experimenta-09_23_September_DS

Essay
Essay
dicht beieinander liegen (können).
die ängste
water
Zum Vergleich vielleicht hier noch ein Gedicht von
wie honig aus
beside the white
Friedericke Mayröcker aus dem Jahre 1981, als
den wohnwaben
chickens
Ausblick in die „vergangene Gegenwartslyrik“.
in welch klebrige zukunft
es salutieren
Wir haben es hier mit einem genialen Gedicht des
die mumien
amerikanischen Poeten William Carlos Williams zu
Zypressen
von gassenhauern
tun. Aber unternehmen wir einfach einmal den
× Rüdiger Heins
geprügelt
Versuch, dieses Poem in eine andere Form zu
es windet
und Dichterinnen aktuell zu einem weltpolitischen
zu wehrlosen
bringen:
weisz, der
Thema in lyrischer Form äußerten. Ein kleiner
substanzen
so much depends upon a red wheelbarrow glaced
vogel
Versuch, der gigantischen Medienmaschinerie mit
Fritz Reutemann
with rain water beside the white chickens
Knarrt im
leisen Tönen zu antworten.
Dieses im Ursprung so geniale Gedicht verliert
Wald –
seinen Glanz, da wir die Zeilen nicht wie Williams
umhalsend
manhattan
Vom Klangbild der Zeilenumbrüche
gebrochen haben. Das Gedicht wurde als Prosatext
zarte Fremdheit wenn
die träume
Um die zeitgenössische Lyrik, also die Lyrik um
wiedergegeben. Somit entsteht eine andere
die Knospe
im katalog verbucht
die Jahrtausendwende zu begreifen, müssen
Wahrnehmung des Textes.
welkt
werden die mohren
wir uns zunächst in die USA begeben, denn
Der Zeilenbruch ermöglicht uns, die lyrischen Bilder
noch da sein
dort wurde kontinuierlich am Klang der Sprache
in unserem Gehirn anders entstehen zu lassen. Der
Nach dieser Exkursion zu den Wurzeln der Lyrik des
ihre schuldigkeit tun
weiter gearbeitet. Die Ergebnisse dieser
Dichter gibt uns die Tonleiter, und der Leser spielt
20. Jahrhunderts machen wir jetzt einen Sprung in
wo gehen sie hin
lyrischen Experimente wurden besonders von
mit seiner eigenen Fantasie die Melodie. Das ist das
die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg.
danach
deutschsprachigen Lyrikern und Lyrikerinnen
eigentlich Grandiose am Zeilenbruch, erlaubt er
Wobei hier noch anzumerken wäre, dass die beiden
in asche und sack
übernommen und individuell weiterentwickelt.
doch eine Vielzahl von Interpretationsmöglichkeiten.
Weltkriege eine Fülle von Themen, aber auch Formen
nach manhattan
Der amerikanische Poet William Carlos Williams war
So viele Leser eines Gedichtes, so viele Gedichte.
der Sprache hervorgebracht haben. Aber auch jener
der skyline
ein Meister des Zeilenbruchs. In mancher Form der
Es gibt sie also: die Muse der Zeilen und die
11. September 2001, der vermutlich alle bis dahin
ein paar zähne ziehen
Poesie kann das Zeilenbrechen dazu beitragen, die
Muse des Zeilenbruchs. Einige zeitgenössische
geltenden Maßstäbe ins Wanken brachte, machte
aus stahl und beton
Brillanz eines Gedichtes zu bestimmen. Zum Beispiel
Dichterinnen und Dichter verfügen über ein
sich auch in der Lyrik bemerkbar. Es tauchte, ähnlich
endlose feuerleitern
das berühmte Gedicht des William Carlos Williams:
ausgeprägtes Talent, den Punkt zu bestimmen, an
wie in den Jahren nach Ausschwitz, die Frage auf:
im kalten
dem die Zeile gebrochen wird, um eine neue Zeile
„Gibt es noch eine Lyrik nach dem 11. September?“
himmel
The Red Wheelbarrow
zu beginnen. Das ist die Kunst oder die Muse des
Es gibt sie: Der Lyriker Anton G. Leitner, der auch
vor selbstmörderstaub
so much depends
Zeilenbruchs (Ed Senders in einem Vortrag aus dem
Herausgeber der Zeitschrift „Das Gedicht“ ist, bringt
schwarz
upon
Jahre 1998).
seine Betroffenheit auf den Punkt: „Nach dem
durch die ritzen
a red wheel
Eine weitere Muse ist die des Versmaßes und des
Terroranschlag religiöser Fanatiker auf das World-
der toten häuser
barrow
Reims. Die heutigen Gedichte sind in sehr komplexen
Trade-Center in New York am 11. September 2001
geblasen
glaced with rain
Versmaßen geschrieben. Dichtergenerationen der
gewann unser gegen Gewalt gerichtetes Thema eine
die halbmastigen fahnen
vergangenen Epochen bedienten sich strukturierter
neue, furchtbare Dimension. Jener Spätsommertag
aus denen die sterne
Formen, etwa des Sonettes, die lyrische
schlug sich in fast allen lyrischen Beiträgen nieder,
vom kalten
Kompositionen zu einem kalkulierbaren Klang- und
die danach bei uns eingetroffen sind.“
himmel gefallen
Rhythmuserlebnis machten:
Fritz Reutemann, ebenfalls Lyriker und Herausgeber
dahinbleichen
Ein Blick auf William Shakespeare, ein Meister der
von Anthologien, reagierte schnell. Bereits kurz
krallen sich fest
Sonettkunst, lässt uns an diesem rhythmischen
nach den Ereignissen des 11. September lud er
zwischen stripes
Klangeschehen teilhaben.
Dichterkollegen zu einer Anthologie mit dem Titel:
in den träumen
Fluchtzeiten – Das Ende der Totlachgesellschaft ein.
nicht zu vergessen
Die schönsten Wesen, sie solln sich vermehren,
Mit dieser Publikation läutete er eine neue Ära der
deutschsprachigen Lyrik ein, bei der sich Dichter
aus dem trauma
geschleudert
× Rüdiger Heins
Damit die Rose Schönheit nie verdorrt.
Muss auch die Zeit den reifen Mann verheeren.
16 09/2023 www.experimenta.de 17