Gebrauchsanweisung Lifta AT Außenlift 320 AT 04-24

Gebrauchsanweisung
Modell 320

Allgemeine Informationen
Zunächst dürfen wir Sie zu Ihrem Kauf beglückwünschen und Sie im großen Kreise zufriedener Lifta Kunden
herzlich willkommen heißen. Damit Sie immer Freude an Ihrem Lifta Treppenlift haben, bitten wir Sie, folgende
Hinweise stets zu beachten.
• Lesen Sie bitte vor der Benutzung Ihres Lifta diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.
Sie hilft Ihnen, Ihren Lifta leicht und richtig zu bedienen.
• Sollte eine Störung bei der Benutzung Ihres Lifta auftreten, während Sie mit ihm unterwegs sind, drehen Sie
den Sitz vor dem Aussteigen zum oberen Treppenende hin. Steigen Sie vorsichtig aus. Bringen Sie dann den
Stuhl nach Möglichkeit wieder in die ursprüngliche Fahrposition und klappen Sie ihn anschließend hoch,
bevor Sie sich vorsichtig zum nächstgelegenen Treppenabsatz begeben.
• Lesen Sie bitte zuerst in der Gebrauchsanweisung Kapitel 5. Eventuelle Ausfälle können durch die Sicherheitseinrichtungen
Ihres Lifta bedingt sein. Diese Fälle können Sie schnell und einfach selbst beheben.
Wir unterstützen Sie dabei gerne telefonisch. Bitte rufen Sie hierzu Ihren Liftstar Kundendienst unter der
Servicenummer 0800 – 4090999 an.
• Auch ein solider und anspruchsloser Treppenlift wie Ihr Lifta sollte regelmäßig gewartet werden,
und zwar einmal im Jahr. Das dient Ihrer Sicherheit und erhöht seine Zuverlässigkeit.
Wir empfehlen Ihnen deshalb, den Wartungsvertrag bei Ihrem Servicetechniker abzuschließen.
• Wir empfehlen nachdrücklich, Ihren Lifta Treppenlift ausschließlich durch die geschulten
Servicetechniker der Liftstar GmbH warten bzw. instand halten zu lassen.
• Im Brandfall raten wir von der Benutzung des Treppenlifts als Fluchtmöglichkeit ab.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Lifta.

Inhalt
1 Beschreibung Ihres Lifta______________________________________________________________________ 5
2 Wichtige Hinweise vor der Benutzung_________________________________________________________ 6
3 Benutzung Ihres Lifta_________________________________________________________________________ 7
4 Sicherheitseinrichtungen Ihres Lifta__________________________________________________________10
5 Mögliche Störungen und deren Beseitigung___________________________________________________11
6 Ergänzende Hinweise________________________________________________________________________13
7 Konformitätserklärung______________________________________________________________________14
8 Wiederverwertung___________________________________________________________________________15
Sie erreichen Ihren Liftstar Kundendienst kostenfrei unter:
0800 – 99 88 60
Ihre Kontaktnummer

11
4
9
13
1
5
12
3
8
2
10
6
7
1 Ein/Aus-Kippschalter
2 Hauptschalter
3 Schlüsselschalter
4 Bedienhebel
5 Drehsitzhebel
6 Sicherheitsschalter
7 Batterieladegerät
8 Führungsschiene
9 Sicherheitsgurt
10 Lampe
11 Fernbedienungen
12 Schutzhaube
13 Grüne Kontroll-Lampe
4

