaus hat die Schmersal Gruppe Produktreihen und Komplettlösungen für definierte 

Zielbranchen entwickelt – u. a. für die Verpackungsindustrie, die Nahrungsmittelindustrie, die 

Schwerindustrie und die Aufzugtechnik. In diesen Branchen gelten z. B. besondere Anfor derungen 

an die Hygiene (Lebensmitteltechnik), an die Robustheit der Schaltgeräte unter extremen Bedingungen 

(Schwerindustrie) oder aufgrund der normativen Regelungen (Aufzugtechnik). 

„Safety Services“ – qualifizierte Dienstleistungen 

In den vergangenen Jahren hat die Schmersal Gruppe ein umfassendes Portfolio an qualifizierten 

Dienstleistungen ins Programm aufgenommen und ist dabei systematisch vorgegangen 

– von der Kooperation mit spezialisierten Ingenieurbüros (im CE-Netzwerk) über den Bau eines 

groß zügigen Veranstaltungszentrums (das tec.nicum in Wuppertal) und die Qualifizierung von 

zertifizierten „Functional Safety Engineers“ in rund 20 Nationen bis zum Aufbau neuer Service- 

Abteilungen in den einzelnen Standorten und Märkten. 

Welche Dienstleistung der Maschinenbauer oder der Anwender auch nutzt: Er profitiert vom 

breiten Know-how der Schmersal Gruppe, wenn es nicht nur um die Inhalte und das Verständnis, 

sondern vor allem um die praxisgerechte Umsetzung der Inhalte der einzelnen Normenwerke 

zur Maschinensicherheit geht. Dies gilt sowohl für die kundenspezifische Programmierung 

von Sicherheitssteuerungen (Application Engineering) als auch für die Unterstützung bei 

der CE- Konformitätsbewertung und für die Beratung bei der sicherheitstechnischen Optimierung 

vor handener Anlagen (Application Consulting). 

Umfassende Qualitätssicherung gemäß 2006/42/EG 

Schmersal ist ein nach Anhang X der Maschinenrichtlinie zertifiziertes Unternehmen. Dadurch 

autorisiert, führt Schmersal in Eigenverant wortung auch die CE-Kennzeichnung von in Anhang 

IV gelisteten Produkten durch. Darüber hinaus senden wir Ihnen Baumusterprüfbescheinigungen 

auf Wunsch zu, oder sie können im Internet unter products.schmersal.com abgerufen 

werden. 

Auf gute Zusammenarbeit! 

Wenn Sie nach Durchsicht des Katalogs mehr über einzelne Produktreihen wissen möchten oder 

konkrete Fragen haben, nehmen Sie mit dem weltweiten Schmersal-Netzwerk Kontakt auf. Der 

Weg ist kurz und die Möglichkeiten, vertiefende Informationen zu erhalten, vielfältig. Wir freuen 

uns auf die Zusammenarbeit mit Ihnen! 

5

HISTORIE 

MEILENSTEINE 1945 – 2021 

Schmersal Brasilien 1974 Schmersal China 2013 

Inbetriebnahme des neuen 

Zentrallagers 2013 

1945 

Gründung durch die Brüder Kurt Andreas Schmersal und Ernst Schmersal in Wuppertal. 

1950ER 

1970ER 

Das Produktportfolio wird kontinuierlich erweitert. Viele der Schaltgeräte werden in 

sicherheitsrelevanten Anwendungen, z. B. in explosionsgefährdeten Zonen, eingesetzt. 

Als eines der ersten Unternehmen beginnt Schmersal mit der Entwicklung und Produktion 

von elektronischen Näherungsschaltern. 

1974 

Gründung der ACE Schmersal in Boituva, Brasilien. 

1982 

Generationswechsel: Heinz und Stefan Schmersal übernehmen die Firma von ihren Vätern. 

1997 

Kauf der ELAN Schaltelemente GmbH & Co. KG in Wettenberg. 

1999 

Gründung des Produktionsstandortes Schmersal Industrial Switchgear Co. Ltd. (SISS) 

in Shanghai, China. 

2007 

Mit Philip Schmersal tritt die dritte Generation der Familie in die Schmersal Gruppe ein. 

2008 

Schmersal übernimmt die Safety Control GmbH in Mühldorf/Inn. 

2013 

Akquisition der Böhnke + Partner Steuerungssysteme GmbH. 

Schmersal Indien wird zum Produktionsstandort. 

Inbetriebnahme des neuen europäischen Zentrallagers in Wuppertal. 

2016 

Die Schmersal Gruppe gründet einen eigenständigen Geschäftsbereich Dienstleistungen 

unter der Firmierung tec.nicum. 

2017 

Schmersal gründet eine eigenständige Tochtergesellschaft in Japan. 

2019 

Schmersal gründet neue Niederlassungen in Bangkok (Thailand) und Dubai (VAE). 

2020 

Die Schmersal Gruppe feiert 2020 ihr 75-jähriges Bestehen. 

6

SCHMERSAL WELTWEIT 

Produktions- und Vertriebsstandorte 

Tochtergesellschaften 

Handelsvertretungen 

■ Deutschland, Wuppertal 

■ Deutschland, Wettenberg 

■ Deutschland, Mühldorf 

■ Deutschland, Bergisch Gladbach 

■ Brasilien, Boituva 

■ China, Shanghai 

■ Indien, Pune 

■ Belgien, Aarschot 

■ Dänemark, Ballerup 

■ Finnland, Helsinki 

■ Frankreich, Seyssins 

■ Großbritannien, 

Malvern, Worcestershire 

■ Italien, Borgosatollo 

■ Japan, Yokohama 

■ Kanada, Orangeville 

■ Niederlande, Harderwijk 

■ Norwegen, Oslo 

■ Österreich, Wien 

■ Portugal, Póvoa de Sta. Iria 

■ Schweden, Mölnlycke 

■ Schweiz, Arni 

■ Spanien, Barcelona 

■ USA, Hawthorne NY 

■ Argentinien, 

■ Peru, Lima 

Buenos Aires 

■ Polen, Warschau 

■ Australien, Brisbane ■ Rumänien, Sibiu 

■ Baltikum, Kaunas ■ Russland, Moskau 

■ Bolivien, Santa Cruz ■ Serbien, Belgrad 

de la Sierra 

■ Singapur, Singapur 

■ Bulgarien, Ruse City ■ Slowenien, Ljubljana 

■ Chile, Santiago ■ Südafrika, Johannesburg 

■ Ecuador, Quito ■ Taiwan, Taichung 

■ Griechenland, Athen ■ Thailand, Bangkok 

■ Guatemala, 

■ Tschechien, Prag 

Guatemala City ■ Türkei, Istanbul 

■ Indonesien, Jakarta ■ Ukraine, Kiew 

■ Island, Reykjavik ■ Ungarn, Györ 

■ Israel, Petach Tikva ■ Uruguay, Montevideo 

■ Kasachstan, Ahyran ■ Vereinigte Arabische Emirate, 

■ Kolumbien, Medellín Sharjah 

■ Korea, Seoul 

■ Venezuela, Caracas 

■ Kroatien, Zagreb ■ Vietnam, Hanoi 

■ Malaysia, Rawang ■ Weißrussland, Minsk 

■ Mazedonien, Skopje 

■ Mexiko, Mexico City 

■ Neuseeland, Christchurch 

■ Pakistan, Islamabad 

■ Paraguay, Minga Guazú 

Mit eigenen Tochtergesellschaften 

in rund 20 Nationen 

und kompetenten Vertriebsund 

Servicepartnern in 

weiteren 45 Ländern ist die 

Schmersal Gruppe weltweit 

präsent. 

Sehr frühzeitig haben wir mit der Internationalisierung 

von Vertrieb, Beratung 

und Produktion begonnen. Auch deshalb 

sind wir ein gefragter Partner des global 

agierenden Maschinen- und Anlagenbaus 

sowie ein anerkannter Partner für zahlreiche 

mittelständische Maschinenbauer mit lokaler 

Präsenz. Wo auch immer Maschinen mit 

Schmersal Sicherheitsschaltern arbeiten: 

Unsere nächste Niederlassung oder Vertretung 

ist nicht weit. 

7


STANDORTE DEUTSCHLAND 

WUPPERTAL 

K.A. Schmersal GmbH & Co. KG 

■ Gründung: 1945 

■ Mitarbeiter: ca. 710 

Schwerpunkte 

■ Hauptsitz der Schmersal Gruppe 

■ Entwicklung und Fertigung von Schaltgeräten und Schaltsystemen 

für die Sicherheits-, Automatisierungs- und Aufzugtechnik 

■ Akkreditiertes Prüflabor 

■ Zentrale Forschung und Vorentwicklung 

■ Logistikzentrum für die europäischen Märkte 

WETTENBERG 


■ Gründung: 1952 (1997) 


Schwerpunkte 

■ Entwicklung und Fertigung von Schaltgeräten zum Bedienen und Überwachen, 

sicherheitsgerichteten Relais bausteinen und Steuerungen 

sowie Schaltgeräten für den Explosionsschutz 

MÜHLDORF / INN 

Safety Control GmbH 

■ Gründung: 1994 (2008) 


Schwerpunkte 

■ Entwicklung und Fertigung optoelektronischer Komponenten 

für die Sicherheits- und Automatisierungstechnik 

BERGISCH GLADBACH 

Böhnke + Partner GmbH Steuerungssysteme 

■ Gründung: 1991 (2013) 


Schwerpunkte 

■ Entwicklung und Fertigung von Komponenten, Steuerungen und 

Ferndiagnosesystemen für die Aufzugindustrie 

8 

( ) = Aufnahme in die Schmersal Gruppe


STANDORTE INTERNATIONAL 

BOITUVA / BRASILIEN 

ACE Schmersal 

■ Gründung: 1968 (1974) 


Schwerpunkte 

■ Fertigung von elektromechanischen und 

elektronischen Schaltgeräten 

■ Kundenspezifische Bediensysteme für den nord- und 

südamerikanischen Markt 

SHANGHAI / CHINA 

Schmersal Industrial Switchgear Co. Ltd 



Schwerpunkte 

■ Entwicklung und Fertigung von Schaltgeräten für die 

Sicherheits-, Automatisierungs- und Aufzugtechnik 

PUNE / INDIEN 

Schmersal India Private Limited 



Schwerpunkte 

■ Entwicklung und Fertigung von Schaltgeräten für die 

Sicherheits-, Automatisierungs- und Aufzugtechnik 

9

1. SICHERHEITSSCHALTER MIT GETRENNTEM BETÄTIGER 

BESCHREIBUNG 

EINSATZGEBIET 

Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger sind in der gesamten Produktion weit verbreitet. 

Zum Beispiel kommen sie in nahezu allen Arten von Werkzeugmaschinen zum Einsatz. Ein 

wesentlicher Grund dafür ist, dass diese Bauart von Sicherheitsschaltern insbesondere Vorteile 

bietet, wenn ein häufiger Zugang zur Gefahrenstelle zum Zweck der Maschinenbetätigung, der 

Störungsbeseitigung oder des Einrichtens erforderlich ist. 

Sie eignen sich für die Stellungsüberwachung von seitlich verschiebbaren, drehbaren und abnehmbaren 

Schutzeinrichtungen. Auch an Fertigprofilen sowie bei der sicherheitstechnischen 

Nachrüstung von Maschinen sind sie gut einsetzbar. 

AUFBAU UND 

WIRKUNGSWEISE 

Im Unterschied zu Positionsschaltern (Bauart-1-Schalter) sind bei den Sicherheitsschaltern der 

Bauart 2 gemäß EN ISO 14119 Schaltglied und Betätiger nicht konstruktiv miteinander verbunden. 

Beim Schalten werden sie funktionell zusammengeführt oder getrennt. Wenn der Bediener 

die Schutztür öffnet, wird der Betätiger vom Grundgerät getrennt. Dabei werden im Sicherheitsschalter 

Öffnerkontakte zwangsläufig geöffnet und Schließerkontakte geschlossen. 

Die Schmersal Gruppe bietet in diesem Kernbereich ihres Produktspektrums eine außerordentlich 

breite Palette an unterschiedlichen Baureihen. Sie unterscheiden sich u. a. durch ihre Bauform 

und Baugröße, die verwendeten Werkstoffe, die Integration von Zusatzfunktionen sowie 

durch die Anzahl der Sicherheitskontakte und die Anschlussart. 

Sicherheitsschalter sind so konstruiert, dass sie im eingebauten Zustand in ihrer Funktion nicht 

von Hand oder mit einem einfachen Hilfsmittel (dazu gehören per Definition z. B. im täglichen 

Gebrauch benutzte Werkzeuge, Nägel, gerade oder einfach gebogene Drahtstücke) verändert 

oder umgangen werden können. Werden noch höhere Anforderungen an den Manipulationsschutz 

gestellt, stehen Baureihen mit individueller Codierung zur Verfügung. Für diese 

Baureihen gibt es unterschiedliche Betätigerformen, die nach dem Schlüssel-Schloss-Prinzip 

aufeinander abgestimmt sind. Damit kann man nahezu ausschließen, dass der Bediener sich 

einen Ersatz betätiger beschafft. 

10

Alle in diesem Abschnitt dargestellten Sicherheitsschalter der Bauart 2 entsprechen mindestens 

der Schutzart IP67 und können in Verbindung mit einem entsprechenden Sicherheits- 

Relais- Baustein den Performance Level d bzw. e nach EN ISO 13849-1 erreichen. Informationen 

zur Auswahl geeigneter Sicherheitsauswertungen entnehmen Sie bitte dem Kapitel Sicherheits- 

Relais- Bausteine ab 220. 

Die elektromechanischen Sicherheitsschalter AZ 16 und AZ 17 sind ebenfalls als individuell 

codierte Ausführungen mit über 1.000 unterschiedlichen Codiervarianten erhältlich und erreichen 

die Codierstufe „hoch“ gemäß EN ISO 14119. 

Hierzu wird der Schalter zusammen mit dem passenden Betätiger, der speziell auf den jeweiligen 

Schalter abgestimmt ist, ausgeliefert. Eine Manipulation durch einen Ersatzbetätiger ist 

somit nicht möglich. 

Zum Sicherheitsschalter-Programm der Schmersal Gruppe gehören Versionen mit integrierter 

AS-i-SaW-Schnittstelle (AS-Interface Safety at Work). Sie nutzen die Vorteile des einfachen und 

bewährten Bussystems auf Basis des offenen Standards AS-International und können über 

entsprechende Systembausteine in übergeordnete Kommunikationsnetzwerke („Safety integrated“/„Safety 

separated“) integriert werden. 

Ebenfalls stehen ATEX-zertifizierte Varianten zur Verfügung. Sie ermöglichen den Einsatz in 

explosionsgefährdeten Umgebungen. 

11


BAUREIHEN-ÜBERSICHT 

Key Features 

■ AZ 15 ■ AZ 16 ■ AZ 17 

• Kunststoffgehäuse 

• 1 Kontakt 

• 4 Betätigeröffnungen 

• 3 Leitungseinführungen 

• Schraubklemmen 

oder Steckeranschluss 


• Bis zu 3 Kontakte 

• Individuelle 

Codierung möglich 

• 4 Betätiger öffnungen 

• 3 Leitungseinführungen 




• 2 Kontakte 



• Kleine Bauform 

• Inkl. Kabelverschraubung 

• Schneidklemmtechnik 


Weitere Ausführungen 

ATEX / IECEx − ■ − 

AS-i SaW (siehe ab Seite 258) − ■ − 

SD-Interface (siehe ab Seite 270) − − − 

Technische Merkmale 

Elektrische Kennwerte 

Betriebsspannung − − − 

Stromaufnahme − − − 

Max. Schaltvermögen U/I 230 VAC / 4 A 230 VAC / 4 A 230 VAC / 4 A 

Mechanische Daten 

Abmessungen (BxHxT) 52 x 75 x 30 mm 52 x 90 x 30 mm 30 x 85 x 30 mm 

Umgebungsbedingungen 

Umgebungstemperatur −30 °C … +80 °C −30 °C … +80 °C −30 °C … +80 °C 

Schutzart IP67 IP67 IP67 

Betätiger und Zubehör siehe ... Seite 16 Seite 16 Seite 19 

Sicherheitsbetrachtung 

Vorschriften EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1 

B 10D Öffner (NC) 2.000.000 2.000.000 2.000.000 

PL/ SIL −/− −/− −/− 

Kategorie − − − 

PFH − − − 

Zertifikate TÜV, cULus, CCC, EAC TÜV, cULus, CCC, EAC BG, cULus, CCC, EAC 

Detaillierte Informationen zu den Produkten und den Zertifikaten finden Sie auf products.schmersal.com. 

12

■ AZ 3350 ■ AZ 415 ■ AZ 201 

• Metallgehäuse 


• Betätigungskopf 

4 x 90° drehbar 

• Robuste Aus führung 

• 1 Leitungseinführung 




• Robuste Aus führung 





• 2 sichere Halbleiterausgänge 

• Großer horizontaler 

und vertikaler 

Versatz 

• Optimiert für Anbau 

an 40 mm Profile 

• Schraub- oder Federzugklemmen 

oder 

Steckeranschluss 

■ ■ − 

− − ■ 

− − ■ 

− − 24 VDC 

− − 0,2 A (ohne Last) 

230 VAC / 4 A 230 VAC / 4 A 24 VDC / 0,25 A 

40,5 x 114 x 38 mm 84,6 x 103,6 x 46,5 mm 40 x 220 x 50 mm 

−30 °C … +90 °C −25 °C … +70 °C −25 °C … +70 °C 

IP67 IP67 IP66, IP67 

Seite 22 Seite 24 Seite 26 

EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1, 

IEC 61508 

2.000.000 2.000.000 − 

−/− −/− e/3 

− − 4 

− − 1,9 x 10 -9 /h 

TÜV, cULus, EAC BG, cULus, CCC, EAC TÜV, cULus, EAC 

13


VORZUGSTYPEN 

Baureihe Codierung Anschlussart 

AZ 15 

AZ 16 

Individuelle 

Codierung 

Standardcodierung 

Schraubklemme 


Schraubklemme 


Schraubklemme 

Kontakte bzw. 

Ausgänge 

1 Ö 

1 S / 1 Ö 

2 Ö 

3 Ö 

1 S / 2 Ö 

Rastkraft 

--- 

5 N 

30 N 

--- 

5 N 

30 N 

--- 

5 N 

30 N 

--- 

5 N 

30 N 

--- 

5 N 

30 N 

--- 

--- 

--- 

--- 

--- 

Typenbezeichnung 

im Lieferumfang 

Material- 

Nummer 

AZ 15ZVK-M16 101152787 

AZ 15ZVK-M20 101157375 

AZ 15ZVRK-M16-2254 101151298 

AZ 15ZVRK-M20-2254 101164455 

AZ 15ZVRK-M16 101153619 

AZ 15ZVRK-M20 101157376 

AZ 16ZVK-M16 101152887 

AZ 16ZVRK-M16-2254 101167057 

AZ 16ZVRK-M20-2254 101161097 

AZ 16ZVRK-M16 101152094 

AZ 16ZVRK-M20 101157379 

AZ 16-02ZVK-M16 101154699 

AZ 16-02ZVK-M20 101157377 

AZ 16-02ZVRK-M16-2254 101156104 

AZ 16-02ZVRK-M20-2254 101161096 

AZ 16-02ZVRK-M16 101147145 

AZ 16-02ZVRK-M20 101157381 

AZ 16-03ZVK-M16 101155113 

AZ 16-03ZVK-M20 101157372 

AZ 16-03ZVRK-M16-2254 101164458 

AZ 16-03ZVRK-M20-2254 101164459 

AZ 16-03ZVRK-M16 101154220 

AZ 16-03ZVRK-M20 101157374 

AZ 16-12ZVK-M16 101152725 

AZ 16-12ZVK-M20 101157371 

AZ 16-12ZVRK-M16-2254 101153566 

AZ 16-12ZVRK-M20-2254 101164456 

AZ 16-12ZVRK-M16 101154221 

AZ 16-12ZVRK-M20 101157373 

1 S / 1 Ö 30 N --- AZ 16ZVRK-ST 101143124 

3 Ö 

1 S / 2 Ö 

--- 

Betätiger B1 

AZ 16-03ZIB1-M16 101150055 

AZ 16-03ZIB1-M20 101150637 

AZ 16-12ZIB1-M16 101150050 

AZ 16-12ZIB1-M20 101150623 

Betätiger B6L AZ 16-12ZIB6L-M16 103005854 

Betätiger B6R AZ 16-12ZIB6R-M16 103005855 

Eine Vielzahl an weiteren Typen der Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger finden Sie auf products.schmersal.com. 

14


VORZUGSTYPEN 

Baureihe Codierung Anschlussart 

AZ 17 

Individuelle 

Codierung 


Schneidklemme 


Schneidklemme 

Kontakte bzw. 

Ausgänge 

1 S / 1 Ö 

2 Ö 

1 S / 1 Ö 

2 Ö 

1 S / 1 Ö 

2 Ö 

Rastkraft 

5 N 

30 N 

--- 


im Lieferumfang 

Material- 

Nummer 

AZ 17-11ZK 101121960 

AZ 17-02ZK 101121961 

AZ 17-02ZRK 101133968 

AZ 17-11ZRK-ST 101140774 

5 N --- 

AZ 17-02ZK-ST 101140773 

30 N AZ 17-02ZRK-ST 101140775 

5 N 

30 N 

5 N 

30 N 

Betätiger B1 AZ 17-11ZIB1 101121962 


Betätiger B6L AZ 17-11ZIB6L 101122857 

Betätiger B6R AZ 17-11ZIB6R 101122855 

Betätiger B5 AZ 17-11ZRIB5 101136305 

Betätiger B6L AZ 17-11ZRIB6L 101136307 

Betätiger B6R AZ 17-11ZRIB6R 101136306 


Betätiger B6L AZ 17-02ZIB6L 101122858 

Betätiger B6R AZ 17-02ZIB6R 101122856 



Betätiger B6L AZ 17-02ZRIB6L 101136311 

Betätiger B6R AZ 17-02ZRIB6R 101136310 

AZ 3350 


Schraubklemme 

1 S / 2 Ö 

AZ 3350-12ZUEK 101214053 

--- --- 

3 Ö AZ 3350-03ZK 101214052 

4 Ö 

AZ 415-02/02ZPK-M20 101164609 

AZ 415 


Schraubklemme 

2 S / 2 Ö 80 … 400 N --- 

AZ 415-11/11ZPK-M20 101154000 

3 S / 3 Ö AZ 415-33ZPK-M20 101164612 

Federzugklemme 

AZ201CC-T-1P2P 103015814 


Schraubklemme 

--- 

AZ201SK-T-1P2P 103015815 

AZ 201 



Diagnose- und 

2 Sicherheitsausgänge, 

alle 

p-schaltend 

30 N 

AZ201ST2-T-1P2P 103015816 

AZ201-I2-CC-T-1P2P 103015817 

Individuelle 

Codierung 

Schraubklemme 

--- 

AZ201-I2-SK-T-1P2P 103015818 


AZ201-I2-ST2-T-1P2P 103015819 

15


AZ 15/16 – BETÄTIGERAUSWAHL 

Betätiger art 

Betätiger- 

Beschreibung 

Konzipiert 

für 

d 

R min. 

d 

R min. 

Typen bezeichnung 

Material- 

Nummer 

Beweglicher Betätiger 

Gerader Betätiger 

R min 

[mm] 

d 

[mm] 

R min 

[mm] 

d 

[mm] 

Standard --- --- 45 11 AZ 15/16-B2 101095558 

Mit Haftmagnet --- --- 45 11 AZ 15/16-B2-1747 101096089 

Standard 32 11 --- --- AZ 15/16-B3 101095550 

Mit Haftmagnet 32 11 --- --- AZ 15/16-B3-1747 101096090 

Standard 25 11 38 11 AZ 15/16-B6 101137434 

Standard --- --- --- --- AZ 15/16-B1 101083036 

Mit Haftmagnet --- --- --- --- AZ 15/16-B1-1747 101093553 

Mit Schlitzabdeckung --- --- --- --- AZ 15/16-B1-2024 101108278 

Mit Kugelrastung --- --- --- --- AZ 15/16-B1-2053 101111081 

Mit Zentrierhilfe --- --- --- --- AZ 15/16-B1-2177 101126794 

Gummigelagert --- --- --- --- AZ 15/16-B1-2245 101137408 

Betätigungsradien 

Der Drehpunkt des Scharniers und die Oberkante des Sicherheitsschalters zuzüglich d [mm] müssen eine Ebene bilden. 

Die Grundeinstellung ist auf den kleinsten Radius R min [mm] eingestellt. 

d 

R min. 

Legende 

d 

R min. 

Betätigungsradien über die schmale Seite des Betätigers 

d 

R min. 

Betätigungsradien über die breite Seite des Betätigers 

d 

R min. 

Verschieb- und abnehmbare Schutzeinrichtungen 

Drehbare Schutzeinrichtungen 

Die Betätiger sind, mit Ausnahme der individuell codierten Varianten, nicht im Lieferumfang der Schalter enthalten. 

Detaillierte Informationen für die Betätigerauswahl finden Sie auf products.schmersal.com. 

16


AZ 15/16 – BETÄTIGER UND ZUBEHÖR 

AZ 15/16-B1 * 101083036 AZ 15/16-B1-1747 * 101093553 AZ 15/16-B1-2024 * 101108278 

■ Gerader Betätiger 

■ Auch mit individueller Codierung * 

■ Gerader Betätiger mit Haftmagnet 


■ Haltekraft ca. 30 N 

■ Gerader Betätiger mit Schlitzabdeckung 


■ Zum Schutz gegen das Eindringen von 

grobem Schmutz 

AZ 15/16-B1-2053 * 101111081 AZ 15/16-B1-2177 * 101126794 AZ 15/16-B1-2245 101137408 

■ Gerader Betätiger mit Kugelrastung 



■ Gerader Betätiger mit Zentrierhilfe 


■ Für leichte, nicht genau geführte Türen 

(Verwindung etc.) 

■ Gummigelagerter Betätiger 

AZ 15/16-B2 101095558 AZ 15/16-B2-1747 101096089 AZ 15/16-B3 101095550 

■ Beweglicher Betätiger 

■ Für kleine Betätigungsradien über die 

breite Seite des Betätigers (einstellbar) 

■ Beweglicher Betätiger mit Haftmagnet 




schmale Seite des Betätigers (einstellbar) 

* Die Betätiger mit individueller Codierung sind nicht einzeln lieferbar. 

17


AZ 15/16 – BETÄTIGER UND ZUBEHÖR 

AZ 15/16-B3-1747 101096090 AZ 15/16-B6 101137434 SZ 16/335 101110500 

■ Beweglicher Betätiger mit Haftmagnet 




breite und schmale Seite des Betätigers 

(einstellbar) 

■ Zum Schutz gegen versehentliches 

Schließen, z.B. bei Montagearbeiten 

■ Anbringung von bis zu 6 Vorhängeschlössern 

■ Befestigung der Sperrzange mit einer Kette 

in der Nähe des Sicherheitsschalters möglich 

MS AZ 16 ... Kugelrastung 2053-2 101115025 Schlitzverschluss AZ 15/16-1476 101089116 

■ Montagesatz nur in Verbind. mit AZ 15/16-B6 

■ Einbau parallel zur Schutztür: 

MS AZ 16 P 101150373 

■ Einbau rechtwinklig zur Schutztür: 

MS AZ 16 R/P 101149214 

■ Zusätzliche Kugelrastung zur stabilen 

Zuhaltung von leichten bis mittelschweren 

Schutztüren 

■ Zur separaten Montage an der Schutztür 

■ Zum Verschließen nicht benutzter 

Betätigungsschlitze 



■ Einfache Montage durch Einklipsen 

Türfang 

Sicherheitsschrauben mit Einwegschlitz 

■ Türfang zur Vorabpositionierung (Türführung) 

■ Anbau außen: TFA-020101172607 

■ Anbau innen: TFI-020101172609 

■ Sicherheitsschrauben mit Einwegschlitz 

M5 x 12 101135338 

M5 x 16 101135339 

M5 x 20 101135340 

■ Bestelleinheit 2 Stück 

Anschluss- und Verbindungsleitungen finden Sie im Anhang. 


18


AZ 17 – BETÄTIGERAUSWAHL 


Betätiger- 

Beschreibung 

Konzipiert 

für 

d 

R min. 

d 

R min. 


Material- 

Nummer 



R min 

[mm] 

d 

[mm] 

R min 

[mm] 

d 

[mm] 

Standard für AZ 17 50 11 50 11 AZ 17-B6 101126060 

Für Türanschlag links mit 

individueller Codierung 

50 11 50 11 AZ 17i-B6L im Lieferumfang 

Für Türanschlag rechts mit 


50 11 50 11 AZ 17i-B6R im Lieferumfang 

Standard --- --- --- --- AZ 17/170-B1 101122893 

Gummigelagert --- --- --- --- 

AZ 17/170-B1- 

2245 

101137406 

Abgewinkelt --- --- --- --- AZ 17/170-B5 101122895 

Länger --- --- --- --- AZ 17/170-B11 101139788 

Länger und abgewinkelt --- --- --- --- AZ 17/170-B15 101139789 




d 

R min. 

Legende 

d 

R min. 


d 

R min. 


d 

R min. 




19


AZ 17 – BETÄTIGER UND ZUBEHÖR 

AZ 17/170-B1 * 101122893 AZ 17/170-B1-2245 101137406 AZ 17/170-B5 * 101122895 




■ Standardcodierung 

■ Abgewinkelter Betätiger 


AZ 17/170-B11 101139788 AZ 17/170-B15 101139789 AZ 17-B6 101126060 

■ Langer gerader Betätiger 


■ Langer abgewinkelter Betätiger 




B6R * B6L * 

■ Beweglicher Betätiger für Türanschlag rechts 

■ Individuelle Codierung * 

■ Beweglicher Betätiger für Türanschlag links 



20



AZ 17-B25-R-G1 101175202 AZ 17-B25-R-G2 101175228 MP AZ 17/170-B25 101175190 

■ Türgriffbetätiger mit Sterngriff 

■ Für Türanschlag rechts 

■ Türgriffbetätiger mit T-Griff 


■ Montageplatte 

■ Zubehör nur für Türgriffbetätiger AZ 17-B25-.. 

Türfang Sicherheitsschrauben mit Einwegschlitz AZM 170-B 101208493 

■ Türfang zur Vorabpositionierung 



■ Sicherheitsschrauben mit 

Einwegschlitz M4 x 8 101147463 


■ Zentrierhilfe 

■ Nur in Verbindung mit langen Betätigern 

MS AZ 17 ... 

■ Montagesatz nur in Verbindung mit AZ 17-B6 


MS AZ 17 P 101150363 


MS AZ 17 R/P 101149212 

21




Betätiger- 

Beschreibung 

Konzipiert 

für 

d 

R min. 

d 

R min. 


Material- 

Nummer 



R min 

[mm] 

d 

[mm] 

R min 

[mm] 

d 

[mm] 

Gummigelagert --- --- 350 28 AZ 3350-B1R 101214019 

Gummigelagert und abgewinkelt --- --- 350 22 AZ 3350-B5R 101214020 

Standard 650 55 400 55 AZ 3350-B6 101214016 

Standard mit Befestigung von hinten 650 49 400 49 AZ 3350-B6H 101214017 

Gummigelagert --- --- --- --- AZ 3350-B1 101214015 

Gummigelagert und abgewinkelt --- --- --- --- AZ 3350-B5 101214018 




d 

R min. 

Legende 

d 

R min. 


d 

R min. 


d 

R min. 



Die Betätiger sind nicht im Lieferumfang der Schalter enthalten. 


22



AZ 3350-B1 101214015 AZ 3350-B1R 101214019 AZ 3350-B5 101214018 

■ Gummigelagerter gerader Betätiger 

■ Besonders geeignet für Schiebetüren 

■ Gummigelagerter beweglicher Betätiger 

■ Besonders geeignet für drehbare 

Schutzeinrichtungen 

■ Gummigelagerter abgewinkelter Betätiger 

■ Besonders geeignet für Schiebetüren 

AZ 3350-B5R 101214020 AZ 3350-B6 101214016 AZ 3350-B6H 101214017 

■ Gummigelagerter abgewinkelter Betätiger 









23




Betätiger- 

Beschreibung 

Konzipiert 

für 

d 

R min. 

d 

R min. 


Material- 

Nummer 


Für sehr kleine Betätigungsradien 

über die breite Seite des Betätigers 


über die schmale Seite des Betätigers 

R min 

[mm] 

d 

[mm] 

R min 

[mm] 

d 

[mm] 

--- --- 250 36 AZ/AZM 415-B2 101144796 

250 36 --- --- AZ/AZM 415-B3 101144797 

Gerader Betätiger Für Schiebetüren --- --- --- --- AZ/AZM 415-B1 101128545 




d 

R min. 

Legende 

d 

R min. 


d 

R min. 


d 

R min. 





24



AZ/AZM 415-B1 101128545 AZ/AZM 415-B2 101144796 AZ/AZM 415-B3 101144797 


■ Für Schiebetüren 


■ Besonders geeignet für drehbare Schutzeinrichtungen 

■ Für sehr kleine Betätigungsradien über die 

breite Seite des Betätigers 




schmale Seite des Betätigers 

AZ/AZM 415-B4PS 101142540 SZ AZ 415 22-. MP AZ 415 101142442 

■ für Schiebetüren 

■ mit Bügelgriff und Kugelrastung 

■ Sperrzange mit 7 Bohrungen 

■ SZ AZ 415-22-1 101160461 

SZ AZ 415-22-2 101160462 


■ Zur einfachen Montage 

■ Ermöglicht spätere Nachjustierung 

■ Passend für alle gängigen Profilsysteme 

25



AZ/AZM 

201-B1 

Türanschlag Fluchtentriegelung Typenbezeichnung Material- 

Nummer 

Links Rechts P0 

■ 

■ 

AZ/AZM201-B1-LT 103013493 

■ AZ/AZM201-B1-LTP0 103013496 

AZ/AZM201-B1-RT 103013494 

■ AZ/AZM201-B1-RTP0 103013495 

Baureihe 

Baureihe 

Fluchtentriegelung Verriegel.- 

gestänge 

ohne Standard Metall Metall 

Links Rechts Innen Außen G1 G2 P1 P20 P25 P30/P31 

■ 

■ 

■ 

■ 

Türanschlag Anbau Türgriff 

Drehknopf 

Sperrzange 


Material- 

Nummer 

■ AZ/AZM201-B30-RTIG1P1 103025195 

■ AZ/AZM201-B30-LTAG1 103013501 

■ AZ/AZM201-B30-LTAG1P1 103013498 

■ ■ AZ/AZM201-B30-LTAG1P1-SZ 103013500 

■ AZ/AZM201-B30-LTAG1P20 103027215 


■ AZ/AZM201-B30-LTAG1P25 103028172 

■ AZ/AZM201-B30-LTAG1P30 103015820 

■ AZ/AZM201-B30-LTAG1P31 103015821 


AZ/AZM 

201-B30 

■ 

■ AZ/AZM201-B30-LTAG2 103030662 

■ AZ/AZM201-B30-LTAG2P1 103025248 

■ 

■ AZ/AZM201-B30-LTIG1P1 103025197 

■ AZ/AZM201-B30-RTAG1 103013502 

■ AZ/AZM201-B30-RTAG1P1 103013497 

■ ■ AZ/AZM201-B30-RTAG1P1-SZ 103013499 

■ 

■ 

■ 


■ AZ/AZM201-B30-RTAG1P25 103028173 

■ AZ/AZM201-B30-RTAG1P30 103015823 

■ AZ/AZM201-B30-RTAG1P31 103015824 


■ ■ AZ/AZM201-B30-RTAG2P1 103025247 

Die Betätiger sind nicht im Lieferumfang der Schalter enthalten. Weitere Betätigerausführungen AZ/AZM201-B30 auf Anfrage erhältlich. 


26



AZ/AZM201-B1-… AZ/AZM201-B1-..-P0 AZ/AZM201-B30-…-P30/P31 

■ Betätiger für schiebbare Schutzeinrichtungen 

■ Anfahrrichtung von links 

AZ/AZM201-B1-LT103013493 

Anfahrrichtung von rechts 

AZ/AZM201-B1-RT103013494 

■ Mit Fluchtentriegelung P0 


AZ/AZM201-B1-LTP0103013496 


AZ/AZM201-B1-RTP0103013495 

■ Dreipunkt-Verriegelungsgestänge für 

Anforderungen mit erhöhter mechanischer 

Stabilität (7.000 N) 

AZ/AZM201-B30-… -G1 AZ/AZM201-B30-.-SZ AZ/AZM201-B30-...-G2 

■ Betätiger für drehbare Schutzeinrichtungen ■ Betätiger B30 mit Sperrzange ■ Betätiger mit Drehknopf 

AZ/AZM201-…-P1 AZ/AZM201-…-P20 AZ/AZM201-…-P25 

■ Fluchtentriegelung ■ Fluchtentriegelung Metall ■ Fluchtentriegelung Metall 

Die Betätiger-Systemauswahl finden Sie auf products.schmersal.com. 

27


AZ 201 – ZUBEHÖR 

SZ 200-1 101196397 SZ 200 101194438 



Schließen, z. B. bei Montagearbeiten 




28

MIT SICHERHEIT AKTUELL 

DER SCHMERSAL WEBSHOP 

AUSFÜHRLICHE INFORMATIONEN 

FINDEN SIE UNTER 

PRODUCTS.SCHMERSAL.COM

2. SICHERHEITSZUHALTUNGEN 

BESCHREIBUNG 

EINSATZGEBIET 

Die Sicherheitszuhaltungen der Baureihen AZM/MZM stellen sicher, dass seitlich verschiebbare, 

drehbare und abnehmbare Schutzeinrichtungen wie Gitter, Hauben oder Türen so lange 

nicht geöffnet werden können, bis gefahrbringende Zustände (z. B. Nachlaufbewegungen von 

Walzen, Ketten, Wellen etc.) beendet sind. Diese Aufgabe erfüllen sie im Zusammenwirken mit 

einem entsprechenden Sicherheits-Relais-Baustein wie z. B. einem sicheren Stillstandswächter 

oder einem sicheren Zeitglied. 

Neben diesem Einsatzbereich des Arbeitsschutzes kommen Sicherheitszuhaltungen auch dort 

zur Anwendung, wo das Öffnen einer Schutzeinrichtung einen unzulässigen oder unerwünschten 

Eingriff in Produktionsprozesse darstellt (Prozessschutz). 

AUFBAU UND 

WIRKUNGSWEISE 

Die Sicherheitszuhaltungen der Schmersal Gruppe basieren auf dem Prinzip des „getrennten 

Betätigers“: Das Betätigungselement wird am beweglichen Teil der trennenden Schutzeinrichtung 

(in den meisten Fällen eine Schutztür) befestigt. Die Zuhaltung selbst ist fest montiert, 

z. B. am Pfosten der Schutztür. Beim Schließen der Schutzeinrichtung taucht der Betätiger in 

das Gerät ein, und die Zuhaltung verriegelt mit einem Bolzen die Schutztür. Erst dann kann die 

Maschine gestartet werden. Die Stellung des Riegelbolzens wird kontinuierlich überwacht. 

Beim Öffnen der Schutzeinrichtung wird im entriegelten Zustand der Betätiger vom Grundgerät 

getrennt. Dabei werden Öffnerkontakte zwangsläufig geöffnet und Schließerkontakte geschlossen. 

Es gibt drei Zuhalteprinzipien: Beim Ruhestromprinzip wird der Riegelbolzen durch Federkraft 

in der Zuhaltung gehalten. Durch Bestromen der Entriegelungsspule werden die Zuhaltung 

ent riegelt und die Öffnerkontakte geöffnet, und die Schutzeinrichtung lässt sich öffnen. Beim 

Arbeitsstromprinzip ist die Arbeitsweise umgekehrt. Beim Einsatz dieses Prinzips ist eine Bewertung 

des Unfallrisikos vorzunehmen, da die Schutzeinrichtung im Fehlerfall (z. B. Kabelbruch) 

und bei Spannungsausfall geöffnet werden kann. Beim bistabilen Wirkprinzip behält 

die Zuhaltung im Falle eines Stromausfalles den letzten Verriegelungszustand bei. Der sichere 

Betrieb ist somit in jedem Betriebszustand der Maschine gewährleistet, da auch bei nachlaufenden, 

gefahrbringenden Bewegungen, die Schutztür bei einem Spannungsausfall weiter 

sicher zugehalten bleibt. 

Genau wie die Sicherheitsschalter und Sicherheits-Sensoren gehören auch die Sicherheitszuhaltungen 

seit Jahrzehnten zum Kernprogramm der Schmersal Gruppe. Entsprechend groß 

ist die Vielfalt der Bauformen und Baureihen. 

Die Sicherheitszuhaltungen AZM150, AZM 161, 170, 190 und 415 sind mit einer Fehlschließsicherung 

ausgerüstet. Der AZM150 besticht zudem mit seinem einfach um 4x90° drehbaren 

Betätigungskopf und den daraus resultierenden vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten. 

Bei der Baureihe AZM201 sind Stellungsüberwachung der Schutztür, Zuhaltung, Türgriff und 

ggfs. weitere Funktionen wie Notentsperrung in ein montagefreund liches, ergonomisch bedienbares 

System integriert. 

Die Baureihe AZM300 zeichnet sich durch ein neuartiges Zuhalte system und eine RFID-basierte 

sichere Erkennung der Betätigerposition aus. 

30

Die Baureihe AZM40 ist aufgrund der geringen Abmessungen insbesondere für kleine Schutztüren 

und -klappen geeignet und ermöglicht durch die Winkelflexibilität die unterschiedlichsten 

Einbaumöglichkeiten. 

Bei der Baureihe AZM400 handelt es sich um eine sichere Bolzenzuhaltung mit bi stabilem 

Wirkprinzip und einem motorgetriebenen Sperrbolzen. Mit der Baureihe MZM 100 stehen auch 

berührungslos wirkende Sicherheitszuhaltungen zur Verfügung, bei denen die Zuhaltekraft elektromagnetisch 

erzeugt und kontinuierlich überwacht wird. 

Bei mehreren Baureihen (AZM40, AZM201, AZM300, AZM400, MZM100) erfolgt die Überwachung 

der Schutztürstellung nicht elektromechanisch, sondern berührungslos – entweder 

durch die von Schmersal entwickelte „Coded Safety Sensor“-Technologie oder durch eine 

sicher heitstechnisch ertüchtigte RFID-Technologie. Diese Baureihen bieten u. a. den Vorteil, 

dass sie dem Maschinenbetreiber zusätzliche Diagnoseinformationen zur Verfügung stellen. 

Es werden Zuhalte kräfte bis 10.000 N erreicht. Bei einigen Baureihen lässt sich die Rastkraft 

(d. h. die nicht sicherheitsgerichtete Zuhaltekraft) individuell einstellen. 

Je nach Gerätetyp ist eine individuelle Codierung des Betätigers möglich. Die RFID-Technologie 

bietet hier u. a. den Vorteil, dass der Anwender zwischen drei verschiedenen Arten der Codierung 

wählen kann. In der Grundversion akzeptiert die Zuhaltung jeden geeigneten Betätiger. 

Eine zweite Ausführung akzeptiert nur den Betätiger, welcher beim ersten Einschalten angelernt 

wurde (I1-Variante). Schließlich ist noch eine dritte Variante lieferbar, welche nur auf einen individuell 

zugeordneten Betätiger reagiert. Hier lässt sich der Anlernvorgang beliebig oft wiederholen 

(I2-Variante). Somit wird bei den individuell codierten Varianten I1 und I2 die Codierstufe 

„hoch“ gemäß der EN ISO 14119 erfüllt, sie garantieren somit für besonders manipulationsgefährdete 

Türen einen erhöhten Manipulationsschutz. 

Darüber hinaus bietet das Sicherheitszuhaltungs-Programm unterschiedlichste Zusatzfunktionen, 

die entweder integriert oder als Option lieferbar sind. Neben Sicherheitsfunktionen wie 

Hilfsent riegelung und Notentsperrung („Panikgriff“ und Bowdenzug) gehören hierzu u. a. integrierte 

Türanschläge und Türgriffe. Ein umfangreiches Zubehörangebot sowie unterschiedliche 

Stecker- und Leitungsvarianten runden das Programm ab. 

Die elektromechanischen Sicherheitszuhaltungen AZM150, AZM161 und AZM170 sind ebenfalls 

als individuell codierte Ausführungen mit über 1.000 unterschiedlichen Codiervarianten 

erhältlich und erreichen die Codierstufe „hoch“ gemäß EN ISO 14119. 

Hierzu wird der Schalter zusammen mit dem passenden Betätiger, der speziell auf den jeweiligen 

Schalter abgestimmt ist, ausgeliefert. Eine Manipulation durch einen Ersatzbetätiger ist 

somit nicht möglich. 

Informationen zur Auswahl geeigneter Sicherheitsauswertungen entnehmen Sie bitte dem 

Kapitel Sicherheits-Relais-Bausteine ab Seite 220. 

Ausführungen mit integrierter „AS-Interface Safety at Work“-Schnittstelle sowie Modelle mit 

ATEX-Zertifizierung sind ebenfalls verfügbar. 

31



■ AZM150 ■ AZM 161 

Key Features 



• Individuelle Codierung möglich 

• Zuhaltekraft 1500 N 

• Ruhe- oder Arbeitsstromprinzip 

• 4 Kontakte (2 Betätiger / 

2 Magnet) 

• Hilfsentriegelung, Fluchtentriegelung 

oder Notentsperrung 







• Hilfsentriegelung, Fluchtentriegelung 


• Schneid-, Schraubklemmen oder 

Einbaustecker 

ATEX / IECEx − ■ 

AS-i SaW (siehe ab Seite 258) − ■ 

SD-Interface (siehe ab Seite 270) − − 



Zuhaltekraft F Zh /F max 1 500 N / 1 950 N 2 000 N / 2 600 N 

Betriebsspannung 

24 VDC 

110/230 VAC 

24 VAC/DC 

110/230 VAC 

Stromaufnahme − − 

Max. Schaltvermögen U/I 230 VAC / 4 A; 

24 VDC / 2,5 A 

230 VAC / 4 A; 

24 VDC / 2,5 A 


Abmessungen (BxHxT) 40 x 204 x 48 mm 130 x 90 x 30 mm 


Umgebungstemperatur −25 °C … +55 °C −25 °C … +60 °C 

Schutzart IP65, IP66, IP67 IP67 

Betätiger und Zubehör siehe … Seite 46 Seite 46 

Sicherheitsbetrachtung der Verriegelungsfunktion 

Vorschriften EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1 

B 10D Öffner (NC) 2.000.000 2.000.000 

PL/ SIL −/− −/− 

Kategorie − − 

PFH − − 

Zertifikate TÜV, cULus, CCC, EAC BG, cULus, CCC, EAC 


32

■ AZM 170 ■ AZM 190 ■ AZM 415 


• Kompakte Bauform 





• Seitliche Hilfs entriegelung 


Einbaustecker 





• Hilfsentriegelung oder Notentsperrung 






• Hilfsentriegelung oder Notentsperrung 

• Schraubklemmen oder Steckeranschluss 

• Robuste Ausführung 

■ − ■ 

■ − − 

− − − 

1 000 N / 1 300 N 1 950 N / 2 550 N 3 500 N / 4 550 N 

24 VAC/DC 

110/230 VAC 

24 VAC/DC 

48/110/230 VAC 

24 VAC/DC 

110/230 VAC 

− − − 

230 VAC / 4 A; 

230 VAC / 4 A; 

230 VAC / 4 A 

24 VDC / 4 A 

24 VDC / 4 A 

90 x 100,5 x 30 mm 89 x 178 x 41 mm 130 x 100 x 46,5 mm 

−25 °C … +60 °C 0 °C … +50 °C −25 °C … +50 °C 

IP67 IP67, Index N: IP65 IP67; NS, RS: IP54 


EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1 

2.000.000 2.000.000 2.000.000 

−/− −/− −/− 

− − − 

− − − 

BG, cULus, CCC, EAC TÜV, cULus, EAC BG, cULus, CCC 

33



■ AZM 40 ■ AZM 201 

Key Features 

• Metall-/Kunststoffgehäuse 



• 2 Sicherheits- und 

1 Diagnoseausgang 

• Betätiger kann Zuhaltung 

stufen los innerhalb eines 

180°-Winkels anfahren 

• Bedarfsgerechter Manipulationsschutz 

durch RFID-Technologie 






• Hilfsentriegelung; Fluchtentriegelung 


(nachrüstbar) 


Einbaustecker 


ATEX / IECEx − − 

AS-i SaW (siehe ab Seite 258) − ■ 

SD-Interface (siehe ab Seite 270) − ■ 



Zuhaltekraft F Zh /F max 2 000 N / 2 600 N 2 000 N / 2 600 N 

Betriebsspannung 24 VDC 24 VDC 

Stromaufnahme 0,6 A (ohne Last) 0,7 A (ohne Last) 

Max. Schaltvermögen U/I 24 VDC / 0,25 A 24 VDC / 0,25 A 


Abmessungen (BxHxT) 119,5 x 40 x 20 mm 40 x 220 x 50 mm 


Umgebungstemperatur 0 °C … +55 °C −25 °C … +60 °C 

Schutzart IP66, IP67 IP66, IP67 

Betätiger und Zubehör siehe … Seite 58 Seite 60 

Sicherheitsbetrachtung der Verriegelungsfunktion 

Vorschriften EN ISO 13849-1, 

IEC 61508 

EN ISO 13849-1, 

IEC 61508 

B 10D Öffner (NC) – − 

PL/ SIL e/3 e/3 

Kategorie 4 4 

PFH 1,1 x 10 –9 /h 1,9 x 10 –9 /h 

Zertifikate TÜV, cULus TÜV, cULus, EAC 


34

■ AZM 300 ■ AZM 400 ■ MZM 100 






• Hilfsentriegelung, Fluchtentriegelung, 

Notentsperrung oder 

Bowdenzug entriegelung 

• 3 verschiedene Be tätigungsrichtungen 


• Bolzen zuhaltung 

• Bistabiles Wirkprinzip 


• Zuhaltekraft 10 000 N, Entsperren 

gegen Querkraft (< 300 N) 

• 2 Sicherheits- u. bis zu 2 Diagnoseausgänge 

• Manuelle/elektrische Hilfs-, 

Flucht- oder Bowdenzugentriegelung 

• Zweikanaliges Entsperrsignal 



• Arbeitsstromprinzip 



• Als Anschlag nutzbar 

− − − 

■ − ■ 

■ − ■ 

1150 N / 1500 N 10 000 N / 13 000 N F typisch = 750 N 

24 VDC 24 VDC 24 VDC 

0,25 A (ohne Last) 0,6 A (ohne Last) 0,6 A (ohne Last) 

24 VDC / 0,25 A 24 VDC / 0,25 A 24 VDC / 0,25 A 

88 x 135 x 35 mm 78 x 157 x 47 mm 40 x 179 x 40 mm 

0 °C … +60 °C -20 °C … +55 °C −25 °C … +55 °C 

IP66, IP67, IP69 IP66, IP67 IP65, IP67 


EN ISO 13849-1, 

IEC 61508 

EN ISO 13849-1, 

IEC 61508 

EN ISO 13849-1, 

IEC 61508 

− − − 

e/3 e/3 e/3 

4 4 4 

5,2 x 10 −10 /h 1,0 x 10 −9 /h 3,54 x 10 −9 /h 

TÜV, cULus, EAC TÜV, cULus TÜV, cULus, EAC 

35


VORZUGSTYPEN 

Baureihe Codierung Anschlussart Rastkraft Magnetkontakt Betätigerkontakt 

2 Ö 


2 Ö 

1S / 1Ö 

2 Ö 

AZM 150 

Schraubklemme 

50 N 

1S / 1Ö 

Individuelle 

Codierung 

1 S / 1 Ö 

2 Ö 

2 Ö 1S / 1Ö 

1 S / 2 Ö 3 Ö 


1 S / 2 Ö 1 S / 2 Ö 


1 S / 2 Ö 3 Ö 

AZM 161 

50 N 

Schraubklemme 

1 S / 2 Ö 1 S / 2 Ö 

Individuelle 

Codierung 


Stecker anschluss 

1 S / 1 Ö 1 S / 2 Ö 

1 S / 2 Ö 1 S / 1 Ö 

Stecker anschluss 

30 N 

--- 2 Ö 

--- 1 S / 1 Ö 


--- 2 Ö 

5 N 

AZM 170 

Schneidklemme 

--- 1 S / 1 Ö 

Individuelle 

Codierung 

30 N 

--- 2 Ö 

--- 2 Ö 


Schraubklemme 

--- 1 S / 1 Ö 

2 Ö 1 S 

Eine Vielzahl an weiteren Typen der Sicherheitszuhaltungen finden Sie auf products.schmersal.com. 

36

Ruhestrom Typenbezeichnung 

Besonderheit Im Lieferumfang Arbeitsstrom 

Material- 

Nummer 

■ AZM150SK-02/02R-024 153032120 

Hilfsentriegelung 

■ AZM150SK-02/02RA-024 153032126 

■ AZM150SK-02/11R-024 153032125 

■ AZM150SK-02/11RA-024 153032163 

--- 

AZM150SK-02/02RT-024 153032164 

Fluchtentriegelung 

AZM150SK-02/02RT-230 153032165 

■ AZM150SK-02/02RT-024 153032167 

Notentsperrung 

AZM150SK-02/02RN-024 153032171 

AZM150SK-02/02RN-230 153032173 

AZM150SK-11/02RIA-024-B6L 153032215 

■ 

AZM150SK-11/02RIA-024-B6R 153032230 


Betätiger B6 

AZM150SK-02/11RI-B6L 153032213 

■ AZM150SK-02/11RI-B6R 153032228 

Fluchtentriegelung AZM150SK-02/11RIT-B6L 153032221 

AZM 161CC-12/03RK-024 101195902 

■ 


AZM 161CC-12/12RK-024 101166283 

■ AZM 161CC-12/12RKA-110/230 101166288 


AZM 161CC-12/12RKTD-024 101187882 

■ AZM 161CC-12/12RKTU-024 101187884 

AZM 161SK-12/03RK-024 101195886 

--- 

■ AZM 161SK-12/03RKA-024 101195892 


■ AZM 161SK-12/12RK-024 101164207 

■ AZM 161SK-12/12RKA-024 101166285 

AZM 161SK-12/12RKEU-024 101187819 

AZM 161SK-12/12RKT-024 101177876 


AZM 161SK-12/12RKTD-024 101187838 

■ AZM 161SK-12/12RKTU-024 101187849 

Betätiger B1 AZM 161SK-12/12RI-024-B1 101213351 

Betätiger B6L AZM 161SK-12/12RI-024-B6L 101215900 


Betätiger B6R AZM 161SK-12/12RI-024-B6R 101215869 

--- 

■ AZM 161ST-11/12RKA-024 101192434 

■ AZM 161ST-12/11RK-024 101192414 

■ AZM 170-02ZRK-ST-2197 24VAC/DC 101141430 

■ AZM 170-02ZRKA-ST 24VAC/DC 101141422 

■ AZM 170-11ZRK-ST-2197 24VAC/DC 101141425 

■ AZM 170-11ZRKA-ST 24VAC/DC 101141455 

--- 

■ AZM 170-02ZRK 24VAC/DC 101140795 

■ AZM 170-02ZRKA 24VAC/DC 101141020 

AZM 170-11ZK 24VAC/DC 101141639 

■ AZM 170-11ZRK 24VAC/DC 101140788 

AZM 170-11ZRK-2197 24VAC/DC 101140813 


■ AZM 170-11ZRKA 24VAC/DC 101140796 

Betätiger B1 

AZM 170-02ZRI B1 24VAC/DC 101140798 

Betätiger B6L AZM 170-02ZRI B6L 24VAC/DC 101140810 

■ 

Betätiger B6R AZM 170-02ZRI B6R 24VAC/DC 101140806 

AZM 170SK-02ZRK-2197 24VAC/DC 101144261 

■ AZM 170SK-02ZRKA 24VAC/DC 101144263 

--- 

■ AZM 170SK-11ZRK-2197 24VAC/DC 101144260 

■ AZM 170SK-11ZRKA 24VAC/DC 101144262 

■ 

AZM 170SK-02/10ZRK-2197 

24VAC/DC 

101181883 

37


VORZUGSTYPEN 

Baureihe Codierung Anschlussart Rastkraft Magnetkontakt Betätigerkontakt 

2 Ö 1 Ö 

AZM 190 Standardcodierung Schraubklemme 20 N 

2 Ö 1 S 

1 S / 1 Ö 1 Ö 

AZM 415 Standardcodierung Schraubklemme 150…400 N 

1 S / 1 Ö 1 S / 1 Ö 

2 Ö 1 S / 1 Ö 

1 S / 1 Ö 2 S / 2 Ö 


38

Besonderheit Im Lieferumfang Arbeitsstrom 


Material- 

Nummer 

AZM190-02/01RK 230VAC 131182119 

■ 

AZM190-02/01RK 24VDC 131178901 

■ AZM190-02/01RKA 24VDC 131031685 

■ AZM190-02/10RK 24VDC 131029960 

Hilfsentriegelung --- 

AZM190-02/10RKA 24VAC 131030182 

■ 

AZM190-02/10RKA 24VDC 131030003 

■ 

AZM190-11/01RK 230VAC 131029963 

AZM190-11/01RK 24VDC 131029937 

■ AZM190-11/01RKA 24VDC 131030129 

AZM 415-11/11ZPK 24 VAC/DC 101167205 

■ 

--- 

AZM 415-11/11ZPK 230 VAC 101167204 

■ AZM 415-11/11ZPKA 24 VAC/DC 101167206 

Fluchtentsperrung 

AZM 415-11/11ZPKT 24 VAC/DC 101167201 

--- 

AZM 415-11/11ZPKE 24 VAC/DC 101167190 


■ AZM 415-11/11ZPKF 24 VAC/DC 101167209 

Fluchtentsperrung AZM 415-02/11ZPKT 24 VAC/DC 101168224 

Hilfsentriegelung AZM 415-33ZPDK 24 VAC/DC 101135487 

39


VORZUGSTYPEN 

Baureihe Codierung Anschlussart Rastkraft Diagnose- und Sicherheitsausgänge 


AZM40 

Individuelle 

Codierung 

Stecker anschluss M12 40 N 1 Diagnose- und 2 Sicherheits ausgänge, p-schaltend 

Individuelle 

Codierung, 

wieder anlernbar 

Schraubklemme 

1 Diagnose- und 2 Sicherheits ausgänge, p-schaltend, 

kombiniertes Diagnosesignal 

Serielle Diagnose- und 2 Sicherheits ausgänge, p-schaltend 





Stecker anschluss M12 


AZM 201 

Individuelle 

Codierung 


Schraubklemme 


30 N 





Individuelle 

Codierung, 


Schraubklemme 






40

Besonderheit 

--- ■ 

Zuhaltungsüberwacht 

Betätigerüberwacht 

Arbeitsstrom 


Material- 

Nummer 

AZM40Z-ST-1P2P 103034187 

Planes Gehäuse für überstehende Schrauben ■ AZM40Z-ST-1P2P-PH 103037333 

--- ■ AZM40B-ST-1P2P 103034193 

Planes Gehäuse für überstehende Schrauben ■ AZM40B-ST-1P2P-PH 103037330 

--- ■ AZM40Z-I1-ST-1P2P 103034188 

Planes Gehäuse für überstehende Schrauben ■ AZM40Z-I1-ST-1P2P-PH 103037334 

Bistabiles Wirkprinzip 

--- ■ AZM40B-I1-ST-1P2P 103034194 

Planes Gehäuse für überstehende Schrauben ■ AZM40B-I1-ST-1P2P-PH 103037331 

--- ■ AZM40Z-I2-ST-1P2P 103034189 

Planes Gehäuse für überstehende Schrauben ■ AZM40Z-I2-ST-1P2P-PH 103037335 

--- ■ AZM40B-I2-ST-1P2P 103034195 

Planes Gehäuse für überstehende Schrauben ■ AZM40B-I2-ST-1P2P-PH 103037332 

■ ■ AZM201Z-SK-T-1P2PW-A 103016752 

■ AZM201B-SK-T-1P2PW 103013910 

■ 


■ AZM201B-SK-T-1P2PW-A 103013911 

■ AZM201Z-SK-T-1P2PW 103013908 

■ AZM201Z-SK-T-SD2P 103032241 

■ 

■ AZM201Z-ST-T-1P2PW-2965-1 103025499 

Frei belegbarer Taster und LED 

■ AZM201Z-ST-T-1P2PW-A-2965-1 103025498 

■ 

■ AZM201B-ST2-T-1P2PW 103032935 

■ AZM201B-ST2-T-1P2PW-A 103031956 

■ AZM201Z-ST2-T-1P2PW 103013909 

■ AZM201Z-ST2-T-1P2PW-A 103016753 

■ AZM201Z-ST2-T-SD2P 103032731 

■ 

■ AZM201Z-ST2-T-SD2P-A 103032732 

■ AZM201Z-CC-T-1P2PW 103013912 

■ AZM201Z-CC-T-1P2PW-A 103017023 

■ AZM201Z-I1-SK-T-1P2PW 103013483 

■ AZM201Z-I1-ST2-T-1P2PW 103013485 


■ ■ AZM201B-I2-CC-T-1P2PW 103013488 

■ AZM201Z-I2-CC-T-1P2PW 103013487 

■ 

■ AZM201Z-I2-CC-T-1P2PW-A 103017027 

■ AZM201Z-I2-CC-T-SD2P 103032138 

■ 

■ AZM201B-I2-SK-T-1P2PW 103013490 

■ AZM201B-I2-SK-T-1P2PW-A 103013491 

■ AZM201Z-I2-SK-T-1P2PW 103013484 

■ 

■ AZM201Z-I2-SK-T-1P2PW-A 103016780 

■ AZM201Z-I2-ST2-T-1P2PW 103013486 

■ AZM201Z-I2-ST2-T-1P2PW-A 103013489 

■ ■ AZM201B-I2-ST2-T-1P2PW-A 103025461 

■ ■ AZM201Z-I2-ST2-T-SD2P 103013492 

41


VORZUGSTYPEN 


1 Diagnose- und 2 Sicherheits ausgänge, p-schaltend 



AZM 300 


25 N / 50 N 



Individuelle 

Codierung 


1 Steckeranschluss 

M12, 8-polig 



2 Steckeranschlüsse 

M12, 5- und 8-polig 


AZM 400 

Individuelle 

Codierung 


M12, 8-polig 



Entsperren 

gegen 

Querkräfte 

bis zu 300 N 



Individuelle 

Codierung, 



M12, 8-polig 






42

Besonderheit 



Notentsperrung 






Manuelle Hilfsentriegelung 

■ 

■ 



Arbeitsstrom 


Material- 

Nummer 

■ AZM300B-ST-1P2P 103001411 

■ AZM300B-ST-1P2P-A 103001423 

■ AZM300Z-ST-1P2P 103001435 

■ AZM300Z-ST-1P2P-A 103001450 

■ 

■ AZM300Z-I2-ST-1P2P-T 103006863 

■ AZM300Z-ST-1P2P-T 103006865 

■ ■ AZM300B-ST-1P2P-T 103006862 

■ ■ AZM300Z-ST-1P2P-N 103006869 

■ ■ AZM300B-ST-1P2P-N 103006867 

■ ■ AZM300Z-ST-SD2P-T 103008117 

■ AZM300B-ST-SD2P-T 103008176 

■ 

■ AZM300B-ST-SD2P 103001412 

■ AZM300B-ST-SD2P-A 103001424 

■ 

■ AZM300Z-ST-SD2P 103001436 

■ AZM300Z-ST-SD2P-A 103001451 

■ 

■ AZM300B-I2-ST-1P2P 103001415 

■ AZM300B-I2-ST-1P2P-A 103001427 

■ AZM300Z-I2-ST-1P2P 103001439 

■ 

■ AZM300Z-I2-ST-1P2P-A 103001454 

■ AZM300Z-I2-ST-SD2P-T 103008178 

■ AZM300B-I2-ST-SD2P-T 103008179 

■ 

■ AZM300B-I2-ST-SD2P 103001416 

■ AZM300B-I2-ST-SD2P-A 103001428 

■ 

■ AZM300Z-I2-ST-SD2P 103001440 

■ AZM300Z-I2-ST-SD2P-A 103001455 

AZM400Z-ST-1P2P 103003590 

Manuelle Hilfsentriegelung, Bowdenzug AZM400Z-ST-1P2P-BOW * 103015314 

Fluchtentriegelung AZM400Z-ST-1P2P-T 103003593 

Manuelle und Elektr. Hilfsentriegelung AZM400Z-ST2-2P2P-E 103003588 

Manuelle und Elektr. Hilfsentriegelung, Bowdenzug AZM400Z-ST2-2P2P-BOW-E * 103015312 

Fluchtentriegelung und Elektr. Hilfsentriegelung AZM400Z-ST2-2P2P-T-E 103003591 

Manuelle Hilfsentriegelung AZM400Z-ST-I1-1P2P 103003732 

Fluchtentriegelung AZM400Z-ST-I1-1P2P-T 103003840 

■ 

Bistabiles Wirkprinzip 

Manuelle und Elektr. Hilfsentriegelung AZM400Z-ST2-I1-2P2P-E 103003724 

Fluchtentriegelung und Elektr. Hilfsentriegelung AZM400Z-ST2-I1-2P2P-T-E 103003835 

Manuelle Hilfsentriegelung AZM400Z-ST-I2-1P2P 103003733 

Manuelle Hilfsentriegelung, Bowdenzug AZM400Z-ST-I2-1P2P-BOW * 103015315 

Fluchtentriegelung AZM400Z-ST-I2-1P2P-T 103003841 

Manuelle und Elektr. Hilfsentriegelung AZM400Z-ST2-I2-2P2P-E 103003725 

Manuelle und Elektr. Hilfsentriegelung, Bowdenzug AZM400Z-ST2-I2-2P2P-BOW-E * 103015313 

Fluchtentriegelung und Elektr. Hilfsentriegelung AZM400Z-ST2-I2-2P2P-T-E 103003836 

* Nur in Verbindung mit Bowdenzug (separat erhältlich). 

43


VORZUGSTYPEN 


--- 



30 … 100 N 

MZM 100 


15 N 




30 … 100 N 



44

Besonderheit 

--- 



Arbeitsstrom 


Material- 

Nummer 

Permanentmagnet (15 N) ■ 

MZM 100 ST-SD2PREM-A 101211144 

■ 

MZM 100 ST-SD2P-A 101183538 

--- MZM 100 ST-SD2PRE-A 101211143 

--- MZM 100 ST-1P2PWRE-A 101211064 

Permanentmagnet (15 N) 

MZM 100 ST-1P2PWREM-A 101211065 

■ MZM 100 B ST-1P2PW2REM-A 101211069 

MZM 100 ST2-1P2PWM-A 101209059 

--- MZM 100 ST2-1P2PWRE-A 101211066 

Permanentmagnet (15 N) ■ 

MZM 100 ST2-1P2PWREM-A 101211067 

--- MZM 100 ST2-SD2PRE-A 101211145 

Permanentmagnet (15 N) MZM 100 ST2-SD2PREM-A 101211146 

--- 

■ 

MZM 100 B ST2-SD2PRE-A 101211156 

Permanentmagnet (15 N) MZM 100 B ST2-SD2PREM-A 101211153 

45


AZM 150 – BETÄTIGER UND ZUBEHÖR 

AZM150-B1153033699 AZM150-B5153033700 AZM150-B6153033701 








SZ150-1153027887 Sicherheitsschrauben mit Einwegschlitz 

■ Sperrzange für AZM150 




M5 x 12 101135338 

M5 x 16 101135339 

M5 x 20 101135340 



46


AZM 161 – BETÄTIGERAUSWAHL 


Betätiger- 

Beschreibung 

Konzipiert 

für 

d 

R min. 

d 

R min. 


Material- 

Nummer 



R min 

[mm] 

d 

[mm] 

R min 

[mm] 

d 

[mm] 

Standard 95 11 95 11 AZM 161-B6 101144420 

für Türanschlag rechts mit 


95 11 95 11 AZM 161i-B6R im Lieferumfang 

für Türanschlag links mit 


95 11 95 11 AZM 161i-B6L im Lieferumfang 

mit Zentrierhilfe 95 17 95 17 AZM 161-B6-2177 101174113 

verkürzt 95 --- 95 --- AZM 161-B6S 101170375 

Standard --- --- --- --- AZM 161-B1 101145117 

verkürzt --- --- --- --- AZM 161-B1S 101171125 

mit Haftmagnet --- --- --- --- AZM 161-B1-1747 101164100 

mit Schlitzabdeckung --- --- --- --- AZM 161-B1-2024 101178199 

mit Kugelrastung --- --- --- --- AZM 161-B1-2053 101173089 

mit Zentrierhilfe --- --- --- --- AZM 161-B1-2177 101176642 

Standard --- --- --- --- AZM 161-B1E 101144416 

verkürzt --- --- --- --- AZM 161-B1ES 101171859 

Standard --- --- --- --- AZM 161-B1F 101175431 




d 

R min. 

Legende 

d 

R min. 


d 

R min. 


d 

R min. 




Detaillierte Informationen für die Betätigerauswahl finden Sie auf products.schmersal.com.


AZM 161 – BETÄTIGER 

AZM 161-B1 * 101145117 AZM 161-B1S 101171125 AZM 161-B1-1747 * 101164100 



■ Verkürzter, gerader Betätiger 


■ Gerader Betätiger mit Haftmagnet 


AZM 161-B1-2024 * 101178199 AZM 161-B1-2053 * 101173089 AZM 161-B1-2177 * 101176642 

■ Gerader Betätiger mit Schlitzabdeckung 


■ Gerader Betätiger mit Kugelrastung 


■ Gerader Betätiger mit Zentrierhilfe 


AZM 161-B1E * 101144416 AZM 161-B1ES 101171859 AZM 161-B1F 101175431 



■ Verkürzter, gerader Betätiger 





48


AZM 161 – BETÄTIGER 

AZM 161-B6 101144420 B6R * B6L * 







AZM 161-B6-2177 101174113 AZM 161-B6S 101170375 

■ Beweglicher Betätiger mit Zentrierhilfe 


■ Verkürzter, beweglicher Betätiger 



Anschluss- und Verbindungsleitungen finden Sie im Anhang. 

49


AZM 161 – ZUBEHÖR 

Türfang Sicherheitsschrauben mit Einwegschlitz MS AZM 161 ... 





M5 x 12 101135338 

M5 x 16 101135339 

M5 x 20 101135340 


SCHLITZVERSCHLUSS AZM 161 101145379 Dreikantschlüssel M5 101100887 

■ Montagesatz nur in Verbindung mit B6 


MS AZM 161 P 101150376 


MS AZM 161 R/P 101149213 

■ Zum Verschließen nicht benutzter 

Betätigungsschlitze 



■ Einfache Montage durch Einklipsen 

■ Zur manuellen Hilfsentriegelung 

50




Betätiger- 

Beschreibung 

Konzipiert 

für 

d 

R min. 

d 

R min. 


Material- 

Nummer 



R min 

[mm] 

d 

[mm] 

R min 

[mm] 

d 

[mm] 

Standard für AZM 170 50 11 50 11 AZM 170-B6 101123391 

für Türanschlag links mit 


50 11 50 11 AZM 170i-B6L im Lieferumfang 

für Türanschlag rechts mit 


50 11 50 11 AZM 170i-B6R im Lieferumfang 

Standard --- --- --- --- AZ 17/170-B1 101122893 

gummigelagert --- --- --- --- AZ 17/170-B1-2245 101137406 

abgewinkelt --- --- --- --- AZ 17/170-B5 101122895 

länger --- --- --- --- AZ 17/170-B11 101139788 

länger und abgewinkelt --- --- --- --- AZ 17/170-B15 101139789 




d 

R min. 

Legende 

d 

R min. 


d 

R min. 


d 

R min. 





51



AZ 17/170-B1 * 101122893 AZ 17/170-B1-2245 101137406 AZ 17/170-B5 * 101122895 







AZ 17/170-B11 101139788 AZ 17/170-B15 101139789 AZM 170-B6 101123391 

■ Langer gerader Betätiger 


■ Langer abgewinkelter Betätiger 




B6R * B6L * 






52



AZM 170-B25-R-G1 101175200 AZM 170-B25-R-G2 101175226 MP AZ 17/170-B25 101175190 

■ Türgriffbetätiger mit Sterngriff 


■ Türgriffbetätiger mit T-Griff 



■ Zubehör nur für Türgriffbetätiger 

AZM 170-B25-.. 

Türfang Sicherheitsschrauben mit Einwegschlitz AZM 170-B 101208493 




■ Sicherheitsschrauben mit 

Einwegschlitz M4 x 8 101147463 


■ Zentrierhilfe 

■ Nur in Verbindung mit langen Betätigern 

MS AZM 170 ... 

■ Montagesatz nur in Verbindung mit B6 


MS AZM 170 P 101150367 


MS AZM 170 R/P 101149211 

53




Betätiger- 

Beschreibung 

Konzipiert 

für 

d 

R min. 

d 

R min. 


Material- 

Nummer 



R min 

[mm] 

d 

[mm] 

R min 

[mm] 

d 

[mm] 

Standard 2x15 350 20 650 20 AZM190-B3/2x15 131029938 

Standard 1x7,5 250 20 --- --- AZM190-B3/1x7,5 131029968 

Standard 1x15 200 20 --- --- AZM190-B3/1x15 131029967 

Standard --- --- --- --- AZM190-B1 131029965 

zur Frontbefestigung --- --- --- --- AZM190-B5 131029966 




d 

R min. 

Legende 

d 

R min. 


d 

R min. 


d 

R min. 





54



AZM190-B1131029965 AZM190-B5131029966 AZM190-B3/2x15131029938 


■ Ausgleich von Toleranzen durch Gummipuffer 

■ Betätiger zur Frontbefestigung 

■ Besonders geeignet für die frontseitige 

Montage an drehbaren Schutzeinrichtungen 



schmale und breite Seite des Betätigers 

AZM190-B3/1x7,5131029968 AZM190-B3/1x15131029967 MP190131029969 

■ Beweglicher Betätiger ■ Beweglicher Betätiger ■ Montageplatte 

■ Zur einfachen Montage eines AZM 190 auf 

Profilsysteme 

MP190-V133009486 ZPG190101029970 Dreikantschlüssel TZ-75 101028565 


■ Innenanbau der Zuhaltung und Montageplatte 

mit rechts angeschlagener Tür. 

■ Mit links angeschlagener Tür. 

MP190-VD133009487 

■ Zusatzverschraubung 

■ Abgewinkelter Dreikantschlüssel 


■ Gerader Dreikantschlüssel TZ-69 ist im 

Lieferumfang enthalten 

55




Betätiger- 

Beschreibung 

Konzipiert 

für 

d 

R min. 

d 

R min. 


Material- 

Nummer 



über die breite Seite des Betätigers 


über die schmale Seite des Betätigers 

R min 

[mm] 

d 

[mm] 

R min 

[mm] 

d 

[mm] 

--- --- 250 36 AZ/AZM 415-B2 101144796 

250 36 --- --- AZ/AZM 415-B3 101144797 

Gerader Betätiger Für Schiebetüren --- --- --- --- AZ/AZM 415-B1 101128545 




d 

R min. 

Legende 

d 

R min. 


d 

R min. 


d 

R min. 





56



AZ/AZM 415-B1 101128545 AZ/AZM 415-B2 101144796 AZ/AZM 415-B3 101144797 


■ Für Schiebetüren 




breite Seite des Betätigers 




schmale Seite des Betätigers 

AZ/AZM 415-B4PS 101142540 Dreikantschlüssel M5 101100887 

■ für Schiebetüren 

■ mit Bügelgriff und Kugelrastung 


57



AZM40-B1103034199 AZM40-B1-PH103037328 Türfang 

■ Einfache Justierung 

■ Vielseitige Montage durch 

180°-Winkelflexibilität des Betätigers 

ACC-NRS-M5X30-CSS-2PCS103040845 

■ Einfache Justierung 

■ Vielseitige Montage durch 

180°-Winkelflexibilität des Betätigers 

■ Planes Gehäuse für überstehende 

Schrauben 

ACC-NRS-M5X29-FHS-2PCS103040844 




■ Senkschraube M5 mit Einwegschlitz 

■ Flachkopfschraube M5 mit Einwegschlitz 


58








AZ/AZM 

201-B1 

Türanschlag Fluchtentriegelung Typenbezeichnung Material- 

Nummer 

Links Rechts P0 

■ 

■ 

AZ/AZM201-B1-LT 103013493 

■ AZ/AZM201-B1-LTP0 103013496 

AZ/AZM201-B1-RT 103013494 

■ AZ/AZM201-B1-RTP0 103013495 

Baureihe 

Baureihe 

Fluchtentriegelung Verriegel.- 

gestänge 

ohne Standard Metall Metall 

Links Rechts Innen Außen G1 G2 P1 P20 P25 P30/P31 

■ 

■ 

■ 

■ 

Türanschlag Anbau Türgriff 

Drehknopf 

Sperrzange 


Material- 

Nummer 

■ AZ/AZM201-B30-LTIG1P1 103025197 

■ AZ/AZM201-B30-LTAG1 103013501 

■ AZ/AZM201-B30-LTAG1P1 103013498 


■ AZ/AZM201-B30-LTAG1P20 103027215 


■ AZ/AZM201-B30-LTAG1P25 103028172 

■ AZ/AZM201-B30-LTAG1P30 103015820 

■ AZ/AZM201-B30-LTAG1P31 103015821 


AZ/AZM 

201-B30 

■ 

■ AZ/AZM201-B30-LTAG2 103030662 

■ AZ/AZM201-B30-LTAG2P1 103025248 

■ 

■ AZ/AZM201-B30-RTIG1P1 103025195 

■ AZ/AZM201-B30-RTAG1 103013502 

■ AZ/AZM201-B30-RTAG1P1 103013497 


■ 

■ 

■ 


■ AZ/AZM201-B30-RTAG1P25 103028173 

■ AZ/AZM201-B30-RTAG1P30 103015823 

■ AZ/AZM201-B30-RTAG1P31 103015824 


■ ■ AZ/AZM201-B30-RTAG2P1 103025247 

Die Betätiger sind nicht im Lieferumfang der Schalter enthalten. Weitere Betätigerausführungen AZ/AZM201-B30 auf Anfrage erhältlich. 


60



AZ/AZM201-B1-… AZ/AZM201-B1-..-P0 AZ/AZM201-B30-…-P30/P31 

■ Betätiger für schiebbare Schutzeinrichtungen 


AZ/AZM201-B1-LT103013493 


AZ/AZM201-B1-RT103013494 

■ Mit Fluchtentriegelung P0 


AZ/AZM201-B1-LTP0103013496 


AZ/AZM201-B1-RTP0103013495 

■ Dreipunkt-Verriegelungsgestänge für 

Anforderungen mit erhöhter mechanischer 

Stabilität (7.000 N) 

AZ/AZM201-B30-…-G1 AZ/AZM201-B30-.-SZ AZ/AZM201-B30-…-G2 

■ Betätiger für drehbare Schutzeinrichtungen ■ Betätiger B30 mit Sperrzange ■ Betätiger mit Drehknopf 

AZ/AZM201-…-P1 AZ/AZM201-…-P20 AZ/AZM201-…-P25 

■ Fluchtentriegelung ■ Fluchtentriegelung Metall ■ Fluchtentriegelung Metall 

Die Betätiger-Systemauswahl finden Sie auf products.schmersal.com. 

61


AZM 201 UND AZM 300 – BETÄTIGER UND ZUBEHÖR 

SZ 200-1 101196397 SZ 200 101194438 RF-AZM200-T/-N 

■ Sperrzange mit 6 Bohrungen für 

AZM 201 und AZM 300 



■ Sperrzange mit 5 Bohrungen für AZM 201 



■ Fluchtentriegelung als Nachrüstsatz 

RF-AZM200-T103004966 

■ Notentsperrung als Nachrüstsatz 

RF-AZM200-N103003543 

AZ/AZM300-B1101218025 MP-AZ/AZM300-1103003172 MS-AZ/AZM300-B1-1103002891 

■ Betätiger 

■ 3 verschiedene Betätigungsrichtungen 


■ Schutzblech aus Aluminium als Sichtblende 

■ Gewindeköpfe aus Aluminium mit 

M6-Gewinde inkl. Gummischeiben 

AZM300-…-T / -N ACC-AZM300-BOW103028145 ACC-AZM-BOW-H-1-RD103027454 

■ Fluchtentriegelung (-T) zur Betätigung und 

Anbau nur innerhalb des Gefahrenbereiches 

■ Notentsperrung (-N) zur Betätigung und 

Anbau nur außerhalb der Schutzeinrichtung 

■ Fernentriegelung 

■ Entsperrung über Zugseil 

■ Auch als Fluchtentriegelung oder 

Notentsperrung nutzbar 

■ T-Griff für Bowdenzugentriegelungen 

ACC-AZM300-BOW bzw. 

ACC-AZM400-BOW 


62


AZM 400 UND MZM 100 – BETÄTIGER UND ZUBEHÖR 

AZM400-B1103003508 MS-AZM400103009179 SZ400103015742 

■ Betätiger 

■ Montagesatz für AZM 400 und Betätiger 

■ Einfache Montage an 40 mm Aluminium- 

Profilen 

■ Sperrzange mit 6 Bohrungen für AZM 400 



ACC-AZM400-BOW-4M/6M103015308 ACC-AZM-BOW-H-1-RD103027454 

■ Fernentriegelung 

■ Entsperrung über Zugseil 

■ Auch als Fluchtentriegelung oder 

Notentsperrung nutzbar 

■ Nur in Verbindung mit Grundgeräten 

AZM400...BOW 

■ T-Griff für Bowdenzugentriegelungen 

ACC-AZM300-BOW bzw. 

ACC-AZM400-BOW 

MZM 100-B1.1 101204290 MS MZM 100-W 101185510 MZM 100 TARGET 101210642 

■ Spielfreier Betätiger für MZM 100 

■ Kein Rappeln der Schutztüren 

■ Montagesatz für MZM 100 

■ Schrauben sind im Lieferumfang enthalten 

■ Für MZM 100 

■ Zur variablen Einstellung der Rastkraft 

■ In Stufen, jeweils um ca. 10 N, im Bereich 

von ca. 30 N bis 100 N zu verstellen 


63

3. SCHLÜSSELTRANSFERSYSTEME 

BESCHREIBUNG 

EINSATZGEBIET 

KOSTENEINSPARUNG 

Das Schlüsseltransfersystem SHGV kommt überwiegend in komplexeren Fertigungssystemen 

und maschinellen Anlagen zum Einsatz. Es eignet sich insbesondere für die Absicherung verteilter 

Wartungs- und Servicetüren, die nur selten bedient werden müssen. Weitere Einsatzgebiete 

sind Anlagen, die unter rauen Umgebungsbedingungen sowie in Bereichen mit hohen 

Umgebungstemperaturen installiert sind, sowie explosionsgefährdete Anlagen in der Chemieund 

Verfahrenstechnik. 

Kosten bei der Absicherung beweglicher Schutzeinrichtungen einzusparen, ohne dabei das 

Sicherheitsniveau zu berühren, ermöglicht das Schutztürüberwachungs-System SHGV. Die 

Kosteneinsparung wird dadurch erzielt, dass die Verdrahtung zwischen beweglicher Schutzeinrichtung 

und Schaltschrank entfällt. 

Stattdessen erfolgt die Funktion der elektrischen Verriegelung durch einen intelligenten 

Schlüssel transfer zwischen einer Zuhalteeinrichtung mit Schloss, die an der Schutzeinrichtung 

montiert ist, und einem im Bedienpult befindlichen Schlüssel-Wahlschalter als Steuerelement. 

AUFBAU UND 

WIRKUNGSWEISE 

Beim SHGV-System trägt der Schlüssel die Information, dass bzw. ob die Schutztür oder 

Wartungs klappe geöffnet werden darf. Im Ausgangszustand befinden sich alle Schlüssel in 

jeweils einem Schlüssel-Wahlschalter, der zumeist in einem zentralen Pult angeordnet ist und 

dort Funktionen der Maschinensteuerung freigibt. Der Schlüssel kann von dort nur abgezogen 

werden, wenn sich die Maschine im sicheren Betriebsmodus befindet. Dann kann der Bediener 

den Schlüssel in den Schließzylinder der Zuhalteeinrichtung einführen und die Schutztür 

öffnen. Der Schlüsselabzug ist erst dann möglich, wenn die Schutztür wieder geschlossen und 

verriegelt ist. Die Maschine bzw. die gefahrbringende Bewegung lässt sich wieder starten, 

wenn der Schlüssel im Wahl schalter steckt. Falls die Transferzeit zwischen dem Schaltvorgang 

des Schlüssel-Wahl schalters (Entnahme des Schlüssels) und der Entsperrung der Schutzeinrichtung 

nicht ausreicht, bis eine gefährliche Maschinenbewegung zum Stillstand gekommen ist, 

bedarf es ggf. zusätzlich einer Schlüssel-Wahlschalter-Verriegelungseinheit SVE. Bei der Baureihe 

SHGV steht auch eine Ausführung mit einem zweiten Schließzylinder zur Verfügung, mit dem die 

Betätigung des ersten Schließzylinders blockiert werden kann, wenn eine Bedienperson in einen 

begehbaren Raum hinein muss und sich vor einem unabsichtlichen Ingangsetzen der Maschine 

durch Dritte schützen will. 

Zu den Besonderheiten dieses Sicherheits- und Zuhaltesystems gehört, dass man auf der 

Schutztürseite weder elektrischen Strom noch eine Signalleitung benötigt. Die Information, 

ob eine Schutztür geöffnet bzw. eine Maschine in Gang gesetzt werden darf, überträgt der 

Schlüssel. Das schafft zusätzliche Freiräume und erleichtert die Montage von Zuhaltesystemen 

insbesondere bei größeren Anlagen. 

Informationen zur Auswahl geeigneter Sicherheitsauswertungen entnehmen Sie bitte dem 

Kapitel Sicherheits-Relais-Bausteine ab Seite 220. 

64

FUNKTIONELLER 

ABLAUF 

Der Automatikbetrieb der Maschinensteuerung ist freigegeben, wenn der/die Öffnerkontakt(e) 

eines 2-stelligen Schlüssel-Wahlschalters geschlossen ist/sind. Dies entspricht der Stellung des 

Schlüssel-Wahlschalters, in der sich der Schlüssel in nicht abziehbarer Stellung befindet. 

1. Zum Unterbrechen/Abschalten des 

Automatikbetriebs wird der Schlüssel im 

Schlüssel-Wahlschalter aus der nicht abziehbaren 

Stellung in die Abziehstellung 

umgeschaltet. Die Öffnerkontakte werden 

dabei zwangsweise geöffnet, und der 

Automatikbetrieb der Maschinensteuerung 

wird zwangstrennend unterbrochen. 

2. Dies ermöglicht den Transfer des Schlüssels vom 

Schlüssel-Wahlschalter zur beweglichen Schutzeinrichtung. 

3. Das Entsperren der Zuhalteeinrichtung an der Schutzeinrichtung 

erfolgt durch Drehen des Schließzylinders in die nicht abziehbare 

Stellung. 

4. Die Schutzeinrichtung kann geöffnet werden. 

5. Das Rückschalten des Schlüssels bei geöffneter Schutzeinrichtung 

ist durch eine mechanische Fehlschließsicherung blockiert. 

6. Wird die Schutzeinrichtung wieder geschlossen, erfolgt das Versperren 

der Schutzeinrichtung durch erneutes Drehen des Schlüssels 

von der nicht abziehbaren Stellung in die Abziehstellung. 

7. Der wieder zum Schlüssel-Wahlschalter transferierte Schlüssel 

wird zum Wiedereinschalten der Maschinensteuerung benutzt, d. h. 

von der abziehbaren Stellung in die nicht abziehbare Stellung 

umgeschaltet. 

65


ANWENDUNGSBEISPIELE 

SYSTEM- 

KONFIGURATIONEN 

Gefährliche Nachlaufzeit < Zeit für den Schlüsseltransfer 

Ein Schlüssel-Wahlschalter 

SHGV/ESS verriegelt je 

eine bewegliche Schutzeinrichtung 

Ein Schlüssel-Wahlschalter 

SHGV/ESS verriegelt mehrere 

bewegliche Schutzeinrichtungen 

mittels 

Schlüssel-Verteilstation 

SVM 

Gefährliche Nachlaufzeit > Zeit für den Schlüsseltransfer 

Eine Schlüssel-Wahlschalter-Verriegelungseinrichtung 

SVE verriegelt bis zu 3 

bewegliche Schutzeinrichtungen 

in Abhängigkeit von 

Nachlaufbewegungen 

Eine Schlüssel-Wahlschalter-Verriegelungseinrichtung 

SVE verriegelt 

mehrere bewegliche 

Schutzeinrichtungen mittels 

Schlüssel-Verteilstation 

SVM in Abhängigkeit 

von Nachlaufbewegungen 

66


ÜBERSICHT 

ÜBERSICHT 

Bestandteile des Schlüsseltransfersystems 

finden Sie ab 

Zuhalteeinrichtung Seite 68 

SHGV 

Betätiger Seite 71 

SVM Schlüssel-Verteilstation Seite 72 

SHGV/ESS21 Schlüssel-Wahlschalter Seite 76 

SVE Schlüssel-Wahlschalter-Verriegelungseinrichtung Seite 78 

Zubehör Seite 82 

67


ZUHALTEEINRICHTUNG SHGV – BAUREIHEN-ÜBERSICHT 

Key Features 

■ SHGV/B01/… ■ SHGV/L01/… ■ SHGV/R01/… 

• Schließzylinder im 

Boden 

• Mit einem Anfahrkopf 

• Kopf in 90°-Schritten 

drehbar 

• Schließzylinder links 



drehbar 

• Schließzylinder 

rechts 



drehbar 


ATEX ■ ■ ■ 



Werkstoff des Gehäuses Aluminium Aluminium Aluminium 

Rastkraft 5 N 5 N 5 N 

Zuhaltekraft F max 1750 N 1250 N 1250 N 

Zuhaltekraft F Zh 1300 N 950 N 950 N 

Abmessungen (BxTxH) 40 x 87 x 103 mm 87 x 43 x 103 mm 87 x 43 x 103 mm 






B 10D Öffner (NC) 100.000 100.000 100.000 

Zertifikate − − − 


68

■ SHGV/LD1/… ■ SHGV/RD1/… ■ SHGV/B1.1/… ■ SHGV/L1.1/… ■ SHGV/R1.1/… 


und Sekundärschlüssel 

frontseitig 



drehbar 


rechts und 

Sekundär schlüssel 

frontseitig 



drehbar 

• Schließzylinder im 

Boden 

• Mit zwei Anfahrköpfen 

• Köpfe in 90°-Schritten 

drehbar 




drehbar 


rechts 



drehbar 

■ ■ ■ ■ ■ 

Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium 

5 N 5 N 5 N 5 N 5 N 

1250 N 1250 N 1750 N 1250 N 1250 N 

950 N 950 N 1300 N 950 N 950 N 

87 x 87 x 103 mm 87 x 87 x 103 mm 40 x 87 x 135 mm 87 x 43 x 135 mm 87 x 43 x 135 mm 

−25 °C … +70 °C −25 °C … +70 °C −25 °C … +70 °C −25 °C … +70 °C −25 °C … +70 °C 

IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 

EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1 

100.000 100.000 100.000 100.000 100.000 

− − − − − 

69


ZUHALTEEINRICHTUNG SHGV – VORZUGSTYPEN 

Baureihe Schließzylinder-Position Anzahl der Typenbezeichnung 

Boden Links Rechts Frontseitig Türen 

SHGV/B01/… ■ 1 SHGV/B01/x1x+x3x 

SHGV/L01/… ■ 1 SHGV/L01/x1x+x3x 

SHGV/R01/… ■ 1 SHGV/R01/x1x+x3x 

SHGV/LD1/…/… ■ ■ 1 SHGV/LD1/x1x/x2x+x3x 

SHGV/RD1/…/… ■ ■ 1 SHGV/RD1/x1x/x2x+x3x 

SHGV/B1.1/… ■ 2 SHGV/B1.1/x1x+x3x 

SHGV/L1.1/… ■ 2 SHGV/L1.1/x1x+x3x 

SHGV/R1.1/… ■ 2 SHGV/R1.1/x1x+x3x 

Bestellbeispiel: 

SHGV-Z/RD1/101/35+BO 

Schließsystem 

Standard-Schließsystem 

-Z Zentralschließanlagen-Schließsystem 

-P PACRI-Standard-Schließsystem 

Zentralschließanlagen-PACRI- 

-ZP 


Lage Schließzylinder Sekundärschlüssel 

B Schließzylinder im Boden 

L Schließzylinder links 

R Schließzylinder rechts 

LD Schließzylinder links und frontseitig 

RD Schließzylinder rechts und frontseitig 

Anzahl der Anfahrköpfe 

1 1 Anfahrkopf 

1.1 2 Anfahrköpfe 

Schlüsselnummer der Schließzylinder 

Schlüsselnummer(n) 100 … 999 

x1x 

(Primärzylinder) 

Schlüsselnummer(n) 32 … 99 

x2x des zusätzlichen Sekundärzylinders 

frontseitig (wenn vorhanden) 

Betätiger x3x 

BO Gerader Betätiger 

BOW Abgewinkelter Betätiger 

BOR Radiusbetätiger 

BOWR Abgewinkelter Radiusbetätiger 

BOF/ 

HIS.1 

BOF/ 

HIS.2 

Teleskopbetätiger, 

Befestigung hinten 

Teleskopbetätiger, 

Befestigung oben 

Aus technischen Gründen können nicht alle Variationen und Schlüsselkombinationen geliefert werden. 

Der vorhandene Typenschlüssel dient zur Übersetzung der Produkt-Typenbezeichnung. 

Eine Vielzahl an weiteren Typen finden Sie auf products.schmersal.com. 

70


ZUHALTEEINRICHTUNG SHGV – BETÄTIGER 

BO101014460 BOW101014462 BOR101014461 


■ Betätigungsradius R min : 400 mm 


■ Abgewinkelt 

■ Frontbefestigung 


■ Radiusbetätiger 


BOWR101014463 BOF/HIS.1101025450 BOF/HIS.2101025451 

■ Radiusbetätiger 

■ Abgewinkelt 

■ Frontbefestigung 


■ Teleskopbetätiger 

■ Beweglich 

■ Befestigung von hinten 


■ Teleskopbetätiger 

■ Beweglich 

■ Befestigung von oben 


Die Betätiger sind im Lieferumfang der SHGV-Zuhalteeinrichtung enthalten. 


71


SCHLÜSSEL-VERTEILSTATION SVM – BAUREIHEN-ÜBERSICHT 

Key Features 

■ SVM1/…-6/…/A 

■ SVM1/…-10/…/A 

• Aufbaugehäuse 

• Ein Primärschließ zylinder 

• Für 6 Schlüssel 

• Aufbaugehäuse 

• Ein Primärschließ zylinder 



ATEX ■ ■ 



Werkstoff Gehäuse / Montageplatte Aluminium Aluminium 

Abmessungen (B x T x H) 120 x 113,5 x 180 mm 120 x 113,5 x 240 mm 



Schutzart IP65 IP65 



B 10D Öffner (NC) 100.000 100.000 

Zertifikate − − 


72

■ SVM1/…-6/…/E 

■ SVM1/…-10/…/E 

• Montageplatte vormontiert 

• Ein Primärschließzylinder 


• Montageplatte vormontiert 

• Ein Primärschließzylinder 


■ 

■ 

Edelstahl 

Edelstahl 

120 x 52,5 x 180 mm 120 x 54,5 x 240 mm 

−25 °C … +50 °C −25 °C … +50 °C 

IP65 

IP65 

EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1 

100.000 100.000 

− 

− 

73


SCHLÜSSEL-VERTEILSTATION SVM – VORZUGSTYPEN 

Baureihe 

Montageplatte 

Aufbaugehäuse 

Primärschließzylinder 

Anzahl der 

Schließzylinder 

Farbige 

Schlüsselreide 


SVM1/…-6/…/A ■ 1 6 SVM1/x1x-6/x2x/A 

SVM1/…-10/…/A ■ 1 10 SVM1/x1x-10/x2x/A 

SVM1/…-6/…/E ■ 1 6 SVM1/x1x-6/x2x/E 

SVM1/…-10/…/E ■ 1 10 SVM1/x1x-10/x2x/E 


SVM1-Z/35-6/115/A 






-ZP 


Schlüsselnummer der Primärzylinder 

x1x Schlüsselnummer(n) 32 … 99 

Anzahl der Sekundärzylinder 

6 6 Sekundärzylinder 

10 10 Sekundärzylinder 

Schlüsselnummer der Sekundärzylinder 

x2x Schlüsselnummer(n) 100 … 999 

Gehäuseart 

E Montageplatte 

A Aufbaugehäuse 




74


ONLINE IM NETZ 



WWW.SCHMERSAL.COM


SCHLÜSSEL-WAHLSCHALTER SHGV/ESS21 – BAUREIHEN-ÜBERSICHT 

Key Features 


ATEX 

■ SHGV/ESS21S2/…/103 

• Variable Schlüsselnummern 

• Abzugstellung in Position 1 

• 1 Öffner / 1 Schließer 

■ 


Elektrische Daten 


24 VDC / 5 A 

Anschlussart 

Schraubanschluss 

Anschlussquerschnitt 

eindrähtig 

2x 0,5 … 2,5 mm² 

feindrähtig mit Aderendhülsen 

2x 0,5 … 1,5 mm² 


Werkstoff des Frontrings 

Aluminium 

Werkstoff des Schlosszylinders 

Stahl 

Einbaudurchmesser 

22,3 mm 

Frontring Durchmesser 

29,5 mm 

Einbauhöhe mit Schlüssel 

62 mm 

Frontplattendicke 

1 … 6 mm 

Schaltstellungen 2 


Umgebungstemperatur 0 °C … +75 °C 

Schutzart 

IP65 (Schlüsselschalter) 


Vorschriften EN ISO 13849-1 

B 10D Öffner (NC) 100.000 

Zertifikate 

cULus 


76


SHGV/ESS21 – VORZUGSTYPEN 

Baureihe 

Öffner 

Kontakte 

Schließer 

Kontakte 

Position 

Abzugstellung 

Anzahl der 

Schlüssel 

Farbige 

Schlüsselreide 


SHGV/ESS21S2/…/103 1 1 1 2 SHGV/ESS21S2/xxx/103 


SHGV-Z/ESS21S2/101/103 






-ZP 



xxx Schlüsselnummer(n) 32 … 999 

Kontakte 

103 1 Öffner / 1 Schließer 




77


SCHLÜSSEL-WAHLSCHALTER-VERRIEGELUNGSEINRICHTUNG SVE 

■ SVE1/… 

■ SVE2/… 

Key Features 


• Einbaugehäuse 

• Ein Schließzylinder 

• Hilfsentriegelung 



• Zwei Schließzylinder 


• Schraubanschluss 


ATEX ■ ■ 



Betriebsspannung 230 VAC / 115 VAC / 24 VDC 230 VAC / 115 VAC / 24 VDC 

Stromaufnahme 0,35 A 0,35 A 


24 VDC / 4 A 

230 VAC / 4 A; 

24 VDC / 4 A 

Anschlussart Schraubanschluss Schraubanschluss 


eindrähtig 2x 0,25 … 2,5 mm² 2x 0,25 … 2,5 mm² 

feindrähtig mit Aderendhülsen 2x 0,25 … 2,5 mm² 2x 0,25 … 2,5 mm² 


Werkstoff des Gehäuses Kunststoff Kunststoff 

Werkstoff der Montageplatte Aluminium Aluminium 

Werkstoff des Schlosszylinders Stahl Stahl 

Abmessungen (B x T x H) 96 x 169 x 144 mm 96 x 169 x 144 mm 


Umgebungstemperatur 0 °C … +50 °C 0 °C … +50 °C 




B 10D Öffner (NC) 100.000 100.000 



78

■ SVE3/… 


• Drei Schließzylinder 



■ 

230 VAC / 115 VAC / 24 VDC 

0,35 A 

230 VAC / 4 A; 

24 VDC / 4 A 


2x 0,25 … 2,5 mm² 

2x 0,25 … 2,5 mm² 

Kunststoff 

Aluminium 

Stahl 

96 x 169 x 144 mm 

0 °C … +50 °C 

IP65 

EN ISO 13849-1 

100.000 

− 

79


SVE – VORZUGSTYPEN 

Baureihe 

Position Schließzylinder Farbige Sicherheitskontakte 

links mittig rechts Schlüsselreide Standard -3Ö - W 

Schließzylinder 

Hilfskontakte 

SVE1/… 1 ■ 2 3 2 2 

SVE2/… 2 ■ ■ 2 3 3 3 

SVE3/… 3 ■ ■ ■ 2 3 4 4 



24 VDC SVE1/xxx-24VDC 

24 VAC SVE1/xxx-24VAC 











Sicherheitskontakte Standard Sicherheitskontakte -3Ö Sicherheitskontakte -W 

1 

2 3 

4 

1 2 3 6 

4 

1 2 3 

4 

+ 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

E2 

E1 

– 

83 

84 

71 

72 

A 

13 14 15 16 17 18 19 20 

51 

52 

31 

32 

11 

12 

A 

A 

A 

S3 

S2 

S1 

63 

64 

43 

44 

23 

24 

21 22 23 24 

SVE 3 

SVE 2 

SVE 1 

+ – 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

E2 

E1 

83 

84 

71 

72 

A 

13 14 15 16 17 18 19 20 

51 

52 

31 

32 

11 

12 

A 111 

112 

A S3 

63 

A 101 

64 

A S2 

43 

102 

A 91 A S1 

44 

92 

23 

24 

21 22 23 24 

SVE 3 

SVE 2 

SVE 1 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

+ – 

E2 

83 71 A 

E1 84 72 

31 

32 

11 A 

13 14 15 16 17 18 19 20 

12 

51 

52 

A S3 

63 

A 

64 

S2 

43 

44 

S1 

23 

24 

21 22 23 24 

SVE 3 

SVE 2 

SVE 1 

5 

5 

5 

■ Sicherheitskontakte: 

Magnet: 1 Öffner / 1 Schließer; 

Schlüssel-Wahlschalter: 1 Öffner / 1 Schließer; 

Öffner in Reihe 








Öffner separat 


80


SVE – TYPENSCHLÜSSEL 


SVE1-Z/101-3Ö-24VAC 

Anzahl der Schlüssel-Wahlschalter 

1 1 Schlüssel-Wahlschalter 







Zentralschließanlagen- 

-ZP 

PACRI-Schließsystem 


xxx Schlüsselnummer(n) 32 … 999 

Bemessungssteuerspeisespannung 

24VDC U s 24 VDC 

24VAC U s 24 VAC 



Kontakte 

Magnet: 1 Ö / 1 S; 

Schlüssel-Wahlschalter: 1 Ö / 1 S; 



3Ö Schlüssel-Wahlschalter: 2 Ö / 1 S; 



W Schlüssel-Wahlschalter: 2 Ö / 1 S; 

Öffner separat 




81


ZUBEHÖR 

Kontaktelement EF 103.2 101006548 Kontaktelement EF 103.3 101006549 SHGV-SK101183035 

■ 1 Öffner / 1 Schließer 

■ Schraubanschluss 

■ Montageflansch-Position 2 

■ Kontaktbezeichnung: 31-32; 43-44 

■ 1 Öffner / 1 Schließer 

■ Schraubanschluss 

■ Montageflansch-Position 3 

■ Kontaktbezeichnung: 51-52; 63-64 

■ Staubschutzkappe 

Farbige Schlüsselreide Farbe Farbcode Typenbezeichnung Material-Nummer 

■ Die beiden Schlüsselreidenhälften können 

mit einem handelsüblichen Cyanacrylatkleber 

für technische Kunststoffe am 

Schlüssel verklebt werden. 

■ Verpackungs-Einheit 5 Stück 

■ Nicht in Verbindung mit Zentralschließsystem! 

blau BL SHGV-SR/BL 101160194 

braun BR SHGV-SR/BR 101181721 

gelb GE SHGV-SR/GE 101160199 

grün GN SHGV-SR/GN 101160197 

grau GR SHGV-SR/GR 101181719 

rot RT SHGV-SR/RT 101160196 

schwarz SW SHGV-SR/SW 101160193 

weiß WS SHGV-SR/WS 101160200 

82






4. POSITIONSSCHALTER 

BESCHREIBUNG 

SYSTEM UNIVERSELL 

EINSETZBARER 

BAUREIHEN 

EINSATZGEBIET 

Erfassen und Überwachen, von außerordentlich kompakt bis sehr robust. 

Mit diesem Eigenschaftsprofil zielen die neuen Positionsschalter auf einen breiten 

Anwendungs bereich über alle Einzeldisziplinen des Maschinen- und Anlagenbaus als auch 

der Aufzugstechnik hinweg. 

Die Vorteile der neuen Positionsschalterreihen auf einen Blick: 

■ Sichere Positionserfassung 

■ Vielseitig einsetzbar 

■ Robust und zuverlässig 

■ Vielfältig kombinierbar durch modularen Aufbau 

Positionsschalter der Bauart 1 gemäß EN ISO 14119 dienen der Positionserfassung und Überwachung 

von beweglichen Teilen an Maschinen und Anlagen sowie von seitlich verschiebbaren 

oder drehbaren Schutzeinrichtungen. Sie werden branchenübergreifend in allen industriellen 

Umgebungen eingesetzt. 

Die Schutzarten IP66 bzw. IP67 schaffen die Voraussetzungen für den Einsatz der Positionsschalter 

auch unter ungünstigen Umgebungsbedingungen. 

AUFBAU UND 

WIRKUNGSWEISE 

Alle Positionsschalter verfügen über zwangsöffnende Öffnerkontakte gemäß EN 60947-5-1 

und sind in Sprung- und Schleichschaltung verfügbar. In Verbindung mit einer geeigneten 

Sicherheits auswertung kann ein einzelner Positionsschalter bis PL d eingesetzt werden. 

Mit zwei Positionsschaltern kann PL e nach EN ISO 13849-1 erreicht werden. 

FLEXIBLE LÖSUNGEN 

Schaltelemente mit bis zu drei Kontakten 

Schaltelemente mit drei Kontakten gewährleisten ein redundantes Abschalten mit zusätzlichem 

Meldekontakt. Alle Schaltelemente der vielfältigen Kontaktkombinationen verfügen über 

galvanisch voneinander getrennte Kontakte mit zwangsöffnenden Öffnerkontakten. 

Rastfunktion 

Zur Speicherung des Schaltzustandes sind Ausführungen mit Sprungschaltung optional mit 

einer Rastfunktion erhältlich, bei der das Betätigungselement manuell in die Ausgangslage 

zurück gesetzt werden muss. 

Modulare Vielfalt 

Der modulare Aufbau mit durchgängig einsetzbaren Komponenten über alle Baureihen hinweg 

reduziert die Varianten vielfalt, verringert den Aufwand für die Lagerhaltung und erhöht die 

Verfügbarkeit. 

84

BETÄTIGUNGSELEMENTE UND HEBEL 

0° 

0° 

15° 

315° 

45° 

270° 

90° 

90° 

225° 

180° 

135° 

Einstellbare Betätigungselemente 

Alle Betätigungselemente sind in 45°- 

Schritten drehbar und können durch das 

einfache Befestigungskonzept schnell ausgetauscht 

bzw. umgesetzt werden. 

Einstellbare Hebel 

Rollenschwenkhebel können in 15°- 

Schritten eingestellt werden. 

Drehbare Hebel 

Bei den Varianten mit drehbarem Rollenschwenkhebel 

kann der Hebel so angebracht 

werden, dass die Rolle innenliegend ist. 

85


BESTELLHINWEIS KOMPLETTGERÄT ODER 

MODULARER BAUKASTEN 

Alle Positionsschalter der Baureihen PS116, PS2xx und PS3xx können sowohl als Komplettgerät als auch als modularer Baukasten bezogen 

werden. Das Komplettgerät mit Betätigungselement S200 dient als Basisschalter im Baukastensystem. Das nachfolgende Bestellbeispiel kann 

daher auf alle aufgeführten Baureihen übertragen werden. 

BESTELLBEISPIEL 

Positionsschalter PS116, Sprungschaltung 1 Schließer / 1 Öffner, 

Rollenschwenkhebel, M12-Stecker rechts 

PS-K230 

PS-K200 

PS-K210 

Komplettgerät 

Modulare Auswahl (Baukasten), 

separat zu bestellen 

PS-R200 

+ 

Betätigungselement: 

PS-H200 

PS116-Z11-STR-H200 

Basisschalter: 

PS116-Z11-STR-S200 

PS-K240 

Bei der Montage der modularen Auswahl ist das 

im Basisschalter enthaltene Vorsatzgehäuse des 

Druckbolzens zu entfernen und durch den Rollenschwenkhebel 

PS-H200 zu ersetzen. 

PS-K250 

PS-N200 

PS-J200 

86

TYPENSCHLÜSSEL 

PSXXX-Z11A2-L200-S200 

Schaltelemente (weitere auf Anfrage) 

T02 Schleichschaltung 2 Öffner 

T02H Schleichschaltung 2 Öffner mit Staffelung 

T03 Schleichschaltung 3 Öffner 

T10 Schleichschaltung 1 Schließer 

T11 Schleichschaltung 1 Schließer / 1 Öffner 

T11UE 

Schleichschaltung 1 Schließer / 1 Öffner 

mit Überdeckung 


T20 Schleichschaltung 2 Schließer 


Z02 Sprungschaltung 2 Öffner 

Z11 Sprungschaltung 1 Schließer / 1 Öffner 

Z11R 

Sprungschaltung 1 Schließer / 1 Öffner 

mit Rastung (nicht für PS3xx) 

Z12 Sprungschaltung 1 Schließer / 2 Öffner 

Kontaktausführung 

Silberkontakte (Standard) 

A1 Kontaktvergoldung 0,3 µm 



Aus technischen Gründen können nicht alle Variationen 

und/oder Kombinationen geliefert werden. 

Der vorhandene Typenschlüssel dient zur Übersetzung 

der Produkt-Typenbezeichnung. 

Varianten der Rolle/des Hebels 

00 … 99 Material- und Abmessungsvarianten 

Betätigungselemente (weitere auf Anfrage) 

Reihe PS116 und PS2xx 

S2 Druckbolzen 

R2 Rollendruckbolzen 

K2 Rollen-/Winkelhebel 

H2 Rollenschwenkhebel 

N2 Rollenschwenkhebel, längenverstellbar 

J2 Stabschwenkhebel 

F2 Federstab 

A2 Stößel Ventilüberwachung 

Reihe PS3xx 

S2 Druckbolzen, Stößelbreite Ø 6 mm 

S3 Druckbolzen, Stößelbreite Ø 9 mm 

R3 Rollendruckbolzen 

K3 Winkelhebel 

H3 Rollenschwenkhebel 

N3 Rollenschwenkhebel, längenverstellbar 

J3 Stabschwenkhebel 

F2 Federstab 

Anschlussart 

Leitungseinführung M20, Schraubanschluss 

M16 

M16 Leitungseinführung M16, 


ST Einbaustecker M12, unten 

STR Einbaustecker M12, rechts 

L200 Anschlussleitung unten, 2 m (nur PS116) 

LR200 Anschlussleitung rechts, 2 m (nur PS116) 

87

4. PS2XX / PS3XX 

STANDARDISIERTE BAUFORMEN, 

AUSSERGEWÖHNLICHE MERKMALE 

KLAPPBARER 

RASTDECKEL 

Alle Kunststoffvarianten sind mit einem 

klappbaren und unverlierbaren Rastdeckel 

ausgestattet. Öffnen lässt sich der Deckel 

mit Hilfe eines Schlitzschraubendrehers, 

während er werkzeuglos geschlossen werden 

kann. 

REDUZIERTE 

MONTAGEZEITEN 

Die um 45° gedrehten Anschluss klemmen 

aller Schaltelemente reduzieren die 

Montage zeit erheblich. 

88

BETÄTIGUNGSELEMENTE 

TAUSCHEN UND UMSETZEN 

Alle Betätigungselemente sind in 45°-Schritten drehbar und können durch das einfache 

Befestigungs konzept schnell ausgetauscht bzw. umgesetzt werden. Somit ist eine Anpassung 

an die vorgegebene Anfahrrichtung jederzeit möglich. 

PS116 

1. Verriegelungsblech lösen 

(Schlitzschraubendreher 

oder Zubehör Werkzeug 

ACC-PS116-1) 

2. Vorhandenes Betätigungselement 

entfernen oder 

umsetzen 

3. Neues Betätigungselement 

positionieren 

4. Verriegelungsblech 

fixieren 

Durch den symmetrischen Aufbau des Gehäuses kann für die Rechts- und Linksausführung derselbe Schalter verwendet werden. 

Dies gilt sowohl für die Leitungs- als auch für die Steckerausführung. 