1 Beschreibung Ihres Lifta
Damit Sie Ihren Lifta kennen lernen und wissen, welche Teile welche Bezeichnung haben, folgt
eine kurze Beschreibung.
1 Ein/Aus-Kippschalter
2 Hauptschalter
3 Schlüsselschalter
4 Bedienhebel
5 Drehsitzhebel
An der Armlehne befindet sich der Ein-/Aus-Kippschalter, mit dem der
Lifta ein- und ausgeschaltet werden kann. Ist die 1 eingedrückt und die
0 zeigt nach oben, so ist der Lifta eingeschaltet.
Der Hauptschalter befindet sich an der Rückseite der Fahreinheit und
sollte sich stets in der „Ein“-Position (die 1 ist eingedrückt) befinden.
Unter der Armlehne befindet sich der Schlüsselschalter, ohne den der
Lifta weder über die Armlehne noch über die Fernbedienung gefahren
werden kann. Dieser muss stets eingesteckt und gedreht sein.
Der Joystick (Bedienhebel) dient zur Steuerung Ihres Lifta. Bitte halten
Sie den Hebel dauerhaft in die gewünschte Fahrtrichtung gedrückt.
An beiden Seiten des Stuhls befinden sich die Drehsitzhebel. Ihr Lifta
schwenkt zur Seite, damit Sie oben an der Treppe besser ein- und
aussteigen können.
6 Sicherheitsschalter
7 Batterieladegerät
8 Führungsschiene
9 Sicherheitsgurt
10 Lampe
11 Fernbedienungen
12 Schutzhaube
13 Grüne Kontroll-Lampe
Diese befinden sich rund um die Fußstütze und an der Fahreinheit.
Sie lassen den Lifta anhalten, sobald sie durch ein Hindernis
berührt werden.
Das Batterieladegerät stellt sicher, dass die Batterien Ihres Lifta immer
eine optimale Betriebsladung haben, und sollte stets am Stromkreis
angeschlossen sein. Bei ordnungsgemäßer Ladung können Sie Ihren
Lifta auch bei Stromausfall mehrere Male nutzen.
Als Führungsschiene dient ein stabiles Metallprofil. Entlang dem Treppenlauf
montiert, gewährleistet es eine sichere Fahrt auf Ihrem Lifta.
Wenn Sie Ihren Lifta in Betrieb nehmen, dann legen Sie bitte stets den
Sicherheitsgurt an.
Die Lampe unter der Armlehne zeigt an, dass der Lifta geladen wird.
Diese Lampe leuchtet auch während der Fahrt.
An beiden Enden der Treppe werden Fernbedienungen befestigt, mit
denen Sie den Lifta holen oder schicken können.
Optional können Sie eine Schutzhaube für Ihren Lifta bestellen.
Die grüne Kontroll-Lampe an der Armlehne zeigt die Betriebsbereitschaft
an. Leuchtet diese Lampe nicht, ist der Lift nicht betriebsbereit.
5

2 Wichtige Hinweise vor der Benutzung
Bevor Sie Ihren Lifta in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte folgende Hinweise sorgfältig durch und beachten
Sie diese Hinweise bei jeder Benutzung Ihres Lifta.
Bevor Sie losfahren, schauen Sie
bitte, ob keine andere Person die
Treppe gerade benutzen möchte.
Prüfen Sie, ob sich keine Hindernisse
auf der Schiene oder auf
der Treppe befinden.
Achten Sie bitte darauf, dass
Haustiere die Fahrt Ihres Lifta
nicht behindern.
max. 135 kg
Vermeiden Sie, dass Kinder Ihren
Lifta als Spielplatz nutzen. Für
eventuelle Schäden in diesen
Fällen können wir keine Haftung
über nehmen. Zur Sicherheit
benutzenSie bitte den Schlüsselschalter
an der Fahreinheit, um
den Lifta abzuschalten.
Lehnen Sie sich zurück, legen
Sie den Arm auf die Armlehne
und stellen Sie die Füße auf die
Fußstütze. Halten Sie Ihre Ellenbogen
nahe am Körper.
Denken Sie bitte immer daran,
dass die maximale Tragkraft
Ihres Lifta 135 kg beträgt, bei
einer maximalen Steigung bis
45°. Bei einer höheren Steigung
bis zu 52° beträgt die Tragkraft
nur noch 100 kg.
6