PS2XX / PS3XX 

1. Verriegelungsblech lösen 

(Schlitzschraubendreher) 

2. Vorhandenes Betätigungselement 

entfernen oder 

umsetzen 

3. Neues Betätigungselement 

positionieren 

4. Verriegelungsblech 

fixieren 

89



■ PS116 

■ PS215 

Key Features 

• Symmetrisches Gehäuse • Vereinfachter Anschluss 

• Kompakte Bauform 

(Anschluss klemmen um 45° 

• Konfektioniert 

gedreht) 

(Leitung / M12-Stecker) • Robuste Ausführung 

• Komplettgerät oder modularer 

Baukasten 

rer Baukasten 

• Komplettgerät oder modula- 

• Bauform nach EN 50047 • Bauform nach EN 50047 



Schaltsystem 

Sprung-/ 

Schleichschaltung 

Sprung-/ 


Rastvariante ■ ■ 

Max. Anzahl Kontakte 3 3 


24 VDC / 1,5 A 

Max. Schaltvermögen U/I (M12-Stecker, 4-polig) 240 VAC / 1,5 A; 

24 VDC / 1,5 A 

240 VAC / 3 A; 

24 VDC / 3 A 

50 VAC / 3 A; 

24 VDC / 3 A 

Max. Schaltvermögen U/I (M12-Stecker, 6-polig) 1,5 A / 24 VDC – 

Max. Schaltvermögen U/I (M12-Stecker, 8-polig) – 30 VAC / 2 A; 

24 VDC / 2 A 


Gehäusematerial 

Metall-/ 

Kunststoffgehäuse 

Metallgehäuse, lackiert 

Anschluss 

Leitung 4/6-polig 

M12-Stecker 4/6-polig 

1 x M20 


Anschlussquerschnitt 3) 4/6 x 0,5 mm² max. 1,5 mm² 

(einschl. Aderendhülsen) 

Abmessungen (BxHxT) 31 x 52 x 16,6 mm 31 x 66 x 33 mm 



Schutzart IP66, IP67 IP66, IP67 

Betätigungselemente siehe Seite 92 siehe Seite 92 



B 10D Öffner (NC) 20.000.000 20.000.000 

Zertifikate cULus, CCC, EAC cULus, CCC, EAC 


90

■ PS216 ■ PS226 ■ PS315 ■ PS316 

• Vereinfachter Anschluss 

(Anschlussklemmen um 45° 

gedreht) 

• Klappbarer Rastdeckel 

• Komplettgerät oder 

modularer Baukasten 

• Bauform nach EN 50047 



gedreht) 



Baukasten 




gedreht) 



Baukasten 




gedreht) 


• Komplettgerät oder 

modularer Baukasten 


Sprung-/ 


Sprung-/ 


Sprung-/ 


Sprung-/ 


■ ■ – – 

3 3 3 3 

240 VAC / 3 A; 

24 VDC / 3 A 

240 VAC / 3 A; 

24 VDC / 3 A 

240 VAC / 3 A; 

24 VDC / 3 A 

240 VAC / 3 A; 

24 VDC / 3 A 

240 VAC / 3 A; 

24 VDC / 3 A 

50 VAC / 3 A; 

24 VDC / 3 A 

240 VAC / 3 A; 

24 VDC / 3 A 

240 VAC / 3 A; 

24 VDC / 3 A 

– – – – 

30 VAC / 2 A; 

24 VDC / 2 A 

30 VAC / 2 A; 

24 VDC / 2 A 

30 VAC / 2 A; 

24 VDC / 2 A 

30 VAC / 2 A; 

24 VDC / 2 A 

Kunststoffgehäuse Kunststoffgehäuse Metallgehäuse, lackiert Kunststoffgehäuse 

1 x M20 


max. 1,5 mm² 


2 x M20 


max. 1,5 mm² 


1 x M20 


max. 1,5 mm² 


1 x M20 


max. 1,5 mm² 


31 x 66 x 33 mm 31 x 59,2 x 33 mm 40 x 77,7 x 37,2 mm 40 x 77,7 x 37,2 mm 

−30 °C … +80 °C −30 °C … +80 °C −30 °C … +80 °C −30 °C … +80 °C 

IP66, IP67 IP66, IP67 IP66, IP67 IP66, IP67 

siehe Seite 92 siehe Seite 92 siehe Seite 96 siehe Seite 96 

EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1 

20.000.000 20.000.000 20.000.000 20.000.000 

cULus, CCC, EAC cULus, CCC, EAC cULus, CCC, EAC cULus, CCC, EAC 

91


PS116 / PS2XX – BETÄTIGUNGSELEMENTE 

Betätigungselemente 

Druckbolzen S200 

Rollendruckbolzen R200 

Betätigerbeschreibung 

Kunststoff-Druckbolzen 

Antriebsform B nach EN 50047 

Kunststoff-Rollendruckbolzen 

Antriebsform C nach EN 50047 

Zwangsöffnungskraft > 40 N > 40 N 

Betätigungsgeschwindigkeit 

Sprungschaltung 


min. 10 mm/min, 

max. 0,5 m/s 


max. 0,5 m/s 


max. 0,5 m/s 


max. 0,5 m/s 

Positionierung des Hebels − − 

Bestelldaten modularer Baukasten 

Produkt-Typbezeichnung PS-S200 PS-R200 

Material-Nummer 103010968 103010967 

Schaltwegdiagramme 


Je Schließer / 

je Öffner 

0 

1,0 

2,5 

4,5 6,0 

13-14 

21-22 

13-14 

21-22 

0 

1,0 

2,5 

4,5 6,0 

13-14 

21-22 

13-14 

21-22 



je Öffner 

1 Schließer / 

1 Öffner mit 

Überdeckung 

2 Öffner mit 

Staffelung 

0 

0 

0 

2,5 3,3 6,0 

3,5 

3,0 3,8 6,0 

2,0 

3,0 3,8 6,0 

1,0 

11-12 

23-24 

11-12 

23-24 

11-12 

21-22 

0 

0 

0 

2,5 3,3 6,0 

3,5 

3,0 3,8 6,0 

2,0 

3,0 3,8 6,0 

1,0 

11-12 

23-24 

11-12 

23-24 

11-12 

21-22 

Kontakt geschlossen Kontakt geöffnet Zwangsöffnungsweg/-winkel 

92

Rollenhebel K200 Rollenhebel K210 Winkelhebel K230 

Kunststoff-Rollenhebel 

Kunststoff-Rollenhebel 

Kunststoff-Winkelhebel 

Antriebsform E nach EN 50047 

> 40 N > 40 N > 40 N 


max. 1 m/s 


max. 1 m/s 


max. 1 m/s 


max. 1 m/s 


max. 1 m/s 


max. 1 m/s 

− − − 

PS-K200 PS-K210 PS-K230 

103010961 103010962 103010963 

0 3,5 

1,8 

6,7 9,3 

0 3,54,7 9,3 

5,1 

0 4,3 5,5 9,3 

2,8 

0 4,3 5,5 9,3 

1,3 

13-14 

21-22 

13-14 

21-22 

11-12 

23-24 

11-12 

23-24 

11-12 

21-22 

0 2,4 

0,9 

4,6 6,3 

0 2,4 3,3 6,3 

0 

0 

0,9 

1,9 

3,5 

3,0 3,8 6,3 

3,0 3,8 6,3 

13-14 

21-22 

13-14 

21-22 

11-12 

23-24 

11-12 

23-24 

11-12 

21-22 

0 2,8 

1,1 

0 

0 

0 

1,1 

2,2 

4,0 

5,2 7,0 

2,83,7 7,0 

3,4 4,3 7,0 

3,4 4,3 7,0 

13-14 

21-22 

13-14 

21-22 

11-12 

23-24 

11-12 

23-24 

11-12 

21-22 

93


PS116 / PS2XX – BETÄTIGUNGSELEMENTE 


Winkelhebel K240 

Winkelhebel K250 

Betätigerbeschreibung Kunststoff-Winkelhebel Kunststoff-Winkelhebel 






max. 1 m/s 


max. 1 m/s 


max. 1 m/s 


max. 1 m/s 



Produkt-Typbezeichnung PS-K240 PS-K250 






je Öffner 


je Öffner 


1 Öffner mit 

Überdeckung 

2 Öffner mit 

Staffelung 

0 4,9 

1,9 

0 

7,1 

9,3 13,0 

4,96,6 13,0 

0 6,0 7,7 13,0 

3,9 

0 6,0 7,7 13,0 

1,9 

13-14 

21-22 

13-14 

21-22 

11-12 

23-24 

11-12 

23-24 

11-12 

21-22 

0 5,0 

2,0 

0 

7,0 

9,0 12,2 

5,0 6,6 12,2 

0 6,0 7,6 12,2 

4,0 

0 6,0 7,6 12,2 

2,0 

13-14 

21-22 

13-14 

21-22 

11-12 

23-24 

11-12 

23-24 

11-12 

21-22 


94

Schwenkhebel H200 Rollenschwenkhebel N200 Schwenkhebel J200 

Metallhebel mit Kunststoffrolle 

Antriebsform A nach EN 50047 

Längenverstellbarer Metallhebel 

mit Kunststoffrolle 

in 2-mm-Schritten einstellbar 

Kunststoffstab, 200 mm 

nur für Positionieraufgaben verwendbar 

> 40 N > 40 N − 


max. 1 m/s 

min 60 mm/min, 

max. 1 m/s 


max. 1 m/s 


max. 1 m/s 


max. 1 m/s 

min 60 mm/min, 

max. 1 m/s 

in 15°-Schritten einstellbar in 15°-Schritten einstellbar in 15°-Schritten einstellbar 

PS-H200 PS-N200 PS-J200 

103010948 103010966 103010951 

80° 57° 32° 0° 32° 57° 80° 

14° 14° 

80° 42° 32° 0° 32° 42° 80° 

44° 44° 

80° 42°38° 0° 38° 42° 80° 

26° 26° 

80° 48°38° 0° 38° 48° 80° 

14° 14° 

13-14 

21-22 

13-14 

21-22 

11-12 

23-24 

11-12 

23-24 

11-12 

21-22 

80° 57° 32° 0° 32° 57° 80° 

14° 14° 

80° 42° 32° 0° 32° 42° 80° 

44° 44° 

80° 42°38° 0° 38° 42° 80° 

26° 26° 

80° 48°38° 0° 38° 48° 80° 

14° 14° 

13-14 

21-22 

13-14 

21-22 

11-12 

23-24 

11-12 

23-24 

11-12 

21-22 

80° 32° 0° 32° 80° 

14° 14° 

80° 32° 0° 32° 80° 

44° 44° 

80° 38° 0° 38° 80° 

26° 26° 

80° 38° 0° 38° 80° 

14° 14° 

13-14 

21-22 

13-14 

21-22 

11-12 

23-24 

11-12 

23-24 

11-12 

21-22 

95


PS3XX – BETÄTIGUNGSELEMENTE 


Druckbolzen S300 

Rollendruckbolzen R300 


Kunststoff-Druckbolzen 

Antriebsform B nach EN 50041 

Kunststoff-Rollendruckbolzen 

Antriebsform C nach EN 50041 






max. 0,5 m/s 


max. 0,5 m/s 


max. 0,5 m/s 


max. 0,5 m/s 



Produkt-Typbezeichnung PS-S300 PS-R300 






je Öffner 


je Öffner 


1 Öffner mit 

Überdeckung 

2 Öffner mit 

Staffelung 

0 2,5 

1,0 

0 

3,5 

4,5 6,0 

2,5 3,3 6,0 

0 3,0 3,8 6,0 

2,0 

0 3,0 3,8 6,0 

1,0 

13-14 

21-22 

13-14 

21-22 

11-12 

23-24 

11-12 

23-24 

11-12 

21-22 

0 2,5 

1,0 

0 

3,5 

4,5 6,0 

2,5 3,3 6,0 

0 3,0 3,8 6,0 

2,0 

0 3,0 3,8 6,0 

1,0 

13-14 

21-22 

13-14 

21-22 

11-12 

23-24 

11-12 

23-24 

11-12 

21-22 


96

Winkelhebel K360 Rollenhebel K370 Schwenkhebel H300 

Kunststoff-Winkelhebel Kunststoff-Rollenhebel Metallhebel mit Kunststoffrolle 


> 50 N > 50 N > 50 N 


max. 1 m/s 


max. 1 m/s 


max. 1 m/s 


max. 1 m/s 


max. 1 m/s 


max. 1 m/s 

− − in 15°-Schritten einstellbar 

PS-K360 PS-K370 PS-H300 

103015399 103015400 103015401 

0 4,5 

1,6 

8,0 10,5 

0 4,3 5,8 10,5 

6,0 

0 5,1 6,5 10,5 

3,4 

0 5,1 6,5 10,5 

1,7 

13-14 

21-22 

13-14 

21-22 

11-12 

23-24 

11-12 

23-24 

11-12 

21-22 

0 2,6 

1,1 

0 

0 

3,5 

4,6 6,3 

2,4 3,3 6,3 

3,0 3,3 6,3 

1,9 

0 3,0 3,3 6,3 

1,0 

13-14 

21-22 

13-14 

21-22 

11-12 

23-24 

11-12 

23-24 

11-12 

21-22 

80° 57° 32° 0° 32° 57° 80° 

14° 14° 

80° 42° 32° 0° 32° 42° 80° 

44° 44° 

80° 48°38° 0° 38° 48° 80° 

26° 26° 

80° 48°38° 0° 38° 48° 80° 

14° 14° 

13-14 

21-22 

13-14 

21-22 

11-12 

23-24 

11-12 

23-24 

11-12 

21-22 

97


PS3XX – BETÄTIGUNGSELEMENTE 


Schwenkhebel N300 

Schwenkhebel J300 


Längenverstellbarer Metallhebel 

mit Kunststoffrolle 

in 2-mm-Schritten einstellbar 

Kunststoffstab, 200 mm 

nur für Positionieraufgaben verwendbar 


Zwangsöffnungskraft > 50 N − 





max. 1 m/s 


max. 1 m/s 


max. 1 m/s 


max. 1 m/s 

Positionierung des Hebels in 15°-Schritten einstellbar in 15°-Schritten einstellbar 


Produkt-Typbezeichnung PS-N300 PS-J300 






je Öffner 


je Öffner 


1 Öffner mit 

Überdeckung 

2 Öffner mit 

Staffelung 

80° 57° 32° 0° 32° 57° 80° 

14° 14° 

80° 42° 32° 0° 32° 42° 80° 

44° 44° 

80° 48°38° 0° 38° 48° 80° 

26° 26° 

80° 48°38° 0° 38° 48° 80° 

14° 14° 

13-14 

21-22 

13-14 

21-22 

11-12 

23-24 

11-12 

23-24 

11-12 

21-22 

80° 32° 0° 32° 80° 

14° 14° 

80° 32° 0° 32° 80° 

44° 44° 

80° 38° 0° 38° 80° 

26° 26° 

80° 38° 0° 38° 80° 

14° 14° 

13-14 

21-22 

13-14 

21-22 

11-12 

23-24 

11-12 

23-24 

11-12 

21-22 

98 

Kontakt geschlossen Kontakt geöffnet Zwangsöffnungsweg/-winkel







PS116 – VORZUGSTYPEN UND BESTELLBEZEICHNUNGEN 

Positionsschalter mit 

Betätigungselement 

S200 

Basisschalter 

R200 

K200 

K210 

K230 

K240 

K250 

Anschlussart Schaltsystem Schließer Öffner Typenbezeichnung Material- 

Nummer 

Einbaustecker 

Anschlussleitung 

Einbaustecker 


Einbau stecker 

Sprung schaltung 

1 1 PS116-Z11-ST-S200 103006651 

1 2 PS116-Z12-ST-S200 103006662 

Schleich schaltung 1 1 PS116-T11-ST-S200 103006652 



mit Rastung 

1 1 PS116-Z11-L200-S200 103006633 

1 2 PS116-Z12-L200-S200 103006647 

1 1 PS116-Z11R-L200-S200 103009907 

0 2 PS116-Z02R-L200-S200 103012043 

Schleich schaltung 1 1 PS116-T11-L200-S200 103006634 



mit Rastung 

Schleich schaltung 

1 1 PS116-Z11-ST-R200 103006653 

0 2 PS116-Z02-ST-R200 103008391 

1 2 PS116-Z12-ST-R200 103006663 

1 2 PS116-Z12R-ST-R200 103009897 

1 1 PS116-T11-ST-R200 103006654 

2 1 PS116-T21-ST-R200 103009215 

Sprung schaltung 1 1 PS116-Z11-L200-R200 103006635 



1 1 PS116-T11-L200-R200 103006636 

1 2 PS116-T12-L200-R200 103006648 

1 1 PS116-Z11-ST-K200 103006655 

1 2 PS116-Z12-ST-K200 103006664 

Anschlussleitung 1 1 PS116-Z11-L200-K200 103006637 

Einbau stecker 


Einbaustecker 




1 1 PS116-Z11-ST-K210 103006656 

1 2 PS116-Z12-ST-K210 103009491 

1 1 PS116-T11-ST-K210 103006657 

2 1 PS116-T21-ST-K210 103013834 

Sprung schaltung 1 1 PS116-Z11-L200-K210 103006638 


mit Rastung 

1 2 PS116-Z12R-L200-K210 103009906 

Schleichschaltung 1 1 PS116-T11-L200-K210 103006639 

Sprungschaltung 1 1 PS116-Z11-ST-K230 103006658 

Schleichschaltung 0 2 PS116-T02-ST-K230 103014690 


1 1 PS116-Z11-L200-K230 103006640 

0 2 PS116-Z02-L200-K230 103011608 

Einbaustecker 

1 2 PS116-Z12-ST-K240 103006665 


Anschlussleitung 1 1 PS116-Z11-L200-K240 103006641 

Einbaustecker 


Sprungschaltung 1 2 PS116-Z12-ST-K250 103006666 

Schleichschaltung 1 2 PS116-T12-ST-K250 103006667 

Sprungschaltung 1 1 PS116-Z11-L200-K250 103006642 


1 1 PS116-T11-L200-K250 103006643 

1 2 PS116-T12-L200-K250 103015281 


100


PS116 – VORZUGSTYPEN UND BESTELLBEZEICHNUNGEN 

Positionsschalter mit 

Betätigungselement 

H200 

N200 

J200 

Anschlussart Schaltsystem Schließer Öffner Typenbezeichnung Material- 

Nummer 

Einbaustecker 


Einbaustecker 


Einbaustecker 



1 1 PS116-Z11-ST-H200 103006659 

1 2 PS116-Z12-ST-H200 103009490 

1 1 PS116-T11-ST-H200 103006660 

1 2 PS116-T12-ST-H200 103006668 

0 3 PS116-T03-ST-H200 103012315 

Sprungschaltung 1 1 PS116-Z11-L200-H200 103006644 





1 1 PS116-T11-L200-H200 103006645 

1 2 PS116-T12-L200-H200 103006649 

1 1 PS116-Z11-ST-N200 103006661 

1 2 PS116-Z12-ST-N200 103010921 

1 1 PS116-T11-ST-N200 103011367 

2 0 PS116-T20-ST-N200 103010065 

1 2 PS116-T12-ST-N200 103011553 

2 1 PS116-T21-ST-N200 103010067 

1 1 PS116-Z11-L200-N200 103006646 

1 2 PS116-Z12-L200-N200 103008748 

Schleichschaltung 1 2 PS116-T12-L200-N200 103006650 


mit Staffelung 

0 2 PS116-T02H-ST-J200 103014413 

101


PS2XX – VORZUGSTYPEN UND BESTELLBEZEICHNUNGEN 

Positionsschalter 

mit Betätigungselement 

S200 

Basisschalter 

R200 

PS215 

Metall 

PS216 

Kunststoff 

PS226 

Kunststoff 

PS215 

Metall 

PS216 

Kunststoff 

PS226 

Kunststoff 

Schaltsystem Schließer Öffner Typenbezeichnung Material- 

Nummer 







1 1 PS215-Z11-S200 103014952 

0 2 PS215-Z02-S200 103014953 

1 2 PS215-Z12-S200 103014954 

1 1 PS215-T11-S200 103014977 

0 2 PS215-T02-S200 103014978 

1 2 PS215-T12-S200 103014979 

1 1 PS216-Z11-S200 103013713 

0 2 PS216-Z02-S200 103015001 

1 2 PS216-Z12-S200 103015002 

1 1 PS216-T11-S200 103015022 

0 2 PS216-T02-S200 103015023 

1 2 PS216-T12-S200 103015024 

1 1 PS226-Z11-S200 103015048 

0 2 PS226-Z02-S200 103015049 

1 2 PS226-Z12-S200 103015050 

1 1 PS226-T11-S200 103015073 

0 2 PS226-T02-S200 103015074 

1 2 PS226-T12-S200 103015075 

Sprungschaltung 1 1 PS215-Z11-R200 103014955 

Schleichschaltung 1 1 PS215-T11-R200 103014981 



1 1 PS216-Z11-R200 103015003 

0 2 PS216-Z02-R200 103015004 

1 2 PS216-Z12-R200 103015005 

1 1 PS216-T11-R200 103015028 

0 2 PS216-T02-R200 103015029 

1 2 PS216-T12-R200 103015030 

Sprungschaltung 1 1 PS226-Z11-R200 103015051 

Schleichschaltung 1 1 PS226-T11-R200 103015076 


102





K200 

K210 

K230 

K240 

K250 

H200 

N200 

J200 

PS216 

Kunststoff 

PS215 

Metall 

PS216 

Kunststoff 

PS215 

Metall 

PS216 

Kunststoff 

PS215 

Metall 

PS216 

Kunststoff 

PS226 

Kunststoff 

PS216 

Kunststoff 

PS215 

Metall 

PS216 

Kunststoff 

PS215 

Metall 

PS216 

Kunststoff 

PS215 

Metall 

PS216 

Kunststoff 


Nummer 

Sprung schaltung 1 1 PS216-Z11-K200 103015006 

Schleichschaltung 1 1 PS216-T11-K200 103015031 

Sprungschaltung 1 1 PS215-Z11-K210 103014960 













Schleichschaltung 1 1 PS215-T11-H200 103014995 



1 1 PS216-Z11-H200 103013857 

1 2 PS216-Z12-H200 103015017 

1 1 PS216-T11-H200 103015042 

1 2 PS216-T12-H200 103015043 

Sprungschaltung 1 1 PS215-Z11-N200 103014972 

Schleichschaltung 1 1 PS215-T11-N200 103014997 



1 1 PS216-Z11-N200 103015018 

1 2 PS216-Z12-N200 103015019 

1 1 PS216-T11-N200 103015044 

1 2 PS216-T12-N200 103015045 

Sprungschaltung 1 1 PS215-Z11-J200 103014974 


103





S200 

Basisschalter 

S300 

R300 

PS315 

Metall 

PS316 

Kunststoff 

PS315 

Metall 

PS316 

Kunststoff 

PS315 

Metall 

PS316 

Kunststoff 


Nummer 













1 1 PS315-Z11-S200 103015406 

0 2 PS315-Z02-S200 103015407 

1 2 PS315-Z12-S200 103015408 

1 1 PS315-T11-S200 103015412 

0 2 PS315-T02-S200 103015414 

1 2 PS315-T12-S200 103015415 

1 1 PS316-Z11-S200 103015409 

0 2 PS316-Z02-S200 103015410 

1 2 PS316-Z12-S200 103015411 

1 1 PS316-T11-S200 103015417 

0 2 PS316-T02-S200 103015418 

1 2 PS316-T12-S200 103015419 

1 1 PS315-Z11-S300 103015096 

0 2 PS315-Z02-S300 103015097 

1 2 PS315-Z12-S300 103015098 

1 1 PS315-T11-S300 103015112 

0 2 PS315-T02-S300 103015113 

1 2 PS315-T12-S300 103015114 

1 1 PS316-Z11-S300 103015129 

0 2 PS316-Z02-S300 103015130 

1 2 PS316-Z12-S300 103015131 

1 1 PS316-T11-S300 103015146 

0 2 PS316-T02-S300 103015147 

1 2 PS316-T12-S300 103015148 

1 1 PS315-Z11-R300 103015099 

0 2 PS315-Z02-R300 103015100 

1 1 PS315-T11-R300 103015116 

0 2 PS315-T02-R300 103015117 

1 1 PS316-Z11-R300 103015132 

0 2 PS316-Z02-R300 103015133 

1 1 PS316-T11-R300 103015152 

0 2 PS316-T02-R300 103015153 


104





K360 

K370 

H300 

N300 

J300 

PS315 

Metall 

PS316 

Kunststoff 

PS315 

Metall 

PS316 

Kunststoff 

PS315 

Metall 

PS316 

Kunststoff 

PS315 

Metall 

PS316 

Kunststoff 

PS315 

Metall 

PS316 

Kunststoff 


Nummer 









Sprungschaltung 1 1 PS315-Z11-H300 103015106 

Schleichschaltung 1 1 PS315-T11-H300 103015123 

Sprungschaltung 1 1 PS316-Z11-H300 103015139 


1 1 PS316-T11-H300 103015159 

1 2 PS316-T12-H300 103015160 


Schleichschaltung 1 1 PS315-T11-N300 103015125 



1 1 PS316-T11-N300 103015161 

1 2 PS316-T12-N300 103015162 


Schleichschaltung 1 1 PS315-T11-J300 103015127 


Schleichschaltung 1 1 PS316-T11-J300 103015163 

105

5. SICHERHEITSSCHALTER FÜR 

DREHBARE SCHUTZEINRICHTUNGEN 

BESCHREIBUNG 

EINSATZGEBIET 

Wenn es um die Stellungsüberwachung von drehbaren Schutzeinrichtungen geht, hat der Konstrukteur 

verschiedene Auswahlmöglichkeiten. Neben konventionellen Sicherheitsschaltern mit 

getrenntem Betätiger (Seite 10 ff.), Positionsschaltern mit Sicherheitsfunktion (Seite 84 

ff.) und Sicherheits-Sensoren mit unterschiedlichen Wirkprinzipien (Seite 116 ff.) kann er sich 

auch für Scharnier-Sicherheitsschalter entscheiden. 

Sowohl kleine drehbare Türen und Serviceklappen als auch schwere Drehtüren von Maschinen 

und Anlagen lassen sich mit dieser speziellen Bauart von Sicherheitsschaltern montagefreundlich 

und manipulationsgeschützt absichern. Ein weiterer Vorteil ist die sehr kompakte Konstruktion 

und das ansprechende, unauffällige Design. Deshalb werden Sicherheits-Scharnierschalter 

häufig an designorientierten Maschinen und Anlagen eingesetzt. 

AUFBAU UND 

WIRKUNGSWEISE 

In den Sicherheitsschaltern ist eine Kurvenscheibe integriert, die bei einem bestimmten Winkel 

das Auslösen der Sicherheitsfunktion bewirkt. Damit ist die in der EN ISO 14119 genannte 

Forderung der Formschlüssigkeit zwischen Kurvenscheibe und Betätiger erfüllt. Je nach 

Ausführung kann der Konstrukteur auf ein Konstruktionselement verzichten, weil der Sicherheitsschalter 

zugleich als Scharnier wirkt. Da die Sicherheitsfunktion verdeckt im Scharnier 

realisiert wird, ist ein hohes Maß an Manipulationsschutz gewährleistet. Darüber hinaus wird 

die Voraus setzung für eine kompakte Bauweise und einen bequemen Zugang zum Arbeitsraum 

der Maschine geschaffen. An der Öffnungsseite der Schutztür wird kein Schaltelement benötigt. 

Informationen zur Auswahl geeigneter Sicherheitsauswertungen entnehmen Sie bitte dem Kapitel 

Sicherheits-Relais-Bausteine ab Seite 220. 

106

BAUREIHEN 

Die Schmersal Gruppe bietet drei verschiedene Baureihen von Sicherheits-Scharnierschaltern. 

Die Reihe T.C. 235 / 236 basiert auf den bewährten Positionsschaltern mit Sicherheitsfunktion 

und eignet sich für die Stellungsüberwachung von Wartungsklappen und kleineren drehbaren 

Türen (siehe ab Seite 108). 

Bei der Baureihe TV.S wird der Sicherheits-Scharnierschalter mittels einer Welle oder eines 

Wellengelenks am Türscharnier angebracht (siehe Seite 110 ff.). Dieses kommt hauptsächlich 

dann zum Einsatz, wenn es sich um schwere Türen handelt. 

Die Baureihen TESK und TESZ wurden für den universellen Einsatz an Schutztüren von 

Maschinen und Anlagen entwickelt (siehe ab Seite 112). Zu den zentralen Eigenschaften dieser 

Sicherheits-Scharnierschalter gehört die Übernahme der Scharnierfunktion sowie beim TESK 

die freie Einstellbarkeit des Schaltwinkels über den gesamten Arbeitsbereich und ein minimaler 

Montageaufwand insbesondere an gängigen Alu-Profilsystemen. Eine Montagehilfe sorgt für 

das schnelle Ausrichten an Tür und Pfosten. 

Der Anwender kann zwischen verschiedenen Kontaktvarianten mit bis zu vier Kontakten sowie 

zwischen Leitungs- und Steckeranschluss wählen. Für den Einsatz an transparenten Schutztüren 

aus Kunststoff steht eine Version mit verlängertem Scharnier zur Verfügung. 

107

5. SICHERHEITSSCHALTER FÜR DREHBARE SCHUTZEINRICHTUNGEN 

KLAPPEN-SICHERHEITSSCHALTER – BAUREIHEN-ÜBERSICHT 

Key Features 

■ 235 ■ 236 



• Max. 2 Kontakte 

• Bauform EN 50047 





AS-i SaW (siehe ab Seite 258) ■ ■ 




24 VDC / 1 A 

230 VAC / 4 A; 

24 VDC / 1 A 


Gehäusematerial Zink-Druckguss, lackiert glasfaserverstärkter Thermoplast 

Anschlussart 

Schraub- oder Steckeranschluss 

M12 

Schraub- oder Steckeranschluss 

M12 

Anschlussquerschnitt 0,75 … 2,5 mm² 0,75 … 2,5 mm² 

Abmessungen (BxHxT) 30 x 63,5 x 30 mm 30 x 61,5 x 30 mm 






B 10D Öffner (NC) 20.000.000 20.000.000 

Zertifikate BG, cULus, CCC, EAC BG, cULus, CCC, EAC 


108


KLAPPEN-SICHERHEITSSCHALTER – VORZUGSTYPEN 

Baureihe Gehäuse Hebelausführung Anschlussart Kontakte Typenbezeichnung Material-Nummer 

1 Ö T3C 235-01Z 101103648 

Linksausführung 

235 Metall Pendeltürausführung 

Rechtsausführung 

Linksausführung 

Leitungseinführung M20 2 Ö T3C 235-02Z-M20 101171209 

1 S / 1 Ö T3C 235-11Z-M20 101154218 

Stecker M12, 8-polig 1 S / 1 Ö T3C 235-11Z-ST 101181433 

1 Ö T4C 235-01Z 101103651 


1 S / 1 Ö T4C 235-11Z-M20 101154291 

1 Ö T5C 235-01Z 101104201 


1 S / 1 Ö T5C 235-11Z-M20 101154219 

Stecker M12, 8-polig 1 S / 1 Ö T5C 235-11Z-ST 101181431 

1 Ö T3C 236-01Z 101108659 


1 S / 1 Ö T3C 236-11Z-M20 101162012 

Leitungseinführung M16 1 S / 1 Ö T3C 236-11Z-M16 101122970 

Stecker M12, 8-polig 

2 Ö T3C 236-02Z-ST 101199528 

1 S / 1 Ö T3C 236-11Z-ST 101212224 

1 Ö T4C 236-01Z 101108151 


236 Kunststoff Pendeltürausführung 

1 S / 1 Ö T4C 236-11Z-M20 101164465 


Stecker M12, 8-polig 2 Ö T4C 236-02Z-ST 103000113 

1 Ö T5C 236-01Z 101108153 


Rechtsausführung 

1 S / 1 Ö T5C 236-11Z-M20 101153304 


Stecker M12, 8-polig 

2 Ö T5C 236-02Z-ST 101196348 

1 S / 1 Ö T5C 236-11Z-ST 101212124 

109


SCHARNIERSCHALTER MIT BETÄTIGUNGSWELLE – 


Key Features 

■ 335 ■ 355 









AS-i SaW (siehe ab Seite 258) ■ − 




24 VDC / 4 A 

230 VAC / 4 A; 

24 VDC / 4 A 


Gehäusematerial Aluminium-Druckguss, lackiert Aluminium-Druckguss, lackiert 

Anschlussart 

Schraub- oder 

Steckeranschluss M12 

Schraub- oder 

Steckeranschluss M12 


Abmessungen (BxHxT) 40,5 x 76 x 38 mm 66,7 x 76 x 38 mm 






B 10D Öffner (NC) 20.000.000 20.000.000 

Zertifikate BG, cULus, CCC BG, cULus, CCC 

1) 

Möglichkeit zum Durchschleifen der Anschlussleitung gegeben 


110


SCHARNIERSCHALTER MIT BETÄTIGUNGSWELLE – VORZUGSTYPEN 

Baureihe Bauform Wellen-Ø Anschlussart Kontakte Typenbezeichnung Material-Nummer 

Stecker M12 2 Ö TV8S 335-02Z-ST 101210086 

2 Ö TV8S 335-02Z-M20 101168631 

8 mm 

3 Ö TV8S 335-03Z 101179251 

Leitungseinführung M20 1 S / 1 Ö TV8S 335-11Z-G24 101117213 

1 S / 1 Ö TV8S 335-11Z-M20 101155141 

335 schmale 

1 S / 2 Ö TV8S 335-12Z 101179250 


2 Ö TV10S 335-02Z-M20 101157473 

10 mm 

3 Ö TV10S 335-03Z 101179253 

Leitungseinführung M20 1 S / 1 Ö TV10S 335-11Z-G24 101117215 

1 S / 1 Ö TV10S 335-11Z-M20 101160104 

1 S / 2 Ö TV10S 335-12Z 101179252 


2 Ö TV8S 355-02Z-M20 101153122 

8 mm 

3 Ö TV8S 355-03Z 101179255 

Leitungseinführung 3 x M20 

1 S / 1 Ö TV8S 355-11Z 101117209 

355 breite 

1 S / 2 Ö TV8S 355-12Z 101179254 

2 Ö TV10S 355-02Z 101117212 

10 mm Leitungseinführung 3 x M20 

3 Ö TV10S 355-03Z 101179258 

1 S / 1 Ö TV10S 355-11Z 101117211 

1 S / 2 Ö TV10S 355-12Z 101179256 

111


SCHARNIERSCHALTER ALS SCHALTSCHARNIER – 


■ TESZ 

■ TESK 

Key Features 


• Als Edelstahl-Scharnier erhältlich 

• Varianten für Profilsysteme 

in 30, 35, 40 und 45 mm 


• Wiederanlaufsperre 

• Optimiert für Profilsysteme 

• Frei einstellbarer Schaltwinkel 

• Großer Schwenkwinkel von 270° 

• Geeignet zum Einsatz an 

Pendelklappen 

• Für Außen- und Innenanbau 



Max. Schaltvermögen U/I 

230 VAC / 2 A (nur 

Schraubanschluss); 

24 VDC / 1 A 

230 VAC / 2 A (nur 

Leitungsanschluss); 

24 VDC / 1 A 

Schalten von Kleinlasten 1 mA / 5 VDC 1 mA / 3 VDC 



glasfaserverstärkter Thermoplast 

und Aluminium 

Zink-Druckguss 

Anschlussart Einbaustecker M12, 8-polig / 


Einbaustecker M12, 5-polig / 

8-polig / Leitungsanschluss 

Öffnungswinkel 135° 270° 

Zwangsöffnungswinkel 10° 10° 

Schalthäufigkeit 120/h 120/h 






B 10D Öffner (NC) 2.000.000 2.000.000 

Zertifikate BG, cULus, BG, cULus, EAC BG, cULus, EAC 


112


TESZ – VORZUGSTYPEN 

Baureihe Scharnier Profilsystem Kontakte Typenbezeichnung Material-Nummer 

30 mm 

2 Ö / 1 S TESZ1102/S/30 101030509 

3 Ö TESZ1110/S/30 101030510 

2 Ö / 1 S TESZ1102/S/35 101030520 

35 mm 

3Ö TESZ1110/S/35 103014568 

Aluminium 

2 Ö / 1 S TESZ1102/S 101029153 

TESZ 

40 mm 

3 Ö TESZ1110/S 101029152 

45 mm 

2 Ö / 1 S TESZ1102/S/45 101030531 

3Ö TESZ1110/S/45 103014569 

Edelstahl 

40 mm 

2 Ö / 1 S TESZX1102/S 101031672 

3 Ö TESZX1110/S 101031673 

Zusatzscharnier Profilsystem Typenbezeichnung Material-Nummer 

TESZ 

30 mm TESZ/S/30 101030511 

Aluminium 

35 mm TESZ/S/35 101030522 

40 mm TES/S 101027080 

45 mm TES/S/45 101028411 

Edelstahl 40 mm TESZX/S 101031680 

113


TESK – VORZUGSTYPEN 

Baureihe Scharnier Voreinstellung Kontakte Anschlussart Typenbezeichnung Material-Nummer 

TESK 

Standard 

Scharnier 

Außenanbau 

Innenanbau 

Universell 

1 S / 1 Ö 

1 S / 2 Ö 

1 S / 1 Ö 

1 S / 2 Ö 

1 S / 1 Ö 

1 S / 2 Ö 

Einbaustecker 

Leitung 

Einbaustecker 

Leitung 

Einbaustecker 

Leitung 

Einbaustecker 

Leitung 

Einbaustecker 

Leitung 

Einbaustecker 

Leitung 

2 S / 2 Ö Einbaustecker 

unten TESK-SA-11ST1 103005743 

oben TESK-SA-11ST2 103005744 

unten TESK-SA-11L1-3M 103005740 

oben TESK-SA-11L2-3M 103005742 

unten TESK-SA-12ST1 103005747 

oben TESK-SA-12ST2 103005748 

unten TESK-SA-12L1-3M 103005745 

oben TESK-SA-12L2-3M 103005746 

unten TESK-SI-11ST1 103005751 

oben TESK-SI-11ST2 103005752 

unten TESK-SI-11L1-3M 103005749 

oben TESK-SI-11L2-3M 103005750 

unten TESK-SI-12ST1 103005755 

oben TESK-SI-12ST2 103005756 

unten TESK-SI-12L1-3M 103005753 

oben TESK-SI-12L2-3M 103005754 

unten TESK-SU-11ST1 103005759 

oben TESK-SU-11ST2 103005760 

unten TESK-SU-11L1-3M 103005757 

oben TESK-SU-11L2-3M 103005758 



unten TESK-SU-12L1-3M 103005761 

oben TESK-SU-12L2-3M 103005762 



Zusatzscharnier Typenbezeichnung Material-Nummer 

Für Standard Scharnier TESK-ZS 103002968 


114


TESK – VORZUGSTYPEN 

Baureihe Scharnier Voreinstellung Kontakte Anschlussart Typenbezeichnung Material-Nummer 

Außenanbau 

1 S / 1 Ö 

1 S / 2 Ö 

Einbaustecker 

Leitung 

Einbaustecker 

Leitung 

unten TESK-LA-11ST1 103005717 

oben TESK-LA-11ST2 103005718 

unten TESK-LA-11L1-3M 103005712 

oben TESK-LA-11L2-3M 103005716 

unten TESK-LA-12ST1 103005721 

oben TESK-LA-12ST2 103005722 

unten TESK-LA-12L1-3M 103005719 

oben TESK-LA-12L2-3M 103005720 

TESK 

Lange 

Scharnierhälfte 

Innenanbau 

1 S / 1 Ö 

1 S / 2 Ö 

Einbaustecker 

Leitung 

Einbaustecker 

Leitung 

unten TESK-LI-11ST1 103005727 

oben TESK-LI-11ST2 103002969 

unten TESK-LI-11L1-3M 103005723 

oben TESK-LI-11L2-3M 103005724 

unten TESK-LI-12ST1 103005730 

oben TESK-LI12-ST2 103005731 

unten TESK-LI-12L1-3M 103005728 

oben TESK-LI-12L2-3M 103005729 

1 S / 1 Ö 

Einbaustecker 

Leitung 

unten TESK-LU-11ST1 103005734 

oben TESK-LU-11ST2 103005735 

unten TESK-LU-11L1-3M 103005732 

oben TESK-LU-11L2-3M 103005733 

Universell 

1 S / 2 Ö 

Einbaustecker 

Leitung 



unten TESK-LU-12L1-3M 103002970 

oben TESK-LU-12L2-3M 103005736 

2 S / 2 Ö Einbaustecker 



Zusatzscharnier Typenbezeichnung Material-Nummer 

Für lange Scharnierhälfte TESK-ZL 103002966 

115

6. SICHERHEITS-SENSOREN 

BESCHREIBUNG 

EINSATZGEBIET 

Im Unterschied zu den elektromechanischen „Bauart 2“-Sicherheitsschaltern ermöglichen 

Sicherheits-Sensoren eine berührungslose Stellungsabfrage von Schutztüren. Das ist bei Maschinen 

von Vorteil, an denen mit hohem Staub- und Verschmutzungsaufkommen zu rechnen 

ist, sowie in hygienesensiblen Bereichen z. B. von Maschinen und Anlagen, die Lebensmittel 

produzieren bzw. verarbeiten. 

Der Nahrungsmittelmaschinenbau gehörte deshalb in den 1980er Jahren zu den ersten Branchen, 

die Sicherheits-Magnetschalter anstelle von elektromechanischen Sicherheitsschaltern 

einsetzten. 

Inzwischen hat sich das Einsatzgebiet von Sicherheits-Sensoren aber deutlich erweitert. Ein 

Grund dafür ist das breite Programm, das unterschiedlichste Bauformen von Sicherheits- 

Magnetschaltern umfasst. Darüber hinaus gibt es Baureihen, die innovative, von Schmersal 

entwickelte Wirkprinzipien für die Sensor-Target-Kommunikation nutzen. 

Diese Baureihen mit der Bezeichnung CSS und RSS bieten zusätzliche Vorteile wie z. B. erhöhte 

Toleranz gegenüber Schutztürversatz, vereinfachte sichere Signalauswertung und Bereitstellung 

von diagnoserelevanten Informationen. Auch der erhöhte Grad an Manipulationssicherheit 

z. B. durch individuelle Codierung ist für viele Maschinenbauer ein Motiv für den 

Einsatz elektronischer Sicherheits-Sensoren. 

Alle in diesem Abschnitt dargestellten Sicherheits-Sensoren entsprechen mindestens der 

Schutzart IP65 / IP67 und erreichen in Verbindung mit einem entsprechenden Sicherheits- 

Relais-Baustein den Performance Level d bzw. e nach EN ISO 13849-1. 



Zum Sicherheits-Sensorik-Programm der Schmersal Gruppe gehören Versionen mit integrierter 

AS-i-SaW-Schnittstelle (AS-Interface Safety at Work). Sie nutzen die Vorteile des einfachen 

und bewährten Bussystems auf Basis des offenen Standards AS-International und können 

über entsprechende Systembausteine in übergeordnete Kommunikationsnetzwerke („Safety 

integrated“/ „Safety separated“) integriert werden. 

116

AUFBAU UND 

WIRKUNGSWEISE 

Unabhängig von der Wirkungsweise bestehen die Sicherheits-Sensoren jeweils aus einem 

Sensor und einem Target, die berührungslos miteinander kommunizieren. Wenn der Sensor das 

Target detektiert, sind Schutztür und Sicherheitskreis geschlossen, und die Maschine kann in 

Betrieb gesetzt werden. Durch das Öffnen der Schutztür wird der Sicherheitskreis unterbrochen 

und die Maschine bzw. die gefahrbringende Bewegung sicher abgeschaltet. 

Dieses grundlegende Prinzip ist immer gleich. Die Detektionstechnologien der verschiedenen 

Sensorfamilien unterscheiden sich aber. 

MAGNETISCHE 

SICHERHEITS- 

SENSOREN BNS 

Die Sicherheits-Magnetschalter der Baureihe BNS nutzen das bewährte Prinzip der sicheren 

Magnettechnik. Diese berührungslos wirkenden Sicherheits-Schaltgeräte arbeiten zweikanalig 

und sind einfehlersicher, da sie zwei Sicherheitskontaktpfade aufweisen. Die Kombination 

und Anordnung der Reedrohre im Sensor hat zur Folge, dass der Sensor nicht mit einem 

konventionellen Magneten betätigt werden kann, sondern nur mit dem dazugehörigen Target. 

Mit dieser Art der Codierung ist also ein guter Manipulationsschutz gewährleistet. 

Die BNS-Sensoren sind kompakt gebaut und erreichen dennoch hohe Schaltabstände. Die Sensorik 

wirkt auch durch Kunststoff- und sogar Edelstahlabdeckungen hindurch, sodass eine verdeckte 

Montage möglich ist. Dem Anwender steht ein breites Programm mit unterschiedlichen 

Bauformen zur Verfügung. Zu den Besonderheiten gehören Sensoren mit Edelstahlgehäuse. 

Das Magnetschalter-Prinzip der sicherheitsgerichteten Detektion von Betätigern hat bei der 

Schutztürüberwachung auch Eingang in integrierte Systeme gefunden. So steht mit der Baureihe 

BNS-B20 ein System zur Verfügung, bei dem der Magnetsensor mit einen Türgriff inklusive 

Rastung kombiniert wurde. 

117


BESCHREIBUNG 

ELEKTRONISCHE 

SICHERHEITS- 

SENSOREN CSS 

Als Alternative zum BNS-Programm können die elektronischen Sicherheits-Sensoren der 

CSS-Baureihen eingesetzt werden. Anstatt des Magnetprinzips nutzen sie die von Schmersal 

entwickelte bidirektionale „Coded Safety Sensor“-Technologie (CSS), die auf dem Puls-Echo- 

Verfahren basiert. 

Dieses Prinzip ermöglicht eine sehr schnelle Reaktion. Die CSS-Sicherheits-Sensoren zeichnen 

sich außerdem durch präzise Schaltpunkte und hohe Störfestigkeit aus. Die Mikroprozessortechnik 

ermöglicht die serielle Anschaltung von bis zu 31 Sensoren über eine gemeinsame 

Signalleitung im „Daisy chain“-Prinzip und deren Auswertung über einen einzigen Sicherheits- 

Relais-Baustein. 

Die integrierte Elektronik erlaubt eine intelligente Diagnose sowie eine einfache und schnelle 

Fehlerbestimmung z. B. im Falle eines Querschlusses oder Verkabelungsfehlers. Diese nicht 

sicherheitsgerichteten Signale können mit Hilfe eines SD-Interfaces ebenfalls seriell bei bis zu 

31 Sensoren erfasst und mit allen gängigen Feldbusprotokollen an zentrale Steuerungssysteme 

übertragen werden. 

Sicherheits-Sensoren der Baureihe CSS sind in zylindrischer und quaderförmiger Bauform lieferbar. 

Zum Programm gehört auch der CSS 34 F mit integrierter Rückführkreis-Überwachung, der 

ohne zusätzlichen Sicherheits-Relais-Baustein eingesetzt werden kann. 

118

ELEKTRONISCHE 

SICHERHEITS- 

SENSOREN RSS 

Die Sicherheits-Sensoren der RSS-Serie sind die jüngste Erweiterung der Schmersal Gruppe im 

Produktbereich der elektronischen Sicherheits-Sensoren. Den Schmersal-Entwicklern gelang 

es, die in der Industrie schon häufig genutzte RFID-Technik für sicherheitsgerichtete Anwendungen 

zu ertüchtigen. 

Die RFID-Technologie bietet hier u. a. den Vorteil, dass der Anwender zwischen drei verschiedenen 

Arten der Codierung wählen kann. In der Grundversion akzeptiert die Zuhaltung jeden 

geeigneten Betätiger. Eine zweite Ausführung akzeptiert nur den Betätiger, welcher beim ersten 

Einschalten angelernt wurde (I1-Variante). Schließlich ist noch eine dritte Variante lieferbar, welche 

nur auf einen individuell zugeordneten Betätiger reagiert. Hier lässt sich der Anlernvorgang 

beliebig oft wiederholen (I2-Variante). 

Somit wird bei den individuell codierten Varianten I1 und I2 die Codierstufe „hoch“ gemäß der 

EN ISO 14119 erfüllt, sie garantieren somit für besonders manipulationsgefährdete Türen einen 

erhöhten Manipulationsschutz. 

119


BNS – RECHTECKIGE BAUFORM – BAUREIHEN-ÜBERSICHT 

Key Features 

■ BNS 250 ■ BNS 260 ■ BNS 40S 


• Besonders kleine 

Bauform 



• Besonders kleine 

Bauform 



• Für Nahrungsmittelbereich 

geeignet 


• Edelstahlgehäuse 

ATEX / IECEx ■ − ■ 




Gesicherter Schaltabstand S ao 4 mm 5 mm 8 mm 

Gesicherter Ausschaltabstand S ar 14 mm 15 mm 18 mm 

Schaltspannung ohne LED max. 24 VDC max. 75 VDC max. 100 VAC/DC 

mit LED max. 24 VDC max. 24 VDC max. 24 VDC 

mit Stecker - max. 30 VDC - 

Schaltstrom ohne LED max. 100 mA max. 400 mA max. 250 mA 

mit LED max. 10 mA max. 10 mA max. 10 mA 

Schaltleistung ohne LED max. 1 W max. 10 VA max. 3 W 

mit LED max. 240 mW max. 240 mW max. 240 mW 


Magnetische Codierung ■ ■ ■ 

Integrierte Auswertung − − − 

Anschlussart Leitung Leitung oder 

Einbaustecker 


4 x 0,25 mm²; 

-2187: 6 x 0,25 mm² 

4 x 0,25 mm²; 

-/01: 6 x 0,25 mm² 

Leitung oder 

Leitungsstecker 

6 x 0,25 mm² 

Abmessungen (BxTxH) 33 x 13 x 25 mm 36 x 13 x 26 mm 88 x 14,5 x 27 mm 

LED-Zustandsanzeige − ■ ■ 



Schutzart IP67 IP67 IP69K 



B 10D Öffner/Schließer (NC/NO) 25.000.000 25.000.000 25.000.000 

Zertifikate BG, cULus, EAC BG, cULus, EAC BG, cULus, EAC 


120

■ BNS 36 ■ BNS 16 

• Hoher Schaltabstand 

und Versatz möglich 



• Verschiedene Anfahrmöglichkeiten 



− 

■ 

− 

■ 

7 mm; 

8 mm 

10 mm (-2750) 

17 mm; 

18 mm 

20 mm (-2750) 

max. 75 VDC max. 100 VAC/DC 

max. 24 VDC - 

max. 30 VDC - 

max. 400 mA max. 400 mA 

max. 10 mA - 

max. 10 VA 

max. 10 W 

max. 240 mW - 

■ 

− 

Leitung oder 

Einbaustecker 

4 x 0,25 mm²; 

-/01: 6 x 0,25 mm² 

■ 

− 


oder Einbaustecker 

2 x 1,5 mm² 

88 x 13 x 25 mm 55 x 39,5 x 93 mm 

■ 

− 

−25 °C … +70 °C −25 °C … +70 °C 

IP67 

IP67 

EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1 

25.000.000 25.000.000 

BG, cULus, EAC BG, cULus, EAC 

121


BNS – RECHTECKIGE BAUFORM – VORZUGSTYPEN 

Baureihe Bauform Gehäusematerial Sao/Sar Betätiger Integr. Auswertung Kontakte 

BNS 250 Kunststoff 4 / 14 BPS 250 

1 S / 1 Ö 

1 S / 2 Ö 

1 S / 1 Ö 

BNS 260 Kunststoff 5 / 15 

BPS 260-1 

BPS 260-2 

1 S / 1 Ö 

+ Meldekontakt 1 Ö 

2 Ö 

2 Ö 


BNS 40S Edelstahl 8 / 18 

BPS 40S-1 

BPS 40S-2 

BPS 40S-1-C 

BPS 40S-2-C 

1 S / 2 Ö 

BNS 16 Kunststoff 8 / 18 BPS 16 1 S / 2 Ö 

2 Ö 

2 Ö 


BNS 36 Kunststoff 7 / 17 

BPS 36-1 

BPS 36-2 

1 S / 1 Ö 

1 S / 1 Ö 


Die Betätiger sind separat zu bestellen. Die Auswahl finden Sie auf Seite 128. 



122

Anschlussart LED vorhanden Beschreibung Typenbezeichnung Material-Nummer 

BNS 250-11Z 101120670 

Leitung 

■ BNS 250-11ZG 101120671 

--- 

BNS 250-12Z 101123071 

■ BNS 250-12ZG 101123072 

Leitung 

BNS 260-11Z-L 101184387 

BNS 260-11Z-R 101184371 

BNS 260-11Z-ST-L 101184379 

BNS 260-11Z-ST-R 101184363 

BNS 260-11ZG-ST-L 101184383 

■ 

BNS 260-11ZG-ST-R 101184367 

Einbaustecker 

BNS 260-11/01Z-ST-R 101184364 

■ BNS 260-11/01ZG-ST-L 101184384 

BNS 260-02Z-ST-L 101184377 

■ BNS 260-02ZG-ST-R 101184365 

Leitung BNS 260-02/01Z-L 101184386 

Einbaustecker BNS 260-02/01Z-ST-R 101184362 

BNS 40S-12Z 101215517 

Durchgängige Gewindebohrungen 

■ BNS 40S-12ZG 101215516 

Leitung 

BNS 40S-12Z-C 101215518 

Verdeckte, rückseitige 

BNS 40S-12ZG-C 101215515 

■ Gewindebohrungen 

Leitungsstecker BNS-12ZG-C-LST 0,3M 103014357 

Betätigungsebene deckelseitig BNS 16-12ZD 101172563 

Betätigungsebene linksseitig BNS 16-12ZL 101172554 


Betätigungsebene rechtsseitig BNS 16-12ZR 101172556 

Betätigungsebene unterseitig BNS 16-12ZU 101172565 

Betätigungsebene vorderseitig BNS 16-12ZV 101172553 

Leitung 

BNS 36-02Z-R 101193132 

■ BNS 36-02ZG-R 101190050 

BNS 36-02Z-ST-L 101193156 

Einbaustecker 

■ BNS 36-02ZG-ST-R 101193168 

BNS 36-02/01Z-ST-L 101193249 

BNS 36-02/01Z-ST-R 101190024 

Leitung 

BNS 36-11Z-L 101193125 

■ BNS 36-11ZG-R 101193143 

Einbaustecker 

BNS 36-11Z-ST-L 101193148 

■ BNS 36-11ZG-ST-R 101193158 

Leitung 

BNS 36-11/01Z-R 101190042 

■ BNS 36-11/01ZG-R 101193177 

Einbaustecker 

BNS 36-11/01Z-ST-L 101193236 

■ BNS 36-11/01ZG-ST-R 101193254 

Leitungs-/Steckerausgang rechts 

Leitungs-/Steckerausgang links 

123


BNS – ZYLINDRISCHE UND SONSTIGE BAUFORM – 


Key Features 

■ BNS 120 ■ BNS 180 ■ BNS 303 


• Zylindrische Bauform 

M12 




M18 




M30 



ATEX / IECEx ■ ■ ■ 

AS-i SaW (siehe ab Seite 258) − − − 



Gesicherter Schaltabstand S ao 10 mm (BP 6/BP 8); 

20 mm (BP 10/15 SS) 

Gesicherter Ausschaltabstand S ar 22 mm (BP 6/BP 8); 

32 mm (BP 10/15 SS) 

10 mm (BP 6/BP 8); 

20 mm (BP 10/15 SS) 

22 mm (BP 6/BP 8); 

32 mm (BP 10/15 SS) 

5 mm; 

8 mm (-2211) 

15 mm; 

18 mm (-2211) 

Schaltspannung ohne LED max. 100 VAC/DC max. 100 VAC/DC max. 100 VAC/DC 

mit LED − − max. 24 VDC 

mit Stecker − − max. 100 VAC/DC 

Schaltstrom ohne LED max. 250 mA max. 250 mA max. 400 mA 

mit LED − − max. 10 mA 

Bestellindex -03Z − − max. 250 mA 

Schaltleistung ohne LED -02z: max. 3 W; 

-11z, -12z: max. 5 W 

-02z: max. 3 W; 

-11z, -12z: max. 5 W 

max. 10 W 

mit LED − − max. 240 mW 


Magnetische Codierung − − ■ 

Integrierte Auswertung − − − 

Anschlussart Leitung Leitung Leitung oder 

Einbaustecker 

Anschlussquerschnitt 4 x 0,25 mm² 4 x 0,25 mm² 4 x 0,25 mm² 

Abmessungen (BxTxH) M12 x 38,5 mm M18 x 36 mm M30 x 44 mm 

Einbaudurchmesser M12 M18 M30 

LED-Zustandsanzeige − − ■ 






B 10D Öffner/Schließer (NC/NO) 25.000.000 25.000.000 25.000.000 

Zertifikate BG, cULus, EAC BG, cULus, EAC BG, cULus, EAC 


124

■ BNS 300 ■ BNS 30 ■ BNS-B20 

• Zylindr. Bauform M30 

• Integrierte Auswertung 

• 1 Kontakt 


• Zylindr. Bauform M30 

• Integrierte Auswertung 

• 1 Kontakt 


• Türgriffbetätiger 

• Rastkraft ca. 100 N 



− − − 

− − − 

5 mm; 

8 mm (-2211) 

15 mm; 

18 mm (-2211) 

5 mm; 

8 mm (-2211, -2334) 

15 mm; 

18 mm (-2211, -2334) 

0 mm 

22 mm 

max. 250 VAC max. 250 VAC max. 110 VAC/DC 

− max. 250 VAC max. 24 VDC 

− − max. 24 VDC 

max. 3 A max. 3 A max. 250 mA 

− max. 3 A max. 10 mA 

− − − 

max. 750 W max. 750 W max. 3 W 

− max. 750 W max. 240 mW 

■ ■ ■ 

■ ■ − 

Leitung oder 

Einbaustecker 

Leitung oder 

Einbaustecker 

Leitung oder 

Einbaustecker 

4 x 0,75 mm² 4 x 0,75 mm² 6 x 0,25 mm² 

M30 x 78 mm M30 x 78 mm 119,5 x 43,3 x 140 mm 

M30 M30 − 

■ ■ ■ 

−25 °C … +55 °C −25 °C … +55 °C −25 °C … +70 °C 

IP67 IP67 IP67 

EN ISO 13849-1 1) EN ISO 13849-1 1) EN ISO 13849-1 

20.000.000 20.000.000 25.000.000 

BG, cULus, EAC BG, cULus BG, cULus, EAC 

1) Performance Level: PL c 

125


BNS – ZYLINDRISCHE UND SONSTIGE BAUFORM – VORZUGSTYPEN 

Baureihe Bauform Gehäusematerial Sao/Sar Betätiger Integr. Auswertung Kontakte 

BNS 120 

BNS 180 

Kunststoff 

Kunststoff 

10 / 22 mm 

20 / 32 mm 

10 / 22 mm 

20 / 32 mm 

BP 6 / BP 8 

BP 10/15SS 

BP 6 / BP 8 

BP 10/15SS 

2 Ö 

1 S / 1 Ö 

2 Ö 

1 S / 1 Ö 

BNS 303 

Kunststoff 

5 / 15 mm BPS 300 

BPS 303 

BPS 303SS 

8 / 18 mm 

1 S / 1 Ö 

BNS 300 

Kunststoff 

BNS 30 Metall 8 / 18 mm 

5 / 15 mm BPS 300 

BPS 303 

BPS 303SS 

8 / 18 mm 

BPS 300 

BPS 303 

BPS 303SS 

■ 

■ 

1 Ö 

1 Ö 

BNS-B20 Kunststoff 0 / 22 mm BNS-B20-B01 1 S / 2 Ö 




126

Anschlussart LED vorhanden Beschreibung Typenbezeichnung Material-Nummer 

Leitung --- 

BNS 120-02Z 101144422 

BNS 120-11Z 101128296 

Leitung --- 

BNS 180-02Z 101133009 

BNS 180-11Z 101120933 

BNS 303-11Z 101115682 

Leitung 

BNS 303-11ZG 101138262 

--- 

■ 

BNS 303-11ZG-ST 101174794 

Einbaustecker 

BNS 303-11ZG-ST-2211 101194346 

Leitung 

BNS 300-01ZG 101110514 

Einbaustecker 

■ --- 

BNS 300-01ZG-ST 101144214 

BNS 300-01ZG-ST-2211 101186264 

Leitung 

■ 

BNS 30-01ZG-2211 101166315 

erhöhter Schaltabstand 

Einbaustecker BNS 30-01Z-ST-2211 101181851 

Leitung Türanschlag rechts BNS-B20-12Z-R 101186267 

Türanschlag links BNS-B20-12Z-ST-L 101186261 

Türanschlag rechts BNS-B20-12Z-ST-R 101186260 

Einbaustecker 

Türanschlag links BNS-B20-12ZG-ST-L 101177733 

■ 

Türanschlag rechts BNS-B20-12ZG-ST-R 101177734 

127


BNS – BETÄTIGER UND ZUBEHÖR 

BPS 250 101120594 DISTANZSTUECK BNS 250 101131223 BPS 260-. 

■ Betätiger für BNS 250 

■ Kunststoffgehäuse 


■ Zur Montage des Sicherheits-Sensors und 

Betätigers auf ferromagnetischem Material 

■ Betätiger und Sensor auf einer 

Befestigungsebene: BPS 260-1 101184395 

■ Betätiger 90° versetzt zum Sensor befestigt: 

BPS 260-2 101184396 

DISTANZSTUECK BNS 260 101184643 BPS 40S-. BPS 40S-.-C 




■ Betätiger für BNS 40S 

■ Betätiger und Sensor auf einer Befestigungsebene: 

BPS 40S-1 101215268 


BPS 40S-2 101215269 

■ Betätiger für BNS 40S-...-C 


BPS 40S-1-C 101215266 


BPS 40S-2-C 101215267 

BPS 16 101172566 BPS 36-. DISTANZSTUECK BNS 36 101188624 

■ Betätiger für BNS 16 



BPS 36-1 101190052 


BPS 36-2 101191859 




Detaillierte Informationen für die Betätiger- und Zubehörauswahl finden Sie auf products.schmersal.com. 

128


BNS – BETÄTIGER UND ZUBEHÖR 

BP 6 101091837 BP 8 101054816 BP 10 101057531 

■ Betätiger, ungekapselt 

■ S-Pol rot gekennzeichnet 

■ Uncodiert 


■ S-Pol rot gekennzeichnet 

■ Uncodiert 


■ Farbkennzeichnung der Pole durch Klebefolie 

■ Uncodiert 

BP 15 SS 101139818 BPS 300 101113734 BPS 300 S 103042545 

■ Betätiger, nichtrostender Stahl 

■ Für Nahrungsmittelbereich geeignet 

■ Uncodiert 

■ Betätiger, kunststoffgekapselt 



BPS 303 101117076 BPS 303 SS 101141156 BNS-B20-B01101177737 

■ Betätiger, kunststoffgekapselt 




■ Betätiger für BNS-B20 

■ Türgriffbetätiger ist separat zu bestellen! 



129


RSS/CSS – BAUREIHEN-ÜBERSICHT 

■ RSS 16 ■ RSS 36 ■ CSS 30 

Key Features 

• Drei Betätigungsrichtungen 

• Türanschlag mit 

Magnetrastung 


• Als Anschlag mit 

Magnetrastung 


• Hoher Schaltabstand 


M30 



ATEX / IECEx − − − 




Gesicherter Schaltabstand S ao 

12 mm, 

mit Rastung: 5 mm 

10 mm CST 30-1: 12 mm; 

CST 34-S-3: 10 mm 

Gesicherter Ausschaltabstand S ar 30 mm 20 mm CST 30-1: 19 mm; 

CST 34-S-3: 16 mm 

Anzahl der Ausgänge 2x OSSD, 1x Diagnose 2x OSSD, 1x Diagnose 2x OSSD, 1x Diagnose 

Betriebsspannung 24 VDC (PELV) 24 VDC (PELV) 24 VDC (PELV) 

Stromaufnahme < 0,1 A ohne Last < 0,1 A ohne Last < 0,1 A ohne Last 

Max. Schaltvermögen U/I 24 VDC / 1 A 24 VDC / 250 mA 24 VDC / 500 mA 


Individuelle Codierung möglich ■ ■ − 

Serielle Diagnose ■ ■ − 

Anschlussart 

Einbaustecker, Einbaustecker 

Leitung 

Federzugklemmen, 

Schraubklemmen 

Anschlussquerschnitt − − 0,25 mm² 

Abmessungen (BxTxH) 52 x 91 x 30 mm 106 x 25 x 22,6 mm Ø M30 

LED-Zustandsanzeige ■ ■ ■ 


Umgebungstemperatur −25 °C … +70 °C −25 °C … +70 °C −25 °C … max. +70 °C 

Schutzart IP65 / IP66 / IP67 IP65 / IP67 / IP69 IP65 / IP67 



IEC 61508, EN 62061 

EN ISO 13849-1, 

IEC 61508, EN 62061 

EN ISO 13849-1, 

IEC 61508 

PL/SIL 1) e/3 e/3 e/3 

Kategorie 1) 4 4 4 

PFH 6,3 x 10 −11 /h 2,7 x 10 −10 /h 2,5 x 10 −9 /h 

Zertifikate TÜV, cULus, EAC TÜV, cULus, EAC BG, cULus, EAC 


130

■ CSS 30S ■ CSS 300 ■ CSS 34 ■ CSS 180 

• Wirkt durch Edelstahl 


M30 

• Edelstahlgehäuse 

• Wirkt durch Edelstahl 


M30 


• CSS 34 F mit integrierter 

Rückführkreis-Überwachung 

erspart Sicherheitsauswertung 



M18 


− − − ■ 

− − − − 

8 mm 8 mm je nach Betätiger, 

7 mm 

siehe Tabelle Seite 136 

15 mm 15 mm je nach Betätiger, 

10 mm 

siehe Tabelle Seite 136 

2x OSSD, 1x Diagnose 2x OSSD, 1x Diagnose 2x OSSD, 1x Diagnose 2x OSSD, 1x Diagnose 

24 VDC (PELV) 24 VDC (PELV) 24 VDC (PELV) 24 VDC (PELV) 

< 0,1 A ohne Last < 0,1 A ohne Last < 0,1 A ohne Last < 0,1 A ohne Last 

24 VDC / 250 mA 24 VDC / 250 mA 24 VDC / 250 mA 24 VDC / 500 mA 

− − − − 

■ ■ ■ − 

Einbaustecker Einbaustecker Leitung oder 

Einbaustecker 

Leitung oder 

Leitung mit Stecker 

oder Einbaustecker 

− − 0,35 mm² 0,25 … 0,5 mm² 

Ø M30 Ø M30 27 x 108,2 x 35 mm Ø M18 

■ ■ ■ ■ 

−25 °C … +65 °C −25 °C … +60 °C −25 °C … max. +70 °C −25 °C … max. +70 °C 

IP65 / IP67 / IP68; IP69 IP65 / IP67 IP65 / IP67 IP65 / IP67 

EN ISO 13849-1, 

IEC 61508 

EN ISO 13849-1, 

IEC 61508 

EN ISO 13849-1, 

IEC 61508 

EN ISO 13849-1, 

IEC 61508 

e/3 e/3 e/3 e/3 

4 4 4 4 

3,6 x 10 −9 /h 3,6 x 10 −9 /h 3,6 x 10 −9 /h 2,5 x 10 −9 /h 

TÜV, cULus, EAC TÜV, cULus, EAC BG, cULus, EAC BG, cULus, EAC 

1) Auch bei Reihenschaltung 

131


RSS/CSS – VORZUGSTYPEN 

Baureihe Bauform Gehäusematerial Sao/Sar Betätiger Betätigungsrichtung 

RSS 16 Kunststoff 12 / 30 

RST-16-1 

RST 16-1-R 

RST-U-2 

Kopfseitig 

Von oben 

Von unten 

RSS 36 Kunststoff 10 / 20 

RST 36-1 

RST 36-1-R 

RST 16-1 

RST-U-2 

Seitlich 

CSS 30 

CSS 30S 

Metall 12 / 19 

CST 30-1 

CST 34-S-3 

Metall 8 / 15 CST 30S-1 

Kopfseitig 

CSS 300 Kunststoff 8 / 15 CST 30S-1 

CSS 34 

Kunststoff 

je nach 

Betätiger 

siehe Tabelle 

Seite 136 

CST 180-1 

CST 180-2 

CST 34-V-1 

CST 34-S-1 

CST 34-S-2 

CST 34-S-3 

Kopfseitig 

Seitlich 

CSS 180 Kunststoff 7 / 10 

CST 180-1 

CST 180-2 

Kopfseitig 


132

Sicherheitsausgang Diagnoseart Anschlussart Typenbezeichnung Material-Nummer 

2 p-schaltende, kurzschlussfeste 

Sicherheitsausgänge 









Konventionell 

Einbaustecker 

RSS16-D-R-ST8H 103004338 

RSS16-D-ST8H 103004370 

RSS16-I2-D-R-ST8H 103004367 

Seriell RSS16-SD-ST8H 103006685 

Konventionell 

Konventionell 

Federzugklemmen 

RSS16-D-CC 103004372 

RSS16-D-R-CC 103004365 

Schraubklemmen RSS16-D-R-SK 103004341 

Einbaustecker 

RSS 36-D-ST 101213954 

RSS 36-I1-D-R-ST 101216957 

RSS 36-I1-D-ST 101216958 

RSS 36-I2-D-R-ST 101214773 

RSS 36-I2-D-ST 101216956 

Seriell RSS 36-SD-ST 101214772 

Konventionell Leitung 1) CSS 15-30-2P+D-M-L 101209841 

Seriell 

Einbaustecker 

CSS 11-30S-D-M-ST 101204612 

CSS 11-30S-SD-M-ST 101204613 

Konventionell 

CSS 11-300-D-M-ST 101213904 

Einbaustecker 

Seriell CSS 11-300-SD-M-ST 101213905 

Konventionell 

Seriell 

Konventionell 

Seriell 

Konventionell 

Ohne 

Konventionell 

Leitung 1) CSS 12-34-V-D-M-L 101181060 

Einbaustecker CSS 12-34-V-D-M-ST 101181065 

Leitung 1) CSS 12-34-V-SD-M-L 101181062 

Einbaustecker 

CSS 12-34-V-SD-M-ST 101181067 

CSS 12-34F0-V-D-M-ST 101189088 

CSS 12-34F1-V-D-M-ST 101188768 

Leitung 1) CSS 14-34-S-D-M-L 101181059 

Einbaustecker CSS 14-34-S-D-M-ST 101181063 

Leitung 1) CSS 14-34-S-SD-M-L 101181061 

Einbaustecker 

CSS 14-34-S-SD-M-ST 101181066 

CSS 14-34F0-S-D-M-ST 101188767 

CSS 14-34F1-S-D-M-ST 101189087 

Leitung 1) CSS 8-180-2P-E-L 101167896 

Leitung 1) mit Stecker CSS 8-180-2P-E-LST 101167897 

Leitung 1) CSS 8-180-2P-Y-L 101165294 

Leitung 1) mit Stecker CSS 8-180-2P-Y-LST 101167898 

Leitung 1) CSS 8-180-2P+D-E-L 101169552 

Leitung 1) mit Stecker CSS 8-180-2P+D-E-LST 101169553 

Leitung 1) CSS 8-180-2P+D-M-L 101169558 

Leitung 1) mit Stecker CSS 8-180-2P+D-M-LST 101169560 

Einbaustecker CSS 8-180-2P+D-M-ST 101209595 

1) Standard-Leitungslänge 2 m; andere Längen auf Anfrage 

133


RSS/CSS – BETÄTIGER UND ZUBEHÖR 

RST 16-1 103004336 RST16-1-R103004337 RST 36-. 

■ Flacher Betätiger für RSS 16, RSS 36 und 

RSS 260 


■ Betätiger mit Rastfunktion für RSS 16-…-R 

■ Kunststoff-/Edelstahlgehäuse 

■ Betätiger für RSS 36 

RST 36-1 101213820 

■ Betätiger mit Rastmagnet: 

RST 36-1-R 101213821 

ACC RSS 36-SK 101215048 RST 260-1 103004318 RST-U-2103005994 

■ Dichtungssatz für RSS 36 

■ Zum Abdichten der Montagebohrungen und 

als Abstandshalter 

■ Betätiger für RSS 260 


■ Kleiner Betätiger für RSS 16, RSS 36 und 

RSS 260 


CST 34-S-1 101181085 CST 34-S-2 101196101 CST 34-V-1 101181429 

■ Betätiger für CSS 34 


■ Aktive Fläche seitlich (Typenschild) 



■ Mit Doppelspule, für erhöhten Versatz 

■ Aktive Fläche seitlich (Typenschild) 



■ Aktive Fläche vorn (blaue Klammer) 


134


RSS/CSS – BETÄTIGER UND ZUBEHÖR 

CST 34-S-3 101203434 CST 30-1 101209887 CST 30S-1 101193607 

■ Kleiner Betätiger für CSS 34 und CSS 30 



■ Kunststoffgehäuse M30 

■ Betätiger für CSS 30S und CSS 300 

■ Edelstahlgehäuse M30 

CST 180-1 101177198 CST 180-2 101179574 

■ Betätiger für CSS 180 und CSS 34 

■ Kunststoffgehäuse mit Kreuzbohrung 

■ Inkl. Klemmschelle H18 

■ Betätiger für CSS 180 und CSS 34 

■ Kunststoffgehäuse M18 

■ Ohne Klemmschelle 

CSA-M-1101173457 H 30 101068520 H 18 101068879 

■ Magnetschnapper 

■ Zur spielfreien Zuhaltung leichter Schutztüren 

■ Klemmschelle für CSS 30, 30S und 300 

■ Zur einfachen Montage der Sensoren mit 

zylindrischer Bauform Ø 30 

■ Klemmschelle für CSS 180 

■ Zur einfachen Montage der Sensoren mit 

zylindrischer Bauform Ø 18 


135


CSS 34 – BETÄTIGERÜBERSICHT 

Sicherheits-Sensor Betätiger Betätigung Schaltabstände nach EN 62061-5-3 

CST 34-S-1 

S n 14 mm S [mm] S 

15 

Sar 

S ao 12 mm 

Sn 

S ar 17 mm 10 

Sao 

5 

0 

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 

V[mm] 

Betätigung seitlich 

CST 34-S-2 

S n 

S ao 

S ar 

14 mm 

12 mm 

17 mm 

S [mm] S 

15 

Sar 

Sn 

10 

Sao 

5 

0 

-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 

V[mm] 

CSS 14-34-S … 

CST 34-S-3 

S n 

S ao 

S ar 

14 mm 

12 mm 

17 mm 

S [mm] S 

15 

Sar 

Sn 

10 

Sao 

5 

0 

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 

V[mm] 

CST 180-1 / CST 180-2 

S n 

S ao 

S ar 

10 mm 

8 mm 

13 mm 

S [mm] S 

15 

Sar 

10 

Sn 

Sao 

5 

0 

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 

V[mm] 

CST 34-V-1 

S n 

S ao 

S ar 

12 mm 

10 mm 

15 mm 

S [mm] S 

15 

Sar 

10 

Sn 

Sao 

5 

0 

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 

V[mm] 

Betätigung von vorn 

CST 34-S-2 

S n 

S ao 

S ar 

10 mm 

8 mm 

16 mm 

S [mm] 

15 

S 

Sar 

10 

5 

Sn 

Sao 

0 

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 

V[mm] 

CSS 12-34-V … 

CST 34-S-3 

S n 

S ao 

S ar 

15 mm 

13 mm 

18 mm 

S [mm] S Sar 

15 

Sn 

Sao 

10 

5 

0 

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 

V[mm] 

CST 180-1 / CST 180-2 

S n 

S ao 

S ar 

12 mm 

10 mm 

16 mm 

S [mm] S 

15 

Sar 

10 

Sn 

Sao 

5 

0 

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 

V[mm] 

136






7. SEILZUG-NOTSCHALTER 

BESCHREIBUNG 

EINSATZGEBIET 

Seilzug-Notschalter werden an Maschinen und Anlagen eingesetzt, die nicht durch Sicherheitsabdeckungen 

oder Schutztüren etc. abgesichert werden können. 

Ihr zentrales Einsatzgebiet sind Transport- und Förderanlagen. Aber auch an groß dimensionierten 

Anlagen z. B. der Recycling-Industrie, der Kunststofftechnik und der Holzbearbeitung ist 

diese Bauart der Sicherheits-Schaltgeräte weit verbreitet. 

Der Grund dafür: Im Gegensatz zum NOT-HALT-Pilzdrucktaster kann beim Seilzug-Notschalter 

an jedem Punkt des Seils die NOT-HALT-Funktion ausgelöst werden. Das ist im Gefahrenfall ein 

wichtiges Sicherheitsmerkmal. 

In Verbindung mit einer geeigneten Sicherheitsauswertung kann ein Seilzug-Notschalter bis PL e 

gemäß EN ISO 13849-1 eingesetzt werden. Informationen zur Auswahl geeigneter Sicherheitsauswertungen 

entnehmen Sie bitte dem Kapitel Sicherheits-Relais-Bausteine ab Seite 220. 

Zum Seilzugschalter-Programm der Schmersal Gruppe gehören auch Varianten mit integrierter 

AS-i SaW- (AS-Interface Safety at Work) oder DuplineSafe ® -Schnittstelle. Beide Systeme nutzen 

die Vorteile standardisierter und bewährter Bussysteme. 

In entsprechender Ausführung können sie auch in explosionsgefährdeten Bereichen und bei 

extremen Temperaturen zur Anwendung kommen. 

AUFBAU UND 

WIRKUNGSWEISE 

Alle Seilzug-Notschalter der Schmersal Gruppe entsprechen den Richtlinien der EN 60947-5-1, 

der EN ISO 13850 sowie der EN 620. Eine Seilzug- und Seilrissüberwachung gehört zur Standardausstattung. 

Die Seilzug-Notschalter werden durch Vorspannung des Seils in den Betriebszustand versetzt. 

Dann sind die Öffnerkontakte geschlossen und die Schließerkontakte geöffnet. Bei Seilzug oder 

Seilriss werden die Öffnerkontakte zwangläufig geöffnet und die Schließerkontakte geschlossen. 

Danach kann der Seilzug-Notschalter nur durch manuelle Entriegelung wieder in den 

Betriebs zustand versetzt werden. 

Man unterscheidet einseitig und zweiseitig wirkende Seilzug-Notschalter. Während einseitig 

wirkende Baureihen an einer Seite der Anlage angebracht werden, erfolgt die Montage der 

zweiseitig wirkenden Seilzug-Notschalter mittig. Neben der Montagemöglichkeit sind die Seillänge 

sowie die Anzahl der zur Verfügung stehenden Kontakte wichtig bei der Auswahl. 

138

MONTAGEHINWEIS 

Einseitig wirkende Seilzug-Notschalter (Beispiel ZQ 900) 

Die Seilzug-Notschalter mit einseitiger Wirkweise werden am Anfang oder Ende des Gefahrenbereiches 

montiert. Das Seil wird am gegenüberliegenden Ende entsprechend befestigt. 

➅ 

➁ 

➀ 

➁ 

➅ 

Zweiseitig wirkende Seilzug-Notschalter (Beispiel RS655, RS656) 

Die Seilzug-Notschalter mit zweiseitiger Wirkweise werden mittig montiert, sodass das Seil 

nach beiden Seiten gespannt werden kann. In Abhängigkeit von der Zugrichtung wird der 

Betätigungshebel nach rechts oder links geschwenkt und der NOT-HALT-Befehl ausgelöst. 

➁ ➂ 

➆ 

➃ 

➁ 

➀ 

➆ 

➄ 

➆ 

➅ 

Legende 

➀ Zugseil 

➁ Augenschraube / Ankerhaken 

➂ Zugfeder 

➃ Seilklemme 

➄ Spannschloss 

➅ Seilspanner 

➆ Seilkausche 

139



RS ZQ 700 ZQ 900 

Key Features 


• Max. Seillänge 

2 x 100 m 

• Seilzug- und 

Seilrisserkennung 

• 2 Schließer / 2 Öffner 

• Symmetrie durch 

zentral angeordnete 

Welle 

• Zentrale Anschlussklemme 

• Mechanische 

Schaltzustandsanzeige 


10 m 




• Kunststoff-Gehäuse, 

Thermoplast 


75 m 




• Zink-Druckgussund 

Thermoplast- 

Gehäuse 

ATEX / IECEx ■ – ■ 

Steckervariante für sichere Feldbox (SFB) – ■ – 

DuplineSafe ® ■ – – 




24 VDC / 3 A 

230 VAC / 4 A; 

24 VDC / 4 A 

230 VAC / 4 A; 

24 VDC / 1 A 


Leitungseinführung 2 x M25 1 x M20 3 x M20 

Anschlussquerschnitt 1) 

0,5 … 2,5 mm² 0,75 … 2,5 mm² 0,75 … 2,5 mm² 

(zentrale Anschlussklemme) 

Abmessungen (BxHxT) 234 x 108 x 119 mm 40,5 x 160 x 51 mm 71 x 220 x 69,7 mm 



Schutzart IP66, IP67 IP67 IP67 



B 10D Öffner (NC) 100.000 100.000 100.000 

Zertifikate cULus, CCC, EAC, TÜV cULus, CCC, EAC, TÜV cULus, CCC, EAC, TÜV 

1) Einschl. Aderendhülsen 


140


VORZUGSTYPEN 

RS655 

RS656 

Grauguss, 

lackiert 

Duroplast 

2-seitig 

Mögliche 

Seillänge 

2 x 100 m 

NOT-HALT 

Taster 

Reset- 

Knopf 

2 S / 2 Ö 

Baureihe Gehäuse Wirkweise 

Entriegelung 

Kontaktbelegung 

Meldeleuchte 


Material- 

Nummer 

--- RS655-Z22 153031612 

rot, 

24 VDC 

rot, 

115 VDC 

rot, 

230 VDC 

RS655-Z22-G024 153031614 

RS655-Z22-G115 153031644 

RS655-Z22-G230 153031616 

--- RS655-Z22-DS* 153031618 

--- RS656-Z22 153031613 

rot, 

24 VDC 

rot, 

115 VDC 

rot, 

230 VDC 

RS656-Z22-G024 153031615 

RS656-Z22-G115 153031645 

RS656-Z22-G230 153031617 

--- RS656-Z22-DS* 153031619 

2 Ö 

ZQ 700-02 101192478 

ZQ 700 Kunststoff 1-seitig 10 m Taster 

--- 

1 S / 1 Ö ZQ 700-11 101192476 

2 Ö 

ZQ 900-02 101186146 

4 Ö ZQ 900-04 101184416 

1 S / 1 Ö ZQ 900-11 101184327 

ZQ 900 

Metall / 

Kunststoff 

1-seitig 75 m Taster 

1 S / 3 Ö ZQ 900-13 101184332 

2 S / 2 Ö optional ZQ 900-22 101184329 

als 

2 Ö Zubehör ZQ 900-02N 101186147 

4 Ö ZQ 900-04N 101184477 

■ 

1 S / 1 Ö ZQ 900-11N 101184474 

1 S / 3 Ö ZQ 900-13N 101184476 

2 S / 2 Ö ZQ 900-22N 101184475 

*DuplineSafe 

Eine Vielzahl an weiteren Typen der Seilzug-Notschalter finden Sie auf products.schmersal.com. 

141


ZUBEHÖR 

Augenschrauben Ankerhaken Seilkauschen 

■ BM 10 x 40 101084928 

■ BM 8 x 70 Niro 101192471 

■ Lieferumfang: Augenschraube mit Mutter 

Stahl, verzinkt 

■ ACC-EBLT-M8 103031495 

■ ACC-RBLT-M10 103031498 

Edelstahl 

■ ACC-EBLT-M8-RVA 103031496 

■ ACC-EBLT-M10-RVA 103031499 

Lieferumfang: Ankerhaken inkl. 2 Muttern und 

Unterlegscheiben 

■ Seilkausche 

■ 3 mm Niro101203472 

■ 5 mm Niro101203476 

Seilklemmen Duplex-Seilklemmen 101190917 Eiform-Seilklemmen101196043 

■ Seilklemme 

■ 3 mm Niro101203477 

■ 5 mm Niro101203478 

■ Duplex-Seilklemme, 3 mm Niro ■ Eiform-Seilklemme, Gr. 3 

Umlenkrolle Umlenkrolle Spannschloss 


■ Umlenkrolle101192433 

Detaillierte Informationen für die Auswahl finden Sie auf products.schmersal.com. 

142 

Edelstahl 

■ ACC-PWR-PLY103037516 


■ Spannschloss M6 101087930 

■ Einstellbereich 145 … 225 mm 

Edelstahl 

■ ACC-TBLE-RVA 103031494 

■ Einstellbereich 180 … 250 mm


ZUBEHÖR 

Zugfeder Zugseile Seileinrichtung komplett 

ZQ 700 

■ ACC-700-RZ173I 103005863 

ZQ 900 (mit Dehnungsbegrenzung) 

■ ACC-RS900-TS 103033772 

RS655 / RS656 (mit Dehnungsbegrenzung) 

■ ACC-RS65X-TS 103032772 

■ Zugseil 

■ Mit rotem PVC-Mantel 

■ Gesamtdurchmesser 5 mm 

■ Stahlseele Ø 3 mm 

auf Anfrage 

■ Seileinrichtung komplett auf Anfrage 

■ Montagefertig geliefert 

■ Lieferumfang: 1 Zugseil; 2 Seilklemmen; 

1 Duplex-Seil klemme; 1 Seilkausche; 

1 Augenschraube 

Seilspanner S 900 101186704 Kabelverschraubungen Kabelverschr. mit Druckausgleichselement 

■ Seilspanner S 900 

■ Einfache und Zeit sparende Einstellung 

Kunststoff 

■ ACC-CGLD-M20-P 103006013 

■ ACC-CGLD-M25 (2 Stk.) 103032752 

Messing, vernickelt 

■ ACC-CGLD-M20-MS 103006011 

■ ACC-CGLD-M25-MS 103006012 

Kunststoff 

■ ACC-CGLD-P-M25 (2 Stk.) 103031491 


■ ACC-CGLD-P-M25-MS (2 Stk.) 103031489 

Edelstahl 

■ Verschraubung m. Druckausgleich 

M20x1,5 103007570 

Verschlussschrauben Adapterplattenset ACC-PWR-ESLB103032469 

Kunststoff 

■ Verschlussschraube M20x1,5 101141761 

■ ACC-BPL-M25 (2 Stk.) 103032753 


■ ACC-BPL-M20-MS 103006009 

■ ACC-BPL-M25-MS 103006010 

■ ZQ 700 103003510 

■ ZQ 900 101193805 


■ Markierungsschild NOT-HALT-Reißleine 

■ 50 Stk., gemäß EN ISO 13850 

143

8. NOT-HALT-BEFEHLSGERÄTE 

BESCHREIBUNG 

BEFEHLS- UND 

MELDEGERÄTE 

Befehls- und Meldegeräte sorgen für die Kommunikation von Mensch und Maschine. Von ihnen 

wird ein hohes Maß an Zuverlässigkeit erwartet. Nicht nur aus ergonomischer Sicht, sondern 

auch im Hinblick auf die Arbeitssicherheit ist eine intuitive Bedienung wünschenswert. 

Je nach Art der Maschine und Umgebungsbedingungen sind die Anforderungen an Befehlsund 

Meldegeräte ganz unterschiedlich. Dementsprechend gibt es diverse Bauformen. Neben 

den klassischen Befehlsgeräten und Leuchtmeldern zum Einbau an Bedienpanels sind z. B. 

Seilzugschalter, Fußschalter, Kreuzschalter und -taster sowie Zweihandbedienungen und 

Zustimmungs schalter gebräuchlich. 

Als Generalist für die Komponenten und Systeme an der Mensch-Maschine-Schnittstelle bietet 

die Schmersal Gruppe hier ein ausgesprochen breites Programm für (fast) alle Anwendungsfelder. 

Dazu gehören auch Baureihen von Befehls- und Meldegeräten, die dezidiert für den Einsatz 

in Industrieanwendungen (Baureihe A), in hygienesensiblen Bereichen (Baureihe N) sowie 

für extrem raue Einsatzbereiche (Baureihe E und R) entwickelt wurden. 

Alle Baureihen zeichnen sich durch ein sehr hohes Qualitätsniveau und lange Lebensdauer aus. 

Sie sind modular aufgebaut und lassen sich daher optimal an den individuellen Anwendungsfall 

anpassen. 

Auch bei den Kontaktsystemen kann der Anwender unterschiedliche auswählen. Darüber 

hinaus stehen für alle drei Baureihen Aufbaugehäuse zur Verfügung. Auf Wunsch werden die 

Befehls- und Meldegeräte fertig konfektioniert oder auch als anschlussfertiges Bediensystem 

mit Gehäuse geliefert. 



NOT-HALT- 

BEFEHLSGERÄT 

E-Programm N-Programm R-Programm A-Programm 

Anwendungen 

unter erschwerten 

Betriebs bedingungen 

Heavy-Duty- 

Anwendungen 

Nahrungsmittel-, 

Hygieneund 

Außenbereichsanwendungen 

Industrieanwendungen 

Für die detaillierte Beschreibung und technische Daten aller Befehls- und Meldegeräte fordern 

Sie bitte unseren Spezialkatalog „Befehls- und Meldegeräte“ an. Genaue Produktinformationen 

finden Sie auch in unserem Online-Katalog auf products.schmersal.com. 

144

Übersicht E-Programm 

1 NOT-HALT E-Programm 

2 NOT-HALT mit Schlüsselentriegelung 

4 Montageflansch ELM 

5 Kontaktelement EF… 

6 Federelement EFR 

7 Sicherungsplatte 

E-Programm 

1 

2 

5 

4 

6 

5 

7 

13 

Übersicht N-Programm 

3 NOT-HALT N-Programm 

4 Montageflansch ELM 

5 Kontaktelement EF… 

6 Federelement EFR 

7 Sicherungsplatte 

N-Programm 

3 

5 

4 

6 

5 

7 

14 

Übersicht R-Programm 

8 NOT-HALT R-Programm 

9 Montageflansch EFM 

10 Kontaktelemente RF… 

R-Programm 

15 

Übersicht A-Programm 

11 NOT-HALT A-Programm 

12 Kontaktelement AF… 

8 

9 

10 

16 

Übersicht Zubehör 

13 NOT-HALT-Schild 

14 NOT-HALT-Schutzkragen 

15 NOT-HALT-Schutzkragen Bügel 

16 NOT-HALT-Aufbaugehäuse 

17 Aufbaugehäuse Edelstahl 

A-Programm 

11 

12 

17 

145


E-PROGRAMM 

Key Features 

■ EDRZ40RT ■ EDRR40RT ■ EDRRS40RT 


• NOT-HALT-Befehlsgerät 

gemäß 

EN ISO 13850 

• Zugentriegelung 

• Anwendungen 


Betriebsbedingungen 

• Einbau-Ø 22,3 mm 

und 30,5 mm 


gemäß 

EN ISO 13850 

• Dreh-Zugentriegelung 





und 30,5 mm 


gemäß 

EN ISO 13850 

• Schlüsselentriegelung 





und 30,5 mm 



Werkstoff Bedienteil Aluminium Aluminium Messing, Verchromt 

Werkstoff Frontring Aluminium Aluminium Aluminium 

Farbe 

Frontplatten Dicke 1 … 6 mm 1 … 6 mm 1 … 6 mm 

Sprungmechanismus 

Integriert ■ − − 

Extern über Zusatzmodul − ■ ■ 

Montage 

Montageflansch im Lieferumfang ■ ■ ■ 


Umgebungstemperaturen −25 °C … +75 °C −25 °C … +75 °C −25 °C … +75 °C 


Sicherheitsbetrachtung * 


B 10D Öffner (NC) 100.000 100.000 100.000 

Zertifikate * cULus cULus cULus 

* Hinweis: In Verbindung mit den entsprechenden Kontaktelementen 

Detaillierte Produktinformationen finden Sie auch in unserem Online-Katalog auf products.schmersal.com. 

146


E-PROGRAMM 

Typ Entriegelung Sprungmechanismus A B C Typenbezeichnung Material-Nummer 

Zugentriegelung Integriert 29 mm 

Dreh- 

Zugentriegelung 

NOT-HALT- 

Befehlsgeräte 

Schlüsselentriegelung 

(Deckel rot) 

Extern mit 

Federelement EFR * 

Extern mit Federelement 

EFR.EDRRS* 

29 mm 

29 mm 

22,3 mm 

EDRZ40RT 101177107 

38,5 mm 

30,5 mm EDRZ40VHRT 101182360 

22,3 mm 

30,5 mm 

38,5 mm EDRR40RT 101021009 

49 mm EDRR50RT 101021015 

38,5 mm EDRR40VHRT 101024290 

49 mm EDRR50VHRT 101024299 

22,3 mm 

EDRRS40RT 101025432 

37,5 mm 

30,5 mm EDRRS40VHRT 101025435 

* Federelement EFR oder EFR.EDRRS muss separat bestellt werden! 

Legende 

A Höhe Höhe des Befehlsgeräts vor der Frontplatte 

B Einbau-Ø Einbaudurchmesser für den Befehlsgerätekopf 

C Tasten-Ø Breite des Befehlsgerätekopfs 

147


N-PROGRAMM 

Key Features 


■ NDRZ50RT 

• NOT-HALT-Befehlsgerät gemäß 

EN ISO 13850 


• Nahrungsmittel-, Hygiene- und 



■ NDRR50RT 


EN ISO 13850 


• Nahrungsmittel-, Hygiene- und 





Werkstoff Bedienteil ABS ABS 

Werkstoff Frontring ABS ABS 

Farbe Bedienteil 

Farbe Dichtungsmembrane 

Frontplatten Dicke 1 … 6 mm 1 … 6 mm 


Integriert ■ − 

Extern über Zusatzmodul − ■ 

Montage 

Montageflansch im Lieferumfang ■ ■ 


Umgebungstemperaturen −25 °C … +80 °C −25 °C … +80 °C 

Schutzart IP69K IP69K 



B 10d Öffner (NC) 100.000 100.000 

Zertifikate * BG, cULus BG, cULus 

* Hinweis: In Verbindung mit den entsprechenden Kontaktelementen. 


148


N-PROGRAMM 

Typ Entriegelung Sprungmechanismus 

NOT-HALT- 

Befehlsgeräte 


Integriert 

Extern mit 

Feder element 

EFR 1) 

Frontring Dichtungsbalg A B C Typenbezeichnung Material- 

Nummer 

gelb 

gelb 

weiß 

NDRZ50RT-2905-1 2) 103011890 

schwarz NDRZ50GR/RT-2905-1 2) 103011811 

blau NDRZ50BL/RT-2905-1 2) 103011891 

45 mm 22,3 mm 50 mm 

weiß NDRR50RT-2905-1 2) 103013775 

schwarz NDRR50GR/RT-2905-1 2) 103013777 

blau NDRR50BL/RT-2905-1 2) 103013778 

1) Federelement EFR muss separat bestellt werden. 

2) 

Anhang 2905-1: Frontring gelb, somit kann das NOT-HALT-Schild entfallen. 

Legende 




149


R-PROGRAMM 

■ RDRZ45RT 

Key Features 

Weitere Ausführungen erhältlich 

ATEX / IECEx 


EN ISO 13850 


• Heavy-Duty-Anwendungen 


■ 




Werkstoff Bedienteil 

Werkstoff Frontring 

Farbe Bedienteil 

Aluminium 

Aluminium 

Frontplatten Dicke 

1 … 6 mm 


Integriert 

■ 

Extern über Zusatzmodul 

− 

Montage 

Montageflansch im Lieferumfang 

■ 


Umgebungstemperaturen −25 °C … +75 °C 

Schutzart 

IP65 



B 10D Öffner (NC) 100.000 

Zertifikate * 

cULus 

* Hinweis: In Verbindung mit den entsprechenden Kontaktelementen 


150


R-PROGRAMM 

Typ Entriegelung Sprung mechanismus A B C Typenbezeichnung Material-Nummer 

NOT-HALT- 

Befehlsgerät 

Zugentriegelung Integriert 27,5 mm 22,3 mm 45 mm RDRZ45RT 101193576 

Legende 




NOT-HALT-Komplettgehäuse 

151

8. NOT-HALT-BEFEHLSGERÄTE – A-PROGRAMM 

NOT-HALT-BEFEHLSGERÄTE 

■ ADRR40 

Key Features 

• NOT-HALT-Befehlsgerät gemäß EN ISO 13850 


• Industrieanwendungen 


Weitere Ausführungen erhältlich 

Im Gehäuse montiert 

MBKAC311YE-ADRR40RT-2NC 




Werkstoff Bedienteil 

Werkstoff Frontring 

Farbe 

Kunststoff 

Kunststoff 

Bauform 

Frontplatten Dicke 

Entriegelungsart 


Integriert 

Extern über Zusatzmodul 

Montage 

Befestigungsart 

Einbaulage 

rund 

1 … 6 mm 


■ 

− 

Rändelmutter 

Zentralbefestigung 

beliebig 


Umgebungstemperaturen −25 °C … +60 °C 

IP Schutzart 

IP65 



B 10D Öffner (NC) 

100.000 Schaltspiele 

Zertifikate 

cULus 

Hinweis 

cULus nur in Verbindung mit den entsprechenden Kontaktelementen 

152

8. NOT-HALT-BEFEHLSGERÄTE – A-PROGRAMM 

NOT-HALT-BEFEHLSGERÄTE 

Typ Entriegelung Sprungmechanismus A B C Typenbezeichnung Material-Nummer 

NOT-HALT- 

Befehls geräte 

NOT-HALT- 

Komplettgehäuse 

NOT-HALT- 


Zugentriegelung Integriert 38 22,3 40 ADRR40RT 101030271 

Zugentriegelung Integriert 93 – 40 

Zugentriegelung Integriert 93 – 40 

MBKAC311YE- 

ADRR40RT-2NC 

103009572 

MBKAC311YE- 

ADRR40RT-2NC-1NO 103011887 

Alle Maßangaben in mm. 

Legende 




NOT-HALT-Komplettgehäuse 

153


KONTAKTELEMENTE 

■ EF ■ RF ■ AF 

Key Features 


• Kontaktelemente für 

E- und N-Programm 


R-Programm 


A-Programm 

ATEX / IECEx − ■ − 




24 VDC / 5 A 

250 VAC / 6 A; 

24 VDC / 3 A 

250 VAC / 6 A; 

24 VDC / 3 A 

Schalten von Kleinlasten > 5 VDC / 3,2 mA >5VDC / 1 mA − 

Schalthäufigkeit 1) 1200/h 1200/h 1200/h 


Werkstoff 

Werkstoff des Gehäuses 

Werkstoff der Kontakte 

Kunststoff, 

glasfaserverstärkt, 

selbstverlöschend 

Feinsilber, 

Federbronze 

bzw. MS-Träger 

Kunststoff, 

glasfaserverstärkt, 


Feinsilber, 

Federbronze 


Kunststoff, 


Feinsilber, 

Federbronze 


Anschlussart 

Schraubanschluss ■ ■ ■ 

Flachsteckanschluss ■ − − 


eindrähtig 2 x (0,5 … 2,5 mm²) 2 x (0,5 … 2,5 mm²) 2 x 1,5 mm² 

feindrähtig 2 x (0,5 … 1,5 mm²) 2 x (0,5 … 1,5 mm²) 2 x 1,5 mm² 



Schockfestigkeit 110 g / 4 ms … 30 g / 

18 ms 

kein Prellen 

110 g / 4 ms … 30 g / 

18 ms 

kein Prellen 

30 g / 18 ms 

Erschütterungsfestigkeit > 20 g / 10 … 200 Hz > 20 g / 10 … 200 Hz 20 g / 10 … 150 Hz 

Schutzart 2) IP20 IP20 IP20 



B 10D Öffner (NC) 100.000 100.000 100.000 

Zertifikate cULus, CCC, EAC cULus, EAC cULus 

1) Die Schalthäufigkeit der NOT-HALT-Befehlsgeräte beträgt nur 600/h. 

2) Bei Flachsteckanschluss vom verwendeten Gegenstecker abhängig. 

154


KONTAKTELEMENTE 

Typ EF Funktion Schaltwegdiagramm 

Posi tion 

Anschlusskennzeichnung 

nach DIN 50005 

Schraub anschluss 

Kontakt element 

2 Öffner 

1 Öffner / 

1 Schließer 

1 11-12/21-22 EF220.1 

2 31-32/41-42 EF220.2 

1 11-12/23-24 EF303.1 

2 31-32/43-44 EF303.2 

Typ EF Funktion Posi tion Beschreibung 

Feder element Sprungmechanismus mit Rastung 3 EFR oder EFR.EDRRS 

Aufbau 

Ein Befehls- oder Meldegerät besteht aus den Baugruppen „Gerätekopf 

mit Montageflansch“ sowie „Kontakt- bzw. Leuchtelement vom Typ EF bzw. EL/ELDE“ 

(im Falle von NOT-HALT-Geräten ggf. plus Federelement). 

2 

3 

1 

Position 2 

Position 3 

Position 1 

Montagebeispiel 

Dieses Beispiel zeigt NOT-HALT-Schlagtaster mit Montageflansch ELM, 

Federelement EFR und 2 Kontaktelemente EF... . 

Montageflansch ELM 

Kontaktelemente 

Gerätekopf 

Typ RF Funktion Schaltwegdiagramm 

Position Anschluss Stößelfarbe Kontaktbeschriftung Typenbezeichnung 

Kontakt element 

1 Öffner 1, 2 und 3 

1 Schließer 1, 2 und 3 



rot 1, 2 RF10 

grün 3, 4 RF03 

Aufbau 

Ein Befehls- oder Meldegerät besteht aus den Baugruppen „Gerätekopf mit 

Montageflansch“ sowie „Kontakt- bzw. Leuchtelement vom Typ RF bzw. RL/RLDE“. 

Position 2 

Position 1 

Position 3 

Montagebeispiel 

Dieses Beispiel zeigt NOT-HALT-Schlagtaster mit Montageflansch EFM und 

3 Kontaktelemente RF… . 

2 

1 

3 

Kontaktelemente 

Montageflansch EFM 

Gerätekopf 

Typ AF Funktion Schaltwegdiagramm 

Kontaktelement 

1 Öffner 1, 2 und 3 

1 Schließer 1, 2 und 3 

Position Anschluss Stößelfarbe Kontakt beschriftung Typenbezeichnung 



rot 1, 2 AF10 

grün 3, 4 AF02 

Frontplatte 

Position 2 

Position 3 

Position 1 

Gerätekopf 

Kontakt- oder Leuchtelement 

155


AUFBAUGEHÄUSE 

MBK NBG MBGAC 

■ Gehäusematerial Kunststoff 

■ Für NOT-HALT ohne Schutzkragen 

■ Gehäusematerial Edelstahl 

■ Gehäusematerial Leichtmetall 

■ Für NOT-HALT 

ohne Schutzkragen 

mit Schutzkragen 

MBGAC 

MBGHAC 

MBKAC MBGAC NBGLC11 

■ NOT-HALT-Komplettgehäuse 

■ Gehäusematerial Kunststoff 

■ Mit NOT-HALT ohne Schutzkragen 

■ NOT-HALT-Komplettgehäuse 

■ Gehäusematerial Leichtmetall 

■ Mit NOT-HALT sowie mit und ohne 

Schutzkragen 

■ Gehäusematerial Edelstahl 

■ Für Not-Halt mit und ohne Schutzkragen 

Typ 

Gehäuse 


Anzahl der 

Bohrungen 

Abmessungen 

(B x H x T) 

Bohrung 

Leitungseinführung 


Empfohlen für Programm 

E N R A 

MBK 

Kunststoff 1 85 x 84 x 85 mm M20 MBK311GB ■ ■ ■ 

NBG Edelstahl 1 110 x 88 x 110 mm M20 NBG311 ■ 

NBGLC 

Leergehäuse 

/ 

Edelstahl 1 100 x 95 x 100 mm M20 NBGLC11 ■ 

MBKAC 


Kunststoff 1 80 x 55 x 80 mm M20 MBKAC311YE ■ 

MBGAC 

Leichtmetall 1 100 x 80 x 100 mm M20 MBGAC311YE ■ ■ ■ 

Leichtmetall 1 100 x 80 x 100 mm M20 MBGHAC311YE ■ ■ 


156


ZUBEHÖR 

NOT-HALT-Schild NOT-HALT-Schutzkragen NOT-HALT-Schutzkragen 

■ NDP-70 

■ Material V4A 

■ Gelb pulverbeschichtet 

■ EDRR-1 SET 

■ Aluminium-Druckguss 

■ Gelb pulverbeschichtet 

■ NSK/V4A/GB 

■ Bügel Material 1.4550 

Schild V4A pulverbeschichtet 

Montageflansch 


■ EFMH 

■ Montageflansch für Positionsschalter PS116 

E- und N-Programm 

■ Je nach Ausführung auch mit 

Positionsschalter im Lieferumfang 

Typ Beschreibung Typenbezeichnung 

NOT-HALT-Schild 

Schutzkragen 

■ PS116-…-S200 


■ Symmetrisches Gehäuse 

■ Schutzart IP66, IP67 

■ Einbaustecker M12 oder Leitung 

Empfohlen für Programm 

E N R A 

Einbau-Ø für 22,3 mm, 53 mm Außen-Ø MDP-8 ■ ■ ■ 

Einbau-Ø für 22,3 mm, 100 mm Außen-Ø MDP-6 ■ ■ ■ 

Einbau-Ø für 30,5 mm, 53 mm Außen-Ø DPF-9 ■ ■ 

Einbau-Ø für 30,5 mm, 100 mm Außen-Ø DPF-7 ■ ■ 

Einbau-Ø für 22,3 mm, Außen-Ø 70 mm, V4A-Ausführung, 

Farbe gelb, selbstklebend ohne Beschriftung NDP-70 ■ ■ ■ ■ 

Einbau-Ø für 22,3 mm, Außen-Ø 65 mm, 

Kunststoff – als Klebefolie 

NOT-HALT-Schutzkragen, Einbau-Ø für 22,3 mm, 

Bedienteil-Ø 38,5 mm 


Bedienteil-Ø 49 mm 


Bedienteil-Ø 38,5 mm 


Bedienteil-Ø 49 mm 

NOT-HALT-Schutzkragen, Material 1.4550, 

inkl. Befestigungsschrauben 

NDP-65 ■ ■ ■ ■ 

EDRR-1 SET 

EDRR-2 SET ■ ■ 

EDRR-1.1 SET 

EDRR-2.1 SET ■ ■ 

NSK/V4A/GB 

Montageflansch Montageflansch für Positionsschalter PS116 EFMH ■ ■ 

Positionsschalter Positionsschalter PS116 für E- und N-Programm PS116-…-S200 ■ ■ 

■ 

■ 

■ 

157

9. BEDIENFELDER 

BESCHREIBUNG 

EINSATZGEBIET 

AUFBAU UND 

WIRKUNGSWEISE 

Eine ergonomische Bedienung der zentralen Maschinenfunktionen an der Mensch-Maschine- 

Schnittstelle leistet einen wichtigen Beitrag zur Sicherheit. Die Bedieneinheiten sollten möglichst 

nahe an der Schutztür angebracht sein, damit der Bediener den Prozess im Blick hat. 

Diese Anforderung wird mit den Bedieneinheiten der BDF-Serie erfüllt. Sie wurde für die Montage 

an den handelsüblichen Aluminiumprofilsystemen von Maschineneinhausungen entwickelt 

und lässt sich dort schnell anbauen bzw. in die Umgebungskonstruktion integrieren. 

Basis der Baureihe ist ein schlankes, nur 40 mm breites Gehäuse in hoher Design-Qualität aus 

schlagfestem Kunststoff. Es stehen zwei Ausführungen für die Aufnahme von einem oder vier 

Befehlsgeräten oder Leuchtmeldern zur Verfügung. 

Der Anwender hat die Auswahl aus einem breiten Programm an Leuchttastern, Wahlschaltern 

und Wahltastern, LED-Leuchtmeldern, Schlüsselschaltern und normgerechten NOT-HALT- 

Befehls geräten. Die Platzierung der Taster auf dem Bedienfeld ist ebenfalls frei wählbar. Kennzeichnungsfelder 

erlauben die individuelle Kennzeichnung der Funktionen. 

Somit kann der Maschinenbauer die gebräuchlichen Bedienfunktionen (NOT-HALT, Ein/Aus, 

Vor/Zurück, Betriebsartenwahl, Anzeige von Betriebszuständen oder Fehlermeldungen etc.) mit 

der Baureihe BDF darstellen. Alle Befehlsgeräte und Leuchtmelder wurden für den Industrieeinsatz 

entwickelt und bewähren sich auch in anderen Baureihen des Befehlsgeräte-Programms. 


Sicherheits-Relais-Bausteine ab 220. 

Zum System gehört auch eine Montageplatte für die Kombinationen des Bedienfelds mit Sicherheitszuhaltung 

und ergonomischem Türgriff. 

Neben der Standardvariante für die Parallelverdrahtung stehen auch Varianten mit unterschiedlichen 

Kommunikationsschnittstellen, wie AS-Interface Safety at Work (AS-i SaW), dem „Seriellen 

Diagnose-Interface“ (SD) und für den Einsatz an der sicheren Feldbox SFB zur Verfügung. 

Eine Übersicht der Kombinationsmöglichkeiten der Befehls- und Meldegeräte, sowie die Vorzugstypen 

der Varianten AS-i, SD und FB, finden Sie ab Seite 166. 

Weitergehende Informationen zur Variante mit integriertem AS-Interface entnehmen Sie bitte 

dem Kapitel AS-Interface Safety at Work ab Seite 258. 

Die Variante mit integriertem SD-Interface ist für den Einsatz im Seriellen-Diagnose-Interface ausgelegt. 

Das Serielle Diagnose System wird im Kapitel SD-Interface ab Seite 270 beschrieben. 

Für den Anschluss des Bedienfelds an die sichere Feldbox SFB steht die Variante BDF 200-FB 

zur Verfügung. Die sichere Feldbox SFB wird im Kapitel Sichere Feldboxen ab Seite 276 

beschrieben. 

158

ANWENDUNGS- 

BEISPIEL 

Das Bild zeigt die Kombination von BDF200 und einer Sicherheitszuhaltung AZM201 inklusive 

Türgriffbetätiger B30 mit der Montageplatte als elegante Schutztür-Lösung. Durch diese 

formschlüssige Verbindung zwischen dem Bedienfeld BDF200 und der Sicherheits zuhaltung 

AZM201 bietet sich dem Maschinenbediener ein völlig neuer Bedienkomfort. 

159



■ BDF100…-NH 

■ BDF100… 

Key Features 

• Bedienfeld mit NOT-HALT 

• NOT-HALT Funktion mit und 

ohne Schutzkragen 

• Schlankes schlagfestes 

Kunststoff gehäuse 

• An handelsüblichen Alu- 

Profilsystemen zu befestigen 

• Bedienfeld mit einem 

Bedienelement 





• Großes Programm an 

Bedien- und Leuchtelementen 


AS-i SaW (Siehe ab Seite 258) − − 

SD-Interface (siehe ab Seite 270) − − 




24 VDC / 1 A 

24 VAC / 2 A; 

24 VDC / 1 A 

Schalten von Kleinlasten 5 V / 1 mA 5 V / 1 mA 

Schaltungsversionen 

NOT-HALT 2 Ö / 1 S − 

Befehlsgeräte − 1 S / 1 Ö; 2 S 

NOT-HALT mit Meldeleuchte 2 Ö / 1 S − 

Befehlsgeräte mit Meldeleuchte − 1 S / 1 Ö; 2 S 



glasfaserverstärkter Thermoplast, 




Abmessungen (BxHxT) 

mit Schutzkragen 40 x 99 x 69 mm − 

ohne Schutzkragen 40 x 99 x 49 mm 40 x 99 x 49 mm 

Anschlussart Einbaustecker M12, 

8-polig 

Einbaustecker M12, 

8-polig 






B 10D Öffner (NC) 100.000 100.000 

Zertifikate cULus*, EAC cULus*, EAC 


160

■ BDF200-NH-… ■ BDF200… ■ BDF200-NH-…-2920 ■ BDF200-…-2920 

• Bedienfeld mit NOT-HALT 

und 3 Bedienelementen 









• Bedienfeld mit 4 Bedienelementen 







• Einbaustecker M12, 12-polig 

• Bedienfeld mit NOT-HALT und 

3 Bedienelementen 









• Einbaustecker M12, 12-polig 

• Bedienfeld mit 4 Bedienelementen 







■ − − − 

■ − − − 

24 VAC / 2 A; 

24 VDC / 1 A 

24 VAC / 2 A; 

24 VDC / 1 A 

24 VAC / 1,5 A; 

24 VDC / 1 A 

24 VAC / 1,5 A; 

24 VDC / 1 A 

5 V / 1 mA 5 V / 1 mA 5 V / 1 mA 5 V / 1 mA 

2 Ö / 1 S − 2 Ö − 

1 Ö / 1 S; 2 S 1 Ö / 1 S; 2 S 1 Ö / 1 S 1 Ö / 1 S 

2 Ö − − − 

1 S 1 S − − 









40 x 220 x 69 mm − 40 x 220 x 69 mm − 

40 x 220 x 49 mm 40 x 220 x 49 mm 40 x 220 x 49 mm 40 x 220 x 49 mm 

Kabelverschraubung M20 

mit steckbaren Klemmen 

Kabelverschraubung M20 

mit steckbaren Klemmen 

Einbaustecker M12, 12-polig 

Einbaustecker M12, 12-polig 

−25 °C … +65 °C −25 °C … +65 °C −25 °C … +65 °C −25 °C … +65 °C 

IP65 IP65 IP65 IP65 

EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1 

100.000 100.000 100.000 100.000 

cULus*, EAC cULus*, EAC cULus*, EAC cULus*, EAC 

* Zertifizierung in Vorbereitung 

161


BEDIENELEMENTE 

NOT-HALT Schlagtaster NH NOT-HALT Schlagtaster NHK Drucktaster DT.. 

■ Pilzförmiger Kunststofftaster, Ø 30 mm 

■ Ohne Schutzkragen: Bestellindex NH 

■ Entrastung durch Ziehbewegung 

■ 1 Schließer / 2 Öffner 

■ Pilzförmiger Kunststofftaster, Ø 30 mm 

■ Mit Schutzkragen: Bestellindex NHK 

■ Entrastung durch Ziehbewegung 

■ 1 Schließer / 2 Öffner 

■ Mit konkaver Taste, Tastfläche 19 x 19 mm 

■ 2 Schließer oder 1 Schließer / 1 Öffner 

■ Bedruckung auf Anfrage möglich 

■ Bestellindex siehe Tabelle unten 

Leuchtmelder LM.. Pilztaster PT.. Leuchttaster LT.. 

■ Leuchtläche 19 x 19 mm 

■ Lampenwechsel von vorn 



■ Tastfläche 25 x 25 mit abgerundeten Kanten 

■ Ohne Rastung 




■ Mit konkaver Taste, Tastfläche 19 x 19 mm 


■ Lampenwechsel von vorn 



Bestellindex gelb rot grün blau schwarz weiß 

Pilztaster PT.. PTYE PTRD PTGN PTBU PTBK PTWH 

Drucktaster DT.. DTYE DTRD DTGN DTBU DTBK DTWH 

Leuchttaster LT.. LTYE LTRD LTGN LTBU LTWH 

Leuchtmelder LM.. LMYE LMRD LMGN LMBU LMWH 


162


BEDIENELEMENTE 

Wahlschalter / Wahltaster Wahlschalter / Wahltaster Schlüssel-Wahlschalter/-Wahltaster 

■ Ausführung mit Standard-Knebel, 

anthrazitgrau 


■ Ausführung mit langem Knebel, 

anthrazitgrau 


■ Ausführung mit hochwertigem Schlosszylinder 

daher auch hier IP65 

■ Schlüssel in allen Stellungen abziehbar 


Bestellindex Wahlschalter Wahlschalter Wahltaster Wahltaster Wahl-Tast schalter 

0 

1 

0 

1 

0 

0 

0 

2 

2 

2 

1 

1 

1 

1 Raststellung 2 Raststellungen 

links/rechts der Nullstellung 

1 Taststellung und 

selbsttätiger Rückzug 

in die Nullstellung 

2 Taststellungen 

links/rechts der 

Nullstellung und 

selbsttätiger Rückzug 

in die Nullstellung 

1 Taststellung rechts 

und selbsttätiger 

Rückzug in die 

Nullstellung und 

1 Raststellung links 

der Nullstellung 

2 S oder 

1 S / 1 Ö 

1 S je Stellung oder 

1 Ö (Stellung 1) / 

1 S (Stellung 2) 

2 S oder 

1 S / 1 Ö 







Standard- 

Knebel 

WS20 WS30* WT20 WT30* WTS30* 

Langer 

Knebel 

WS21 WS31* WT21 WT31* WTS31* 

Schlüsselschalter 

SWS20 

SWT20 

* Nicht für Ausführung -2920. 


163


KOMBINATIONSMÖGLICHKEITEN 

Bedienelemente BDF100 BDF200 Bedienfelder 

mit an Pos. 1 an Pos. 2 an Pos. 3 an Pos. 4 

NH 

• • 

BDF100 

NHK 

• • 

PT.. 

• • • • 

DT.. 

• • • • • 

BDF200 

LT.. 

• • • • • 

Pos. 1 

LM.. 

• • • • 

Pos. 2 

Pos. 3 

SW.20 

• • • 

Pos. 4 

W..0 

• • • 

W..1 

• • • 

164


VORZUGSTYPEN UND ZUBEHÖR 

BDF100 

BDF200 

Bestückung 

an Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4 


Baureihe 

Meldeleuchte 

Material- 

Nummer 

NH --- --- --- 

BDF100-NH-G-ST 101215862 

rot 

NHK --- --- --- BDF100-NHK-G-ST 101211974 

LTBU --- --- --- 

BDF100-11-LTBU-ST 101216402 

LTGN --- --- --- --- BDF100-11-LTGN-ST 101216247 

SWS20 --- --- --- BDF100-11-SWS20-ST 101217193 

WS20 --- --- --- grün BDF100-11-WS20-G/GN-ST 103001068 

LTBU --- --- --- 

BDF100-20-LTBU-ST 101217770 

--- 

LTGN --- --- --- BDF100-20-LTGN-ST 101217217 

NH 

NHK 

LT 

LT LT LT rot BDF200-NH-10-LT-LT-LT-G24-2875 1) 103007781 

LT LT LT 

BDF200-NH-11-LT-LT-LT-2875 1) 103007782 

LT LT LT BDF200-NH-11-LT-LT-LT-2875/2920 1)2) 103015461 

LT LT LT --- BDF200-NH-20-LT-LT-LT-2875 1) 103007783 

SWS20 LT LT BDF200-NH-11-SWS20-LT-LT-2875 1) 103007789 

SWS20 LT LT BDF200-NH-20-SWS20-LT-LT-2875 1) 103007790 

LT LT LT rot BDF200-NHK-10-LT-LT-LT-G24-2875 1) 103007784 

LT LT LT 

BDF200-NHK-11-LT-LT-LT-2875 1) 103007785 

LT LT LT BDF200-NHK-11-LT-LT-LT-2875/2920 1)2) 103026143 

LT LT LT --- BDF200-NHK-20-LT-LT-LT-2875 1) 103007786 

SWS20 LT LT BDF200-NHK-11-SWS20-LT-LT-2875 1) 103007791 

SWS20 LT LT BDF200-NHK-20-SWS20-LT-LT-2875 1) 103007792 

LT LT LT 

BDF200-LT-11-LT-LT-LT-2875 1) 103007787 

LT LT LT --- BDF200-LT-11-LT-LT-LT-2875/2977 1)2) 103025115 

LT LT LT BDF200-LT-20-LT-LT-LT-2875 1) 103007788 

1) 

Typenbezeichnung -2875: Die farbigen Tasterkappen sind als Beistellsatz zur kundenseitigen Montage im Lieferumfang enthalten. 

2) 

mit Einbaustecker M12, 12-polig 

AZM201 MP BDF 200 101214126 SRB-E-402ST 

■ Kombinierbar mit der Sicherheitszuhaltung 

AZM201 

■ Infos siehe auf products.schmersal.com 

■ Montageplatten für Kombination aus 

Sicherheitszuhaltung AZM201 mit 

Betätiger -B30 und Bedienfeld BDF200 

■ 2x STOP 0 Funktion 

■ 2x 1- oder 2-kanalige Ansteuerung 

■ 2x Starttaster / Autostart 

■ 2 Sicherheitskontakte 

■ 2 Sicherheitsausgänge 



165


KOMBINATIONSMÖGLICHKEITEN AS-I, SD, FB 

Bedienelemente BDF200-AS / SD / FB Bedienfelder 

an Pos. 1 an Pos. 2 an Pos. 3 an Pos. 4 

NH 

• 

NHK 

• 

PT.. 

• • • 

DT.. 

• • • 

Pos. 1 

LT.. 

• • • 

Pos. 2 

Pos. 3 

LM.. 

• • • 

Pos. 4 

SW.20 

• • 

W..0 

• • 

W..1 

• • 

166


VORZUGSTYPEN AS-I, SD, FB 

Bestückung 

an Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4 

Variante: AS-Interface 

NH 

NHK 

Variante: SD-Interface 


Baureihe 

Meldeleuchte 

Material- 

Nummer 

LT LT LT rot/grün BDF200-ST1-AS-NH-LT-LT-LT-G24-2875 1) 103012552 

LMRD LTWH LTBU --- BDF200-ST1-AS-NH-LMRD-LTWH-LTBU 101214617 

LTRD LTGN LTBU --- BDF200-ST1-AS-NH-LTRD-LTGN-LTBU 103003704 

WS20 LTWH LTGN --- BDF200-ST1-AS-NH-WS20-LTWH-LTGN 103013250 

LTGN LTYE LTWH rot/grün BDF200-ST1-AS-NH-LTGN-LTYE-LTWH-G24 103005880 

LMRD LTWH LTBU --- BDF200-ST1-AS-NHK-LMRD-LTWH-LTBU 101215387 

LTRD LTWH LTBU --- BDF200-ST1-AS-NHK-LTRD-LTWH-LTBU 103000961 

LTBU LTYE LTGN rot/grün BDF200-ST1-AS-NHK-LTBU-LTYE-LTGN-G24 103013865 

WS20 LTWH LTGN --- BDF200-ST1-AS-NHK-WS20-LTWH-LTGN 103013250 

SWS20 LTWH LTBU rot/grün BDF200-ST1-AS-NHK-SWS20-LTWH-LT-BU-G24 101214618 

NH LT LT LT --- BDF200-SD-NH-LT-LT-LT-2875 1) 103015446 

NHK 

Variante: FB-Interface 

LT LT LT --- BDF200-SD-NHK-LT-LT-LT-2875 1) 103025848 

SWS20 WS30 LTWH rot/grün BDF200-SD-NHK-SWS20-WS30-LTWH-G24 103015448 

NH LT LT LT --- BDF200-FB-NH-LT-LT-LT-2875 1) 103015447 

NHK 

WS20 LTBU LTBU rot/grün BDF200-FB-NHK-WS20-LTBU-LTBU-G24 103025654 

SWS20 WS30 LTBU rot/grün BDF200-FB-NHK-SWS20-WS30-LTBU-G24 103015449 

1) 

Typenbezeichnung -2875: Die farbigen Tasterkappen sind als Beistellsatz zur kundenseitigen Montage im Lieferumfang enthalten. 

167

10. ZUSTIMMUNGSSCHALTER 

BESCHREIBUNG 

EINSATZGEBIET 

Bei Einricht-, Umrüst- oder Servicearbeiten an Maschinen und Anlagen kann es vorteilhaft sein, 

die Wirkung der Schutzeinrichtung ganz oder teilweise aufzuheben. Typischerweise gehören 

hierzu das Einrichten einer Maschine („Einrichtbetrieb“) und das Beobachten von Bearbeitungsvorgängen 

(„Prozessbeobachtung“). 

Ein Beispiel: Der Bediener einer Werkzeugmaschine kann Formateinstellungen besser überprüfen 

und Bewegungsabläufe exakter einprogrammieren bzw. „teachen“, wenn die Schutztür 

ge öffnet ist. Der bessere Blick auf den Prozess erhöht den Bedienkomfort und verkürzt Um rüstund 

Einrichtzeiten. 

Für diesen und andere Fälle sind besondere sicherheitstechnische Maßnahmen erforderlich, 

die als Sonderbetriebsarten bezeichnet werden und in der Maschinenrichtlinie sowie in einigen 

Typ-C-Normen festgeschrieben sind. 

Zu den hier geforderten Maßnahmen gehören Zustimmungsschalter, die der Bediener betätigen 

muss, um die jeweilige Maschinenfunktion in Gang zu setzen. Häufig handelt es sich dabei um 

eine verlangsamte Maschinenbewegung. Die Wirkung der Schutzeinrichtung ist nur solange 

ganz oder teilweise aufgehoben, wie der Zustimmungsschalter gedrückt bleibt. 

AUFBAU UND 

WIRKUNGSWEISE 

Der Bediener muss den Zustimmungsschalter in Mittelstellung bringen und in dieser Position 

halten. Sobald er den Taster loslässt bzw. ihn durchdrückt, wird der Steuerbefehl sicherheitsgerichtet 

unterbrochen. 

Die Zustimmungsschalter der Baureihen ZSD5 und ZSD6 sind ergonomisch geformt, bei der 

Baureihe ZSD6 ist im Gerätekopf zusätzlich ein Drucktaster integriert. Der Bediener kann die 

optimale Position zur Maschine bzw. zum Prozess wählen; die Verbindung zur Maschinensteuerung 

wird über eine Signalleitung gewährleistet. 

Beide Baureihen sind für Roboter-Anwendungen nach ANSI-Standards geeignet. Selbstverständlich 

stehen geeignete Sicherheits-Relais-Bausteine für die Signalauswertung zur 

Verfügung. 

168

ZULÄSSIGE 

GE SCHWINDIGKEITEN 

IM ZUSTIMMUNGS- 

BETRIEB 

Umstritten und auch in Normen unterschiedlich abgehandelt ist die Frage, welche „reduzierten“ 

Geschwindigkeiten etc. im Zustimmungsbetrieb vertretbar sind, um die weitere Bedingung der 

Maschinenrichtlinie (siehe MRL-Anhang I, Ziffer 1.2.5) zu erfüllen, dass der Betrieb gefährlicher 

Funktionen nur unter Bedingungen mit geringerem Risiko möglich ist (= reduzierte Geschwindigkeit, 

reduzierte Leistung, Schrittbetrieb etc.). 

Wohl dem, der eine C-Norm hat, die hierzu Konkretes anbietet, das dann auch für die individuelle 

Anwendung herangezogen werden kann. 

Ansonsten empfiehlt es sich, auf jeden Fall zwischen Quetsch- und Schergefahren auf der einen 

Seite und reinen Stoßgefahren auf der anderen Seite zu unterscheiden. Häufig genannt werden 

hier die Werte von max. 33 mm/s (2 m/min) im Falle von Quetsch- und Schergefahren und max. 

250 mm/s (15 m/min) bei Stoßgefahren A . MRL 2006/42/EG „erlaubt“ aber auch höhere Werte, 

wenn es technisch zwingend notwendig ist und die Ausführung in ein überlegtes und in sich 

schlüssiges Sicherheitskonzept eingebunden ist B,C . 

Bei der Frage, ob die reduzierte Geschwindigkeit (Leistung, Bewegung etc.) über die betriebsmäßige 

Steuerung gesteuert werden kann oder ob es einer sicherheitsgerichteten Steuerung 

bzw. Überwachung bedarf – z. B. S(afety)L(imited)S(peed) u. Ä. gemäß EN/IEC 61800-5-2 – sei 

zunächst wieder der Verweis auf die einschlägigen Normen gegeben (teils genügen für niedrige 

Risiken Zustimmungsschalter, und erst darüber hinaus wird zusätzlich die sichere Steuerung 

bzw. Überwachung gefordert, teils gibt es aber auch die generelle Anforderung „Zustimmungsschalter 

+ z. B. SLS“). 

Man muss aber ebenso sehen, dass sich der Stand der Technik mehr und mehr in Richtung 

„+ z. B. SLS“ (sprich „mit sicherer Steuerung bzw. Überwachung“) entwickelt, werden doch 

Antriebe und Antriebssteuerungen mit integrierten Sicherheitsfunktionen dieser Art immer 

häufiger angeboten. Aber teils sind diese neuen Möglichkeiten nicht einsetzbar, entweder aus 

zwingenden technischen und/oder auch aus Kostengründen. 

Helfen kann man sich ggf. mit der Überlegung, ob ein Durchdrücken des Zustimmungsschalters 

von Stufe 2 in Stufe 3 unter Berücksichtigung der Reaktionszeit der Maschine (Verzögerungszeit 

von der Signalgabe bis zum Stillstand bzw. der unkritischen Geschwindigkeit) zuzüglich 

einer zusätzlichen menschlichen Reaktionszeit, von beispielsweise 1 Sekunde zu einem sicherheitstechnisch 

akzeptablen Betriebszustand für den Bediener führt oder nicht. 

A Einen Überblick, welche Maximalgeschwindigkeiten es für manuelle Eingriffe an laufenden Maschinen gibt, 

finden Sie im IFA-Handbuch (Loseblattsammlung – Lfg. 2/11 – XII/2011 – Ziffer 330 216). 

B Siehe MRL-Anhang I, Ziffer 1.2.5: Können diese vier Voraussetzungen nicht gleichzeitig erfüllt werden, so 

muss (der Betriebsartenwahlschalter) andere Schutzmaßnahmen auslösen, …, dass ein sicherer Arbeitsbereich 

gewährleistet ist. 

C Siehe auch Fachausschuss-Info-Blatt 002 des Fachausschusses MFS der DGUV i. Hs. BG Holz und Metall, 

Mainz, Prozessbeobachtung in der Fertigung. 

169



■ ZSD5 

■ ZSD6 

Key Features 


• 3-Stufen-Griffschalter 

Aus-Ein-Aus 

• Kontakte schließen nicht beim 

Rücksetzen von Stufe 3 → Stufe 1 

• 3-Stufen-Griffschalter 

Aus-Ein-Aus 

• Kontakte schließen nicht beim 

Rücksetzen von Stufe 3 → Stufe 1 

• Mit zusätzlichem Drucktaster 


Max. Schaltvermögen U/I 

Arbeitskontakte 

125 VAC / 1,5 A, 250 VAC / 0,75 A; 

30 VDC / 1,0 A, 125 VDC / 0,22 A, 

250 VDC / 0,1 A 

Hilfskontakte 125 VAC / 1,5 A; 250 VAC / 0,75 A; 

30 VDC / 2,3 A; 125 VDC / 0,22 A; 

250 VDC / 0,1 A 

125 VAC / 1,5 A, 250 VAC / 0,75 A; 

30 VDC / 1,0 A, 125 VDC / 0,22 A, 

250 VDC / 0,1 A 

125 VAC / 1,5 A; 250 VAC / 0,75 A; 

30 VDC / 2,3 A; 125 VDC / 0,22 A; 

250 VDC / 0,1 A 

Zusatzdrucktaster – 125 VAC / 0,3 A; 

30 VDC / 0,7 A; 125 VDC / 0,1 A 


Gehäusematerial Kunststoff Kunststoff 

Kontakte 3 4 

Schalthäufigkeit max. 1200/h max. 1200/h 

Anschlussart 


(in Vorbereitung: WAGO-Klemmen) 


(in Vorbereitung: WAGO-Klemmen) 







B 10D Öffner (NC) 100.000 100.000 

Zertifikate TÜV, cULus TÜV, cULus 


170


BESTELLBEZEICHNUNGEN UND EMPFOHLENE AUSWERTUNGEN 

Typ Beschreibung Anschlussleitung Typenbezeichnung Material-Nummer 

Zustimmungsschalter 

3-Stufen-Griffschalter 

3-Stufen-Griffschalter mit 

zusätzlichem Drucktaster 

ohne ZSD5/O.LTG 101199467 

5 m ZSD5/5M 101199469 

ohne ZSD6/O.LTG 101199480 

5 m ZSD6/5M 101210087 

Zubehör Haltewinkel aus Metall ZSD-H 101163725 

EMPFOHLENE AUSWERTUNGEN 

PROTECT SELECT SRB-E-301ST SRB-E-201LC 

■ Auswertung von Zustimmungsschaltern 

■ STOP 0 oder STOP 1 abhängig von den Einstellwerten 

im Applikationsprogramm 


■ STOP 0 Funktion 

■ 1- oder 2-kanalige Ansteuerung 

■ Starttaster / Autostart 

■ 3 Sicherheitsrelaisausgänge 6 A 

■ 1 Meldeausgang 





■ 2 Sicherheitsausgänge 2 A 



171

11. SICHERHEITS-FUSSSCHALTER 

BESCHREIBUNG 

EINSATZGEBIET 

Sicherheits-Fußschalter werden als Zustimmungsschalter an Maschinen und Anlagen eingesetzt, 

bei denen eine Betätigung der Zustimmfunktion von Hand nicht möglich oder sinnvoll ist. 

Zu den typischen Einsatzgebieten gehören Maschinen der Umformtechnik, Holzbearbeitungsmaschinen 

sowie Maschinen und Anlagen der Verpackungstechnik. 

AUFBAU UND 

WIRKUNGSWEISE 

Beim Betätigen des Fußpedals bis zum Druckpunkt wird der Schließerkontakt geschlossen und 

die Maschinenfunktion gestartet. Wenn der Bediener das Pedal über den Druckpunkt hinaus betätigt, 

wird der zwangsöffnende Öffnerkontakt geöffnet und die Maschinenfunktion gestoppt. 

Durch eine mechanische Verriegelung wird ein unkontrolliertes Wiederanlaufen oder ein 

Neustart der Maschine vermieden. Die Entriegelung erfolgt manuell über einen Druckknopf am 

Gehäuse. 

Alle Sicherheits-Fußschalter sind mit einer Schutzhaube gegen unbeabsichtigtes Betätigen 

geschützt. Es stehen sowohl einpedalige als auch zweipedalige Varianten zur Verfügung. Bei 

der zweipedaligen Variante kann beispielsweise ein Pedal für die Sicherheitsfunktion genutzt 

werden, während das andere Pedal für eine Prozessfunktion verwendet wird. Der Anwender hat 

die Wahl zwischen verschiedenen Schalt- und Kontaktvarianten, wobei maximal vier Kontakte 

pro Pedal möglich sind. 



172

BETRIEBSZUSTÄNDE 

Detaildarstellung der Betriebszustände 

1. Ruhezustand 

2. Einleiten des Arbeitsablaufs durch Betätigung bis zum Druckpunkt 

3. Betätigung über Druckpunkt hinaus im Gefahrenfall 

4. Rückkehr in den Ruhezustand nach mechanischer Entriegelung 

Überdeckung mit Druckpunkt und Rastung (UEDR) 

Darstellung Zustand Funktion 

A 

14 22 

0 

1 

0 

0 0 

13 21 

A 

14 22 

13 21 

A 

14 22 

13 21 

14 22 

A 

13 21 

Unbetätigt 

Betätigt auf Druckpunkt 

Durchgetreten 

Entriegeln 

Keine Freigabe 

Sicherheitsfreigabe 

Keine Freigabe 

Keine Freigabe* 

* Einschaltimpuls beim Entriegeln ist durch steuerungstechnische Maßnahmen zu 

unterdrücken 

173



TFH 232 T2FH 232 

Key Features 

• 1-pedalig 

• 2 oder 4 Kontakte 

• Aluminium-Druckguss-Gehäuse 

• 2-pedalig 

• 4, 6 oder 8 Kontakte 

• Aluminium-Druckguss-Gehäuse 



max. Schaltvermögen U/I 230 VAC / 4 A; 

24 VDC / 1 A 

230 VAC / 4 A; 

24 VDC / 1 A 


Leitungseinführung 1 x M20 2 x M25 

Anschlussquerschnitt 1) 0,75 … 2,5 mm² 0,75 … 2,5 mm² 

Abmessungen (B x H x T) 170 x 189 x 274 mm 295 x 189 x 274 mm 






B 10D Öffner (NC) 100.000 100.000 

Zertifikate cULus, CCC cULus, CCC 

1) Einschl. Aderendhülsen 


174


VORZUGSTYPEN 

Baureihe Pedale Kontaktbelegung Typenbezeichnung Material-Nummer 

TFH 232 

1-pedalig 

1 S / 1 Ö TFH 232-11UEDR 151181536 

2 S / 2 Ö TFH 232-22UEDR 151192630 

Linkes Pedal: 1 S / 1 Ö; 

Rechtes Pedal: 2 S / 2 Ö 

T2FH 232-11/22UEDR 1) 151217887 

T2FH 232 

2-pedalig 





T2FH 232-22UEDR/11 1) 151217033 

T2FH 232-11UEDR/11UEDR 151216987 



T2FH 232-22UEDR/22UEDR 151217044 

1) Bei 2-pedaligen Varianten verfügt das nicht-sicherheitsgerichtete Pedal nicht über die Funktionen Überdeckung (UED) 

und Rastung (R)! 

Weitere Sondervarianten auf Anfrage. 

175

12. ZWEIHANDBEDIENPULTE 

BESCHREIBUNG 

EINSATZGEBIET 

Aufgabe von Zweihandbedienungen oder Zweihandbedienpulten ist es, eine Ortsbindung beider 

Hände einer Person sicherzustellen, die einen Steuerbefehl für eine gefahrbringende Bewegung 

auslöst. Auf diese Weise wird verhindert, dass der Bediener in den Gefahrenbereich greift, wenn 

bzw. kurz nachdem er die Maschine bzw. den Prozess gestartet hat. 

Haupteinsatzgebiet der Zweihandbedienungen sind Pressen und Stanzanlagen der Metallverarbeitung 

und der Pulvermetallurgie sowie ähnliche Maschinen und Anlagen, bei denen manuelle 

Einlege- und Entnahmetätigkeiten erforderlich sind. Dazu gehören Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen, 

Gummi- und Kunststoffmaschinen, Maschinen der chemischen Industrie 

und Montageanlagen. 

AUFBAU UND 

WIRKUNGSWEISE 

Alle Zweihandbedienpulte der Schmersal Gruppe sind mit einem NOT-HALT-Taster gemäß 

EN ISO 13850 ausgestattet. Außerdem verfügen sie über Schutzhauben über den Bedienteilen, 

die eine Umgehung der Schutzfunktion mit einfachen Mitteln, wie Hand, Ellenbogen, Bauch, 

Hüfte, Oberschenkel und Knie, verhindern. Darüber hinaus ist auch eine Bedienung von der 

Rückseite der Bedienpulte aus nicht möglich. 

Die Geräte entsprechen den Anforderungen der EN ISO 13850, die u. a. den Abstand der 

Stellteile festlegt. Der Anwender kann zwischen verschiedenen Ausführungen wählen, die sich 

u. a. durch den Gehäusewerkstoff (Kunststoff und Aluminium-Druckguss) unterscheiden. Im 

Mittelteil der klapp baren Gehäuse können bis zu acht zusätzliche Befehls- und Meldegeräte 

montiert werden. 

176

Zum Zubehör gehören u. a. verschiedene Ständerversionen. In Kombination mit dem Sicherheits-Relais-Baustein 

SRB-E-201ST lassen sich die Zweihandbedienpulte richtlinienkonform in 

die Maschinensteuerung einbinden. 

GROSSE AUSWAHL AN 

BODENSTÄNDERN 

Passende Bodenständer und anderes Zubehör finden Sie auf Seite 182 und in unserem 

Online-Katalog products.schmersal.com. 

177



Key Features 

SEPK02 

SEPG05 


• Zweihandbedienpult 

• Kunststoff-Gehäuse 

• Bedienfeld mit 8 zusätzlichen 

Bohrungen zum „Ausschlagen“ 

im Bedarfsfall 

• 2-teilige Gehäuseausführung, für 

einfache und günstige Montage 

• Zweihandbedienpult 

• Aluminium-Druckgussgehäuse 

• Bedienfeld zur Aufnahme von 

min. 8 zusätzlichen Befehls- und 

Meldegeräten geeignet 

• Einfache Montage durch 

2-teiliges Gehäuse, klappbar 

• Ergonomische Bedienung durch 

Stütze der „Handwurzel“ 

• Klemmleisten und Relaismontage 

im Innenteil möglich 


Abhängig von den 

montierten Befehlsgeräten 




Gehäusematerial Kunststoff Aluminium-Druckguss 

Farbe RAL 7035 (eingefärbt) RAL 7035 (Pulverbeschichtet) 

Abmessungen (LxBxH) 469 x 137 x 185 mm 494 x 160 x 184 mm 

Mögliche Befestigung 

auf Bodenständer ■ ■ 

direkt an Maschine oder Wand ■ ■ 

Befehlsstellen 

Anzahl der Bohrungen 3 3 

Optional mögliche Befehlsstellen 8 8 

Bohrungs-Ø 22,3 mm 22,3 mm 




Vorschriften EN ISO 13850 EN ISO 13850 


Passende Bodenständer, Befehlsgeräte und anderes Zubehör finden Sie auch in unserem 

Online-Katalog products.schmersal.com. 

178

SEP09 

• Zweihandbedienung 

• Aluminium-Gehäuse 

• Für getrennte Montage der Stellteile 

für die Zweihandbedienung 

• Anwenderseitig Abstand nach 

EN ISO 13850 festlegen 



Aluminium 

RAL 7035 (Pulverbeschichtet) 

155 x 150 x 160 mm 

(je Bedienteil) 

– 

■ 

1 je Bedienteil 

− 

22,3 mm 

IP54 

EN ISO 13850 

− 

179


VORZUGSTYPEN 

Baureihe Gehäuse Beschreibung Stellteile Kopf-Ø Kontakte 

ADP55.3SW 

SEPK02 

Kunststoff 

2-teiliges Gehäuse mit 8 zusätzlichen 

Bohrungen zum 

anwenderseitigen „Ausschlagen“ 

im Bedarfsfall 

ADP55.3SW/O.F 

55 mm 1 S / 1 Ö 

Leergehäuse 

EDP42SW 42 mm 1 S / 1 Ö 

SEPG05 

Metall 

2-teiliges Gehäuse zur Aufnahme 

von min. 8 zusätzlichen Befehlsund 

Meldegeräten geeignet 

EDP55SW 55 mm 1 S / 1 Ö 

ADP55.3SW 55 mm 1 S / 1 Ö 

Leergehäuse 

EDP55SW 55 mm 1 S / 1 Ö 

SEP09 

Metall 

Für getrennte Montage der Stellteile 

für die Zweihandbedienung mit 

abnehmbarem Aluminium-Deckel 

an der Unterseite 

EDP42SW 42 mm 1 S / 1 Ö 

Leergehäuse 

Technische Daten der Befehlsgeräte finden Sie unter products.schmersal.com. 

180

NOT-HALT Kopf-Ø Kontakte Typenbezeichnung Material-Nummer 

ADRR40RT 40 mm 1 S / 1 Ö 

SEPK02.0.4.0.22/95 101027371 

SEPK02.0.4.0.22/95.E2 101211126 

SEPK02.0.L.22 101027369 

EDRR40RT 40 mm 1 S / 1 Ö SEPG05.3.3.0.22/95 101172764 




EDRR40RT 40 mm 1 S / 1 Ö SEPG05.3.4.0.22/95.E1 101210845 

SEPG05.3.L.22 101172767 

SEP09.0.1.0.22/95 101022849 

SEP09.0.3.0.22/95 101022851 

SEP09.0.L.22 101022856 

181


BODENSTÄNDER 

STPLC1101024774 STP02.1.1101022865 STP02.4.1101022867 

■ Schweißkonstruktion mit Bodenbefestigungs-Gewindebohrungen 

■ Ohne Höhenverstellung, ohne Abstandsring 

■ Kombinierbar mit Bedienpult SEP ... zur Verwendung 

als Zweihand-Fuß-Bedienstation 


■ Mit Höhenverstellung, ohne Abstandsring 


■ Mit Höhenverstellung, mit Abstandsring 


182


EMPFOHLENE AUSWERTUNGEN 

SRB-E-201ST SRB-E-402ST PROTECT PSC1 

■ Überwachung von Zweihandbedienpulten 

nach EN ISO 13850 




■ 2 Sicherheitsausgänge 5,5 A 



■ Überwachung von Zweihandbedienpulten 

nach EN ISO 13850 

■ 2x STOP 0 Funktion 

■ 2x 1- oder 2-kanalige Ansteuerung 

■ 2x Starttaster / Autostart 

■ 2 Sicherheitskontakte 

■ 2 Sicherheitsausgänge 


■ Sicherheitssteuerung 

■ Infos siehe auf www.psc1.de 


183

13. SICHERHEITS-SCHALTLEISTEN 

BESCHREIBUNG 

EINSATZGEBIET 

Taktile Überwachungssysteme stoppen die gefährliche Bewegung bei Berührungskontakt. 

Die Vielfalt der unterschiedlichen Anwendungsgebiete erfordert konstruktiv unterschiedliche 

Geräte. 

Überall dort, wo Quetsch- und Scherstellen abgesichert werden müssen, sei es an Schutztüren, 

Hubtischen, Hebebühnen, fahrbaren Regallagern, Arbeitsprozesstischen, Lagerliften, Aufzugtüren, 

Ladebrücken, Hebe- und Kippgeräten oder auch an Industrietoren. Die SE-Sicherheits- 

Schaltleiste stoppt sicher und zuverlässig die gefahrbringende Bewegung und verhindert damit 

Verletzungen von Personen und Zerstörungen an Maschinen. 

Die beschriebenen Systeme erreichen jeweils mit einem geeigneten, nachgeschalteten Auswertegerät 

die Sicherheitsanforderungen der EN ISO 13849-1 an den Performance Leveln PL c, 

PL d oder PL e. 

AUFBAU UND 

WIRKUNGSWEISE 

Entsprechend der Konzeption ist ist die SE-Sicherheits-Schaltleiste nur aus drei Bauteilen aufgebaut, 

der Al-Profilschiene, dem Gummiprofil und den einsteckbaren Sensoren. 

Ausgewertet wird die Verformung des Gummiprofils der Sicherheitsschaltleiste. Herzstück ist 

eine fehlersichere Sende- und Empfangseinheit in beiden Enden des Gummiprofils. Die Verformung 

der Gummiprofilleiste schwächt oder unterbricht das IR-Signal zwischen Sende- und 

Empfangs einheit. Ein nachgeschalteter Sicherheits-Relais-Baustein wertet diese Schwächung 

des IR-Signals störungssicher aus und stoppt die gefährliche Bewegung. 

Die EN ISO 13856-2 fasst die Anforderungen an Sicherheits-Schaltleisten zusammen 

und beschreibt deren Gestaltung und Prüfung. Sicherheitsrelevante Eigenschaften wie 

Betriebstemperatur bereiche, Reaktionszeiten, Kräfte, Ansprechwege und Nachlaufwege sind in 

dieser Norm definiert. 

Die EN ISO 13849-1 beschreibt die Gestaltungsleitsätze für sicherheitsbezogene Teile von 

Steuerungen. 

Die Gefährdung beim Betreiben einer mobilen Maschine oder Einrichtung muss bestimmt 

werden. Die Anforderungen an die Sicherheit der Steuerung steigen hierbei mit wachsender 

Gefährdung. 

Das SE-Sicherheits-Schaltleistensystem mit dem Sicherheits-Relais-Baustein SE-400C erfüllt 

die Anforderungen des PL e. Die sichere Abschaltung des Schaltleistensystems ist auch bei 

mehreren im System auftretenden Fehlern zuverlässig gegeben. 

SE-Sicherheits-Schaltleistensysteme mit dem Sicherheits-Relais-Baustein SE-304C erfüllen die 

An forderungen an PL d. 

Für PL-c-Anwendungen entsprechend EN ISO 13849-1 kann das SE-Schaltleistensystem auch 

mit dem Sicherheits-Relais-Baustein SE-100C eingesetzt werden. 

184

Beim Einsatz der Schaltleiste muss beachtet werden, dass die Geschwindigkeit der gefahrbringenden 

Bewegung kleiner ist als die max. Anfahrgeschwindigkeit der Schaltleiste. Der 

Anhalteweg der gefahrbringenden Teile und die profilspezifischen Daten müssen aneinander 

angepasst sein. Der Anhalteweg muss nicht nur ausreichen, die Maschine im ungünstigsten 

Fall zum Stillstand zu bringen, sondern die maximal zulässige Kraft für gefährdete Körperteile 

darf nicht überschritten werden. Bei den Planungen sollte auf die Ausführung der Gegenkante 

Augenmerk gelegt werden. Sollte der mögliche Nachlaufweg des gewählten Schaltleistenprofils 

nicht ausreichend sein, muss der Anhalteweg der Maschine verkürzt oder ein anderes Schaltleistenprofil 

verwendet werden. 

Der erforderliche Mindest-Nachlaufweg muss mit dem Sicherheitsfaktor von min. 1,2 ausgelegt 

werden. Der Sicherheitsfaktor muss größer ausgelegt sein, sobald der Nachlaufweg durch weitere 

Maschinenelemente beeinflusst wird. (Siehe auch EN ISO 13856-2 Anhang C.) 

185



■ SE40 

■ SE70 

Key Features 

• Ca. 40 mm hoch 

• Unempfindlich gegen 

Umwelteinflüsse 

• Schmutz und Feuchtigkeit 

im Profil werden weitgehend 

kompensiert 

• Ca. 70 mm hoch 

• Unempfindlich gegen 

Umwelteinflüsse 

• Schmutz und Feuchtigkeit 

im Profil werden weitgehend 

kompensiert 


EPDM, 65 Shore A; 

Werkstoff des Gummiprofils EPDM, 65 Shore A; 

NBR Perbunan ® NBR Perbunan ® 

Gummimaterial 

- Internationale Kurzbezeichnung EPDM, 65 Shore A EPDM, 65 Shore A 

- Chemische Bezeichnung Ethylen-Propylen-Terpolymer Ethylen-Propylen-Terpolymer 

- Rückprallelastizität bei 20 °C gut gut 

- Widerstand gegen bleibende 

gut 

gut 

Verformung 

- Allgem. Witterungsbeständigkeit ausgezeichnet ausgezeichnet 

- Ozonbeständigkeit ausgezeichnet ausgezeichnet 

- Ölbeständigkeit gering gering 

- Kraftstoffbeständigkeit gering gering 

- Lösungsmittelbeständigkeit gering bis befriedigend gering bis befriedigend 

- Allgem. Beständigkeit gegen Säure gut gut 


Mechanische Lebensdauer 20.000.000 Schaltspiele 20.000.000 Schaltspiele 

Max. Dauerbelastung 

500 N auf die wirksame 

Betätigungsfläche 

500 N auf die wirksame 

Betätigungsfläche 

Ansprechweg max. 9 mm max. 9 mm 

Nachlaufweg max. 20 mm max. 45 mm 

Abmessungen (BxH) 25 x 40 x … mm 25 x 70 x … mm 


Temperaturbeständigkeit 

- kurzzeitig −50 °C … +120 °C −50 °C … +120 °C 

- längerfristig −40 °C … +100 °C −40 °C … +100 °C 

Schutzart 1) IP67 IP67 



Zertifikate 2) TÜV TÜV 

1) 

Die Schutzart IP67 gilt für den kompletten Signalgeber (inkl. SE-SET). 

2) Zertifizierung nur in Verbindung mit Sicherheits-Relais-Bausteinen SE-100C, SE-304C oder SE-400C. 

Kunststoffbeschichtete und NBR-Profile sind nicht Bestandteil der Baumusterprüfungen. 


186


VORZUGSTYPEN 

Art für Baureihe Besonderheit Typenbezeichnung Material-Nr. 

SE-AL10-1250 101153893 

Ohne Aluschenkel 

SE-AL10-2500 101172179 

SE40 

SE-AL12-1250 101153894 

Mit Aluschenkel 

SE-AL12-2500 101172180 

AL-Profil 

SE-AL20-1250 101153895 

Ohne Aluschenkel 

SE-AL20-2500 101172186 

SE70 

SE-AL22-1250 101153896 

Mit Aluschenkel 

SE-AL22-2500 101172188 

SE-P40-1250 101172155 

SE-P40-2500 101172154 

Unbeschichtetes EPDM-Gummiprofil 

SE-P40-5000 101172153 

SE-P40-10000 101172151 

SE-P40-NBR-1250 101174453 

SE40 

SE-P40-NBR-2500 101174454 

Unbeschichtetes NBR-Gummiprofil 

SE-P40-NBR-5000 101174455 

SE-P40-NBR-10000 101174456 

Gummiprofil 

SE-PC40-1250 101172161 

Beschichtetes EPDM-Gummiprofil 

SE-PC40-2500 101172159 

SE-P70-1250 101172169 

SE-P70-2500 101172168 

Unbeschichtetes EPDM-Gummiprofil 

SE-P70-5000 101172167 

SE70 

SE-P70-10000 101172165 

SE-PC70-1250 101172173 

Beschichtetes EPDM-Gummiprofil 

SE-PC70-2500 101172172 

SE-SET 

Auswerteeinheit 

SE40/70 

SE40/70 

Set aus Sender und Empfänger mit 

unterschiedlichen Leitungslängen 

SE-SET VER.2.0 101179375 

SE-SET VER.2.0 3M/10,5M 101179373 

SE-SET VER.2.0 10,5M/20M 101181969 

Auswertung von 1 … 2 Schaltleisten PL c SE-100C 101153919 

Auswertung von 1 … 4 Schaltleisten PL d SE-304C 101165883 

Auswertung von 1 Schaltleiste PL e SE-400C 101153920 

Ein Schaltleistensystem wird aus Einzelkomponenten zusammengefügt. Die Komponenten müssen einzeln bestellt werden. 

Bestellbeispiel 

Ein SE40-System bestehend aus: 

➀ Gummiprofil, SE-P40-1250 

➁ Al-Profil, SE-AL 10-1250 

➂ Sender/ Empfänger SE-SET 

➃ Sicherheits-Relais-Baustein, SE-304 C 

➂ 

➁ 

➀ 

➂ 

Optional ist das Zubehör: 

Endkappen SE-T40; Kleber SE-G8406 

oder weiteres Zubehör 

➃ 

187


SYSTEMKOMPONENTEN 

SE-P40… SE-P70… SE-AL10-…. 

■ Gummiprofil beschichtet oder unbeschichtet 

erhältlich 

■ EPDM- und NBR-Gummi erhältlich 

■ Verfügbare Längen: 1.250, 2.500, 5.000 und 

10.000 mm (andere Längen auf Anfrage) 

■ Gummiprofil beschichtet oder unbeschichtet 

erhältlich 

■ EPDM- und NBR-Gummi erhältlich 

■ Verfügbare Längen: 1.250, 2.500, 5.000 und 

10.000 mm (andere Längen auf Anfrage) 

SE-AL12-.... SE-AL20-.... SE-AL22-…. 

■ Aluminiumprofil für Gummiprofil SE-P40… 

■ Verfügbare Längen: 1.250 und 2.500 mm 

(größere Längen durch Aneinanderreihen 

mehrerer AL-Profile) 

■ Aluminiumprofil mit Aluschenkel für Gummiprofil 

SE-P40… 




■ Aluminiumprofil für Gummiprofil SE-P70… 




■ Aluminiumprofil mit Aluschenkel für Gummiprofil 

SE-P70… 




SE-SET 

■ Sensor-Set bestehend aus Sender und 

Empfänger 

■ Unterschiedliche Leitungslängen erhältlich 


188


ZUBEHÖR 

SE-T40101167876 SE-T70101167879 SE-J2101188728 

■ Endkappe für SE40 

■ Unbeschichtet (Beschichtung auf Anfrage) 

■ Endkappe für SE70 

■ Unbeschichtet (Beschichtung auf Anfrage) 

■ Anschlussdose M16 

SE-CC 130. SE-G 8406 101175392 SE-SC101153923 

■ Spiralkabel 

■ Länge 1 m ausziehbar auf 3 m 

■ Leitungsquerschnitt 

4 x 0,25 mm²: SE-CC 1301 101158587 

5 x 0,50 mm²: SE-CC 1302 101158588 

■ Cyanacrylat-Kleber 

■ Gummischere 

SE-PR101175381 

 

■ Primer 

■ Menge: 5 ml 


189


AUSWERTEEINHEITEN 

■ SE-100C 

■ SE-304C 

Key Features 


• Zur Überwachung von 

1 … 2 Sicherheits-Schaltleisten 

• 1 Sicherheitskontakt, STOP 0 

• 1 Meldeausgang 


1 … 4 Sicherheits-Schaltleisten 

• 1 Sicherheitskontakt, STOP 0 



Betriebsspannung 24 VDC +20 % / −10 % 24 VDC +20 % / −10 %; 

24 VAC +10 % / −10 % 

Betriebsstrom ca. 150 mA ca. 500 mA 

(für 4 Sicherheits-Schaltleisten) 

Elektronische Sicherung ■ ■ 

Leistungsaufnahme < 4 W < 4 W 

Anzugsverzögerung mit Reset-Taster − 100 ms … 2000 ms 

Ansprechzeit 16 ms < 17 ms 

Max. Schaltvermögen der 

Sicherheitskontakte U/I 

230 VAC / 2 A; 

24 VDC / 2 A 

230 VAC / 2 A; 

24 VDC / 2 A 


Abnehmbare Klemmen vorhanden − − 

Abmessungen (B x T x H) 22,5 x 120 x 100 mm 22,5 x 121 x 100 mm 


Umgebungstemperatur –5 °C … +55 °C –5 °C … +55 °C 



PL c d 

Kategorie 1 3 

PFH 2,24 x 10 −6 /h 1,01 x 10 −7 /h 

Zertifikate TÜV, cULus TÜV 


190

■ SE-400C 


1 Sicherheits-Schaltleiste 

• 2 Sicherheitskontakte, STOP 0 


24 VDC +20 % / −10 % 

ca. 150 mA 

■ 

< 4 W 

− 

32 ms 

230 VAC / 2 A; 

24 VDC / 2 A 

− 

22,5 x 120 x 100 mm 

–5 °C … +55 °C 

EN ISO 13849-1 

e 

4 

2,47 x 10 −8 /h 

TÜV, cULus 

191

14. SICHERHEITS-SCHALTMATTEN 

BESCHREIBUNG 

EINSATZGEBIET 

Als taktile Schutzeinrichtungen kommen Sicherheits-Schaltmatten zum Einsatz, um gefährliche 

Arbeitsbereiche an Maschinen und Anlagen abzusichern. Sie gewährleisten somit den Personenschutz 

in Gefahrenzonen. 

Im Unterschied zu optoelektronischen Schutzeinrichtungen wie Sicherheits-Lichtvorhängen 

lassen Sicherheits-Schaltmatten die Überwachung ganzer Arbeitsbereiche und nicht nur ihrer 

Zugänge zu. Deshalb spricht man hier von Bereichsabsicherung. Außerdem sind sie unempfindlich 

gegenüber äußeren Einwirkungen wie Staub und Spänen. 

Häufige Einsatzbereiche von Sicherheits-Schaltmatten sind z. B. die Absicherung von Gefahrenbereichen 

an Holzbearbeitungsmaschinen, Scherenhubtischen, Stanzanlagen und Rohrbiegemaschinen. 

AUFBAU UND 

WIRKUNGSWEISE 

Eine Sicherheits-Schaltmatte besteht aus zwei voneinander getrennten stromführenden 

Metallplatten. Isolierende Trennstreifen halten die Platten auf Abstand. Betritt eine Person die 

Schaltmatte, wird zwischen den Metallplatten ein elektrischer Querschluss hergestellt. Der 

ange schlossene Sicherheits-Relais-Baustein wertet dieses Signal aus und schaltet die gefahrbringende 

Bewegung ab. 

Auf diese Weise lässt sich eine flächenförmige Schutzeinrichtung realisieren, die der Anwesenheitserkennung 

von Personen dient. Durch das Aneinanderreihen von mehreren Sicherheits- 

Schaltmatten können auch größere Gefahrenbereiche einfach und schnell abgesichert werden. 

Es stehen verschiedene Standardgrößen zur Verfügung. Darüber hinaus können Sondermaße 

und -formen realisiert werden. 

192

Zum Schmersal-Programm gehören zwei Baureihen von Sicherheits-Schaltmatten. Die Baureihe 

SMS 4 wird mit einem Aluminiumprofil und speziellen Eckverbindern am Boden befestigt. Die 

abgeschrägte Profilform verhindert Stolperkanten. Das Aluminiumprofil dient zusätzlich als 

Kanten schutz, wenn die Bereiche mit Gabelstaplern oder anderen Fahrzeugen befahren werden. 

Die Baureihe SMS 5 besitzt ein angespritztes Anfahrprofil aus Polyurethan. 

Beide Baureihen zeichnen sich durch eine sehr robuste Bauform und hohe Beständigkeit 

gegenüber Säuren, Laugen, Öl und Benzin aus. In Verbindung mit den Sicherheits-Relais- 

Bausteinen SRB301HC (Seite 229), SRB-E-301ST (Seite 229) oder einer PROTECT SELECT 

(OEM) (Seite 246) erfüllen sie die Anforderungen des Performance Levels (PL) d nach 

EN ISO 13849-1. 

SICHERHEITS ABSTAND 

Die richtige Anordnung der Schaltmatte in Bezug auf die nächstliegende Gefahrenstelle ist 

hauptsächlich abhängig von der Nachlaufzeit der Maschine und der Annäherungsgeschwindigkeit 

des Bedienpersonals. Dieser Zusammenhang wird in der Norm EN ISO 13855 (Sicherheit 

von Maschinen, Annäherungsgeschwindigkeit von Körperteilen) in einer Berechnungsformel für 

den Sicherheitsabstand umgesetzt. 

193



■ SMS 4 ■ SMS 5 

Key Features 


• Oberflächenmaterial aus 

schwarzem Polyurethan 


• Sondergrößen auf Anfrage 

• Ohne Rand 

• 4 adriger Leitungsanschluss 

• Oberflächenmaterial aus 

schwarzem Polyurethan 


• Sondergrößen auf Anfrage 

• Mit angespritztem Rampenprofil 

• 2 x 2 adriger Leitungsanschluss 


Ausführung des elekt. Anschlusses Leitung Leitung 

Anschlussquerschnitt 4 x 0,34 mm² 2 x 2 x 0,34 mm² 


Zulässige Belastung 

2000 N/cm² mit 

Rundkörper Ø 80 mm 

2000 N/cm² mit 

Rundkörper Ø 80 mm 

Betätigungskraft 150 N mit Rundkörper Ø 80 mm 150 N mit Rundkörper Ø 80 mm 

Inaktiver Bereich ≤ 10 mm ≤ 10 mm 

Chemische Beständigkeit 

Wasser Beständig Beständig 

10 % Säuren Beständig Beständig 

10 % Laugen Beständig Beständig 

Öle Beständig Beständig 

Benzin Beständig Beständig 




Sicherheitsbetrachtung 1) 

Vorschriften EN ISO 13849-1; EN ISO 13856-1 EN ISO 13849-1; EN ISO 13856-1 

PL/ SIL d/2 d/2 

Kategorie 3 3 

PFH 4,2 x 10 −8 /h 4,2 x 10 −8 /h 

Zertifikate TÜV, cULus TÜV, cULus 

1) 

nur in Verbindung mit Sicherheitsbausteinen SRB301HC/R und SRB301HC/T 


194


VORZUGSTYPEN UND ZUBEHÖR 

Baureihe Aktive Fläche Typenbezeichnung Material-Nummer 

250 x 500 mm SMS 4-250-500 101208365 

500 x 500 mm SMS 4-500-500 101208366 

500 x 750 mm SMS 4-500-750 101210174 

SMS 4 

500 x 1000 mm SMS 4-500-1000 101208367 

750 x 1000 mm SMS 4-750-1000 101208368 

1000 x 1000 mm SMS 4-1000-1000 101208369 

1000 x 1500 mm SMS 4-1000-1500 101208370 

250 x 500 mm SMS 5-250-500 101208371 

500 x 500 mm SMS 5-500-500 101208372 

500 x 1000 mm SMS 5-500-1000 101208373 

SMS 5 

700 x 800 mm SMS 5-700-800 101211564 

750 x 1000 mm SMS 5-750-1000 101208374 

1000 x 1000 mm SMS 5-1000-1000 101208375 

1000 x 1500 mm SMS 5-1000-1500 101208376 

SMS 4-BS-3000 101208378 SMS 4-RS-3000 101209478 SMS 4-EV 101208379 

■ Befestigungsschiene 

■ 3000 mm lang 

■ Rampenschiene 

■ 3000 mm lang 

■ Eckverbinder 

■ Lieferumfang 1 Stück 

195

15. OPTOELEKTRONISCHE SICHERHEITSEINRICHTUNGEN 

BESCHREIBUNG 

VERWENDUNG/ 

AUSWAHL EINER BWS 

Für die korrekte Auswahl und die richtige Anwendung von berührungslos wirkenden Schutzeinrichtungen 

(BWS) wie Lichtschranken oder Lichtvorhängen/-gittern müssen sowohl normative 

Vorgaben (EN ISO 13849-1, EN ISO 13855, C-Normen etc.) als auch spezifische Produkteigenschaften 

(Detektionsvermögen, Reichweite etc.) berücksichtigt werden. 

Berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen (BWS) können eingesetzt werden, wenn: 

■ die gefahrbringende Bewegung jederzeit gestoppt werden kann und sichergestellt ist, dass 

die Gefahrstelle erst erreicht werden kann, wenn die Bewegung zum Stillstand gekommen ist, 

■ die Nachlaufzeiten der Maschine und aller verwendeten Sicherheitskomponenten bekannt sind, 

■ keine Objekte (Werkstücke, Flüssigkeiten etc.) aus dem Bearbeitungsprozess herausgeschleudert 

werden können, 

■ die BWS Typ 2 bzw. Typ 4 nach EN 61496 entsprechen, 

■ die Gefahrstelle nur durch das Schutzfeld der BWS zu erreichen ist, 

■ ein Über-/Untergreifen oder Hintertreten des Schutzfeldes ausgeschlossen ist, 

■ Befehlsgeräte für den Anlauf bzw. den Wiederanlauf so angebracht sind, dass der Gefahrbereich 

einsehbar ist und das Befehlsgerät nicht aus dem Gefahrbereich heraus betätigt werden kann, 

■ der Sicherheitsabstand nach EN ISO 13855 berechnet und konstruktiv umgesetzt ist. 

Die Wirksamkeit der Schutzeinrichtung ist immer nur so gut wie die bei Projektierung der Anlage 

erfolgte Risikobetrachtung, die alle wichtigen Randbedingungen, z. B. Umgebung, Maschine, 

Funktionsablauf, umfasst. 

SICHERHEITS- 

LICHT GITTER/ 

-VORHÄNGE 

Sicherheits-Lichtvorhänge und Sicherheits-Lichtgitter der Reihen SLC und SLG entsprechen der 

Kategorie Typ 2 und Typ 4 nach EN 61496. Sie sichern Gefahrenstellen und Gefahrenbereiche in 

unterschiedlichen Anwendungen wie Pressen, Roboterzellen, Druckgussmaschinen, Palletieranlagen 

etc. ab. Unterbricht ein Objekt oder eine Person das Schutzfeld, wird sofort ein Stopp- 

Signal ausgelöst, um die Maschine anzuhalten. 

Das Schutzfeld ist definiert durch die Schutzfeldhöhe und die Schutzfeldbreite. Die Schutzfeldhöhe 

ist der Bereich zwischen dem ersten und letzten Infrarot-Lichtstrahl eines Lichtvorhangs. 

Die Schutzfeldbreite bzw. Reichweite ist der Abstand zwischen der Sender- und Empfängereinheit. 

Für die genaue Erkennung von unterschiedlich großen Objekten im Gefahrenbereich stehen 

dem Anwender Lichtgitter und Lichtvorhänge mit verschiedenen Auflösungen zur Verfügung. 

Bei der Erkennung von Körperteilen wird zwischen Finger-, Hand- und Körperschutz unterschieden. 

Als biometrische Daten sind in der EN ISO 13855 für den Fingerschutz 14 mm, für die 

Hand erkennung bis 30 mm, für die Beinerkennung bis 70 mm sowie für die Körpererkennung 

größer 70 mm definiert. Sicherheits-Lichtgitter werden in der Regel dazu verwendet, das Eindringen 

eines ganzen Körpers zu detektieren. 

Die Sicherheits-Lichtvorhänge und -Lichtgitter lassen sich über einen M12-Steckverbinder 

anschließen und verfügen über eine Diagnoseschnittstelle und LED-Anzeige für Statusmeldungen. 

Die Sicherheits-Lichtvorhänge bzw. Sicherheits-Lichtgitter verfügen über eine integrierte 

Auswertung mit Anlauf-/Wiederanlaufsperre und Schützkontrolle. Zusätzlich stehen Funktionen 

wie Blanking, Muting sowie eine Taktfunktion der Lichtvorhänge zur Auswahl. 

196

SICHERHEITS- 

LICHTVORHÄNGE 

MIT BLUETOOTH ® - 

SCHNITTSTELLE BLE 

Gerätestatus 

Mit Bluetooth ® LE steht eine innovative Kommunikations-Schnittstelle für die Diagnose und Inspektion 

von berührungslos wirkenden Schutzeinrichtungen (BWS) zur Verfügung. Die aktuellen 

BWS-Daten der Serie SLC440 und SLC440COM werden in Echtzeit dargestellt. 

Die „SLC Assist“-App 

Die App zeigt 

■ Betriebsart 

■ IR-Signalstärke 

■ Status der OSSD-Ausgänge 

■ Status des Schutzfeldes 

■ Anzahl der OSSD-Schaltzyklen 

■ Versorgungsspannung 

■ Betriebsstundenanzeige 

Betriebsart 

Schutzfeldstatus 

IR Signalstärke 

Status Schaltausgänge 

Anzahl Schaltvorgänge 

Versorgungsspannung 

Betriebsstunden 

Automatik 

FREI 

EIN 

138 

24.0 V 

50 Std. 

IR-Signalstärke: 

★★★ = perfekte Ausrichtung 

✩✩✩ = Optimierung notwendig 

Mittels des OSSD-Zählers planen Sie die Servicezyklen für das Sicherheitsrelais. 

Die Betriebsstundenanzeige ist die Basis für die Planung der wiederkehrenden Prüfungen. 

Innovative Technologie 

Der Lichtvorhang mit Bluetooth ® -Schnittstelle und die Schmersal App bieten optimale Unterstützung 

bei 

■ Zustandsüberwachung 

■ Optimaler Ausrichtbetrieb 

■ Vorausschauende Wartung 

■ Dokumentation nach BtrSichV. bzw. gesetzlichen Anforderungen 

„SLC Assist“ 

für iOS 

„SLC Assist“ 

für Android 

Die Schmersal App „SLC Assist“ ist für Android- und iOS-Geräte verfügbar. 

Mehr Informationen bietet das Produktvideo. 

Produktvideo: 

197


BETRIEBSARTEN UND FUNKTIONEN 

SICHERHEITS- 

LICHTSCHRANKEN 

Alle SLB-Lichtschranken verfügen über sichere integrierte Halbleiterausgänge (2x PNP) und 

können ohne eine externe Sicherheitsauswertung direkt in den Sicherheitskreis einbezogen 

werden. Die neue Produktfamilie erfüllt gemäß EN 61496 die Anforderungen für alle Applikationen 

nach Typ 2 oder Typ 4. Die Sicherheitslichtschranken zeichnen sich durch eine extrem kleine 

Bauform aus, sodass sie sich gut in die Umgebungskonstruktion einfügen und auch bei knappen 

Platzverhältnissen einfach und schnell montiert werden können. Beide Modelle verfügen 

über eine Reichweite von 15 Metern. Das Modell SLB 440…-H bietet eine Reichweite von bis zu 

75 Metern und optional eine integrierte Heizung für den Einsatz bei hohen Minusgraden. 

Die Einstrahl-Sicherheitslichtschranken eignen sich insbesondere für die Absicherung kleinerer 

Gefahrenstellen – wie etwa Maschinen mit kleinen Öffnungen oder Schlitzen. 

Mit diesem Eigenschaftsprofil sind die neuen Sicherheitslichtschranken vielfältig einsetzbar 

– zum Beispiel an Arbeitsplätzen der Montage- und Handhabungstechnik sowie in der Holz-, 

Papier- und Druckindustrie. Weitere Anwendungsmöglichkeiten sind (teil-)automatisierte Regalund 

Kommissionieranlagen, Hochregallager und Verpackungsmaschinen sowie die Abgrenzung 

der Arbeits bereiche von Mensch und Maschine. Sie sind auch im Außenbereich verwendbar, 

zum Beispiel in der Holz- oder Zementindustrie, in Kiesgruben oder im Hafenbereich. 

BETRIEBSARTEN 

Die Betriebsarten einer BWS sind gemäß der Risikoanalyse einer Maschine zu definieren. 

Automatik-/Schutzbetrieb 

Der Schutzbetrieb schaltet die Ausgänge der BWS in den EIN-Zustand (Schutzfeld nicht unterbrochen), 

ohne externe Freigabe durch ein Schaltgerät. Diese Betriebsart erzeugt einen automatischen 

Wiederanlauf der Maschine bei nicht unterbrochenem Schutzfeld und darf nur 

in Verbindung mit der Wiederanlaufsperre der Maschine gewählt werden. 

Wiederanlaufsperre 

Die Wiederanlaufsperre verhindert ein automatisches Freischalten der Ausgänge (OSSDs EIN- 

Zustand) nach Anlegen der Betriebsspannung oder nach einer Schutzfeldunterbrechung. Das 

System schaltet die Ausgänge erst dann in den EIN-Zustand, wenn am Eingang Wiederanlauf 

(Empfänger) ein externes Befehlsgerät ein Freigabesignal erzeugt. 

Doppelte Quittierung 

Wiederanlaufsperre mit doppelter Quittierung 

In Applikationen mit Zugangsüberwachung sind Gefahrbereiche oft nicht voll umfänglich einzusehen, 

dennoch ist die Quittierung des Befehlsgeräts für die Wiederanlaufsperre außerhalb 

des Gefahrbereichs durch Dritte jederzeit möglich. Diese Gefahrensituation – Vermeidung eines 

unerwarteten Anlaufs – kann mit einer doppelten Quittierung, d. h. Einbindung von je einem 

Befehlsgerät innerhalb und außerhalb des Gefahrbereichs, entschärft werden. 

Einrichtbetrieb 

Vor der Inbetriebnahme einer BWS ist die bestmögliche Ausrichtung der Sensoren sicherzustellen. 

Der Einrichtbetrieb visualisiert bei der Installation der Sensoren die Einrichtgüte. Die 

Visualisierung erfolgt über eine 7-Segmentanzeige, eine Statusanzeige oder wahlweise über ein 

Smartphone mit der App „SLC Assist“. 

198

OBJEKT- 

AUSBLENDUNG 

Für den sicheren Fertigungsbetrieb ermöglicht die Objektausblendung die Ausblendung nur 

eines Teilbereiches des Schutzfeldes. Damit können Objekte, z. B. Werkstücke, zugeführt oder 

ein Transportband mit einer festen Position im Schutzfeld positioniert werden. 

Mit der integrierten beweglichen Objektausblendung (Floating Blanking) der SLC440/445- 

Lichtvorhänge können bis zu 2 Lichtstrahlen des Lichtvorhangs flexibel ausgeblendet werden. 

Diese Funktion wird benötigt, wenn Bedarf besteht, Lichtstrahlen im Schutzfeld an einer nicht 

fest definierten Position unterbrechen zu können. 

Zur Auswahl stehen unterschiedliche Blanking-Funktionen. Die einzelnen Modi unterscheiden 

sich durch die Anzahl der Lichtstrahlen, die durch ein Objekt unterbrochen werden können. 

Zusätzlich wird festgelegt, ob ein Objekt dauerhaft oder nur temporär im Schutzfeld ist. Die 

Position der unterbrochenen Lichtstrahlen innerhalb des Schutzfeldes ist dabei beliebig. 

1 2 

1 Bereich Objektausblendung 

2 Bewegliches Hindernis 

MUTING 

Sollen Güter oder Gegenstände in oder aus einem Gefahrenbereich transportiert werden, ohne 

die Maschine anzuhalten, muss der Sicherheits-Lichtvorhang zeitlich begrenzt und automatisch 

überbrückt werden. Dabei ist mit der Anordnung von zwei bzw. vier Mutingsignalen zu 

unterscheiden, ob eine Person sich dem Gefahrenbereich nähert oder ein Transportsystem in 

den Gefahrenbereich hineinfährt bzw. diesen verlässt. Als Mutingeingänge können z. B. Lichtschranken, 

Näherungsschalter oder Positionsschalter verwendet werden. 

Die integrierte Muting-Logik der Sicherheits-Lichtvorhänge bzw. -Lichtgitter überwacht und 

steuert den korrekten Ablauf des Überbrückungs-Zustandes. Die sicheren Ausgänge werden 

nicht abgeschaltet. Je nach Anwendung stehen unterschiedliche Lichtvorhänge mit integrierter 

Mutingfunktion zur Verfügung. 

199


SICHERHEITSABSTAND 

SICHERHEITSABSTAND 

Die Nachlaufzeit des Gesamtsystems und das Auflösungsvermögen der BWS bestimmt im 

wesentlichen den erforderlichen Sicherheitsabstand der BWS zur Gefahrstelle. Der Abstand des 

Sicherheits-Lichtgitters oder -Lichtvorhangs zur Gefahrenstelle muss deshalb so bemessen werden, 

dass beim Eindringen einer Person oder eines Körperteils in das Schutzfeld die Gefahrenstelle 

nicht erreicht werden kann, bevor die gefährliche Bewegung beendet ist. 

In der Norm EN ISO 13855 werden dem Anwender detaillierte Informationen zur Berechnung 

des minimalen Sicherheitsabstands vorgegeben. Diese umfassen die nachfolgenden wichtigen 

Einflussgrößen: 

■ Nachlaufzeit des Gesamtsystems unter Berücksichtigung sämtlicher Reaktionszeiten der 

Einzelsysteme (z. B. der Maschine, des Sicherheits-Relais-Bausteins, der BWS etc.) 

■ Detektionsvermögen der BWS zur Erkennung von Körperteilen (Finger, Hand und ganzer Körper) 

■ Anordnung der jeweiligen Schutzeinrichtung in normaler Lage (vertikale Montage), paralleler 

Lage (horizontale Montage) oder in beliebigem Winkel vor der Schutzeinrichtung 

■ Annäherungsgeschwindigkeit an das Schutzfeld. 

Lichtvorhang/ 

-gitter 

Richtung 

der Annäherung 

300 

S 

1100 

700 

Bezugsebene 

Gefahrenstelle 

Für die Berechnung des minimalen Sicherheitsabstands S zum Gefahrenbereich wird nach 

EN ISO 13855 folgende allgemeine Formel verwendet: 

S = K x T + C 

Dabei ist: 

S der Sicherheitsabstand zur Gefahrenstelle (mm) 

K die Annäherungsgeschwindigkeit des Körpers oder eines Körperteils (mm/s) 

T gesamte Reaktionszeit des Systems (s) 

(inklusive der Maschinennachlaufzeit, die Reaktionszeit der Schutzeinrichtung 

und des Sicherheits-Relais-Bausteins etc.) 

C zusätzlicher Abstand (mm) vor der Schutzeinrichtung 

Wenn der Zugang zum Gefährdungsbereich durch Hinüberreichen über das Schutzfeld einer 

vertikal montierten berührungslos wirkenden Schutzeinrichtung nicht ausgeschlossen werden 

kann, z. B. bei einem Lichtgitter, ist ein zusätzlicher Mindestabstand CRO zu berücksichtigen. 

Dieser Abstand ist abhängig von der Höhe des Schutzfelds über dem Boden und der Position 

der Gefahrstelle (EN ISO 13855). 

200


INHALTSÜBERSICHT 

Auswahl Typ gem. EN 61496 Besonderheit Baureihe siehe ab 

Sicherheits-Lichtschranken SLB 

Sicherheits-Lichtvorhänge SLC 

Sicherheits-Lichtgitter SLG 

Typ 2 Reichweite bis 15 m SLB240 

Typ 4 

Reichweite bis 15 m 

Reichweite bis 75 m 

SLB440 

SLB440-H 

Seite 202 

Typ 2 Compact SLC240COM Seite 204 

Typ 4 

Standard 

Master/Slave 

Compact 

Hohe Schutzart 

Standard 


Multifunktional 

SLC420 

SLC420 M/S 

SLC440COM 

SLC440COM – 

PH-Gehäuse 

SLC440 

SLC440 – 

SH-/PH-Gehäuse 

SLC445 

Seite 206 

Seite 210 

Typ 2 Compact SLG240COM Seite 204 

Typ 4 

Standard 

Aktiv-Passiv System mit Umlenkspiegel 

Compact 


Standard 



SLG420 

SLG422-P 

SLG440COM 

SLG440COM – 

PH-Gehäuse 

SLG440 

SLG440 – 

SH-/PH-Gehäuse 

SLG445 

Seite 206 

Seite 210 

201

15. SICHERHEITS-LICHTSCHRANKEN 

BAUREIHE SLB – ÜBERSICHT 

■ SLB240 ■ SLB440 ■ SLB440-H 

Key Features 


• Sicherheits-Lichtschranke 

Typ 2 

• 4-fach Kodierung 

• Auswertung integriert 


Typ 4 




Typ 4 



• Heizung optional 

Reichweite des Schutzfeldes 15 m 15 m 75 m 

Min. Objektgröße Ø 10 mm Ø 10 mm Ø 70 mm 

Wellenlänge des Sensors 880 nm 880 nm 880 nm 


Reaktionszeit 7 … 22 ms 7 … 22 ms 7 … 22 ms 

Automatik/Wiederanlaufsperre ■ ■ ■ 

Bemessungsbetriebsspannung U e 24 VDC ± 10 % 24 VDC ± 10 % 24 VDC ± 10 % 

Sicherheitsausgänge 2 x OSSD 2 x OSSD 2 x OSSD 


Werkstoff des Gehäuses Aluminium Aluminium Aluminium 

Anschlussart 

ST: Einbaustecker M12 

LST: 20 cm Leitung 

mit Stecker M12 







Steckverbinder (Sender/Empfänger) 4-polig / 5-polig 4-polig / 5-polig 4-polig / 5-polig 

Leitungslänge max. 100 m max. 100 m max. 100 m 

Abmessungen (B x H x L) 

ST: 28 x 91 x 33 mm 

LST: 28 x 72 x 33 mm 

ST: 28 x 91 x 33 mm 

LST: 28 x 72 x 33 mm 

ST: 28 x 131 x 33 mm 

LST: 28 x 111 x 33 mm 




Empfohlene Auswertung 

für Reihenschaltung 

SRB-E-204ST SRB-E-204ST SRB-E-204ST 



EN 62061 

EN ISO 13849-1 

EN 62061 

EN ISO 13849-1 

EN 62061 

PL/SIL c/2 e/3 e/3 

Kategorie 2 4 4 

PFH 1,5 x 10 −8 /h 1,5 x 10 −8 /h 1,5 x 10 −8 /h 

Zertifikate TÜV, UL TÜV, UL TÜV, UL 


202

15. SICHERHEITS-LICHTSCHRANKEN 

BAUREIHE SLB – VORZUGSTYPEN UND ZUBEHÖR 

Typ Baureihe Art Anschlussart Typenbezeichnung Material-Nummer 

Einbaustecker SLB240-ER-1-ST 103013801 

SLB240 Kodierung 1* 

Leitung mit Stecker SLB240-ER-1-LST 103013529 

Sicherheits- 

Lichtschranken 

SLB440 Kodierung 1* 

SLB440-H Kodierung 1* 

Einbaustecker SLB440-ER-1-ST 103019521 

Leitung mit Stecker SLB440-ER-1-LST 103013525 

Einbaustecker SLB440-ER-1-ST-H 103015483 

Leitung mit Stecker SLB440-ER-1-LST-H 103015487 

Einbaustecker SLB440-ER-1-ST-H-EH 103015491 

Leitung mit Stecker SLB440-ER-1-LST-H-EH 103015497 

*Weitere Kodierungen verfügbar. 

Steckverbinder KA-0977103013625 MS-… 

■ Steckverbinder M12, gerade, 4-polig 

5 m 

KA-0804 

10 m KA-0805 

20 m KA-0808 


5 m A-K5P-M12-S-G-5M-BK-2-X-A-1 

10 m A-K5P-M12-S-G-15M-BK-2-X-A-1 

■ Parametrierkabel für SLB Serie 

■ Y-Verteiler, M12, 5-polig mit P-Taster 

■ Montagesets für SLB Serien 

■ Für SLB240 / SLB440 

MS-1101 

(2 Stück Winkel, 4 Stück Schrauben) 

■ Für SLB440-H 

MS-1100 

(4 Stück Winkel, 8 Stück Schrauben) 

SMA-80101150262 

BF-SMA-80-1101150263 BF-SMA-80-2101150264 

■ Umlenkspiegel für SLB Serie 

■ Höhe: 80 mm 

■ Breite: 120 mm 

■ Montagewinkel zur Befestigung vom 

Umlenkspiegel SMA-80 (Umlenkung horizontal) 

■ Montagewinkel zur Befestigung vom 

Umlenkspiegel SMA-80 (Umlenkung vertikal) 

Detaillierte Informationen für die Zubehörauswahl finden Sie auf products.schmersal.com. 

203

16. SICHERHEITS-LICHTGITTER/-VORHÄNGE 

TYP 2 – BAUREIHEN 240COM – ÜBERSICHT 

■ SLC240COM 

■ SLG240COM 

Key Features 

• Sicherheits- 

Lichtvorhang 

• Kompakt 


Lichtgitter 

• Kompakt 


Auflösung 14, 30, 35 mm 300, 400 oder 500 mm 

Schutzfeldhöhe 330 mm … 1930 mm 500, 800 oder 900 mm 

Anzahl der Strahlen 11 … 192 2-, 3- oder 4-Strahlen 

Reichweite des Schutzfeldes 0,3 … 12 m 0,3 … 12 m 

Betriebsarten 

- Schutzbetrieb/Automatik ■ ■ 

- Wiederanlaufsperre ■ ■ 

- Parametrierung KA-0896 KA-0896 

Funktionen integriert 

- Schützkontrolle − − 

- Ausblendung von Objekten ■ ■ 

- Muting − − 

- Taktfunktion − − 

- Weitere Funktionen (s. Legende) DM, RS DM, RS 


Betriebsspannung 24 VDC ± 10 % 24 VDC ± 10 % 

Sicherheitsausgang OSSD, 24 VDC 2 x PNP (Taktung) 2 x PNP (Taktung) 

Reaktionszeit OSSD 10 … 28 ms 10 ms 

Schaltvermögen OSSD 500 mA 500 mA 

Statusanzeige LED / 7-Segm. Statusleuchte Statusleuchte 


Ausführung elektrischer Anschluss Steckverbinder Steckverbinder 

Steckverbinder (Sender/Empfänger) 4-polig / 5-polig 4-polig / 5-polig 

Abmessungen 1) 27,8 x 33 mm 27,8 x 33 mm 






EN 62061 

EN ISO 13849-1, 

EN 62061 

PL/SIL c/1 c/1 

Kategorie 2 2 

PFH 8,05 x 10 −9 /h 8,05 x 10 −9 /h 

Zertifikate TÜV, UL, EAC TÜV, UL, EAC 

204

Typ gem. 

EN 61496 

Typ 2 

Art Baureihe Auflösung Schutzfeldhöhe Reichweite Typenbezeichnung Material- 

Nummer 

Sicherheits- 

Lichtvorhang 

SLC 

Sicherheits- 

Lichtgitter 

SLG 

SLC240COM 

SLG240COM 

14 mm 330 … 1930 mm 0,3 … 7 m SLC240COM-ER-xxxx-14 --- 



2-strahl 500 mm 0,3 … 12 m SLG240COM-ER-0500-02 103016120 



xxxx = Viele verschiedene Schutzfeldhöhen und weitere Kombinationen finden Sie auf products.schmersal.com. 

--- = Die Material-Nummer ist abhängig von der Schutzfeldhöhen 

1) Die Höhe ist abhängig von der 

Schutzfeldhöhe 

Legende 

BC = Strahlcodierung 

DQ = Doppelte Quittierung 

MS = Mehrfachscan 

DM = Einrichtbetrieb 

SI = Anlaufsperre 

RS = Reihenschaltung 

Detaillierte Informationen zu den Produkten 

und den Zertifikaten finden Sie auf 

products.schmersal.com. 

205


TYP 4 – BAUREIHE 420/422 – ÜBERSICHT 

■ SLC420 

■ SLC420 M/S 

Key Features 


• Sicherheits-Lichtvorhang 

• Standard 

• Sicherheits-Lichtvorhang 

• Master/Slave 

Auflösung 14, 30, 50 mm 14, 30, 50 mm 

Schutzfeldhöhe 170 mm … 1770 mm 170 mm … 2420 mm 

Anzahl der Strahlen 2 … 144 4 … 208 

Reichweite des Schutzfeldes 0,3 … 18 m 0,3 … 18 m 

Betriebsarten 

- Schutzbetrieb/Automatik ■ ■ 

- Wiederanlaufsperre ■ ■ 

- Parametrierung NSR-0801 (Adapter) NSR-0801 (Adapter) 


- Schützkontrolle ■ ■ 

- Ausblendung von Objekten ■ ■ 

- Muting − − 

- Taktfunktion − − 

- Weitere Funktionen (s. Legende) BC, SI BC, SI 


Betriebsspannung 24 VDC ± 10 % 24 VDC ± 10 % 

Sicherheitsausgang OSSD, 24 VDC 2 x PNP 2 x PNP 

Reaktionszeit OSSD 10 … 27 ms 10 … 37 ms 

Schaltvermögen OSSD 500 mA 500 mA 

Statusanzeige LED / 7-Segm. LED LED 


Ausführung elektrischer Anschluss Steckverbinder Steckverbinder 

Steckverbinder (Sender/Empfänger) 4-polig / 8-polig 4-polig / 8-polig 

Abmessungen 1) Ø 49 mm Ø 49 mm 






EN 62061 

EN ISO 13849-1, 

EN 62061 

PL/SIL e/3 e/3 

Kategorie 4 4 

PFH 7,42 x 10 −9 /h 7,42 x 10 −9 /h 

Zertifikate TÜV, UL, EAC TÜV, UL, EAC 


206

■ SLG420 

■ SLG422-P 

• Sicherheits-Lichtgitter 

• Standard 

• Sicherheits-Lichtgitter 

• Aktiv-Passiv mit ULS 

300, 400 oder 500 mm 300 mm 

500, 800 oder 900 mm 500 mm 

2-, 3- oder 4-Strahlen 2-Strahlen 

0,3 … 50 m 0,3 … 7 m 

■ 

■ 

NSR-0801 (Adapter) 

■ 

■ 

− 

− 

BC, SI 

■ 

■ 

NSR-0801 (Adapter) 

■ 

− 

− 

− 

SI 

24 VDC ± 10 % 24 VDC ± 10 % 

2 x PNP 2 x PNP 

10 … 15 ms 10 ms 

500 mA 500 mA 

LED 

LED 

Steckverbinder 

4-polig / 8-polig 

Ø 49 mm 

Steckverbinder 

8-polig 

Ø 49 mm 

−25 °C … +50 °C −10 °C … +50 °C 

IP67 

IP67 

EN ISO 13849-1, 

EN 62061 

EN ISO 13849-1, 

EN 62061 

e/3 e/3 

4 4 

7,42 x 10 −9 /h 7,42 x 10 −9 /h 

TÜV, UL, EAC 

TÜV, UL 

1) Die Höhe ist abhängig von 

der Schutzfeldhöhe 

Legende 






207


TYP 4 – BAUREIHE 420/422 – VORZUGSTYPEN 

Typ gem. EN 61496 Art Merkmal Baureihe Besonderheit 

Standard 

SLC420 

Standard 

High range 

Sicherheits- 

Lichtvorhang SLC 

Master 

Master/Slave 

SLC420 M/S 

Master + High range 

Typ 4 

Slave 

Slave + High range 

Standard 

Sicherheits- 

Lichtgitter SLG 

Standard 

SLG420 

High range 

Aktiv-Passiv mit ULS SLG422-P Aktiv-Passiv System 


--- = Die Material-Nummer ist abhängig von der Schutzfeldhöhe 

208

Auflösung Schutzfeldhöhe Reichweite Typenbezeichnung Material-Nummer 

14 mm 170 … 1450 mm 0,3 … 7 m SLC420-ER-xxxx-14-RFB --- 



30 mm 170 … 1770 mm 0,3 … 18 m SLC420-ER-xxxx-30-RFBH --- 

14 mm 170 … 2100 mm 0,3 … 7 m SLC420-ER-xxxx-14-RFBM --- 



30 mm 170 … 2420 mm 0,3 … 18 m SLC420-ER-xxxx-30-RFBMH --- 

14 mm 170 … 2100 mm 0,3 … 7 m SLC420-ER-xxxx-14-RFBS --- 



30 mm 170 … 2420 mm 0,3 … 18 m SLC420-ER-xxxx-30-RFBSH --- 

2-strahl 500 mm 0,3 … 18 m SLG420-ER-0500-02-RF 101207359 



2-strahl 500 mm 8 … 50 m SLG420-ER-0500-02-RFH 101207362 



2-strahl 500 mm 0,3 … 7 m SLG422P-ER-0500-02-RF 101207547 

209


TYP 4 – BAUREIHE 440COM/440/445 – ÜBERSICHT 

Key Features 


■ SLC440COM ■ SLC440 ■ SLC445 


Lichtvorhang 

• Kompakt 

• Bluetooth LE Schnittstelle 

integriert 


Lichtvorhang 

• Standard 


integriert 


Lichtvorhang 

• Multifunktional 

AS-i SaW (siehe ab 258) − ■ 1) − 


Auflösung 14, 30, 35 mm 14, 30 mm 14, 30 mm 

Schutzfeldhöhe 330 mm … 1930 mm 170 mm … 1930 mm 170 mm … 1770 mm 

Anzahl der Strahlen 11 … 192 8 … 192 8 … 144 

Reichweite des Schutzfeldes 0,3 … 10 m 0,3 … 20 m 0,3 … 10 m 

Betriebsarten 

- Schutzbetrieb/Automatik ■ ■ ■ 

- Wiederanlaufsperre ■ ■ ■ 

- Parametrierung Verdrahtung KA-0974 KA-0976 


- Schützkontrolle − ■ ■ 

- Ausblendung von Objekten − ■ ■ 

- Muting − − ■ 

- Taktfunktion − − ■ 

- Weitere Funktionen (s. Legende) DM BC, DQ, DM BC, DQ, MS, DM 


Betriebsspannung 24 VDC ± 10 % 24 VDC ± 10 % 24 VDC ± 10 % 

Sicherheitsausgang OSSD, 24 VDC 2 x PNP (Taktung) 2 x PNP (Taktung) 2 x PNP (Taktung) 

Reaktionszeit OSSD 10 … 28 ms 10 … 28 ms 10 … 27 ms 

Schaltvermögen OSSD 500 mA 500 mA 500 mA 

Statusanzeige LED / 7-Segm. Statusleuchte 7-Segment Anzeige 7-Segment Anzeige 


Ausführung elektrischer Anschluss Steckverbinder Steckverbinder Steckverbinder 

Steckverbinder (Sender/Empfänger) 4-polig / 5-polig 4-polig / 8-polig 4-polig / 12-polig 

Abmessungen 2) 27,8 x 33 mm 27,8 x 33 mm 27,8 x 33 mm 






EN 62061 

EN ISO 13849-1, 

EN 62061 

EN ISO 13849-1, 

EN 62061 

PL/SIL e/3 e/3 e/3 

Kategorie 4 4 4 

PFH 8,05 x 10 −9 /h 5,14 x 10 −9 /h 5,14 x 10 −9 /h 

Zertifikate TÜV, UL, EAC TÜV, UL, EAC TÜV, UL, EAC 

210

BLUETOOTH LE SCHNITTSTELLE INTEGRIERT 

■ SLG440COM ■ SLG440 ■ SLG445 ■ 440/COM IP69 


Lichtgitter 

• Kompakt 


integriert 


Lichtgitter 

• Standard 


integriert 


Lichtgitter 

• Multifunktional 


Lichtvorhang SLC/ 

-Lichtgitter SLG 

• Kompakt 


integriert 

− ■ 1) − − 

300, 400 oder 500 mm 300, 400 oder 500 mm 300, 400 oder 500 mm 14 … 500 mm 

500, 800 oder 900 mm 500, 800 oder 900 mm 500, 800 oder 900 mm 170 mm … 1770 mm 

2-, 3- oder 4-Strahlen 2-, 3- oder 4-Strahlen 2-, 3- oder 4-Strahlen 8 … 192 

0,3 … 12 m 0,3 … 20 m 0,3 … 20 m 0,3 … 20 m 

■ ■ ■ ■ 

■ ■ ■ ■ 

Verdrahtung KA-0974 KA-0976 Verdrahtung 

− ■ ■ ■ 

− ■ ■ ■ 

− − ■ − 

− − ■ − 

DM BC, DQ, DM BC, DQ, MS, DM BC, DQ, DM 

24 VDC ± 10 % 24 VDC ± 10 % 24 VDC ± 10 % 24 VDC ± 10 % 

2 x PNP (Taktung) 2 x PNP (Taktung) 2 x PNP (Taktung) 2 x PNP (Taktung) 

10 ms 10 … 15 ms 10 … 15 ms 10 … 28 ms 

500 mA 500 mA 500 mA 500 mA 

Statusleuchte 7-Segment Anzeige 7-Segment Anzeige 7-Segment Anzeige 

Steckverbinder Steckverbinder Steckverbinder Steckverbinder 

4-polig / 5-polig 4-polig / 8-polig 4-polig / 12-polig 4-polig / 8-polig 

27,8 x 33 mm 27,8 x 33 mm 27,8 x 33 mm Ø 50 mm 

−10 °C … +50 °C −25 °C … +50 °C −25 °C … +50 °C –10/−25 °C … +50 °C 

IP67 IP67 IP67 IP69 

EN ISO 13849-1, 

EN 62061 

EN ISO 13849-1, 

EN 62061 

EN ISO 13849-1, 

EN 62061 

EN ISO 13849-1, 

EN 62061 

e/3 e/3 e/3 e/3 

4 4 4 4 

8,05 x 10 −9 /h 5,14 x 10 −9 /h 5,14 x 10 −9 /h 5,14 x 10 −9 /h 

TÜV, UL, EAC TÜV, UL, EAC TÜV, UL, EAC TÜV, UL, EAC 

1) 

SLC/SLG440-AS Ausführungen ohne BLE 

mit AS-i SaW Schnittstelle verfügbar 

2) Die Höhe ist abhängig von der 

Schutzfeldhöhe 

3) 

Bluetooth LE ist ab der Version 3.0 integriert 

Legende 






Detaillierte Informationen zu den Produkten 

und den Zertifikaten finden Sie auf 

products.schmersal.com. 

211


TYP 4 – BAUREIHE 440COM/440/445 – VORZUGSTYPEN 

Typ gem. EN 61496 Sicherheits- Merkmal Baureihe Besonderheit 

Compact 

SLC440COM 

Compact 

Hohe Schutzart / Compact + PH-Schutzgehäuse 

Standard 

Lichtvorhang SLC 

Standard 

SLC440 

Integrierte 

Statusanzeige 

High Range und 

integrierte Statusanzeige 

Hohe Schutzart / SLC440 + PH-/SH-Schutzgehäuse 

AS-i SLC440AS Integrierte AS-i SaW 


SLC445 

Muting, Taktbetrieb 

und Multiscan 

Compact 

SLG440COM 

Compact 

Hohe Schutzart / Compact + PH-Schutzgehäuse 

Typ 4 

Standard 

High range 

Standard 

SLG440 

Integrierte 

Statusanzeige 

Lichtgitter SLG 

High range und 

integrierte Statusanzeige 

Hohe Schutzart / SLG440 + PH-/SH-Schutzgehäuse 

AS-i SLG440AS Integrierte AS-i SaW 


SLG445 

Muting, Taktbetrieb 

und Multiscan 


--- = Die Material-Nummer ist abhängig von der Schutzfeldhöhen 

212





SLC440COM-ER-xxxx-xx --- 

14 mm 170 … 1930 mm 0,3 … 7 m SLC440-ER-xxxx-14 --- 

30 mm 170 … 1930 mm 0,3 … 10 m SLC440-ER-xxxx-30 --- 

14 mm 170 … 1930 mm 0,3 … 7 m SLC440-ER-xxxx-14-01 --- 


14 mm 170 … 1930 mm 3 … 10 m SLC440-ER-xxxx-14-H1 --- 

30 mm 170 … 1930 mm 4 … 20 m SLC440-ER-xxxx-30-H1 --- 

SLC440-ER-xxxx-xx-01 --- 

14 mm 170 … 1450 mm 0,3 … 7 m SLC440AS-ER-xxxx-14 --- 

30 mm 170 … 1770 mm 0,3 … 10 m SLC440AS-ER-xxxx-30 --- 






SLG440COM-ER-xxxx-xx --- 

2-strahl 500 mm 0,3 … 12 m SLG440-ER-0500-02 101216818 



2-strahl 500 mm 4 … 20 m SLG440-ER-0500-02-H 103009186 



2-strahl 500 mm 0,3 … 12 m SLG440-ER-0500-02-01 101216821 



2-strahl 500 mm 4 … 20 m SLG440-ER-0500-02-H1 103009189 



SLG440-ER-xxxx-xx-01 --- 

2-strahl 500 mm 0,3 … 12 m SLG440AS-ER-0500-02 103007551 









213


AUSWERTEEINHEITEN 

Key Features 


■ SRB-E-301MC 

• STOP 0 Funktion 

• 1- oder 2-kanalige Ansteuerung 

• Starttaster / Autostart 

• 3 Sicherheitskontakte 

• 1 Hilfskontakt 

■ SRB-E-301ST 



• Überwachter Starttaster / 

Autostart 




Betriebsspannung 24 VAC / VDC –20 % / +20 % 24 VAC / VDC –20 % / +20 % 

Betriebsstrom 0,1 A 0,1 A 

Max. Schaltvermögen 

der Sicherheitskontakte 3 x 230 V / 6 A 3 x 230 V / 6 A 

der sicheren Halbleiterausgänge – – 

der Hilfskontakte 1 x 24 VDC / 1 A 1 x 24 VDC / 1 A 

der Meldeausgänge – – 

Abfallverzögerungszeit STOP 0 < 10 ms < 10 ms 

STOP 1 – – 


Abnehmbare Klemmen vorhanden ■ ■ 





Vorschriften EN ISO 13849-1, IEC 61508 EN ISO 13849-1, IEC 61508 


Kategorie 4 4 

PFH < 6 x 10 -9 /h < 1,25 x 10 -8 /h 

Zertifikate TÜV, cULus, CCC, EAC TÜV, cULus, CCC, EAC 


214


■ SRB202MSL 

• Eingangserweiterung 

• Überwachung von 4 Sensoren 


• 2 Sicherheitsausgänge 

• 4 Meldeausgänge 

• Muting Funktion 

• 2 oder 4 Muting Sensoren 

• Lampenstrom Überwachung 



24 VDC –20 % / +20 % 24 VDC −15% / +20% 

0,125 A 0,24 A 

– 2 x 24 VDC / 4 A 

2 x 24 V / 2 A – 

– − 

4 x 24 V / 100 mA 24 VDC / 0,05 A 

< 10 ms < 20 ms 

– – 

■ 

22,5 x 98 x 115 mm 45 x 100 x 121 mm 

■ 

−25 °C … +60 °C −25 °C … +45 °C 

EN ISO 13849-1, IEC 61508 EN ISO 13849-1, IEC 61508 

e/3 e/3 

4 4 

< 2,66 x 10 −9 /h < 2,0 x 10 −8 /h 

TÜV, cULus, CCC, EAC 

cULus, EAC 

215


ZUBEHÖR 

Schutzgehäuse SG5/SG6 Schutzabdeckung SGS5/SGS6 Umlenkspiegel für SG5/SG6 

■ Schutzgehäuse für SLC/SLG 

■ Schutzfeldhöhen 

bis 970 mm: SG5 103001594 

bis 1930 mm: SG6103001596 

■ Schutzabdeckung für SG5 und SG6 

■ Schutzfeldhöhen 

bis 970 mm: SGS5 103001595 

bis 1930 mm: SGS6 103001597 

■ Umlenkspiegel für SG5 und SG6 

1000 mm: ULS-SG-1000103002489 

1870 mm: ULS-SG-1870103016046 

Montageständer MST Umlenkspiegel ULS-M Ausrichthilfe EA5 

■ Montageständer 

■ Standfuß L/B 135x135 mm 

■ Höhen 500 … 2000 mm 

■ Umlenkspiegel M-Serie 

■ Spiegelhöhen 350 … 1870 mm 

■ Lieferumfang: Umlenkspiegel und 

2 Stück Montagewinkel 

■ Ausrichthilfe, Laserstrahl 30 m 

■ Ausrichthilfe für alle SLC-/SLG-Serien 

EA5101211456 

Parametrierkabel KA-0974 Parametrierkabel KA-0896 Parametrierkabel KA-0975 

■ Parametriekabel für SLC/SLG 440 

■ Y-Verteiler, M12, 8-polig mit P-Taster 

KA-0974101217615 

■ Parametrierkabel für SLC/SLG 440COM + 

SLC/SLG 240COM 

■ Y-Verteiler M12, 5-polig mit Befehlsgerät 

KA-0896101030161 

■ Parametrierkabel für SLC/SLG 440-AS 

■ Y-Verteiler M12, 8-polig mit Befehlsgerät 

KA-0896103005659 

Detaillierte Informationen finden Sie auf products.schmersal.com. 

216


ZUBEHÖR 

Steckverbinder Steckverbinder Steckverbinder 

■ Steckverbinder M12, gerade 

■ Leitungslänge 4-polig 8-polig 

5 m KA-0804 KA-0904 

10 m KA-0805 KA-0905 

20 m KA-0808 KA-0908 


■ Leitungslänge 

5 m A-K5P-M12-S-G-5M-BK-2-X-A-4-69 

10 m A-K5P-M12-S-G-10M-BK-2-X-A-4-69 

15 m A-K5P-M12-S-G-15M-BK-2-X-A-4-69 


■ Leitungslänge 

5 m KA-0980 101213352 

10 m KA-0981 101213353 

Schutzgehäuse SH – Edelstahl (440) Schutzgehäuse PH – Polyamid (440) Schutzgehäuse PH – Polyamid (440COM) 

■ Schutzgehäuse IP69 

bis 490 mm: SH-440-ER-01103026832 

bis 890 mm: SH-440-ER-02103026833 

bis 1290 mm: SH-440-ER-03103026834 

bis 1770 mm: SH-440-ER-04103026835 


bis 490 mm: PH-440-ER-01103026836 

bis 890 mm: PH-440-ER-02103026837 

bis 1290 mm: PH-440-ER-03103026838 

bis 1770 mm: PH-440-ER-04103026839 


bis 490 mm: PH-COM4-ER-01103026840 

bis 890 mm: PH-COM4-ER-02103026841 

bis 1290 mm: PH-COM4-ER-03103026843 

bis 1770 mm: PH-COM4-ER-04103026844 

Schutzgehäuse PT mit IP67-Schutz Prüfstab PLS-01/-02 Schwingungsdämpfer MSD4 

■ Schutzgehäuse PT mit IP67-Schutz für 

SLC440 170 … 1770 mm: 

PT-440-ER-xxxx 

■ Schutzgehäuse ohne IP69-Schutz für 

SLC440COM 330 … 1770 mm: 

PT-COM4-ER-xxxx 

■ Prüfstab 

30 mm Durchmesser: PLS-01101207768 

14 mm Durchmesser: PLS-02101207769 

■ Schwingungsdämpfer 

■ Lieferumfang: Set mit 8 Stück 

SLC/SLG Typ 4: MSD4101207754 


217


ZUBEHÖR – MUTING 

MCU-02103005572 S100-PR 103040805 KA-0976103005575 

■ Mutinganschlusseinheit 

■ Freigabe/Override, Sendeeinheit (E), 

bis zu 4 Mutingsensoren, Mutingleuchte 

■ Mutingsensor M8, 4-polig 

■ Reflexions-Lichtschranke 

■ Reichweite 0,1 … 6,0 m 

■ Montagewinkel nicht im Lieferumfang 

■ Parametrierkabel für SLC/SLG445 

■ P-Taster mit Steckverbinder M12, 12-polig 

MUT-SET-L-01103006073 MUT-SET-L-02103006074 MUT-SET-T-01103006075 

■ Mutingset L-Ausführung zur Montage am 

Montageständer MST 

■ Set komplett mit 2 Mutingsensoren, 

MCU-02, Befestigung und Leitung 

■ Set ohne SLC/SLG445 und MST 

■ Mutingset L-Ausführung zur Montage am 

Sensorprofil 




■ Mutingset T-Ausführung zur Montage am 





MUT-SET-T-02103006076 MUT-SET-T-03103009195 MUT-SET-T-04103012263 


Sensorprofil 





Sensorprofil 










218


ZUBEHÖR – MONTAGESETS 

MS-1030101207756 MS-1038101207757 

MS-1051101207758 

■ Montageset für SLC/SLG420 

■ Lieferumfang: Winkel inkl. Schrauben 

■ Set 4 Stück 

■ Montageset für SLC/SLG420 IP69 und 

SLC/SLG425I IP69 aus V4A 



■ Montagesatz seitliche Befestigung 

für SLC/SLG420 

■ Lieferumfang: 2 Stück Stahlwinkeln, 

4 Stück Schrauben und 4 Stück Nutensteine 

MS-1031101207785 

MS-1073101207805 MS-1100101216833 

■ Montageset für Umlenkspiegel ULS-A4 



■ Montageset für Umlenkspiegel ULS-M 


■ Montageset für SLC/SLG440COM, 

SLC/SLG440 und SLC/SLG445 



MS-1110101216834 

■ Montageset Mittenbefestigung für 

SLC/SLG440COM, SLC/SLG440 und 

SLC/SLG445 



219

17. SICHERHEITS-RELAIS-BAUSTEINE 

BESCHREIBUNG 

SICHERHEIT IM 

SYSTEM 

Sicherheit im System: Nach diesem Grundsatz entwickelt und fertigt die Schmersal Gruppe seit 

Jahrzehnten Sicherheits-Schaltsysteme, und ein solches System besteht prinzipiell aus einem 

Sicherheits-Schaltgerät und der dazugehörigen sicherheitsgerichteten Signalauswertung. 

Bei der sicheren Signalauswertung steht dem Konstrukteur ein breites Produktspektrum zur 

Ver fügung. Neben universell einsetzbaren Sicherheits-Relais-Bausteinen z. B. für die unverzögerte 

Trennung der Energiezufuhr zur gefahrbringenden Bewegung (Stop-0-Kategorie nach 

EN 60204-1) gehören spezielle Sicherheits-Bausteine z. B. mit doppelter Quittierung, mit differenziertem 

Abschaltverhalten und für explosionsgefährdete Bereiche zum Angebotsspektrum. 

Darüber hinaus umfasst das Programm sichere Stillstandswächter und sichere Zeitrelais. 

Auch für einzelne Baureihen von Sicherheits-Schaltgeräten, die eine besondere Art der sicheren 

Signalauswertung erfordern, stehen dedizierte Sicherheits-Relais-Bausteine zur Verfügung – 

z. B. für die Überwachung von optoelektronischen Schutzeinrichtungen (AODPs) und taktilen 

Schutz einrichtungen (Sicherheits-Schaltmatten und -Bumper). 

Je nach äußerer Beschaltung ist es möglich, eine Absicherung der Schutzeinrichtung bis zum 

Performance Level e gem. EN ISO 13849-1 aufzubauen. 

Alle Bausteine, die die Anforderungen der Kategorien 3 und 4 gem. EN ISO 13849-1 erfüllen, 

sind redundant aufgebaut. Auch sind eine Vielzahl der Sicherheits-Relais-Bausteine bereits mit 

steckbaren Schraub- oder Feder-Klemmen lieferbar. 

220

Die in Reihe geschalteten Schließerkontakte der beiden zwangsgeführten Relais realisieren die 

sicheren Ausgangskontakte. Einige Bausteine verfügen über eine Integrierte System-Diagnose 

(ISD). Über die LED erhält der Anwender Informationen über den Schaltzustand der Auswerteschaltung. 

Darüber hinaus erkennt und zeigt die ISD Fehlerzustände an. Für den Anwender 

bedeutet dies Zeit- und Kostenersparnis bei der Fehlersuche und Fehlerbehebung. 

Kurzschlussfeste Transistor-Zusatzausgänge bzw. Relaiszusatzkontakte können zu Melde-, 

Steuer- und Visualisierungszwecken genutzt werden. 

Das Programm, das auf den folgenden Seiten in Kompaktform vorgestellt wird, gliedert sich in 

die Baureihen PROTECT SRB-E, SRB, AES und SSW. 

221


BESCHREIBUNG 

MULTIFUNKTIONALE 

SICHERHEITS- 

RELAIS-BAUSTEINE 

SRB-E 

Einsatzgebiet 

Die Sicherheits-Relais-Bausteine der neuen Baureihe PROTECT SRB-E kommen in Sicherheitsstromkreisen 

zum Einsatz und sind für den Einbau in Schaltschränken vorgesehen. Sie 

dienen der sicheren Auswertung der Signale von zwangsöffnenden Positionsschaltern oder 

von Sicherheits-Sensoren für Sicherheitsfunktionen an seitlich verschiebbaren, drehbaren 

und abnehmbaren Schutzeinrichtungen sowie der Auswertung von NOT-HALT-Befehlsgeräten, 

Sicherheits-Magnetschaltern und optoelektronischen Schutzeinrichtungen (AOPDs). 

Alle Varianten der neuen Familie von Sicherheits-Relais-Bausteinen können in Anwendungen 

bis Kat. 4 / PL e nach EN ISO 13849-1 und bis SIL 3 nach EN 62061 / IEC 61508 eingesetzt 

werden. 

Ein wesentlicher Vorteil der neuen Baureihe SRB-E ist, dass aufgrund der Multifunktionalität 

mit jeder Variante gleich mehrere Dutzend bestehender SRB-Bausteine ersetzt werden können. 

Jeder Baustein ist über ein leicht zu handhabendes Bedienelement für bis zu elf verschiedene 

Anwendungen konfigurierbar. Es können alle gängigen Sicherheits-Sensoren und elektromechanischen 

Schutzeinrichtungen überwacht werden. 

Die drastisch reduzierte Anzahl der Versionen und die übersichtliche Darstellung mit ihren jeweiligen 

Funktionen macht es für den Maschinenhersteller deutlich einfacher, den passenden 

Baustein für seine individuelle Anwendung auszuwählen. 

Aufbau und Wirkungsweise 

Über einen Drehschalter können Funktionen wie beispielsweise eine Start/Reset-Überwachung 

oder Querschlussüberwachung eingestellt werden. Mit einem zweiten Drehschalter wird die benötigte 

Abfallverzögerungszeit der Sicherheitsausgänge eingestellt. 

Nachdem mit dem Drehschalter die gewünschte Konfiguration eingestellt wurde und die 

In betrieb nahme abgeschlossen ist, kann die transparente Frontplattenabdeckung mit einer 

handels üblichen Plombe gesichert werden. 

Alle Varianten der PROTECT SRB-E zeichnen sich durch sehr kurze Ansprechzeiten im Anforderungsfall 

aus und geben über LED-Anzeigen detaillierte Diagnose- und Statusmeldungen. 

Konstruktive Ausführung 

Ein weiterer Pluspunkt der neuen Baureihe SRB-E sind die Gehäuse, die von Schmersal nach 

Kundenanforderungen optimiert wurden. Sie sind klein, kompakt und verfügen über eine Reihe 

neuer, praktischer Funktionen und Eigenschaften, wie zum Beispiel eine steckbare Anschlusstechnik 

mit Codierung (siehe Zeichnung links). 

222

SICHERHEITS- 

BAUSTEINE AES 

Einsatzgebiet 

Die Sicherheits-Bausteine der AES-Serie wurden für die sichere Signalauswertung von berührungslos 

wirkenden Sicherheits-Magnetschaltern z. B. der BNS-Reihe von Schmersal entwickelt. 

Der Einsatz von Sicherheits-Magnetschaltern bietet im Vergleich zu elektromechanischen Sicherheitsschaltern 

den Vorteil, dass die Schaltgeräte verdeckt montiert werden können (z. B. hinter 

Kunststoffabdeckungen). Außerdem sind Sicherheits-Magnetschalter aufgrund ihrer glatten 

Oberflächen leicht zu reinigen. Je nach Bauform werden sehr hohe Schutzarten erreicht, und eine 

regelmäßige Reinigung mit Dampf bzw. mit Hochdruck-Wasserstrahl, wie sie in der Nahrungsmittelindustrie 

üblich ist, beeinträchtigt nicht die Lebensdauer der Sicherheits-Sensoren. 


Die AES-Bausteine überwachen den Schaltzustand der Sicherheits-Magnetschalter. Genauer 

gesagt überwachen sie die Reed-Kontakte, die als mechanische Kontakte dienen und die über 

ein von außen aufgebrachtes Magnetfeld geöffnet und geschlossen werden. 

Gleichzeitig dient die Auswerteeinheit als Strombegrenzung für die Reed-Kontakte. Dies ist 

er forderlich, weil ein zu hoher Strom zum Verschweißen der Reed-Kontakte und damit zu einer 

Fehlfunktion des Sicherheits-Sensors führen würde. Zusätzlich berücksichtigen die Auswerteeinheiten 

das Prellen der Reed-Kontakte und das eventuelle Nachschwingen der Schutzeinrichtung, 

das zu einem vorzeitigen Abschalten des Sicherheitskreises führen könnte. 

Aufgrund dieser Zusatzfunktionen setzt man in Verbindung mit Sicherheits-Magnetschaltern 

vermehrt Auswerteeinheiten der AES-Bausteine ein, die speziell für diese berührungslos wirkenden 

Sicherheits-Schaltgeräte entwickelt wurden. 

223


BESCHREIBUNG 

STILLSTANDS- 

WÄCHTER / 

ZEITRELAIS 

SRB-E / SSW 

Einsatzgebiet 

Die Stillstandswächter / Zeitrelais dienen der sicheren Erfassung des Maschinenstillstandes 

oder der sicheren Einschaltverzögerung und im Weiteren der Ansteuerung angeschlossener 

Sicherheitszuhaltungen. Je nach äußerer Beschaltung in Verbindung mit einem Sicherheitsbaustein 

ist es möglich, eine Absicherung einer Schutzeinrichtung bis zur Kategorie 4, PL e 

nach EN ISO 13849-1 aufzubauen. 


Die Stillstandswächter / Zeitrelais sind intern redundant aufgebaut. Sie enthalten zwei Sicherheitsrelais 

mit überwachten zwangsgeführten Kontakten oder sichere Halbleiterausgänge. Die 

in Reihe geschalteten Kontakte der Relais bilden die Ausgangskontakte. Erst nach erfolgtem 

Maschinenstillstand oder einer Einschaltverzögerungszeit können Sicherheitszuhaltungen über 

die Ausgangskontakte angesteuert und die Schutzeinrichtungen geöffnet werden. 

Reihe SSW303HV 

Der sensorlose Stillstandswächter SSW303HV wird direkt an einen Dreiphasen-Drehstrommotor 

angeschlossen und misst die Frequenz der induzierten Spannung. Bei Stillstand des Drehstrommotors 

(f = 0) schließen die Freigabepfade. Der Stillstandswächter ist mit Leuchtdioden zur 

Anzeige der Betriebszustände ausgestattet. 

Reihe SRB-E-FWS-TS 

Die Ausführungen SRB-E-FWS-TS enthalten die Funktionen sichere Stillstands-Überwachung 

und sicheres Zeitrelais in einer Komponente. Die Bausteinvariante SRB-E-402FWS-TS verfügt 

zusätzlich über die Möglichkeit, die Kontakte oder Ausgänge einer Schutztürüberwachung 

zu überwachen. Mit dieser Bausteinvariante kann bei gefahrbringenden Bewegungen das 

Öffnen der Schutztür verhindert werden und durch die zweite Sicherheitsfunktion, Schutztürüberwachung, 

die Bewegung sicher abgeschaltet werden. Außerdem wird durch die sicheren 

Ausgänge ein Maschinenstart bei geöffneter Tür verhindert. 

224

ÜBERSICHT 

Baureihen Einsatzgebiet ab Seite 

NOT-HALT-Überwachung 


Seilzug-Notschalter, Positionsschalter 

Sicherheits-Magnetschalter 

AOPD-Überwachung 

SRB-E 

Anwendungen 

einstellbar 

Eingangserweiterung 

1 2 3 

226 

Zweihand-Überwachung 

Sichere Stillstandsüberwachung 

Sicheres Zeitrelais 

Ausgangserweiterung 

Schaltmatten-Überwachung 


SRB 

Muting 

Doppelte Quittierung 

1 

2 

AES Sicherheits-Magnetschalter BNS 238 

SSW303HV Sichere Stillstandsüberwachung 242 

225


SRB-E – FUNKTIONSÜBERSICHT UND BESTELLBEZEICHNUNGEN 

PROTECT SRB-E 

Standard 

Anwendungen Eingangssignale Startbedingungen 

1 2 3 

Starttaster / 

Autostart 

Starttaster mit 

Flankendetektion 

SRB-E-201ST ■ ■ ■ ■ ■ ■ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 

SRB-E-201LC ■ ■ ■ ■ ■ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 

SRB-E-301MC ■ ■ ■ ■ ■ ▲ ▲ ▲ ■ 

SRB-E-301ST ■ ■ ■ ■ ■ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 

SRB-E-212ST ■ ■ ■ ■ ■ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 

SRB-E-322ST ■ ■ ■ ■ ■ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 

SRB-E-232ST ■ ■ ■ ■ ■ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 

SRB-E-204ST ■ ■ ■ ■ ■ ■ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 

SRB-E-204PE ■ ■ ■ ■ ■ ■ ▲ ▲ ▲ ▲ ■ 

Kombibaustein für 2 Schutzeinrichtungen 

SRB-E-402ST ■ ■ ■ ■ ■ ■ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 

SRB-E-302ST ■ ■ ■ ■ ■ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 

Stillstandsüberwachung – Zeitüberwachung – Schutztürüberwachung 

SRB-E-302FWS-TS ■ ▲ ▲ ▲ ▲ 

SRB-E-402FWS-TS ■ ■ ■ ■ ■ ■ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 


SRB-E-402EM ■ ▲ ▲ ▲ 

Legende 


Sicherheits-Magnetschalter BNS 


Seilzug-Notschalter / 



1 2 3 

Eingangserweiterung 

bis 4 Sensoren 

Eingangssignale: 1-kanalig 


■ 

Sichere Ausgangskontakte, 

Stopp 1 

Nicht sichere Ausgangskontakte: 

Hilfskontakte 

Nicht sichere Ausgangskontakte: 

Halbleiter 

ja 

AOPD-Überwachung 

Eingangssignale: antivalent 

▲ 

wahlweise 

Zweihand-Überwachung 

Querschlusserkennung 


Sichere Ausgangskontakte, 

Stopp 0 

226

Ausgangskontakte Betriebs spannung Typen bezeichnung Material- 

Nummer 

sicher Stopp 0 sicher Stopp 1 nicht sicher 

2 1 24 VDC SRB-E-201ST 103008067 

2 1 24 VDC SRB-E-201LC 103009970 

3 1 24 VAC/DC SRB-E-301MC 103014374 

3 1 24 VAC/DC SRB-E-301ST 103007672 

2 1 2 24 VDC SRB-E-212ST 103007222 

3 2 1 1 24 VDC SRB-E-322ST 103008184 

2 3 1 1 24 VDC SRB-E-232ST 103014308 

2 4 24 VDC SRB-E-204ST 103009973 

2 4 24 VDC SRB-E-204PE 103008070 

2 2 1 1 24 VDC SRB-E-402ST 103007221 

2 1 2 24 VDC SRB-E-302ST 103041495 

2 1 2 24 VDC SRB-E-302FWS-TS 103014754 

2 2 1 1 24 VDC SRB-E-402FWS-TS 103014757 

4 2 24 VDC / 24 VAC SRB-E-402EM 103041495 

227


SRB-E – BAUREIHEN-ÜBERSICHT 

Key Features 

■ SRB-E-201LC 






• 2 Sicherheitsausgänge 2 A 





• 2 Sicherheitsausgänge 5,5 A 



Betriebsspannung 24 VDC –20 % / +20 % 24 VDC –20 % / +20 % 



der Sicherheitskontakte − − 

der sicheren Halbleiterausgänge 2 x 24 V / 2 A 2 x 24 V / 5,5 A 

der Hilfskontakte – – 

der Meldeausgänge 1 x 24 V / 100 mA 1 x 24 V / 100 mA 


STOP 1 – – 









Kategorie 4 4 

PFH < 2,66 x 10 −9 /h < 2,66 x 10 −9 /h 



228

■ SRB-E-301MC ■ SRB-E-301ST ■ SRB-E-302ST ■ SRB-E-212ST 








• Überwachter Starttaster/Autostart 






• 2 Sicherheitskontakte STOP 0 

• 1 Sicherheitsausgang STOP 0 

• STOP 0/1 Funktion 



• 1 Sicherheitsausgang STOP 1 

• Abfallverzögerungszeit 0 … 30 s 

24 VAC / VDC –20 % / +20 % 24 VAC / VDC –20 % / +20 % 24 VDC –20 % / +20 % 24 VDC –20 % / +20 % 

0,1 A 0,1 A 0,125 A 0,125 A 

3 x 230 V / 6 A 3 x 230 V / 6 A 2 x 230 V / 6 A 2 x 230 V / 6 A 

– – 1 x 24 V / 2 A 1 x 24 V / 2 A 

1 x 24 V / 1 A 1 x 24 V / 1 A – – 

– – 2 x 24 V / 100 mA 2 x 24 V / 100 mA 

< 10 ms < 10 ms < 10 ms < 10 ms 

– – – 0 … 30 s 

■ ■ ■ ■ 

22,5 x 98 x 115 mm 22,5 x 98 x 115 mm 22,5 x 98 x 115 mm 22,5 x 98 x 115 mm 

−25 °C … +60 °C −25 °C … +60 °C −25 °C … +60 °C −25 °C … +60 °C 

EN ISO 13849-1, IEC 61508 EN ISO 13849-1, IEC 61508 EN ISO 13849-1, IEC 61508 EN ISO 13849-1, IEC 61508 

e/3 e/3 e/3 e/3 

4 4 4 4 

< 6,0 x 10 −9 /h < 1,25 x 10 −8 /h < 1,25 x 10 −8 /h / < 2,66 x 10 −9 /h < 1,25 x 10 −8 /h / < 2,66 x 10 −9 /h 

TÜV, cULus, CCC, EAC TÜV, cULus, CCC, EAC TÜV, cULus, CCC, EAC TÜV, cULus, CCC, EAC 

229



Key Features 







• 2 Sicherheitsausgänge STOP 1 




• 2 Sicherheitsausgänge STOP 0 







der Sicherheitskontakte 3 x 230 V / 5,5 A 3 x 230 V / 5,5 A 

der sicheren Halbleiterausgänge 2 x 24 V / 2 A 2 x 24 V / 2 A 

der Hilfskontakte 1 x 24 V / 1 A 1 x 24 V / 1 A 



STOP 1 0 … 30 s 0 … 30 s 









Kategorie 4 4 

PFH < 1,25 x 10 −8 /h / < 2,66 x 10 −9 /h < 1,25 x 10 −8 /h / < 2,66 x 10 −9 /h 



230

■ SRB-E-204ST ■ SRB-E-204PE ■ SRB-E-402ST ■ SRB-E-402EM 






• Eingangserweiterung 





• 2x STOP 0 Funktion 

• 2x 1- oder 2-kanalige Ansteuerung 

• 2x Starttaster / Autostart 



• Kontatvervielfaltigung 


• 2 Meldekontakte 

• Rückführkontakte 

24 VDC –20 % / +20 % 24 VDC –20 % / +20 % 24 VDC –20 % / +20 % 24 VAC / VDC –15 % / +20 % 

0,125 A 0,125 A 0,15 A 

– – 2 x 230 V / 6 A 4 x 230 V / 6 A 

2 x 24 V / 2 A 2 x 24 V / 2 A 2 x 24 V / 2 A – 

– – 1 x 24 V / 1 A 2 x 24 V / 2 A 

4 x 24 V / 100 mA 4 x 24 V / 100 mA 1 x 24 V / 100 mA – 

< 10 ms < 10 ms < 10 ms < 35 ms 

– – – – 

■ ■ ■ ■ 

22,5 x 98 x 115 mm 22,5 x 98 x 115 mm 22,5 x 98 x 115 mm 22,5 x 98 x 115 mm 

−25 °C … +60 °C −25 °C … +60 °C −25 °C … +60 °C −25 °C … +60 °C 

EN ISO 13849-1, IEC 61508 EN ISO 13849-1, IEC 61508 EN ISO 13849-1, IEC 61508 EN ISO 13849-1, IEC 61508 

e/3 e/3 e/3 e/3 

4 4 4 4 

< 2,66 x 10 −9 /h < 2,66 x 10 −9 /h < 1,25 x 10 −8 /h / < 2,66 x 10 −9 /h < 2,0 x 10 −8 /h 

TÜV, cULus, CCC, EAC TÜV, cULus, CCC, EAC TÜV, cULus, CCC, EAC cULus, CCC, EAC 

231



Key Features 

■ SRB-E-302FWS-TS 

■ SRB-E-402FWS-TS 


• Stillstandsüberwachung mit 

1 oder 2 Impulsgebern 

• zusätzliches Stillstandssignal 

• 2-kanalige Zeitüberwachung 


• 1 Sicherheitsausgang 


• Stillstandsüberwachung mit 

1 oder 2 Impulsgebern 

• zusätzliches Stillstandssignal 

• 2-kanalige Zeitüberwachung 

• 2-kanalige Schutztürüberwachung 








der Sicherheitskontakte 2 x 230 V / 6 A 2 x 230 V / 6 A 

der sicheren Halbleiterausgänge 1 x 24 V / 2 A 2 x 24 V / 2 A 

der Hilfskontakte – 1 x 24 V / 1 A 



STOP 1 – – 









Kategorie 4 4 

PFH < 1,25 x 10 -8 /h / < 2,66 x 10 -9 /h < 1,25 x 10 -8 /h / < 2,66 x 10 -9 /h 



232





PRODUCTS.SCHMERSAL.COM 

233


SRB – FUNKTIONSÜBERSICHT UND BESTELLBEZEICHNUNGEN 

Baureihen 

Standard 

Anwendungen 

Ausgangskontakte 

sicher nicht sicher 

1 2 3 

1 

2 

SRB301ST 230V ■ ■ ■ 3 0 1 0 

Baureihen für spezielle Anwendungen 

SRB100DR ■ 0 1 0 0 

SRB202MSL ■ 2 0 0 3 

Ein- und Ausgangs erweiterung 

SRB402EM ■ 4 0 2 0 

Legende siehe nächste Seite 

234

Eingangssignale Startbedingungen Betriebs spannung Typenbezeichnung Material-Nummer 

Starttaster / 

Autostart 



■ ■ ▲ ■ ■ 48 ... 240 VAC SRB301ST-230V 101170099 

■ ■ 24 VDC / 24 VAC SRB100DR 101186279 

■ ▲ ■ 24 VDC SRB202MSL-24V 101181998 

■ ■ ■ 24 VDC / 24 VAC SRB402EM-24V 101170840 

235


SRB – BAUREIHEN-ÜBERSICHT 

■ SRB301ST-230V 

■ SRB100DR 

Key Features 





• Start mit Flankendetektion 


• Doppelte Quittierung 

• 2x Start mit Flankendetektion 

• Zeitüberwachung 3 … 30 s 

• Zeitfenster einstellbar 

• 1 Sicherheitskontakt (Impuls) 


Betriebsspannung 48 … 240 VAC 24 VDC −15 % / +20 % 

24 VAC −15 % / +10 % 


Elektronische Sicherung ■ ■ 

Hybridsicherung − − 

Anzugsverzögerung (typ.) 

30 ms − 

automatischer Start 

mit Reset-Taster / Start-Taster 15 ms Je nach Zeitüberwachung 


250 VAC / 8 A 

der Sicherheitskontakte 

250 VAC / 6 A 

der Hilfskontakte 24 VDC / 2 A − 

der Meldeausgänge − − 

Schaltvermögen AC15, DC13 

STOP 0 230 VAC / 6 A, 24 VDC / 6 A 230 VAC / 3 A, 24 VDC / 2 A 

STOP 1 

− 

Abfallverzögerung (typ.) bei NOT-HALT 20 ms − 








PL/SIL e e/3 

Kategorie 4 4 

PFH ≤ 2,0 x 10 −8 /h ≤ 2,0 x 10 −8 /h 

Zertifikate TÜV, cULus, EAC cULus, EAC 


236

■ SRB202MSL 

■ SRB402EM 

• Muting Funktion 

• 2 oder 4 Muting Sensoren 

• Lampenstrom Überwachung 



• Kontatvervielfältigung 


• 2 Hilfskontakte 

• Rückführkontakte 

24 VDC −15 % / +20 % 24 VDC −15 % / +20 % 

24 VAC −15 % / +10 % 

0,24 A 0,05 A 

■ 

− 

− 

− 

200 ms 30 ms 

− 

− 

24 VDC / 4 A 250 VAC / 6 A 

− 

24 VDC / 2 A 

24 VDC / 0,05 A − 

24 VDC / 1,2 A 230 VAC / 6 A, 24 VDC / 6 A 

20 ms 25 ms 

■ 

■ 

45 x 121 x 100 mm 22,5 x 121 x 120 mm 

−25 °C … +45 °C −25 °C … +45 °C 

EN ISO 13849-1, IEC 61508 EN ISO 13849-1, IEC 61508 

e/3 e/3 

4 4 

≤ 2,0 x 10 −8 /h ≤ 2,0 x 10 −8 /h 

cULus, EAC 

cULus, EAC 

237


AES – FUNKTIONSÜBERSICHT UND BESTELLBEZEICHNUNGEN 

Baureihe Anwendungen Anzahl anschließbare Sensoren Ausgangskontakte Eingangssignale 


1 2 3 4 - 6 

AES 1112 ■ ■ 1 ■ ■ 

AES 1102 ■ ■ 1 ■ ■ 

Legende 


Nicht sichere 

Ausgangskontakte: Hilfskontakte 


Sicherheits-Magnetschalter BNS 

Nicht sichere 

Ausgangskontakte: Halbleiter 

Querschlusserkennung 



■ 

Ja 

Sichere Ausgangskontakte, STOP 0 


▲ 

Wahlweise 

238

Startbedingungen Betriebs spannung Typen bezeichnung Material-Nummer 

Starttaster / 

Autostart 

■ 

■ 



Anlauftestung 

24 VDC AES 1112 101128982 

110 VAC AES 1112.1 101128798 

230 VAC AES 1112.2 101128799 

24 VAC AES 1112.3 101128800 

42 VAC AES 1112.4 101126153 

24 VDC AES 1102 101128981 

110 VAC AES 1102.1 101128795 

230 VAC AES 1102.2 101128796 

42 VAC AES 1102.4 101126152 

239


AES – BAUREIHEN-ÜBERSICHT 

■ AES 1102 ■ AES 1112 

Key Features 


• 3-kanalige Ansteuerung, antivalent 

• 2 Sensoren 

• Autostart 

• 1 Sicherheitskontakt 

• 3-kanalige Ansteuerung, antivalent 

• Autostart 

• 1 Sicherheitskontakt 


Betriebsspannung 24 VDC ±15 % 24 VDC ±15 % 


Elektronische Sicherung − − 

Hybridsicherung − − 

Anzugsverzögerung (typ.) 

100 ms 100 ms 

automatischer Start 

mit Reset-Taster / Start-Taster − − 


der Sicherheitskontakte 250 VAC / 4 A 250 VAC / 4 A 

der Hilfskontakte − − 

der Meldeausgänge − − 

Schaltvermögen AC15, DC13 230 VAC / 1,5 A, 24 VDC / 1 A 230 VAC / 3 A, 24 VDC / 2 A 

Abfallverzögerung (typ.) bei NOT-HALT 50 ms 50 ms 


Abnehmbare Klemmen vorhanden − − 






PL/SIL c/1 c/1 

Kategorie 1 1 

PFH 1,2 x 10 −6 /h 1,2 x 10 −6 /h 

Zertifikate BG, cULus BG, cULus 


240


ONLINE IM NETZ 



WWW.SCHMERSAL.COM 

241


SSW – FUNKTIONSÜBERSICHT UND BESTELLBEZEICHNUNGEN 

Sensorlose 

Stillstandserfassung 

Baureihe Anwendung Stillstandsfrequenz Integrierte 

Stillstandswächter 

System 

Diagnose 

Kanal 1, 1 Hz 

Kanal 2, 1 Hz 

Kanal 1, 2 Hz 

Kanal 2, 2 Hz 

Kanal 1, 1 Hz 

Kanal 2, 2 Hz 

Ausgangskontakte 


SSW303HV ■ ■ 3 0 3 0 

Legende 




■ 

▲ 

Nicht sichere 

Ausgangskontakte: Halbleiter 

Ja 

Wahlweise 

242 

Nicht sichere 

Ausgangskontakte: Hilfskontakte

Eingangssignale (Stillstandserfassung) Startbedingungen Betriebsspannung Typenbezeichnung Material- 

Nummer 

1 Impulsgeber 

■ 

Autostart 

2 Impulsgebern 

Drehstrommotoren 

Stillstandserkennungszeit 

Rückführkreis 

7s 

24 … 230 VAC SSW303HV 103034847 

■ 

■ 

2s 24 … 230 VAC SSW303HV-2S 103037586 

243


SSW – BAUREIHEN-ÜBERSICHT 

■ SSW303HV 

Key Features 


• Sensorlose Überwachung (EMK) 

• Motorspannungsbereich 0 … 690 VAC 

• Rückführkreis 


• 3 Meldekontakte 



24 VDC, 24 … 230 VAC 

Betriebsstrom 

0,17 A 

Elektronische Sicherung 

− 

Sensoren 

Sensorlose Überwachung (EMK) 

Max. Motorspannung 

690 VAC 

Max. Eingangsfrequenz 

− 

Min. Pulsbreite 

− 

Eingangspegel "1" 

− 

Eingangspegel "0" 

− 


der Sicherheitskontakte 

250 VAC / 6 A 

der Hilfskontakte 

24 VDC / 2 A 

der Meldeausgänge 

− 

Schaltvermögen AC15, DC13 

230 VAC / 6 A, 24 VDC / 6 A 


Abnehmbare Klemmen vorhanden 

■ 

Abmessungen (B x T x H) 

45 x 121 x 120 mm 


Umgebungstemperatur −25 °C … +55 °C 


Vorschriften EN ISO 13849-1, IEC 61508 

PL/SIL e/3 

Kategorie 4 

PFH ≤ 2,0 x 10 −8 /h 

Zertifikate 

BG, cULus, EAC 


244

IHR PARTNER FÜR MASCHINENSICHERHEIT UND 

ARBEITSSCHUTZ 

tec.nicum ist die Dienstleistungssparte der Schmersal Gruppe. Sie bietet Maschinenbauern, 

Maschinenbetreibern und Distributoren eine kompetente, produkt- und herstellerneutrale Beratung. 

tec.nicum unterstützt seine Auftraggeber bei der sicheren Gestaltung von Maschinen und Arbeitsplätzen! 

Das tec.nicum-Team konzipiert und realisiert Sicherheitslösungen über alle Lebenszyklusphasen der Maschine. 

Das Dienstleistungsangebot: 

tec.nicum academy 

Schulungen und Seminare 

tec.nicum consulting 

Beratungsdienstleistungen 

tec.nicum engineering 

Konzeption, Planung und 

SPS-Programmierung 

tec.nicum integration 

Ausführung und Montage 

AUSFÜHRLICHE INFORMATIONEN UNTER 

WWW.TECNICUM.COM 

245

18. MULTIFUNKTIONALES SICHERHEITSMODUL 

BESCHREIBUNG 

MULTIFUNKTIONALES 

SICHERHEITSMODUL 

MIT PROGRAMM- 

AUSWAHLFUNKTION 

Das multifunktionale Sicherheitsmodul PROTECT SELECT gibt dem Konstrukteur viele Möglichkeiten, 

die Schutzeinrichtung zu konfigurieren und ihre Einbindung in die Maschinenfunktionen 

zu gestalten. 

Es stehen vier verschiedene Grundprogramme zur Verfügung. Jedes Programm lässt sich – 

ohne Programmierkenntnisse, einfach per Menüführung und Klartextanzeige – exakt an den 

jeweiligen Anwendungsfall anpassen. So kann man z. B. Abfallverzögerungs- und Entprellzeiten 

individuell einstellen und zahlreiche Parameter wie z. B. die Querschlussüberwachung je nach 

Wunsch konfigurieren – ein klarer Vorteil im Vergleich zu Sicherheits-Relais-Bausteinen. 

In jedem Applikationsprogramm profitiert der Anwender von zahlreichen Funktionalitäten – 

zum Beispiel: 

■ Anschluss von bis zu sechs zweikanaligen Sicherheits-Schaltgeräten 

(potenzialfrei oder potenzialbehaftet) bis PL e / SIL 3 

■ Sichere Halbleiter- und Relaisausgänge mit STOP 0 bzw. STOP 1 (einstellbar) 

■ Sichere analoge Überwachung von Temperatur- und anderen Prozessgrößen 

■ Freie Zuweisung von Rückführkreis (EDM), Anlauftestung, Diskrepanzfehlerüberwachung, 

Auto-Start, manueller Start 

■ Querschlusserkennung durch die Verwendung der Taktausgänge 

■ Klartextanzeige bei der Fehlerdiagnose 

■ Eingangsfilter für prellende Schutzeinrichtungen 

246

ÜBERSICHT 

Applikationsprogramm-Nr. 1 2 3 4 

Sicherheitsbereiche 1 2 1 1 

Eingänge 

Parametrierbare Sensorik 5 1 + (2 / 3) * 6 2 

Betriebsartenwahl- / Zustimmungsschalter ■ 

Muting-Funktion 

■ 

Übergeordneter Not-Halt ■ ■ 

RESET 1 3 2 1 

Rückführkreis (EDM) 1 2 1 1 

Relais- und Halbleiterausgänge 

STOP 0 ■ ■ ■ ■ 

STOP 1 mit sicherem Timer ■ ■ ■ ■ 

* D.h. es werden 2 Sicherheitsbereiche überwacht: Bereich A mit zwei Senoren und Bereich B 

mit 

drei Sensoren. Übergeordnet ist ein Not-Halt angeordnet. 

BESTELL- 

BEZEICHNUNG 

Baureihe Anschlussausführung Typenbezeichnung Material-Nummer 

PROTECT SELECT Cage-Klemmen PROTECT SELECT-CC 101215377 

247


BESCHREIBUNG 

APPLIKATIONS- 

PROGRAMM 1 

Ein Sicherheitsbereich mit Betriebsartenwahl- / Zustimmungsschalter 

Das Programm 1 bietet die Anschlussmöglich keit von bis zu vier zweikanaligen Sicherheits- 

Schaltgeräten, die jeweils mit Hilfe von Betriebsartenwahlschaltern und Zustimmungsschaltern 

überbrückt werden können. Das Programm eignet sich also für Gefahrenbereiche, in denen zusätzliche 

Betriebsarten wie „Einrichtbetrieb“ und „Prozessbeobachtung“ die Abläufe z. B. beim 

Einrichten oder bei der Störungsbeseitigung erleichtern. 

■ Bis zu vier Sicherheits-Schaltgeräte können normenkonform überbrückt werden 

■ Zusätzliche NOT-HALT-Funktion 

■ Direkte Ansteuerung einer Sicherheits zuhaltung (Sperren/Entsperren) 

APPLIKATIONS- 

PROGRAMM 2 

Zwei Sicherheitsbereiche 

Häufig ist es sinnvoll, an Maschinen bzw. an den einzelnen Arbeitsplätzen von Maschinen zwei 

getrennte Sicherheitsbereiche vorzusehen. Für diese Applikation wurde Programm 2 entwickelt. 

Ein Beispiel aus dem Verpackungsmaschinenbau: Im oberen Bereich der Maschine befindet 

sich der Arbeitsraum – hier werden Verpackungseinheiten zugeführt und verpackt. 

Der untere Bereich, in dem die Materialzuführung und die Antriebseinheiten untergebracht sind, 

muss nur zu Wartungszwecken geöffnet, aber ebenso durch ein Sicherheits-Schaltgerät überwacht 

werden. Diese Aufgaben lassen sich mit dem Applikationsprogamm 2 von 

PROTECT SELECT erfüllen. 

■ Für bis zu drei Sicherheits-Schaltgeräte pro Sicherheitsbereich 

■ Start/Reset-Funktion für jeden Sicherheitsbereich 

■ Rückführkreise (EDM) für jeden Sicherheitsbereich 

■ Übergeordneter NOT-HALT mit eigener Reset-Funktion 

248

APPLIKATIONS- 

PROGRAMM 3 

Ein Sicherheitsbereich mit bis zu sechs Sicherheits-Schaltgeräten 

Über das Programm 3 können die Signale von bis zu sechs Sicherheits-Schaltgeräten ausgewertet 

werden. Das Applikationsprogramm bietet die Möglichkeit, einem der Sicherheits- 

Schalt geräte eine separate Reset-Funktion zuzuordnen. Damit lassen sich auch komplexe 

Sicherheitsbereiche, die über mehrere Sicherheits-Schaltgeräte überwacht werden, komfortabel 

konfigurieren. 

■ Für bis zu sechs Sicherheits-Schaltgeräte 


■ Übergeordneter NOT-HALT mit eigener Reset-Funktion 

APPLIKATIONS- 

PROGRAMM 4 

Ein Sicherheitsbereich mit sicherer Überbrückung (Muting) 

Wenn der Materialtransport in einen Gefahrenbereich hinein (oder aus ihm heraus) gewährleistet 

sein soll, ohne dass die Maschine angehalten werden muss, empfiehlt sich der Einsatz 

einer optoelektronischen Schutzeinrichtung, die automatisch und zeitlich begrenzt überbrückt 

wird. 

Üblicherweise benötigt man dann einen Sicherheits-Lichtvorhang mit integrierter Muting- 

Funktion. Beim Einsatz von PROTECT SELECT kann die Muting-Funktion direkt über standardmäßige 

Sicherheits-Lichtvorhänge und Sensoren überwacht werden. Zusätzlich werden die 

Signale von zwei weiteren Sicherheits-Schaltgeräten ausgewertet. Damit kann der Anwender 

eine komplette Muting-Applikation mit z. B. einer zusätzlichen Schutztür und einem NOT-HALT 

realisieren. 

■ Muting-Funktion mit standardmäßigen optoelektronischen Schutzeinrichtungen 

■ Flexible Parametrierung der Muting-Zeiten 

■ Zusätzlicher Anschluss von NOT-HALT-Funktion und Sicherheits-Schaltgerät 


249




■ PROTECT SELECT 

Allgemeine Daten 

Startbedingungen 

Automatik oder Start-Taster 

(wahlweise überwacht) 

Starteingang vorhanden 

■ 

Rückführkreis vorhanden 

■ 

Anlauftestung vorhanden 

■ 

Automatische Reset-Funktion 

■ 

Reset mit Flankendetektion 

■ 

Reaktionszeit Einschaltung 1) Abschaltung 

sicherer digitaler Ausgang über 

digitaler / analoger Eingang 

sicherer Relais-Ausgang über 

digitaler / analoger Eingang 


Anzahl der sicheren digitale Eingänge 

Anzahl der sicheren analogen Eingänge 

Anzahl der sicheren digitale Ausgänge 

Anzahl der sicheren Relaisausgänge 

Anzahl der Meldeausgänge 

Anzahl der Taktausgänge 

Quer-/ Kurzschlusserkennung möglich 

< 45 ms / 

< 120 ms 

< 65 ms / 

< 140 ms 

< 30 ms / 

< 100 ms 

< 50 ms / 

< 120 ms 

bis zu 18x, applikationsabhängig 

2x 

2x p-schaltend, 1x p/n-schaltend, 

OEM: 2x p/n-schaltend 

2x mit gemeinsamen Mittel-Abgriff 

bis zu 4x, applikationsabhängig 

3x 

■ 

Versorgungsspannung 24 VDC − / +10 % 

(stabilisiertes PELV-Netzteil) 

Stromaufnahme 

max. 500 mA, zzgl. Laststrom 

Geräteabsicherung 

3 A träge 


Anschlussausführung 

Federkraftklemmen 

Abmessungen (B x T x H) 

52,5 x 118 x 100 mm 


1) Zu den angegebenen Einschaltzeiten muss die eingestellte Stabilzeit addiert werden. 


250




Vorschriften EN ISO 13849-1, EN 62061, 

EN 60947-5-1, IEC 61508 

PL 

bis e 

Kategorie bis 4 

DC 

Mittel 

CCF 

> 65 Punkte 

PFH-Wert 

≤ 1,78 x 10 −8 /h (gilt bei zweikanaliger 

Applikation und 60 % Relaislast) 

SIL bis 3 

SFF > 90 % 

Gebrauchsdauer 

20 Jahre 

Hardware Fehler Toleranz 1 

Anforderungsrate 

hoch bzw. kontinuierlich 

Zertifikate 

TÜV. cULus, CCC 

251

19. PROGRAMMIERBARE MODULARE 

SICHERHEITSSTEUERUNG 

BESCHREIBUNG 

PROTECT PSC1 

Das Sicherheitssteuerungssystem PSC1 besteht aus frei programmierbaren Kompaktsteuerungen 

und I/O-Erweiterungsmodulen zur sicheren Signalverarbeitung von NOT-HALT-Schaltern, 

Schutztürschaltern, Lichtgittern und weiteren mechanischen und elektronischen Sicherheits- 

Schaltgeräten. Zusätzlich besteht die Möglichkeit, über zahlreiche Funktionen Achsen sicher 

zu überwachen. Mit dem universellen Kommunikationsinterface kann eine Verbindung zu allen 

gängigen Feldbussystemen aufgebaut werden. 

■ Sichere Logiksteuerung nach Anhang IV der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG 

■ Anschluss für alle gängigen Sicherheits-Schaltgeräte bis PL e bzw. SIL 3 

■ Modular erweiterbar mit bis zu 272 Ein-/Ausgängen 

■ Vier sichere 2 A p-schaltende Halbleiterausgänge, 

umschaltbar zu zwei sicheren pn-schaltenden Halbleiterausgängen 

■ Frei parametrierbare Ein-/Ausgänge, 2 A p-schaltend 

■ Sichere Achsüberwachung nach EN 61800-5-2 (SDM – Safe Drive Monitoring) 

■ Bis zu 12 Achsen 

■ Universelles Kommunikationsinterface: 

- Unterstützung der gängigen Standard-Feldbussysteme 

- Einstellung und Umstellung der Feldbusprotokolle per Software 

- Sichere Remote-I/Os über Ethernet Safety Device to Device Communication (SDDC) 

- Sichere Querkommunikation über Ethernet Safety Master to Master Communication (SMMC) 

- Integrierte Schmersal SD-Bus-Anbindung zu den Standard-Feldbussystemen 

■ Sicherheitsfunktionalität bis SIL 3 nach IEC 61508 / EN 62061, 

PL e und Kat. 4 nach EN ISO 13849-1 

SAFEPLC2 

■ Moderne objektorientierte Entwicklungsumgebung 

■ Vorkonfigurierte Elemente für sichere elektronische und mechanische Schaltgeräte 

■ Einfache Wiederverwendung von Applikationscodes durch Makro-Erstellung 

■ Programmierunterstützung durch umfangreiche Suchfunktionen 

■ Einfache Signalverfolgung durch unterschiedliche Farbdarstellung und Statusmeldungen 

■ Leichtes Konfigurieren von Sicherheitsfunktionen durch praxisorientierte Bibliotheken für 

Logik-, Eingangs-, Ausgangs-, Safe Drive Montoring-, SD-Bus- und Encoder-Elemente 

■ Konfigurierbare Benutzerberechtigungen 

252

KOMPAKTSTEUERUNG 

PSC1-C-10 

Die PSC1-C-10 ist eine modulare und frei programmierbare Kompaktsteuerung zur sicheren 

Signalverarbeitung von Sicherheits-Schaltgeräten mit den Optionen einer integrierten sicheren 

Achsüberwachung und/oder einem universellen Kommunikationsinterface. Die Kompaktsteuerung 

PSC1-C-10 verfügt in der Basis-Ausführung über folgende Eigenschaften: 

■ 14 sichere Eingänge bis PL e bzw. SIL 3 

■ 4 / 2 parametrierbare sichere Halbleiterausgänge, parametrierbar: 

2 A p-schaltend oder pn-schaltend 

■ 2 sichere Relaisausgänge für 24 VDC oder 230 VAC, 2 A 

■ 2 Meldeausgänge, 250 mA 

■ 2 Pulsausgänge (Taktausgänge) für kontaktbehaftete Sensorik 

■ Zykluszeit: 8 ms 

■ SDHC-Kartenslot zum Speichern der Applikationsprogramme (optional) 

■ Modular erweiterbar mit bis zu 2 I/O-Erweiterungsmodulen (zentral/dezentral) 

■ Bis zu 64 Ein-/Ausgänge möglich 


■ Sichere Achsüberwachung für bis zu 2 Achsen (optional) 

■ Universelles Kommunikationsinterface (optional) 

KOMPAKTSTEUERUNG 

PSC1-C-100 

Die PSC1-C-100 ist eine modulare und frei programmierbare Kompaktsteuerung zur sicheren 

Signalverarbeitung von Sicherheits-Schaltgeräten mit optionalem universellem Kommunikationsinterface. 

Die Kompaktsteuerung PSC1-C-100 verfügt in der Basis-Ausführung über folgende 

Eigenschaften: 

■ 14 sichere Eingänge bis PL e bzw. SIL 3 

■ 10 parametrierbare sichere Ein-/Ausgänge bis PL e bzw. SIL 3; 2 A p-schaltend 

■ 10 parametrierbare sichere Ein-/Ausgänge bis PL e bzw. SIL 3; 0,5 A p-schaltend 

■ 4 / 2 parametrierbare sichere Halbleiterausgänge, 

parametrierbar: 2 A p-schaltend oder pn-schaltend 

■ 2 sichere Relaisausgänge für 24 VDC oder 230 VAC, 2 A 

■ 2 Meldeausgänge, 250 mA 

■ 2 Pulsausgänge (Taktausgänge) für kontaktbehaftete Sensorik 

■ Zykluszeit: min. 16 ms 


■ Modular erweiterbar mit bis zu 8 I/O-Modulen (zentral/dezentral) 

■ Bis zu 272 Ein-/Ausgänge möglich 

■ Modular erweiterbar mit bis zu 6 sicheren Achsüberwachungsmodulen (max. 12 Achsen) 

■ Universelles Kommunikationsinterface (optional) 

253



BESCHREIBUNG 

SICHERE I/O- 

ERWEITERUNGS- 

MODULE 

Die I/O-Erweiterungsmodule unterscheiden sich in ihrer Anwendung für: 

1. zentrale Applikationen 

im gleichen Schaltschrank, direkt anreihbar an die Kompaktsteuerung, 

Kommunikation erfolgt über den Rückwandbus 

2. dezentrale Applikationen 

räumlich abgesetzter Schaltschrank, 

Kommunikation zu der Kompaktsteuerung über Ethernet SDDC 

Modulare Kompaktsteuerung PSC1-C-10 – 2 Erweiterungsmodule / bis zu 64 I/Os 

Die Kompaktsteuerung PSC1-C-10 kann mit bis zu 2 I/O-Erweiterungsmodulen erweitert werden. 

Modulare Kompaktsteuerung PSC1-C-100 – 8 Erweiterungsmodule / bis zu 272 I/Os 

Die Kompaktsteuerung PSC1-C-100 kann mit bis zu 8 I/O-Erweiterungsmodulen erweitert werden. 

Ein Mischung von zentralen und dezentralen Applikationen ist bei der PSC1-C-100 möglich. 

SICHERE REMOTE- 

I/O-KOMMUNIKATION 

Ethernet SDDC (Safety Device to Device Communication) 

Für dezentrale Applikationsanforderungen steht das Remote-I/O-Erweiterungsmodul 

PSC1-E-37-14DI-4DO-2RO-RIO zur Verfügung. 

Die lokale Kommunikation wird über das Ethernet-SDDC-Protokoll realisiert. 

Über das universelle Kommunikationsinterface kann ein Betrieb mit sicherer Quer- und zugleich 

Remote-I/O-Kommunikation erfolgen. 

SICHERE QUER- 

KOMMUNIKATION 

Ethernet SMMC (Safety Master to Master Communication) 

Die Sichere Querkommunikation dient dazu, in einem Verbund von Sicherheitssteuerungen 

Daten über die lokale Kommunikation via Ethernet SMMC sicher auszutauschen. 

In einer Gesamtanlage (bestehend aus einzelnen Anlagenteilen) mit verketteten NOT-HALT- 

Signalen oder verketteten Signalen von Sicherheitszuhaltungen kann diese Anforderung durch 

den Einsatz der Sicheren Querkommunikation gelöst werden. 

Der gleichzeitige Betrieb von Sicherer Querkommunikation und Sicherer Remote-I/O-Kommunikation 

und einer Feldbus-Kommunikation zu einer übergeordneten Steuerung ist möglich. 

■ Sichere Querkommunikation mit bis zu 4 Kompaktsteuerungen PSC1 

■ Freie Mischung der Kompaktsteuerungen PSC1-C-10 und PSC1-C-100 

254

UNIVERSELLES 

KOMMUNIKATIONS- 

INTERFACE 

Universelle Feldbusanbindung 

Bei dem universellen Kommunikationsinterface kann das benötigte Feldbusprotokoll einfach 

per Software ausgewählt und eingestellt werden. 

Parallel zu dem aktivierten Feldbusprotokoll kann gleichzeitig auch die lokale Kommunikation 

innerhalb des PSC1-Steuerungssystems über Ethernet SDDC und SMMC realisiert werden. 

Es werden zudem die sicheren Feldbusprotokolle ProfiSafe und FSoE unterstützt. Die PSC1 

kann damit einfach in bestehende sichere Netzwerke integriert werden 

Integriertes SD-Bus-Gateway 

Bis zu 31 Schmersal SD-Bus-Sensoren können mit ihren erweiterten Diagnosedaten einfach 

direkt an eine Kompaktsteuerung PSC1 angeschlossen und ausgewertet werden. 

Dabei übernimmt das universelle Kommunika tionsinterface die Aufgabe eines Gateways 

zu dem jeweiligen per Software eingestellten Feldbusprotokoll (Kommunikation zur 

Maschinensteuerung). 

SAFE DRIVE 

MONITORING (SDM) 

Sichere Achsüberwachung für bis zu 12 Achsen 

Für die sichere Achsüberwachung werden zahlreiche Sicherheitsfunktionen unterstützt: 

■ Sicheres Abschalten: Safe Torque OFF (STO) 

■ Sicheres Stillsetzen: Safe Stop 1 (SS1), Safe Stop 2 (SS2), Safe Operating Stop (SOS) 

■ Sicheres Bewegen: Safely-Limited Speed (SLS), Safe Direction (SDI) 

■ Sichere Überwachung: Safe Cam (SCA) 

■ Sicheres Positionieren: Safely-Limited Position (SLP), Safely-Limited Increment (SLI), 

Safely Emergency Limit (SEL) 

Dabei erfolgt die Achsüberwachung je nach Applikationsanforderung mit ein oder zwei 

Encoder-Systemen. Folgende Gebersignale werden unterstützt: 

■ 1 Encodersystem: TTL, SIN/COS, SSI (Graycode/Binärcode) 

■ 2 Encodersysteme: TTL, SIN/COS, SSI (Graycode/Binärcode), Resolver, HTL 

Sichere Achsüberwachung bei der Kompaktsteuerung PSC1-C-10 

Die sichere Achsüberwachung wird bei der Kompaktsteuerung PSC1-C-10 über eine integrierte 

Lösung realisiert. Je nach Bestell option kann die Kompaktsteuerung 1 oder 2 Achsen mit 

jeweils einem Encoder-System sicher überwachen. 

Sichere Achsüberwachung bei der Kompaktsteuerung PSC1-C-100 

Die sichere Achsüberwachung wird bei der Kompaktsteuerung PSC1-C-100 über Erweiterungsmodule 

realisiert. Dabei kann jede Achse mit ein oder zwei Encoder-Systemen sicher überwacht 

werden. Die Achsüberwachungsmodule gibt es als 1-Achs- bzw. 2-Achs-Ausführung. 

255



TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 

Sichere Eingänge 

Sichere parametrierbare 

Ein- / Ausgänge 

Sichere Halbleiterausgänge 

Sichere Relaisausgänge 

Meldeausgänge 

Pulsausgänge 

(Taktausgänge) 

Anzahl Erweiterungs module, 

maximal 

Sichere Achsüberwachung, 

Anzahl der Achsen 

Bestellbezeichnung 

Kompaktsteuerungen 

14 4 2 2 2 2 PSC1-C-10 

14 4 2 2 2 2 X X X X PSC1-C-10-FB1 

14 4 2 2 2 2 X X X X PSC1-C-10-FB1-ECFS 

14 4 2 2 2 2 X X X X PSC1-C-10-FB1-PNPS 

14 4 2 2 2 2 X X X X PSC1-C-10-FB2 

14 4 2 2 2 2 X X X X PSC1-C-10-FB2-PBPS 

14 4 2 2 2 2 X PSC1-C-10-MC 

Universelle Feldbus kommunikation 

SDHC Memory Card 

SD-Bus Gateway 

Sichere Quer- und 

Remote-I/O-Kommunikation 

PSC1 - C - 10 

14 4 2 2 2 2 1 PSC1-C-10-SDM1 

14 4 2 2 2 2 1 X X X X PSC1-C-10-SDM1-FB1 

14 4 2 2 2 2 1 X X X X PSC1-C-10-SDM1-FB1-ECFS 

14 4 2 2 2 2 1 X X X X PSC1-C-10-SDM1-FB1-PNPS 


14 4 2 2 2 2 1 X X X X PSC1-C-10-SDM1-FB2-PBPS 

14 4 2 2 2 2 1 X PSC1-C-10-SDM1-MC 

14 4 2 2 2 2 2 PSC1-C-10-SDM2 


14 4 2 2 2 2 2 X X X X PSC1-C-10-SDM2-FB1-ECFS 

14 4 2 2 2 2 2 X X X X PSC1-C-10-SDM2-FB1-PNPS 


14 4 2 2 2 2 2 X X X X PSC1-C-10-SDM2-FB2-PBPS 

14 4 2 2 2 2 2 X PSC1-C-10-SDM2-MC 

Erweiterungsmodule 

12 10 2 2 PSC1-E-31-12DI-10DIO 

12 6 4 2 2 PSC1-E-33-12DI-6DIO-4RO 

Remote-I/O-Modul 

14 4 2 2 2 X PSC1-E-37-14DI-4DO-2RO-RIO 

256

PSC1 - C - 100 

Sichere Eingänge 

Sichere parametrierbare 

Ein- / Ausgänge 

Sichere Halbleiterausgänge 

Sichere Relaisausgänge 

Meldeausgänge 

Pulsausgänge 

(Taktausgänge) 

Anzahl Erweiterungs module, 

maximal 

Sichere Achsüberwachung, 

Anzahl der Achsen 

Bestellbezeichnung 

Kompaktsteuerungen 

14 20 4 2 6 2 8 PSC1-C-100 

14 20 4 2 6 2 8 X X X X PSC1-C-100-FB1 

14 20 4 2 6 2 8 X X X X PSC1-C-100-FB1-ECFS 

14 20 4 2 6 2 8 X X X X PSC1-C-100-FB1-PNPS 

14 20 4 2 6 2 8 X X X X PSC1-C-100-FB2 

14 20 4 2 6 2 8 X X X X PSC1-C-100-FB2-PBPS 

14 20 4 2 6 2 8 X PSC1-C-100-MC 

Erweiterungsmodule 

12 10 2 2 PSC1-E-131-12DI-10DIO 

12 6 4 2 2 PSC1-E-133-12DI-6DIO-4RO 

Remote-I/O-Modul 

14 4 2 2 2 X PSC1-E-37-14DI-4DO-2RO-RIO 

Achsüberwachungsmodule 

12 1 PSC1-E-21-SDM1 

12 1 PSC1-E-22-SDM1-2 

12 2 PSC1-E-23-SDM2 

12 2 PSC1-E-24-SDM2-2 

Universelle Feldbus kommunikation 

SDHC Memory Card 

SD-Bus Gateway 

Sichere Quer- und 

Remote-I/O-Kommunikation 

257

20. AS-INTERFACE SAFETY AT WORK 

ÜBERSICHT 

SYSTEM- 

BESCHREIBUNG 

Schnelle Montage, einfache Installation 

AS-Interface schafft die Voraussetzung für eine schnellere Montage und Installation der Komponenten 

im Sicherheitskreis. Über die gelbe AS-i Zweidraht-Profilleitung werden die Sicherheits- 

Schaltgeräte untereinander sowie mit dem AS-i Master und dem Sicherheitsmonitor verbunden. 

Auch die Spannungsversorgung erfolgt über die AS-i Profilleitung. Für AS-i Slaves mit höherem 

Leistungsbedarf steht die schwarze Profilleitung mit 24 VDC Hilfsspannung zur Verfügung. An 

einem AS-i Master können sowohl betriebsmäßige als auch sichere AS-i Slaves gemischt angeschlossen 

werden. Die Sicherheitsfunktionen werden bequem mit der ASIMON-Software im AS-i 

Sicherheitsmonitor konfiguriert. 

Flexibel im Einsatz 

Auch nach der Installation kann ein AS-i Safety-System jederzeit verändert oder erweitert werden. 

Das gilt für die Erweiterung mit zusätzlichen Sicherheits-Schaltgeräten sowie für die Konfiguration 

der Schaltgeräte (z. B. Sicherheitsverknüpfungen, STOP-Kategorie, Filterzeiten usw.). 

Ein bewährtes System, das viele Sprachen spricht 

Mit über 10 Millionen Sicherheits-Schaltgeräten im Feld ist AS-i Safety der weltweit erfolgreichste 

Sicherheitsbus. Zu diesem Erfolg hat neben der einfachen Anschaltung und Konfiguration 

auch die Tatsache beigetragen, dass AS-Interface mit allen gängigen Bussystemen kommunizieren 

kann. Für den Anwender eines AS-i Safety-Systems bedeutet das: Sein System spricht 

viele Sprachen – zum Beispiel PROFIBUS, PROFINET, EtherNet/IP, EtherCAT und ModbusTCP. 

Für AS-i Safety gibt es auch Lösungen für die Feldbusse DeviceNet, CC-Link, CANopen und 

Sercos III. Das schafft die Voraussetzung für den universellen Einsatz über verschiedene 

Kommunikationsstandards hinweg. 

Eine wirtschaftliche Lösung – auch bei kleineren Maschinen 

Ab wann „lohnt“ sich die Installation eines AS-i Safety-Systems? 

Auf der Kostenseite ergeben sich – je nach Anwendung – schon ab 6 Sicherheits-Schaltgeräten 

mit jeweils 6 m Anschlussleitung Kostenvorteile gegenüber der Parallelverdrahtung. 

Hinzu kommen die Vorteile, die nicht direkt in eine Kostenersparnis umzurechnen sind. Dazu 

gehören die einfache Erweiterbarkeit, die erhöhte Flexibilität bei nachträglichen Änderungen 

des Sicherheitskreises und die deutlich besseren Diagnosemöglichkeiten. Auch die komfortable 

Konfiguration über den Sicherheitsmonitor ist ein Vorteil, den schon das kleinste AS-i Safety- 

System aufweist. 

258

SYSTEMAUFBAU 

L1 L2 L3 

L1 L2 L3 

M M 

3 3 

1 30 

31 60 

● ● ● 

1 30 

31 60 

● ● ● 

ANWENDERVORTEILE 

■ Individuell skalierbare Sicherheitslösungen für unterschiedliche Maschinengrößen 

■ Extrem einfache, fehlersichere Installation und Anschaltung der Sicherheits-Schaltgeräte 

über AS-Interface 

■ Einfache Konfiguration der Sicherheitslösung über die Drag-&-Drop-Software „ASIMON“ 

■ Vollständige Diagnose des gesamten Sicherheitskreises und aller angeschlossenen 

Sicherheits-Schaltgeräte durch die Steuerung 

■ Hohe Betriebssicherheit durch individuell konfigurierbare Überwachungsbausteine 

mit viel fältigen Filterfunktionen, z. B. für prellende Schutzeinrichtungen 

■ Einfache nachträgliche Veränderung oder Erweiterung der Sicherheitsfunktionen 

■ Kostenvorteile gegenüber Parallelverdrahtung schon ab ca. sechs Sicherheits-Schaltgeräten 

mit jeweils 6 m Anschlussleitung 

259


SICHERHEITS-SCHALTER UND -SENSOREN (VORZUGSTYPEN) 

Baureihe Codierung Versorgung Anschlussart Rastkraft Betätigungsrichtung 

AZ 16 AS 


AS-i Power 


M12, 4-polig 

5 N 

30 N 

Kopfseitig 

Von oben 

Von unten 

RSS 36 AS 


Individuelle 

Codierung 

AS-i Power 


M12, 4-polig 

--- 

18 N 

--- 

18 N 

Seitlich 

BNS 260 AS 


AS-i Power 


M12, 4-polig 

--- Seitlich 

BNS 36 AS 


AS-i Power 


M12, 4-polig 

--- Seitlich 

Vorderseitig 

BNS 16 AS 


AS-i Power 


M12, 4-polig 

--- 

Deckelseitig 

NOT-HALT BEFEHLSGERÄTE (VORZUGSTYPEN) 

Baureihe Bauart Versorgung Anschlussart Bestückung 

Pos. 1 Pos. 2 

NAS 311 AS NOT-HALT-Taster AS-i Power 


M12, 4-polig 

NH-Schlagtaster --- 

LMRD 

NH-Schlagtaster 

LTGN 

BDF 200 AS 

Bedienfeld 

mit NOT-HALT-Taster 

AS-i Power 


M12, 4-polig 

NHK-Schlagtaster 

mit Schutzkragen 

SWS20 

LMRD 

LTWH 

SWS20 

Eine Vielzahl an weiteren Typen finden Sie auf products.schmersal.com und in unserer AS-i-Broschüre. 

260

Sao/Sar Gehäusematerial Betätiger Typenbezeichnung Material-Nummer 

--- Kunststoff 

AZ 15/16-B1 

AZ 15/16-B2 

AZ 15/16-B6 

AZ 16 ST1-AS 101161809 

AZ 16 ST1-AS R 101167262 

10/20 mm Kunststoff 

RST 36-1 

RST 36-1-R 

RST16-1 

RST-U-2 

RSS 36-ST-AS 103001531 

RSS 36-ST-AS-R 103001534 

RSS 36-I2-ST-AS 103001538 

RSS 36-I2-ST-AS-R 103001539 


BPS 260-1 

BPS 260-2 

BNS 260 STG-AS-R 101186155 

BNS 260 STG-AS-L 101186156 


BPS 36-1 

BPS 36-2 

BNS 36 STG-AS-R 101194956 

BNS 36 STG-AS-L 101194955 

BNS 16 ST1-AS-V 101177221 

8/18 mm Kunststoff BPS 16 

BNS 16 ST1-AS-D 101177222 

Pos. 3 Pos. 4 

Meldeleuchte Typenbezeichnung Material-Nummer 

--- --- --- NAS 311 ST1-AS 101173041 

LTWH LTBU --- BDF200-ST1-AS-NH-LMRD-LTWH-LTBU 101214617 

LTYE LTWH Rot / Grün BDF200-ST1-AS-NH-LTGN-LTYE-LTWH-G24 103005880 

LTWH LTYE --- BDF200-ST1-AS-NH-SWS20-LTWH-LTYE 103006605 

LTWH LTBU --- BDF200-ST1-AS-NHK-LMRD-LTWH-LTBU 101215387 

LTBU LTWH --- BDF200-ST1-AS-NHK-LTWH-LTBU-LTWH 101215280 

LTWH LTBU Rot / Grün BDF200-ST1-AS-NHK-SWS20-LTWH-LTBU-G24 101214618 

261


SICHERHEITS-ZUHALTUNGEN (VORZUGSTYPEN) 

Baureihe Codierung Versorgung 

Zuhalte-Magnet 

AZM 161 AS 


AS-i Power 

AUX Power 

Anschlussart Rastkraft Besonderheit 


M12, 4-polig 

30 N 






AZM 170 AS 


AUX Power 


M12, 4-polig 

30 N 



AZM 201 AS 


Individuelle 

Codierung 

AUX Power 


M12, 4-polig 

30 N 







--- 

MZM 100 AS 


AUX Power 


M12, 4-polig 

30 … 100 N 

Permanentmagnet 

--- 

Permanentmagnet 

AZM 300 AS 


Individuelle 

Codierung 


Individuelle 

Codierung 

AS-i Power 

AUX Power 


M12, 4-polig 

25 N / 50 N 













SICHERHEITS-LICHTGITTER 

Baureihe Typ gem. EN 61496 Sicherheits- 

Ausführung 

Versorgung Anschlussart Besonderheit 

SLG 440 AS Typ 4 Lichtgitter SLG AUX Power 


M12, 4-polig 

Integriertes 

AS-i Safety Modul 

Eine Vielzahl an weiteren Typen finden Sie auf products.schmersal.com und in unserer AS-i Broschüre. 

262



Arbeitsstrom 

Ruhestrom 


Material-Nummer 

■ ■ AZM 161 B-ST1-AS-RA 101209097 

■ ■ AZM 161 Z-ST1-AS-R 101209107 

■ ■ AZM 161 B-ST1-AS-RAP 101209090 

■ ■ AZM 161 Z-ST1-AS-RP 101209109 

■ ■ AZM 161 Z-ST1-AS-RPT 101216398 

■ ■ AZM 170 B ST-AS RAP 101210414 

■ ■ ■ AZM 170 BZ ST-AS RP-2197 101211516 

■ ■ AZM 201B-ST-T-AS-A-P 103025301 

■ ■ AZM 201Z-ST-T-AS-P 103025866 

■ ■ ■ AZM 201BZ-ST-T-AS-P 103025873 

■ ■ AZM 201B-I2-ST-T-AS-A-P 103025857 

■ ■ AZM 201Z-I2-ST-T-AS-P 103025868 

■ ■ ■ AZM 201BZ-I2-ST-T-AS-P 103025874 

■ ■ MZM 100 B ST-AS REAP 101198705 

■ ■ MZM 100 B ST-AS REMAP 101209551 

■ ■ MZM 100 ST-AS REAP 101198704 

■ ■ MZM 100 ST-AS REMAP 101209553 

■ ■ AZM300B-ST-AS-A 103005902 

■ ■ AZM300Z-ST-AS 103005916 

■ ■ AZM300Z-ST-AS-T 103009476 

■ ■ AZM300B-I2-ST-AS-A 103005906 

■ ■ AZM300Z-I2-ST-AS 103005920 

■ ■ AZM300Z-I2-ST-AS-T 103011892 

■ ■ AZM300B-ST-AS-A-P 103005899 

■ ■ AZM300Z-ST-AS-P 103005913 

■ ■ AZM300Z-ST-AS-P-T 103009481 

■ ■ AZM300B-I2-ST-AS-A-P 103005904 

■ ■ AZM300Z-I2-ST-AS-P 103005918 

■ ■ AZM300Z-I2-ST-AS-P-T 103009483 


2-strahl 

500 mm 

SLG440AS-ER-0500-02 103007551 


4-strahl 900 mm SLG440AS-ER-0900-04 103007557 

263


SICHERHEITS-LICHTVORHÄNGE 

Baureihe Typ gem. EN 61496 Sicherheits- 

Ausführung 

Versorgung Anschlussart Besonderheit 

SLC 440 AS Typ 4 Lichtvorhang SLC AUX Power 


M12, 4-polig 

Integriertes 

AS-i Safety Modul 

264


14 mm 170 mm 0,3…7 m SLC440AS-ER-0170-14 103007432 

14 mm 250 mm 0,3…7 m SLC440AS-ER-0250-14 103007438 

14 mm 330 mm 0,3…7 m SLC440AS-ER-0330-14 103007444 

14 mm 410 mm 0,3…7 m SLC440AS-ER-0410-14 103007450 

14 mm 490 mm 0,3…7 m SLC440AS-ER-0490-14 103007456 

14 mm 570 mm 0,3…7 m SLC440AS-ER-0570-14 103007462 

14 mm 650 mm 0,3…7 m SLC440AS-ER-0650-14 103007468 

14 mm 730 mm 0,3…7 m SLC440AS-ER-0730-14 103007474 

14 mm 810 mm 0,3…7 m SLC440AS-ER-0810-14 103007480 

14 mm 890 mm 0,3…7 m SLC440AS-ER-0890-14 103007486 

14 mm 970 mm 0,3…7 m SLC440AS-ER-0970-14 103007492 

14 mm 1050 mm 0,3…7 m SLC440AS-ER-1050-14 103007498 

14 mm 1130 mm 0,3…7 m SLC440AS-ER-1130-14 103007504 

14 mm 1210 mm 0,3…7 m SLC440AS-ER-1210-14 103007514 

14 mm 1290 mm 0,3…7 m SLC440AS-ER-1290-14 103007520 

14 mm 1370 mm 0,3…7 m SLC440AS-ER-1370-14 103007526 

14 mm 1450 mm 0,3…7 m SLC440AS-ER-1450-14 103007532 

30 mm 170 mm 0,3…10 m SLC440AS-ER-0170-30 103007435 

30 mm 250 mm 0,3…10 m SLC440AS-ER-0250-30 103007441 

30 mm 330 mm 0,3…10 m SLC440AS-ER-0330-30 103007447 

30 mm 410 mm 0,3…10 m SLC440AS-ER-0410-30 103007453 

30 mm 490 mm 0,3…10 m SLC440AS-ER-0490-30 103007459 

30 mm 570 mm 0,3…10 m SLC440AS-ER-0570-30 103007465 

30 mm 650 mm 0,3…10 m SLC440AS-ER-0650-30 103007471 

30 mm 730 mm 0,3…10 m SLC440AS-ER-0730-30 103007477 

30 mm 810 mm 0,3…10 m SLC440AS-ER-0810-30 103007483 

30 mm 890 mm 0,3…10 m SLC440AS-ER-0890-30 103007489 

30 mm 970 mm 0,3…10 m SLC440AS-ER-0970-30 103007495 

30 mm 1050 mm 0,3…10 m SLC440AS-ER-1050-30 103007501 

30 mm 1130 mm 0,3…10 m SLC440AS-ER-1130-30 103007511 

30 mm 1210 mm 0,3…10 m SLC440AS-ER-1210-30 103007517 

30 mm 1290 mm 0,3…10 m SLC440AS-ER-1290-30 103007523 

30 mm 1370 mm 0,3…10 m SLC440AS-ER-1370-30 103007529 

30 mm 1450 mm 0,3…10 m SLC440AS-ER-1450-30 103007535 

30 mm 1530 mm 0,3…10 m SLC440AS-ER-1530-30 103007538 

30 mm 1610 mm 0,3…10 m SLC440AS-ER-1610-30 103007541 

30 mm 1690 mm 0,3…10 m SLC440AS-ER-1690-30 103007544 

30 mm 1770 mm 0,3…10 m SLC440AS-ER-1770-30 103007547 

265


KOMPAKTES SAFETY EINGANGSMODUL ASIM-C 

■ ASIM-C-M12-4P-… 

■ ASIM-C-M12-8P-… 

Key Features 

Produktausführung 

Kompaktes sicheres Eingangsmodul 

• in Passivverteiler integriert 

• für 2 potentialfreie Öffner- 

Kontakte 

• komfortable LED-Anzeigen 

• fertig konfektionierte 

M12-Anschlussleitungen, 

Länge 0,5 m und 2,0 m 

Kompaktes sicheres Eingangsmodul 

• in Passivverteiler integriert 

• für 2 potentialfreie Öffner- 

Kontakte 

• Ausgang 50 mA für LED integriert 


• fertig konfektionierte 

M12-Anschlussleitungen, 

Länge 0,5 m und 2,0 m 

Typenbezeichnung / Material-Nummer ASIM-C-M12-4P-0,5M / 

103004694 

ASIM-C-M12-4P-2M / 

103004695 

ASIM-C-M12-8P-0,5M / 

103004696 

ASIM-C-M12-8P-2M / 

103004693 

Geräteversorgung aus: AS-i AS-i 


Länge der Geräteanschlussleitung 0,5 m und 2,0 m 0,5 m und 2,0 m 


AS-i Versorgungsspannung 26,5 V … 31,6 V 26,5 V … 31,6 V 

AS-i Stromaufnahme ≤ 100 mA ≤ 100 mA 

AS-i Spezifikation V 3.0 V 3.0 

AS-i Profil S-7.B.F.0 S-7.B.F.0 



Anschlussart Leitungsstecker M12 / 4-polig Leitungsstecker M12 / 8-polig 







Kategorie 4 4 

PFH – – 

Zertifikate AS-i, TÜV, cULus AS-i, TÜV, cULus 

266


AKTIVE SAFETY VERTEILER 

Key Features 

■ BWU3565 

■ BWU3635 

Sicherer aktiver AS-i Verteiler 

• Anschlüsse für Profilkabel 

AS-i/AUX 

• mit 2 sicheren Eingängen für 

OSSDs und einem nicht sicherem 

Ausgang 


• fertig konfektionierte 8-polige 

M12-Anschlussleitung, 

Länge 1,0 m 

Sicherer aktiver AS-i Verteiler 

• Anschlüsse für Profilkabel 

AS-i/AUX 

• mit 2 sicheren Eingängen für 

OSSDs und einem nicht sicherem 

Ausgang 


• fertig konfektionierte 8-polige 

M12-Anschlussleitung, 

Länge 1,0 m 

Produktausführung 

Verwendbar z. B. für Gerätetypen: 

- AZM 400 

Nur nicht sichere Entsperrfunktion! 

Verwendbar z. B. für Gerätetypen: 

- CSS-Reihe: CSS 180, CSS 30S 

- RSS-Reihe: RSS 16 

- AZM-Reihe: AZM 201 

Typenbezeichnung / Material-Nummer BWU3565 / 103016677 BWU3635 / 103016678 

Geräteversorgung aus: AUX AUX 


Länge der Geräteanschlussleitung 1,0 m 1,0 m 


AS-i Versorgungsspannung 21,6 V … 31,6 V 21,6 V … 31,6 V 

AS-i Stromaufnahme ≤ 60 mA ≤ 60 mA 

AUX Versorgungsspannung 24 VDC –15 % / +20 % 24 VDC –15 % / +20 % 

AUX Stromaufnahme max. 750 mA max. 750 mA 

AS-i Spezifikation V 2.1 V 2.1 

AS-i Profil S-7.B.F.1 S-7.B.F.1 



Anschlussart Leitungsstecker M12 / 8-polig Leitungsstecker M12 / 8-polig 







Kategorie 4 4 

Zertifikate AS-i, cULus AS-i, cULus 

267


BUSVERTEILER PASSIV UND M12-VERBINDUNGSLEITUNGEN 

Busverteiler passiv 

Typ: ASSB-2P-1M12-V1 / Mat.-Nr.: 103001619 

■ Flachkabelverteiler AS-Interface 

■ M12-Buchse, 2-polig belegt 

■ Schutzart IP67 

■ Abmessungen 28 mm x 41 mm x 35 mm 


■ Flachkabelverteiler AS-Interface und Hilfsspannung 

■ M12-Buchse, 4-polig belegt 





■ Zwei M12-Buchsen, 4-polig belegt 



Typ: ASSB-2P-FKB-V1 / Mat.-Nr.: 103001620 

■ Flachkabelverbinder für 2 Flachkabel 

■ Brücke, 2-polig 



Typ: ASSB-4P-SW-V1 / Mat.-Nr.: 103001618 


■ 4 Klemmen für Einzeladern 



M12-Verbindungsleitungen 

Typ: V-SK4P-M12-… 

■ M12-Stecker – M12-Buchse 

■ PUR-Leitung, PVC-, silikon- und halogenfrei 

■ UL/CSA zugelassen 

■ Schutzart IP67, IP69 

■ In 5 Längen verfügbar: 

0,5 m, 1,0 m, 1,5 m, 2,0 m, 3,0 m 

268






21. SD-INTERFACE 

ÜBERSICHT 

SYSTEM- 

BESCHREIBUNG 

Schmersal SD-Interface 

Das „Serielle Diagnose“-Interface wird für die Übertragung der nicht sicheren Daten bei einer 

Reihenschaltung von elektronischen Sicherheits-Schaltgeräten eingesetzt. 

Sicherheitssensoren und -zuhaltungen, die mit SD-Interface ausgestattet sind, können umfangreiche 

Diagnosedaten der Einzelgeräte in der Reihenschaltung über das SD-Gateway und einen 

Feldbus an eine Steuerung übertragen. Auch Zuhaltungen in der Reihenschaltung können über SD- 

Interface einzeln gesperrt oder entsperrt werden. Zusätzlich gibt es bei einigen Zuhaltungen von 

Schmersal weitere Steuerungsfunktionen, wie z. B. die Rastkraftverstellung beim MZM 100-SD. 

Gemischte Aufbauten von Sensoren und Zuhaltungen in einer Sicherheitsfunktion sind mit 

SD-Interface einfach im Feld zu realisieren. Die Diagnosedaten und die Ansteuerdaten werden 

bei SD-Interface seriell über nur einen Draht vom SD-Gateway an den ersten SD-Slave, von dort 

an den nächsten SD-Slave und so weiter übertragen. Die Adressierung der SD-Slaves erfolgt 

automatisch. Ein SD-Gateway kann mit bis zu 31 SD-Slaves kommunizieren. Diese 31 SD-Slaves 

können auch in mehrere unterschiedliche Sicherheitsfunktionen aufgeteilt sein. 

Beispiel SD-Daten der Sicherheitszuhaltung MZM 100-SD 

Bit- 

Nr. 

Bit 0: 

Aufruf-Byte Antwort-Byte Diagnosemeldung: 

Fehlerwarnung 

Magnet ein, 

Fehlerquittierung 

Sicherheitsausgang 

eingeschaltet 

Fehler am Ausgang Y1 

Diagnosemeldung: 

Fehler 

Fehler am Ausgang Y1 

Bit 1: Rastkraft-Bit Betätiger erkannt Fehler am Ausgang Y2 Fehler am Ausgang Y2 

Bit 2: Rastkraft-Bit Zuhaltung gesperrt Querschluss Querschluss 

Bit 3: Rastkraft-Bit – Magnettemperatur zu hoch Magnettemperatur zu hoch 

Bit 4: – Eingangszustand 

X1 und X2 

Sperren blockiert oder F < 500 N 

Falscher oder defekter Betätiger 

Bit 5: – – Interner Gerätefehler Interner Gerätefehler 

Bit 6: – Fehlerwarnung Kommunikationsfehler zwischen Feldbus - 

Gateway und Sicherheits-Schaltgerät 

Bit 7: Fehlerquittierung Fehler (Freigabepfad Betriebsspannung zu niedrig 

abgeschaltet) 

Zuhaltung und Betätiger gewaltsam getrennt 

(nur zuhaltungsüberwachte Variante) 

Betriebsspannung zu niedrig 

270

SD-INTERFACE 

GATEWAYS 

Beschreibung Typenbezeichnung Material-Nr. 

SD-Gateway PROFIBUS SD-I-DP-V02 101192805 

SD-Gateway PROFINET SD-I-U-PN 101209434 

SD-Gateway Ethernet/IP SD-I-U-EIP 101210747 

SD-Gateway EtherCAT SD-I-U-EC 103008132 

SD-Gateway DeviceNET SD-I-U-DN 101209432 

SD-Gateway CC-Link SD-I-U-CCL 101209435 

SD-Gateway CANopen SD-I-U-CAN 101209433 

SD-Gateway ModbusTCP SD-I-U-MT 101218029 

SD-INTERFACE 

ZUBEHÖR 


■ Passiv-Verteilermodul 

für SD-Interface 

■ 4 Geräteanschlüsse für elektronische 

Sicherheitsschaltgeräte 

(siehe Seite 273) 

PDM-SD-4CC-SD 103012161 

■ Passiv-Feldbox IP67 für 

SD-Interface Systeme 

■ 4 Geräteanschlüsse für elektronische 


(siehe Seite 273) 

■ Y-Adapter 

■ 2 Kupplungen, 8-polig; 

1 Stecker, 8-polig 

■ Schraubverriegelung M12 

PFB-SD-4M12-SD 103013574 

CSS-Y-8P 101209416 

■ Abschlussstecker für 

Y-Adapter 

■ 1 Stecker, 8-polig 

■ Schraubverriegelung M12 

CSS-Y-A-8P 101209414 

271

22. PASSIVE VERTEILERMODULE UND FELDBOXEN 

ÜBERSICHT 

EINSATZGEBIET 

Die Installationssysteme für die sichere Reihenschaltung sind Installationshilfen für die einfache, 

schnelle und somit kostengünstige Verdrahtung von Sicherheits-Schaltgeräten in einer 

Reihenschaltung. 

Die Lösungen teilen sich zum einen in passive Verteilermodule oder Feldboxen und zum 

anderen in Ausführungen für die parallele I/O-Verdrahtung oder für die Verdrahtung mit dem 

SCHMERSAL SD-Interface. Alle Ausführungen sind für die gemischte Reihenschaltung von elektronischen 

Sicherheits-Schaltgeräten unterschiedlicher Bauart, wie Sensoren und Zuhaltungen, 

vorgesehen. 

Weitere Informationen finden Sie in der Broschüre 

„Installationssysteme für die sichere Reihenschaltung“. 

oder 

24 VDC 

oder 

24 VDC 

272

PASSIVE 

VERTEILERMODULE 

PDM 

■ Montage im Schaltschrank oder in Klemmenkästen 

■ Gemischte Reihenschaltung von 1–4 elektronischen Sicherheits-Sensoren oder Sicherheitszuhaltungen 

möglich 

■ Mehrere Module für umfangreiche Sicherheitsfunktionen in Reihe schaltbar 

■ Einzelabsicherung der Sicherheitsschaltgeräte für jeden Geräteanschluss 

mit selbstrückstellenden Sicherungselementen 

■ Einfach über DIP-Schalter konfigurierbar 

■ Einzeldiagnose und Ansteuerung der angeschlossenen Sicherheits-Schaltgeräte 

■ Verdrahtung über Federzugklemmen geeignet für 0,25 … 1,5 mm² / 10 A 

■ Kompakter Aufbau mit nur 45 mm Breite auf der Hutschiene 

■ Ausführungen für parallele I/O-Verdrahtung und für SD-Interface verfügbar 

PASSIVE FELDBOXEN 

PFB 

■ Robuste IP67-Ausführung für die Montage im Feld 

■ Gemischte Reihenschaltung von 1–4 elektronischen Sicherheits-Sensoren oder Sicherheitszuhaltungen 

möglich 

■ Mehrere Feldboxen für umfangreiche Sicherheitsfunktionen in Reihe schaltbar 

■ Einzelabsicherung der Sicherheits-Schaltgeräte für jeden Geräteanschluss 

mit selbstrückstellenden Sicherungselementen 

■ Einfach über DIP-Schalter konfigurierbar 

■ Einzeldiagnose und Ansteuerung der angeschlossenen Sicherheits-Schaltgeräte 

■ Spannungsversorgung über neuen M12-POWER-Stecker 

mit Leitungsquerschnitt 1,5 mm² / 10 A 

■ Kompakte Feldbox mit den Abmessungen 63 mm x 156 mm 

■ Ausführungen für parallele I/O-Verdrahtung und für SD-Interface verfügbar 

273

22. PASSIVE VERTEILERMODULE UND FELDBOXEN 


Passiv-Verteilermodul für die IO-Parallelverdrahtung 

von Sicherheitsschaltgeräten 

PDM-IOP-4CC-IOP 103012160 

Passive Verteilermodule 

PDM 

Passiv-Verteilermodul für SD-Interface Systeme 


PDM-SD-4CC-SD 103012161 

Passiv-Feldbox für die IO-Parallelverdrahtung 


PFB-IOP-4M12-IOP 103013573 

Passive Feldboxen 

PFB 

Passiv-Feldbox für SD-Interface Systeme 


PFB-SD-4M12-SD 103013574 

274

Beschreibung Länge [m] Typenbezeichnung Material-Nr. 

M12-Power-Leitungen, 

4-polig, gerade, T-codiert 

M12-SD-Leitungen, 

IN- und OUT-Signale, 

4-polig, gerade, A-codiert 

M12-IO-Leitungen, 


M12-Geräteanschlussleitungen, 


Anschlussleitung, 

Kupplung 

Verbindungsleitung, 

Stecker / Kupplung 


Stecker 


Stecker / Stecker 


Stecker 


Stecker / Kupplung 

5,0 A-K4P-M12P-S-G-5M-BK-2-X-T-4 103013430 

10,0 A-K4P-M12P-S-G-10M-BK-2-X-T-4 103013431 

3,0 V-SK4P-M12P-S-G-3M-BK-2-X-T-4 103013432 

5,0 V-SK4P-M12P-S-G-5M-BK-2-X-T-4 103013433 

7,5 V-SK4P-M12P-S-G-7,5M-BK-2-X-T-4 103013434 

5,0 A-S4P-M12-S-G-5M-BK-2-X-A-4-69 103013421 

10,0 A-S4P-M12-S-G-10M-BK-2-X-A-4-69 103013422 

3,0 V-SS4P-M12-S-G-3M-BK-2-X-A-4-69 103013423 

5,0 V-SS4P-M12-S-G-5M-BK-2-X-A-4-69 103013424 

7,5 V-SS4P-M12-S-G-7,5M-BK-2-X-A-4-69 103013425 

5,0 A-S8P-M12-S-G-5M-BK-2-X-A-4-69 103013426 

10,0 A-S8P-M12-S-G-10M-BK-2-X-A-4-69 103013427 

0,5 V-SK8P-M12-S-G-0,5M-BK-2-X-A-4-69 101217786 

1,0 V-SK8P-M12-S-G-1M-BK-2-X-A-4-69 101217787 

1,5 V-SK8P-M12-S-G-1,5M-BK-2-X-A-4-69 101217788 

2,5 V-SK8P-M12-S-G-2,5M-BK-2-X-A-4-69 101217789 

3,5 V-SK8P-M12-S-G-3,5M-BK-2-X-A-4-69 103013428 

5,0 V-SK8P-M12-S-G-5M-BK-2-X-A-4-69 101217790 

7,5 V-SK8P-M12-S-G-7,5M-BK-2-X-A-4-69 103013429 

10 V-SK8P-M12-S-G-10M-BK-2-X-A-4-69 103013125 

15 V-SK8P-M12-S-G-15M-BK-2-X-A-4-69 103038984 

20 V-SK8P-M12-S-G-20M-BK-2-X-A-4-69 103038566 

30 V-SK8P-M12-S-G-30M-BK-2-X-A-4-69 103038567 

Beschreibung Menge Typenbezeichnung Material-Nr. 

Sonstiges Zubehör 

Siegel-Aufkleber 

für PFB / SFB 

M12-Schutzkappen 


Bezeichnungsschilder 


4 ACC-PFB-SFB-SLLAB-4PCS 103013919 

10 ACC-PFB-SFB-M12-PCAP-10PCS 103013920 

20 ACC-PFB-SFB-LAB-SN-20PCS-V2 103035090 

275

23. SICHERE FELDBOXEN SFB 

ÜBERSICHT 

SYSTEM- 

BESCHREIBUNG 

SFB-PN-V2, die Interface-Lösung für PROFINET / PROFIsafe Systeme 

Die sichere Feldbox SFB-PN-V2 für PROFINET / PROFIsafe Systeme eignet sich für die einfache 

„Plug & Play“ Installation von bis zu acht Sicherheitsschaltgeräten. 

Durch die universelle Geräteschnittstelle, mit 8-poligem M12-Stecker, kann ein breites Spektrum 

unterschiedlichster Sicherheitsschaltgeräte angeschlossen werden: elektromechanische 

und elektronische Sicherheitszuhaltungen, Schalter, Sensoren, Lichtvorhänge und Bedienfelder. 

Flexibel im Einsatz 

Die Sicherheitssignale der angeschlossenen Sicherheitsschaltgeräte werden zur Auswertung 

über die sichere PROFINET / PROFIsafe Feldbusschnittstelle an eine Sicherheitssteuerung weitergeleitet. 

Die parallele Übertragung der Sicherheitssignale ermöglicht die freie Verknüpfung 

der Sicherheitsschaltgeräte in der F-Steuerung. 

Auch die Diagnossignale der angeschlossenen Sicherheitsschaltgeräte können ausgewertet 

werden. Dafür ist an jedem M12-Gerätesteckplatz ein zusätzlicher Digital-Eingang integriert. 

Zudem sind die Geräteanschlüsse der Feldbox für den Anschluss unterschiedlicher Geräte 

konfigurierbar, sodass eine größtmögliche Flexibilität bei der Konzeption von Sicherheitslösungen 

möglich wird. Darüber hinaus sind alle Geräteanschlüsse mit einem selbstrückstellendem 

Sicherungselement für den Leitungsschutz ausgestattet. Nach dem Beseitigen der Überlast an 

einem Anschluss, stellt sich das Sicherungselement nach einer kurzen Abkühlungsphase von 

selbst zurück. 

Anwendervorteile zusammengefasst 

Bei der sicheren Feldbox handelt es sich um eine einfache und kostengünstige Installationslösung, 

die gleichzeitig sehr flexible und individuell konfigurierbare Sicherheitslösungen für 

komplexe Maschinen und Anlagen ermöglicht. 

UNIVERSELLE 

M12-GERÄTE- 

STECKPLÄTZE, 

8-POLIG 

276

ANWENDERVORTEILE 

■ Safety Feldbox für die Installation von bis zu 8 Sicherheitsschaltgeräten 

■ PROFINET / PROFIsafe-Feldbusschnittstelle 

■ Integrierter Dual-Port Switch, IRT-fähig 

■ M12-Power-Stecker mit 10 A Strombelastbar keit für die Installation von umfangreichen 

Sicherheits systemen 

■ Universelle 8-polige M12-Gerätesteckplätze geeignet für elektromechanische und elektronische 

Sicherheitsschalter, Sensoren, Zuhaltungen sowie Lichtvorhänge und Bedienfelder. 

– Elektronische Sicherheitssensoren mit p-schaltenden Halbleiterausgängen (OSSD) 

– Elektronische Sicherheitszuhaltungen mit p-schaltenden Halbleiterausgängen (OSSD) und 

1-kanaliger oder 2-kanaliger Ansteuerung der Zuhaltefunktion 

– Berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen (BWS), 

wie Sicherheitslichtvorhänge und -lichtgitter 

– Bedienfelder mit elektronischer NOT-HALT- Funktion und 

nicht sicheren Befehls- und Meldeg eräten 

– Sicherheitsschalter und Reed-Sensoren mit 2 Öffner-Kontakten 

– Sicherheitszuhaltungen mit 2 Öffner-Kontakten und 1-kanaliger Magnetansteuerung bis 0,8 A 

■ Optimale Prozesstransparenz durch die Übertragung aller Diagnosesignale der angeschlossenen 

Geräte zur Steuerung. Dafür steht an jedem Gerätesteckplatz ein Digitaleingang 

zur Ver fügung. 

■ Leitungsschutz mit selbstrückstellender Sicherung für alle Geräteanschlüsse integriert. 

■ Robuste, industrietaugliche Ausführung: 

– Glasfaserverstärktes Kunststoffgehäuse 

– Schutzart IP66 / IP67 

– Betriebstemperaturbereich –20 °C bis +55 °C 

– cULus-Zulassung 

■ Umfangreiches Zubehör verfügbar 

BESTELLDATEN Typenbezeichnung Material-Nr. 

SFB-PN-IRT-8M12-IOP-V2 103040357 

277


TECHNISCHE DATEN IM ÜBERBLICK 

■ SFB-PN-IRT-8M12-IOP-V2 


Allgemeine technische Daten 

Vorschriften EN 61131-1, EN 61131-2, EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 62061 


Ausführung der elektrischen Anschlüsse: 

- Geräteanschlüsse X0 – X7 

- Power I/O 

- PROFINET P1/P2 

Werkstoffe: 

- Gehäuse 

- Sichtfenster 

- Verguss 

- Bezeichnungsschilder 

Einbaubuchse/-stecker 

M12 / 8-polig, A-codiert 

M12-POWER / 4-polig, T-codiert 

M12 / 4-polig, D-codiert 

Polyamid / PA 6 GF 

Polyamid / PACM12 

Polyurethan / 2K PU 

Polyamid / PA 



Schutzart IP66 / IP67 gemäß IEC 60529 

Schockfestigkeit 

30 g / 11 ms 

Schwingfestigkeit 

5 … 10 Hz, Amplitude 3,5 mm 

10 … 150 Hz, Amplitude 0,35 mm / 5 g 


Versorgungsspannung U B 24 VDC –15% / +10 % 

Bemessungsbetriebsstrom I e 

10 A 

Strombelastbarkeit Geräteversorgung 

0,8 A 

Steckplatz X0 – X7 

Strombelastbarkeit Digitalausgang 

0,8 A 

Steckplatz X0 – X7 

Feldbusschnittstelle 

Feldbusprotokoll: 

- PROFINET 

- PROFIsafe 

Übertragungsrate 

Integrierter Switch 

Service-Interface 

PROFINET / PROFIsafe 

V2.3, Conformance Class C, MRP 

V2.4 

100 Mbit/s Full Duplex 

Dual Port, 100 Mbit/s, IRT-fähig 

WEB-Interface HTTP 

Sicherheitskennwerte 

Sicherheitseingänge 2-kanalig PL e, Kategorie 4, SIL 3 

Sicherheitseingänge 1-kanalig PL c, Kategorie 1, SIL 1 

Sicherheitsausgänge 1 Leitung PL d, Kategorie 3, SIL 2 

Sicherheitsausgänge 2 Leitungen PL e, Kategorie 4, SIL 3 

278


ANSCHLUSSBEISPIEL UND ZUBEHÖR 

Parameter Wert Anschlussbeispiel – Sicherheitszuhaltung 

Sicherheitseingänge 2-kanalig Safety Switch 

SFB 

Querschlussüberwachung 

AUS 

+Ub 1 

1 A1 

Diag-Out 5 

5 DI 

Sicherheitsausgänge 1 Leitung (PL d) 

2 

2 Y1 

Überwachungszeit 

Stabilzeit 

2 s 

0,1 s 

4 

6 

4 

6 

X1 

Y2 

X0 – X7 

Sicherheitskennwerte 

Eingänge X1 & X2: 

– bis zu Kat 4 / PL e / SIL 3 

Ausgang DO: 

– bis zu Kat 3 / PL d / SIL 2 

7 

8 

7 

8 

X2 

DO 

GND 

3 

3 

A2 

SPANNUNGS- 

VERSORGUNGS- 

LEITUNGEN 

Länge Material-Nr. Verwendung 

M12-Power-Anschlussleitung 

(offenes Ende – Kupplung) 

5,0 103013430 SFB Power- 

10,0 103013431 Anschluss, 

20,0 103038975 Leitung vom Netzteil 

30,0 103038976 

zur SFB 

M12-Power-Verbindungsleitungen 

(Stecker – Kupplung) 

0,3 103038977 

0,5 103025138 

1,5 103025136 

3,0 103013432 

5,0 103013433 

7,5 103013434 

10,0 103038978 

15,0 103038979 

Länge in Metern 

SFB Power- 

Verbindung, 

Power-Leitung zwischen 

zwei SFBs 

FELDBUS- 

LEITUNGEN 


RJ-45 – M12 ETHERNET-Leitungen 

(RJ45 – M12) 

5,0 103013435 SFB Ethernet- 

7,5 103013436 Anschluss, 

Ethernet-Leitung 

10,0 103013437 vom Switch oder der 

20,0 103038980 Steuerung zur SFB 

M12 – M12 ETHERNET-Leitungen 

(M12 – M12) 

0,3 103038981 

1,5 103038982 

3,0 103013438 

5,0 103013439 

7,5 103013440 

10,0 103038983 

SFB Ethernet- 

Verbindung, 

Ethernet-Leitung 

zwischen zwei SFBs 

GERÄTE ANSCHLUSS- 

LEITUNGEN 


M12-8-pol. Geräteanschlussleitungen 

(M12 – M12) 

0,25 103014812 

0,5 101217786 

1,0 101217787 

1,5 101217788 

2,5 101217789 

3,5 103013428 

5,0 101217790 

7,5 103013429 

10,0 103013125 

15,0 103038984 

20,0 103038566 

30,0 103038567 

Die meisten KAS- 


mit einem 

8-Pol-M12-Stecker. 

Z. B. folgende Geräte: 

- RSS 36, RSS 16 

- CSS 180, CSS 30S 

- AZM 300, AZM 201, 

MZM 100 

- AZM 400 

- AZM 161-FB, 

AZM 170-FB 

- BDF 200-FB, 

BDF 100 NH(K) 

- PSS 2x6 x12-ST, 

PSS 3x6 x12-ST 

279

tec nicum 

tec.nicum – Dienstleistungen rund um die Maschinensicherheit und den Arbeitsschutz 

tec.nicum ist in der Schmersal Gruppe der Geschäftsbereich für Dienstleistungen, die im 

Kontext mit der Maschinen- und Anlagensicherheit stehen. Die Experten des tec.nicum beraten 

dabei sowohl die Maschinenhersteller als auch die Maschinenbetreiber. 

Die funktionale Sicherheit ist ein komplexes Aufgabenfeld, das bei der Entwicklung, der 

Moderni sierung und beim Umbau vorhandener Maschinen sowie der Integration von Maschinen 

in Gesamtanlagen berücksichtigt werden muss. 

Beratung von Maschinenherstellern 

Die Experten des tec.nicum beraten und begleiten die Maschinenhersteller über den gesamten 

Prozess des Konformitätsnachweises nicht nur gemäß der europäischen Maschinenrichtlinie, 

sondern auch anderer nationaler Regelwerke der weltweiten Zielmärkte. 

Beratung von Maschinenbetreibern 

Auf der Seite der Maschinenbetreiber bietet tec.nicum in Europa die Maschinen- und Anlagenspezifische 

Gefährdungsbeurteilung an, die gemäß der Rahmenrichtlinie 89/391/EWG, 

der „Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der 

Arbeit“ dient. 

Dank eines weltweiten Beratungsnetzwerks können die Serviceleistungen einfach und 

bequem vor Ort abgerufen werden. Die vom TÜV Rheinland zertifizierten Functional Safety 

Engineers verfügen sowohl über fundierte Kenntnisse der regional oder national geltenden 

Richt linien, Gesetze und Verordnungen als auch über technisches Know-how und langjährige 

Erfahrung bei der Durch führung von Projekten. 

Die Handlungsmaxime des tec.nicum lautet: Wir bieten den Kunden eine kompetente, 

produkt- und herstellerneutrale Beratung und unterstützen sie bei der sicherheitstechnischen 

Analyse und Gestaltung ihrer Maschinen und Arbeitsplätze. 

Bei allen Beratungsdienstleistungen und Lösungskonzepten legt das tec.nicum größten Wert 

auf Objektivität. 

280

academy 

• Schulungen und Seminare 

• Inhouse-Trainings 

• Kundenspezifische Workshops 

• Vortragsveranstaltungen 

• Symposien 

engineering 

• Technische Projektierungen 

• Validierung von Sicherheitsfunktionen 

• Messungen und Prüfungen 

• Modernisierung von Maschinen 

• Programmierung von 

Sicherheitssteuerungen 

consulting 

• Sicherheitstechnische Analysen 

von Maschinen und Produktionslinien 

• Konformitätsbewertung und Nachweise 

• Risikobeurteilungen 

• Gefährdungsbeurteilungen 

• Technische Dokumentationen 

integration 

• Umrüstung / Retrofitting 

• Installation von 

- Schutzeinrichtungen 

- Schutzzäunen 

• Integration von Sicherheitsfunktionen 

• Wartung und Service 

tec nicum 

Das Angebot des tec.nicum basiert auf vier Säulen: der Wissensvermittlung im Bereich academy, der Beratungsleistung 

im Bereich consulting, der Konzeption von Sicherheitslösungen im Bereich engineering und der 

praktischen Umsetzung im Bereich integration. 

Die Zentrale des weltweit agierenden tec.nicum ist in Wuppertal angesiedelt. 

Kontakt: 

tec nicum 


Möddinghofe 30 

42279 Wuppertal 

Telefon: +49 202 6474-932 

Telefax: +49 202 6474-100 

E-Mail: info-de@tecnicum.com 

www.tecnicum.com 

281

ANHANG 

ANSCHLUSS- UND VERBINDUNGSLEITUNGEN 

ANSCHLUSSLEITUNGEN M8 / 3-POLIG 

Beschreibung Länge Typenbezeichnung Teile-Nr. 

Anschlussleitung mit Kupplung 2,0 m A-K3P-M8-R-G-2M-BK-2-X-X-4-69 103011093 

Anschlussleitung mit Kupplung 2,0 m A-K3P-M8-S-G-2M-BK-2-X-X-4-69 103011091 

Anschlussleitung mit Kupplung 2,5 m A-K3P-M8-R-G-2,5M-GY-1-X-X-4 103011095 


Anschlussleitung mit Kupplung 2,0 m A-K3P-M8-S-W-2M-GY-1-2LP-X-4 103011096 



Anschlussleitung mit Kupplung 2,0 m A-K4P-M8-R-G-2M-GY-1-X-X-4 103011341 



Anschlussleitung mit Kupplung 2,0 m A-K4P-M8-R-W-2M-GY-1-X-X-4 103011344 




Anschlussleitung mit Kupplung 5,0 m A-K4P-M8-S-G-5M-BK-2-X-X-2 103007356 

Anschlussleitung mit Kupplung 10,0 m A-K4P-M8-S-G-10M-BK-2-X-X-2 103007357 

Anschlussleitung mit Kupplung 10,0 m A-K4P-M8-S-G-10M-GY-1-X-X-4 103011347 

Anschlussleitung mit Kupplung 2,0 m A-K4P-M8-S-W-2M-GY-1-X-X-4 103011348 





Anschlussleitung mit Kupplung 2,0 m A-K8P-M8-S-G-2M-BK-2-X-A-4 103003638 




Anschlussleitung mit Kupplung 2,0 m A-K8P-M8-S-W-2M-BK-2-X-A-4 103003641 



282

ANHANG 




Anschlussleitung mit Kupplung 2,0 m A-K3P-M12-S-G-2M-GY-1-X-A-4 103010722 

Anschlussleitung mit Kupplung 2,0 m A-K3P-M12-S-W-2M-GY-1-2LP-A-4 103010718 

Anschlussleitung mit Kupplung 2,0 m A-K3P-M12-S-W-2M-GY-1-X-A-4 103010724 

Anschlussleitung mit Kupplung 3,0 m A-K3P-M12-S-W-3M-BK-2-2LP-A-4-69 103010720 

Anschlussleitung mit Kupplung 5,0 m A-K3P-M12-S-W-5M-BK-2-2LP-A-4-69 103010721 


Anschlussleitung mit Kupplung 10,0 m A-K3P-M12-S-W-10M-GY-1-2LP-A-4 103010719 







Anschlussleitung mit Kupplung 5,0 m A-K4P-M12-S-G-5M-BK-2-X-A-4-075 103010894 

Anschlussleitung mit Kupplung 5,0 m A-K4P-M12-S-G-5M-GY-2-X-B-4-69-075 103010895 

Anschlussleitung mit Kupplung 15,0 m A-K4P-M12-S-G-15M-GY-2-X-A-4-69-075 103012537 

Anschlussleitung mit Kupplung 15,0 m A-K4P-M12-S-G-15M-GY-2-X-B-4-69-075 103012539 






283

ANHANG 




Anschlussleitung mit Kupplung 5,0 m A-K8P-M12-S-G-5M-BK-1-X-A-4-69-VA 101210560 



Anschlussleitung mit Kupplung 2,5 m A-K8P-M12-S-G-2,5M-BK-2-X-A-4-69 103011415 







Anschlussleitung mit Kupplung 5,0 m A-K8P-M12-S-W-5M-BK-1-X-A-4-69-VA 101210561 

Anschlussleitung mit Kupplung 15,0 m A-K8P-M12-S-W-15M-BK-1-X-A-4-69-VA 103015608 



ANSCHLUSSLEITUNGEN M23 / 8+1-POLIG 


Anschlussleitung mit Kupplung 5,0 m A-K8+1P-M23-S-G-5M-BK-1-X-X-4 101209959 





Anschlussleitung mit Kupplung 5,0 m A-K12P-M23-S-G-5M-GY-1-X-X-1-2568 101208520 

Anschlussleitung mit Kupplung 10,0 m A-K12P-M23-S-G-10M-GY-1-X-X-1-2568 103007354 

Anschlussleitung mit Kupplung 10,0 m A-K12P-M23-S-G-10M-GY-1-X-X-2 101210707 

VERBINDUNGSLEITUNGEN M12 / 4-POLIG 


Verbindungsleitung, Stecker / Kupplung 0,5 m V-SK4P-M12-S-G-0,5M-BK-2-X-A-4-69 103002576 





284

ANHANG 


VERBINDUNGSLEITUNGEN M12 / 8-POLIG 




Verbindungsleitung, Stecker / Kupplung 1,0 m V-SK8P-M12-S-G-1M-BK-2-X-A-4-69 101217787 










Verbindungsleitung, Stecker / Kupplung, VA 0,5 m V-SK8P-M12-S-G-0,5M-BK-2-X-A-2-69-VA 103008416 






STECKVERBINDER OHNE LEITUNG M8 / 4-POLIG 


Steckverbinder, Kupplung --- S-K4P-M8-S-G-X-X-X-X-X-1 101210015 



Steckverbinder, Kupplung --- S-K4P-M12-S-G-X-X-X-X-A 101209950 

Steckverbinder, Kupplung --- S-K4P-M12-S-G-X-X-X-X-B-1 101209976 

Steckverbinder, Kupplung --- S-K4P-M12-S-W-X-X-X-2LP-A-1 101209977 



Steckverbinder, Kupplung --- S-K4P-M18-S-G-X-X-X-X-A-1 101209979 

Steckverbinder, Kupplung --- S-K4P-M18-S-W-X-X-X-X-A-1 101209984 

285

ANHANG 


STECKVERBINDER OHNE LEITUNG M23 / 8+1-POLIG 


Steckverbinder, Kupplung, Schraubklemmen --- S-K8+1P-M23-S-G-X-X-X-X-X-4 101209970 

Steckverbinder, Kupplung, Crimptechnik --- S-K8+1P-M23-S-G-X-X-X-X-X-4 (CRIMP) 101209994 

STECKVERBINDER OHNE LEITUNG DIN43650 


Steckverbinder, Kupplung --- S-K2P+PE-DIN43650-S-W-X-X-X-X-X-4 101209972 

Steckverbinder, Kupplung --- S-K3P+PE-DIN43650-S-W-X-X-X-X-X-3 101209974 

VERBINDUNGSLEITUNGEN M8 ZU M12 


4-polige Verbindungsleitung M8 zu M12 1,0 m V-SK4P-M12/M8-S-G-1M-BK-2-X-A-4 103003648 



8-polige Verbindungsleitung M8 zu M12 0,3 m V-SK8P-M12/M8-S-G-0,3M-BK-2-X-A-4 103009832 






ADAPTERLEITUNG FÜR KAS-GERÄTE AN 5-POLIGEN M12 


Adapterleitung 8-polig M12 zu 5-polig M12 0,5 m VFB-SK5P/8P-M12-S-G-0,5M-BK-2-X-A-4 103013303 

286

ANHANG 


PFB: M12 POWER-LEITUNGEN, 4-POLIG, GERADE, T-CODIERT 


Anschlussleitung, Kupplung 5,0 m A-K4P-M12P-S-G-5M-BK-2-X-T-4 103013430 




Verbindungsleitung, Stecker / Kupplung 0,3 m V-SK4P-M12P-S-G-0,3M-BK-2-X-T-4 103038977 



Verbindungsleitung, Stecker / Kupplung 3,0 m V-SK4P-M12P-S-G-3M-BK-2-X-T-4 103013432 





PFB: M12 SD-LEITUNGEN, IN & OUT-SIGNALE, 4-POLIG, GERADE, A-CODIERT 


Anschlussleitung, Stecker 5,0 m A-S4P-M12-S-G-5M-BK-2-X-A-4-69 103013421 



Verbindungsleitung, Stecker / Stecker 0,5 m V-SS4P-M12-S-G-0,5M-BK-2-X-A-4-69 103025139 


Verbindungsleitung, Stecker / Stecker 3,0 m V-SS4P-M12-S-G-3M-BK-2-X-A-4-69 103013423 




PFB: M12 IO-LEITUNGEN, 8-POLIG, GERADE, A-CODIERT 




287


TYPENSCHLÜSSEL 

(1)-(2)-(3)-(4)-(5)-(6)-(7)-(8)-(9)-(10)-(11)-(12)-(13)-(14) 

Nr. Option Beschreibung 

Leitung 

(1) A Anschlussleitung 

V 

Verbindungsleitung 

S 

Steckverbinder ohne Leitung 

AIE Anschlussleitung Industrial Ethernet 

VIE Verbindungsleitung Industrial Ethernet 

VFB Verbindungsleitung für Feld-Boxen 

Anschluss 

(2)a K Kupplung 

KK 

Kupplung-Kupplung 

S 

Stecker 

SS 

Stecker-Stecker 

SK 

Stecker-Kupplung 

Anzahl der Pole 

(2)b 3P 3 Pole 

4P 

4 Pole 

5P 

5 Pole 

6P 

6 Pole 

7P 

7 Pole 

8P 

8 Pole 

9P 

9 Pole 

10P 10 Pole 

11P 11 Pole 

12P 12 Pole 

23P 23 Pole 

2P+PE 2 Pole+PE 

3P+PE 3 Pole+PE 

Anschlussart 

(3) M8 M8 / rund 8 mm 

M12 M12 

M18 M18 

M23 M23 

M12P M12 Power 

RJ45 RJ45 

DIN43650 DIN 43650 

Verriegelung 

(4) R Rastverriegelung 

S 

Schraubverriegelung 

Nr. Option Beschreibung 

Leitungsfarbe 

(7) X ohne 

BK 

Schwarz 

GN Grün 

GY 

Grau 

OG Orange 

Werkstoff der Leitung 

(8) X - 

1 PVC 

2 PUR 

3 Gummi 

4 Silikon 

Sonstiges 

(9) X Neutral 

1LP 1x LED - PNP 



Codierung 

(10) X ohne 

A 

A-Codierung 

B 

B-Codierung 

D 

D-Codierung 

T 

T-Codierung 

Zulassung 

(11) 1 ohne 

2 UL 

3 CSA 

4 USA/CAN 

Schutzart 

(12) 69 IP69 

69K IP69K 

Werkstoff Gewinde/Überwurfmutter 

(13) VA VA 

Adern-Sonderquerschnitt 

(14) 075 0,75 mm² 

Bauform 

(5) G gerade 

W 

gewinkelt 

Leitungslänge 

(6) X ohne 

0,3M 0,3 m 

0,5M 0,5 m 

1M 1 m 

1,5M 1,5 m 

2M 2 m 

2.5M 2,5 m 

3M 3 m 

3,5M 3,5 m 

5M 5 m 

7,5M 7,5 m 

10M 10 m 

15M 15 m 

20M 20 m 

Hinweis 

Der vorhandene Typenschlüssel dient zur 

Übersetzung der Produkt-Typenbezeichnung. 

Es können nicht alle Variationen geliefert werden. 

288


ONLINE-PRODUKTKATALOG 

AUSFÜHRLICHE INFORMATIONEN UNTER 

PRODUCTS.SCHMERSAL.COM 

289

ANHANG 

PRODUKTINDEX – ALPHABETISCH 

Baureihe Kapitel Seite 

A 

ADRR40 8 152 

AES 1102 17 240 

AES 1112 17 240 

AF 8 154 

ASIM 20 266 

AZ 15 1 12 

AZ 16 1 12 

AZ 17 1 12 

AZ 201 1 13 

AZ 3350 1 13 

AZ 415 1 13 

AZM40 2 34 

AZM150 2 32 

AZM 161 2 32 

AZM 170 2 33 

AZM 190 2 33 

AZM 201 2 34 

AZM 300 2 34 

AZM 400 2 34 

AZM 415 2 33 

B 

BDF100 9 160 

BDF200 9 160 

BNS 120 6 124 

BNS 16 6 121 

BNS 180 6 124 

BNS 250 6 120 

BNS 260 6 120 

BNS 30 6 125 

BNS 300 6 125 

BNS 303 6 124 

BNS 36 6 121 

BNS 40S 6 120 

BNS-B20 6 125 

BWU 20 267 

C 

CSS 180 6 131 

CSS 30 6 131 

CSS 300 6 131 


CSS 30S 6 131 

CSS 34 6 131 

E 

EDRR40RT 8 146 

EDRRS40RT 8 146 

EDRZ40RT 8 146 

EF 8 154 

M 

MBGAC 8 156 

MBK 8 156 

MZM 100 2 35 

N 

NBG 8 156 

NDRR50RT 8 148 

NDRZ50RT 8 148 

P 

PDM 22 283 

PFB 22 283 

PROTECT PSC1-C-10 19 266 

PROTECT PSC1-C-100 19 267 

PROTECT SELECT 18 260 

PS116 4 90 

PS215 4 90 

PS216 4 91 

PS226 4 91 

PS315 4 91 

PS316 4 91 

R 

RDRZ45RT 8 150 

RF 8 154 

RS655 7 140 

RS656 7 140 

RSS 16 6 130 

RSS 36 6 130 

S 

SD Gateway 21 281 

SE-100C 13 190 

SE-304C 13 190 

SE40 13 186 

SE-400C 13 191 


SE70 13 186 

SEP09 12 179 

SEPG05 12 178 

SEPK02 12 178 

SFB 23 276 

SHGV 3 68 

SHGV/ESS21 3 76 

SLB240 15 202 

SLB440 15 202 

SLB440-H 15 202 

SLC240COM 16 204 

SLC420 16 206 

SLC420 M/S 16 206 

SLC440 16 210 

SLC440COM 16 210 

SLC445 16 210 

SLG240COM 16 204 

SLG420 16 207 

SLG422-P 16 207 

SLG440 16 211 

SLG440COM 16 211 

SLG445 16 211 

SMS 4 14 194 

SMS 5 14 194 

SRB100DR 17 236 

SRB202MSL 17 237 

SRB301ST-230V 17 236 

SRB402EM 17 237 

SRB-E-201LC 17 228 

SRB-E-201ST 17 228 

SRB-E-204PE 17 231 

SRB-E-204ST 17 231 

SRB-E-212ST 17 229 

SRB-E-232ST 17 230 

SRB-E-301MC 17 229 

SRB-E-301ST 17 229 

SRB-E-302FWS-TS 17 232 

SRB-E-302ST 17 229 

SRB-E-322ST 17 230 

SRB-E-402EM 17 231 

290

ANHANG 

PRODUKTINDEX – ALPHABETISCH 


SRB-E-402FWS-TS 17 232 

SRB-E-402ST 17 231 

SVE 3 78 

SVM 3 72 

T 

T.C 235 5 108 

T.C 236 5 108 

T2FH 232 11 174 

TESK 5 112 

TESZ 5 112 

TFH 232 11 174 

TV.S 335 5 110 

TV.S 355 5 110 

Z 

ZQ 700 7 140 

ZQ 900 7 140 

ZSD5 10 170 

ZSD6 10 170 

291

Adressen 

■ Hauptsitz – Headquarters 


Postfach 24 02 63, 


Möddinghofe 30 


Phone: +49 202 6474-0 

Fax: +49 202 6474-100 

info@schmersal.com 

www.schmersal.com 

DEUTSCHLAND 

■ Berlin 

KSA Komponenten der Steuerungsund 

Automatisierungstechnik GmbH 

Pankstraße 8-10 / Aufg. L 

13127 Berlin 

Phone: +49 30 474824-00 

Fax: +49 30 474824-05 

info@ksa-gmbh.de 

www.ksa-gmbh.de 

■ Hannover 

ELTOP GmbH 

Robert-Bosch-Straße 8 

30989 Gehrden 

Phone: +49 51 089273-20 

Fax: +49 51 089273-21 

eltop@eltop.de 

www.eltop.de 

■ Köln 

Stollenwerk 

Technisches Büro GmbH 

Scheuermühlenstraße 40 

51147 Köln 

Phone: +49 2203 96620-0 

Fax: +49 2203 96620-30 

info@stollenwerk.de 

www.stollenwerk.de 

■ Siegen 

Siegfried Klein 

Elektro-Industrie-Vertretungen 

In der Steinwiese 46 

57074 Siegen 

Phone: +49 271 6778 

Fax: +49 271 6770 

info@sk-elektrotechnik.de 

www.sk-elektrotechnik.de 

■ Saarland 

Herbert Neundörfer Werksvertretungen 

GmbH & Co. KG 

Am Campus 5 

66287 Göttelborn 

Phone: +49 6825 9545-0 

Fax: +49 6825 9545-99 

info@herbert-neundoerfer.de 

www.herbert-neundoerfer.de 

■ Bayern Süd 

INGAM Ing. Adolf Müller GmbH 

Industrievertretungen 

Elly-Staegmeyr-Straße 15 

80999 München 

Phone: +49 89 8126044 

Fax: +49 89 8126925 

info@ingam.de 

www.ingam.de 

EUROPA 

■ Austria – Österreich 

AVS-Schmersal Vertriebs Ges.m.b.H. 

Biróstraße 17 

1232 Wien 

Phone: +43 1 61028 

Fax: +43 1 61028-130 

info@avs-schmersal.at 

www.avs-schmersal.at 

■ Belgium – Belgien 

Schmersal Belgium NV/SA 

Nieuwlandlaan 73 

Industriezone B413 

3200 Aarschot 

Phone: +32 16 5716-18 

Fax: +32 16 5716-20 

info@schmersal.be 

www.schmersal.be 

■ Bosnia and Herzegovina 

Tipteh d.o.o. Sarajevo 

Ulica Ramiza Salčina 246 

71000 Sarajevo 

Phone: +387 61 923623 

nadir.durmic@tipteh.ba 

www.tipteh.ba 

■ Bulgaria – Bulgarien 

STRATONS 

Han Omurtag 33 str. Office 2 

7002 Ruse 

Phone: +359 879 060788 

Phone: +359 883 474148 

office@stratons.bg 

www.stratons.bg 

■ Croatia – Kroatien 

Tipteh Zagreb d.o.o. 

Ratarska 35 

10000 Zagreb 

Phone: +385 1 38165-74 

Fax: +385 1 38165-77 

tipteh@tipteh.hr 

www.tipteh.hr 

■ Czech Republic – Tschech. Republik 

MERCOM COMPONENTA s.r.o. 

Bechyňská 640 

199 00 Praha 9 – Letňany 

Phone: +420 267 314640 

mercom@mercom.cz 

www.mercom.cz 

www.schmersal.cz 

■ Denmark – Dänemark 

Schmersal Danmark A/S 

Arnold Nielsens Boulevard 72 

2650 Hvidovre 

Phone: +45 702090-27 

Fax: +45 702090-37 

info@schmersal.dk 

www.schmersal.dk 

■ Estonia – Estland 

Advancetec Oy 

Äyritie 12 B 

01510 Vantaa 

Phone: +3 58 207199430 

Fax: +3 58 935052660 

advancetec@advancetec.fi 

www.schmersal.fi 

■ Finland – Finnland 

Advancetec Oy 

Äyritie 12 B 

01510 Vantaa 

Phone: +3 58 207199430 

Fax: +3 58 935052660 

advancetec@advancetec.fi 

www.schmersal.fi 

■ France – Frankreich 

Schmersal France 

BP 18 – 38181 Seyssins Cedex 

8, rue Raoul Follereau 

38180 Seyssins 

Phone: +33 4 76842320 

technique@schmersal.com 

info-fr@schmersal.com 

www.schmersal.fr 

■ Greece – Griechenland 

Kalamarakis Sapounas S.A. 

Ionias & Neromilou 

PO Box 46566 Athens 

13671 Chamomilos Acharnes 

Athens 

Phone: +30 210 2406000-6 

Fax: +30 210 2406007 

ksa@ksa.gr 

www.ksa.gr 

■ Hungary – Ungarn 

NTK Ipari-Elektronikai és 

Kereskedelmi Kft 

Gesztenyefa u. 4. 

9027 Győr 

Phone: +36 96 523268 

Fax: +36 96 430011 

info@ntk-kft.hu 

www.ntk-kft.hu 

■ Iceland – Island 

Reykjafell Ltd. 

Skipholti 35 

125 Reykjavik 

Phone: +354 5 8860-10 

Fax: +354 5 8860-88 

reykjafell@reykjafell.is 

■ Italy – Italien 

Schmersal Italia s.r.l. 

Via Molino Vecchio, 206 

25010 Borgosatollo, Brescia 

Phone: +39 030 25074-11 

Fax: +39 030 25074-31 

info@schmersal.it 

www.schmersal.it 

■ Latvia – Lettland 

BOPLALIT 

Mus galite rasti: 

Baltų pr. 145, LT-47125, Kaunas 

Phone: +370 37 298989 

Phone: +370 37 406718 

info@boplalit.lt 

www.boplalit.lt 

■ Lithuania – Litauen 

BOPLALIT 

Mus galite rasti: 

Baltų pr. 145, LT-47125, Kaunas 

Phone: +370 37 298989 

Phone: +370 37 406718 

info@boplalit.lt 

www.boplalit.lt 

■ Macedonia – Mazedonien 

Tipteh d.o.o. Skopje 

Bul Partizanski odredi br:80, Lok:5 

1000 Skopje 

Phone: +389 23 174197 

info@tipteh.mk 

www.tipteh.mk 

■ Netherlands – Niederlande 

Schmersal Nederland B.V. 

Lorentzstraat 31 

3846 AV Harderwijk 

Phone: +31 341 432525 

Fax: +31 341 425257 

info-nl@schmersal.com 

www.schmersal.nl 

■ Norway – Norwegen 

Schmersal Norge 

Hoffsveien 92 

0377 Oslo 

Phone: +47 220600-70 

Fax: +47 220600-80 

info-no@schmersal.com 

www.schmersal.no 

■ Poland – Polen 

Schmersal - Polska Sp.j. 

ul. Baletowa 29 

02-867 Warszawa 

Phone: +48 22 2508800 

Fax: +48 22 8168580 

info@schmersal.pl 

www.schmersal.pl 

■ Portugal – Portugal 

Schmersal Ibérica, S.L. 

Apartado 30 

2626-909 Póvoa de Sta. Iria 

Phone: +351 219 593835 

info-pt@schmersal.com 

www.schmersal.pt 

■ Romania – Rumänien 

SC SENSODATA SRL 

Str. Autogarii, no. 16 

550135 Sibiu 

Phone: +4 0770 796640 

office@sensodata.ro 

www.sensodata.ro 

■ Serbia – Serbien 

Tipteh d.o.o. Serbia 

Toplice Milana 14A 

11050 Belgrade 

Phone: +3 11 2892250 

Fax: +3 11 3018326 

office@tipteh.rs 

www.tipteh.rs 

■ Slovakia – Slowakei 

MERCOM COMPONENTA s.r.o. 

Bechyňská 640 

199 00 Praha 9 – Letňany 

Phone: +420 267 314640 

mercom@mercom.cz 

www.mercom.cz 

www.schmersal.cz 

■ Slovenia – Slowenien 

Tipteh d.o.o. 

Ulica Ivana Roba 21 

1000 Ljubljana 

Phone: +386 1 20051-50 

Fax: +386 1 20051-51 

info@tipteh.si 

www.tipteh.si 

■ Spain – Spanien 

Schmersal Ibérica, S.L. 

Rambla P. Catalanes, Nº 12 

08800 Vilanova i la Geltrú 

Phone: +34 902 566457 

info-es@schmersal.com 

www.schmersal.es 

■ Sweden – Schweden 

Schmersal Nordiska AB 

F O Petersons gata 28 

421 31 Västra Frölunda 

Phone: +46 31 33835-00 

Fax: +46 31 33835-39 

info-se@schmersal.com 

www.schmersal.se 

■ Switzerland – Schweiz 

Schmersal Schweiz AG 

Moosmattstraße 3 

8905 Arni 

Phone: +41 43 31122-33 

Fax: +41 43 31122-44 

info-ch@schmersal.com 

www.schmersal.ch 

■ Turkey – Türkei 

Schmersal Turkey Otomasyon 

Ürünleri ve Hizmetleri Ltd. Şti. 

Ataturk Mah. Atasehir Bulvarı No. 5 

Gardenya Plaza 5 Kat: 2 Daire: 2 

Atasehir / Istanbul 

Phone: +90 534 033 33 96 

info-tr@schmersal.com 

www.schmersal.com.tr 

■ Ukraine – Ukraine 

VBR Ltd. 

41, Demiyivska Str. 

03040 Kyiv Ukraine 

Phone: +38 044 2590955 

Fax: +38 044 2590955 

office@vbr.com.ua 

www.vbr-electric.com.ua/schmersal 

■ United Kingdom – Großbritannien 

Schmersal Ltd. 

Sparrowhawk Close 

Enigma Business Park 

Malvern Worcestershire WR14 1GL 

Phone: +44 1684 571980 

Fax: +44 1684 560273 

uksupport@schmersal.com 

www.schmersal.co.uk

Adressen 

WELTWEIT 

■ Argentina – Argentinien 

Condelectric S.A. 

info@condelectric.com.ar 

www.condelectric.com.ar 

Electro Dos Materiales Electricos S.A. 

ventas@electro-dos.com.ar 

www.electro-dos.com.ar 

■ Australia – Australien 

Control Logic Pty. Ltd. 

25 Lavarack Avenue, PO Box 1456 

Eagle Farm, Queensland 

Phone: +61 1800 557705 

Fax: +61 1800 237743 

sales@control-logic.com.au 

www.control-logic.com.au 

■ Belarus – Weißrussland 

ZAO Eximelektro 

Ribalko Str. 26-110 

BY-220033 Minsk, Belarus 

Phone: +375 17 37344-11 

Fax: +375 17 37344-22 

info@exim.by 

www.exim.by 

■ Bolivia – Bolivien 

International Fil-Parts 

3er. Anillo, 1040, Frente al Zoo 

Santa Cruz de la Sierra 

Phone: +591 3 342-9900 

Fax: +591 3 342-3637 

presidente@filparts.com.bo 

www.filparts.com.bo 

■ Brazil – Brasilien 

ACE Schmersal 

Eletroeletrônica Industrial Ltda. 

Av. Brasil, nº 815 

Jardim Esplanada – CEP: 18557-646, 

Boituva – SP 

Phone: +55 15 3263-9800 

Fax: +55 15 3263-9899 

export@schmersal.com.br 

www.schmersal.com.br 

■ Canada – Kanada 

Schmersal Canada, LTD 

29 Centennial Road, Unit 1 

Orangeville ON L9W 1R1 

Phone: +1 519 307-7540 

Fax: +1 519 307-7543 

Toll Free: +1 877 889-8816 

Info-ca@schmersal.com 

www.schmersal.ca 

■ Chile – Chile 

Vitel S.A. 

francisco@vitel.cl 

www.vitel.cl 

Electric Parts 

asepulveda@eparts.cl 

www.eparts.cl 

Instrutec Ltda. 

gcaceres@instrutec.cl 

www.instrutec.cl 

SOLTEX CHILE S.A. 

central@soltex.cl 

www.soltex.com.cl 

■ PR China – VR China 

Schmersal Industrial 

Switchgear (Shanghai) Co. Ltd. 

Cao Ying Road 3336 

201712 Shanghai / Qingpu 

Phone: +86 21 637582-87 

Fax: +86 21 637582-97 

sales@schmersal.com.cn 

www.schmersal.com.cn 

■ Colombia – Kolumbien 

Cimpex Ltda. 

jjaramillo@cimpex.co 

www.cimpex.co 

Dempro S.A.S. 

info@dempro.co 

www.dempro.co 

SAMCO Ingeniería S.A.S. 

jkemmerer@samcoingenieria.com 

www.samcoingenieria.com 

Potencia y Tecnología 

ventas@potenciaytecnologia.com 

www.potenciaytecnologia.com 

■ Costa Rica – Costa Rica 

Euro-Automation – Tec, S.A. 

eurotec.jhtg@yahoo.com 

■ Ecuador – Ecuador 

SENSORTEC S.A 

Bonifaz Cumba N-60 y Pasaje Nagola 

Quito 

Phone: +593 02 604-3230 

ventas@sensortecsa.com 

www.sensortecsa.com 

■ El Salvador – El Salvador 

PRESTELECTRO 

Anabella.Barrios@prestelectro.com 

www.prestelectro.com 

■ Guatemala – Guatemala 

ACE Schmersal 





Phone: +55 15 3263-9800 

Fax: +55 15 3263-9899 



■ India – Indien 

Schmersal India Private Limited 

Plot No G 7/1, 

Ranjangaon MIDC, 

Taluka Shirur, 

District Pune 412220, India 

Phone: +91 21 38614700 

Fax: +91 20 66861114 

info-in@schmersal.com 

www.schmersal.in 

■ Indonesia – Indonesien 

PT Wiguna Sarana Sejahtera 

email@ptwiguna.com 

www.ptwiguna.com 

PT Helix Electrindo 

sales@helixelektrindo.com 

www.helixelektrindo.com 

■ Israel – Israel 

A.U. Shay Ltd. 

23 Imber St. Kiriat. Arieh. 

P.O. Box 10049 

Petach Tikva 49222 Israel 

Phone: +9 72 3923-3601 

Fax: +9 72 3923-4601 

shay@uriel-shay.com 

www.uriel-shay.com 

■ Japan – Japan 

Schmersal Japan KK 

Shin-yokohama Dai 3 Tosho Bldg. 

3-9-5 Shin-yokohama, Kohoku-ku, 

Yokohama 222-0033 Japan 

Phone: +81 45 476-5777 

Fax: +81 45 476-5778 

info@schmersal.co.jp 

www.schmersal.co.jp 

■ Korea – Korea 

Mahani Electric Co. Ltd. 

20, Gungmal-ro, Gwacheon-si, 

Gyeonggi-do 427-060, Korea 

Phone: +82 2 2194-3300 

Fax: +82 2 2194-3397 

yskim@mec.co.kr 

www.mec.co.kr 

■ Malaysia – Malaysien 

Schmersal (Thailand) Co. Ltd. 

71, Sukhumvit 52, 

Bang Chak Sub District, 

Phra Khanong District, 

Bangkok – 10260 

Phone: +66 2 117 1723 

info@schmersal.co.th 

www.schmersal.co.th 

■ Mexico – Mexiko 

ISEL 

ventas@isel.com.mx 

www.isel.com.mx 

INNOVATIVE AUTOMOTION SOLUTIONS 

schmersal@iasmx.com 

www.iasautomation.com.mx 

SACCSA, S.A. de C.V 

ventas.tecnicas@saccsa.mx 

www.saccsa.mx 

EACSA, S.A de C.V 

ruben_angeles@eacsamexico.mx 

www.eacsamexico.mx 

SEPIA, S.A de C.V 

alazcano@sepia.mx 

www.sepia.mx 

JADE, S.A. de C.V 

daniel.navarro@jadesoluciones.com 

REINSEL 

Reinsel-ventas@hotmail.com 

Electroconstructora del Golfo S.A. 

ventas.di@electro.mx 

www.electro.mx 

Controles Industriales Mecatronica 

ventasyservicio@mecathronica.com.mx 

www.mecathronica.com.mx 

SEA INDUSTRIAL 

operaciones@sea-industrial.com 

www.sea-industrial.com 

VGR TECHNOLOGIES 

alfredo@vgr.com.mx 

www.vgr.com.mx 

■ New Zealand – Neuseeland 

Hamer Automation 

85A Falsgrave Street 

Philipstown 

Christchurch, New Zealand 

Phone: +64 33 662483 

Fax: +64 33 791379 

sales@hamer.co.nz 

www.hamer.co.nz 

■ Pakistan – Pakistan 

Schmersal Middle East-FZE 

Post Box No. 341365, 

FG-07-1, F-Wing, DSOA HQ Building, 

Dubai Silicon Oasis, Dubai 

Phone: +971 4 3712-814 

+971 4 3712-815 

Email: SSambandan@schmersal.com 


■ Paraguay – Paraguay 

Brasguay S.R.L. 

brasguay@brasguay.com.py 

www.brasguay.com.py 

■ Peru – Peru 

ACE Schmersal 





Phone: +55 15 3263-9800 

Fax: +55 15 3263-9899 



■ Singapore – Singapur 

AZAREL International Pte Ltd. 

Empire Techno Centre 

30 Kaki Bukit Road 3 #01-10 

Singapore 417819 

Phone: +65 67 422988 

Fax: +65 67 422628 

sales@azarel.com.sg 

www.azarel.com.sg 

■ South Africa – Südafrika 

A+A Dynamic Distributors (Pty) Ltd. 

20-24 Augusta Road 

Regents Park 

2197 Booysens 

Phone: +27 11 6815900 

Fax: +27 11 4351318 

awkayser@iafrica.com 

■ Taiwan – Taiwan 

Golden Leader Camel Ent. Co., Ltd. 

No. 453-7, Pei Tun Rd. 

Taichung City 40648, Taiwan 

Phone: +886-4-22 41 29 89 

Fax: +886-4-22 41 29 23 

camel88@ms46.hinet.net 

www.leadercamel.com.tw 

■ Thailand – Thailand 

Schmersal (Thailand) Co. Ltd. 

71, Sukhumvit 52, 

Bang Chak Sub District, 

Phra Khanong District, 

Bangkok – 10260 

Phone: +66 2 117 1723 

info@schmersal.co.th 

www.schmersal.co.th 

■ United Arab Emirates – 

Vereinigte Arabische Emirate 

Schmersal Middle East-FZE 

Post Box No. 341365, 

FG-07-1, F-Wing, DSOA HQ Building, 

Dubai Silicon Oasis, Dubai 

Phone: +971 4 3712-814 

+971 4 3712-815 

Email: SSambandan@schmersal.com 


■ Uruguay – Uruguay 

Eneka S.A. 

info@eneka.com.uy 

www.eneka.com.uy 

Gliston S.A. 

colmedo@gliston.com.uy 

www.gliston.com.uy 

■ USA – USA 

Schmersal Inc. 

15 Skyline Drive 

Hawthorne, NY 10532 

Phone: +1 8 88496-5143 

Fax: +1 9 14347-1567 

infousa@schmersal.com 

www.schmersalusa.com 

■ Venezuela – Venezuela 

EMI Equipos y Sistemas C.A. 

ventas@emi-ve.com 

www.emi-ve.com 

■ Vietnam – Vietnam 

Automation Systems And 

Equipments Co. Ltd. 

info@asae.vn 

www.asae.vn 

New Ocean Automation System Ltd. 

customercare@new-ocean.com.vn 

www.new-ocean.com.vn

DIE SCHMERSAL GRUPPE 

SICHERHEIT FÜR MENSCH 

UND MASCHINE 

Die eigentümergeführte Schmersal Gruppe gehört im anspruchsvollen 

Aufgabenfeld der funktionalen Maschinensicherheit zu den internationalen 

Markt- und Kompetenzführern. Das 1945 gegründete Unternehmen beschäftigt 

rund 2000 Mitarbeiter innen und Mitarbeiter und ist mit sieben 

Produktionsstandorten auf drei Kontinenten sowie mit eigenen Gesellschaften 

und Vertriebspartnern in mehr als 60 Nationen präsent. 

Zu den Kunden der Schmersal Gruppe gehören die Global Player des 

Maschinen- und Anlagenbaus sowie die Anwender der Maschinen. Sie 

profitieren vom umfassenden Know-how des Unternehmens als Systemund 

Lösungsanbieter für Maschinensicherheit. Darüber hinaus verfügt 

Schmersal über besondere Branchenkompetenz in verschiedenen 

Anwendungs feldern; dazu gehören die Nahrungsmittelproduktion, die 

Verpackungstechnik, der Werkzeugmaschinenbau, die Aufzugtechnik, 

die Schwerindustrie sowie der Automobilsektor. 

Zum Angebotsportfolio der Schmersal Gruppe trägt wesentlich der 

Geschäfts bereich tec.nicum mit seinem umfangreichen Dienstleistungsprogramm 

bei: Zertifizierte Functional Safety Engineers beraten 

Maschinen hersteller und -betreiber in allen Fragen der Maschinen- und 

Arbeitssicherheit – und das produkt- und herstellerneutral. Darüber 

hinaus planen und realisieren sie rund um den Globus komplexe 

Sicherheits lösungen in enger Zusammenarbeit mit den Auftraggebern. 

SAFETY PRODUCTS SAFETY SYSTEMS SAFETY SERVICES 

■ Sicherheitsschalter und -sensoren, 

Sicherheitszuhaltungen 

■ Sicherheitssteuerungen und 

-relaisbausteine, Sicherheitsbussysteme 

■ Optoelektronische und taktile 

Sicherheitseinrichtungen 

■ Automatisierungstechnik: 

Positionsschalter, Näherungsschalter 

■ 

Komplettlösungen für die 

Absicherung von Gefahrenbereichen 

■ Individuelle Parametrierung und 

Programmierung von Sicherheitssteuerungen 

■ Maßgeschneiderte Sicherheitstechnik 

– ob Einzelmaschine 

oder komplexe Fertigungsstraße 

■ Branchengerechte Sicherheitslösungen 

■ tec.nicum academy – 

Schulungen und Seminare 

■ tec.nicum consulting – 

Beratungsdienstleistungen 

■ tec.nicum engineering – 

Konzeption und technische 

Planung 

■ tec.nicum integration – 

Ausführung und Montage 

*103009197# 

x.000 / L+W / 11.2021 / Teile-Nr. 103009197 / DE / Ausgabe 06 

Die genannten Daten und Angaben wurden sorgfältig geprüft. 

Technische Änder ungen und Irrtümer vorbehalten. 

www.schmersal.com

Katalog Sicherheitstechnik (Version 6) [DE]

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?