3 Benutzung Ihres Lifta
Bevor Sie Ihren Lifta in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte folgende Hinweise sorgfältig durch und beachten
Sie diese Hinweise bei jeder Benutzung Ihres Lifta.
So schalten Sie Ihren Lifta ein
Der Lifta und die Fernbedienungen funktionieren erst, wenn Sie den Lifta
eingeschaltet haben und die Kontroll-Leuchte an der Armlehne leuchtet.
Schalten Sie den Kippschalter am Ende des Bedienhebels in die „Ein“-
Position (die 1 ist eingedrückt).
Schlüsselschalter
Der Schlüsselschalter befindet sich unter der Armlehne. Der Schlüssel
muss eingesteckt und nach rechts in die „Ein“-Position gedreht sein.
Hauptschalter
Der Hauptschalter befindet sich an der Rückseite der Fahreinheit unterhalb
des Sitzes und sollte normalerweise immer eingeschaltet bleiben,
damit die Akkus nicht tiefentladen werden. Bei längerem Nichtgebrauch
des Lifta – zum Beispiel wenn Sie im Urlaub sind – können Sie diesen ausschalten.
Bitte denken Sie nach Ihrer Rückkehr daran, den Hauptschalter
wieder einzuschalten.
Bitte prüfen Sie auch, dass die Schlüsselschalter an Ihren beiden
Fernbedienungen eingeschaltet sind.
So schalten Sie Ihren Lifta aus
Schalten Sie den Ein/Aus-Kippschalter am Ende der Armlehne in die
„Aus“-Position (die 0 ist eingedrückt). Der Schlüsselschalter unter der
Armlehne sollte eingeschaltet bleiben, es sei denn, Sie möchten den Lifta
vor Fremdnutzung sichern.
Hinweis:
Verlegen Sie den Schlüssel nicht. Sie benötigen ihn immer, wenn
der Lifta benutzt werden soll.
7

Nehmen Sie auf dem Sitz Platz und fahren Sie los
Nehmen Sie auf dem Sitz Platz, bewegen Sie den Bedienhebel in der Armlehne
in die von Ihnen gewünschte Fahrtrichtung und halten Sie ihn in dieser
Position. Der Lifta startet nach wenigen Sekunden. Dieser verzögerte Start ist
eine Sicherheitsvorkehrung. Wenn der Lifta am oberen oder unteren Ende
der Treppe angekommen ist, hält er automatisch an. Sollten Sie den Hebel
unterwegs loslassen, so hält der Lifta sofort an. Beim erneuten Drücken des
Hebels entsteht eine Sicherheitsverzögerung von ca. drei Sekunden, bevor
der Lifta wieder losfährt.
Manueller Drehsitz
Zur Bedienung des manuellen Drehsitzes befindet sich rechts und links
neben dem Stuhl je ein Hebel. Drücken Sie wahlweise einen oder beide
Hebel nach unten, um die Arretierung des Stuhls zu lösen. Dann können Sie
mit Ihren Füßen den Stuhl in Ihre Ein- bzw. Ausstiegsposition drehen. Der
Stuhl lässt sich aus Sicherheitsgründen nur bergseitig drehen.
Sobald Sie den Hebel loslassen, ist Ihr Sitz in mehreren Stellungen arretierbar.
Das gewährleistet Ihnen einen sicheren Ein- und Ausstieg.
Bitte beachten Sie, dass eine neue Fahrt nur dann möglich ist, wenn der
Stuhl wieder in die Fahrposition gedreht wurde und die Drehsitzhebel wieder
eingerastet sind.
Hochklappen Ihres Lifta
Zur Maximierung des verfügbaren Treppenraums bei Nichtgebrauch
des Lifta können Sie diesen einfach Platz sparend zusammenklappen.
Stellen Sie sicher, dass der Kippschalter auf der Armlehne auf der „Ein“-
Position (1 eingedrückt) steht. Klappen Sie nun den Sitz, die Armlehnen
und das Fußbrett herauf.
Herunterklappen Ihres Lifta
Klappen Sie den Sitz, das Fußbrett und die Armlehnen an Ihrem Lifta
herunter, um auf ihm für die Fahrt Platz zu nehmen.
Hinweis:
Achten Sie darauf, dass Ihre Füße beim Klappen des Sitzes weit
genug von der Fußstütze entfernt sind.
8

Benutzung der Fernbedienung
Diese befindet sich oben oder unten an der Treppe und ist an der Wand oder
einer Rufsäule montiert.
Mit den Fernbedienungen oben und unten an der Treppe können Sie den
Lifta bedienen und zu sich bewegen, wenn der Lifta sich am anderen Ende
der Treppe befindet. Diese Bedienungen funktionieren erst, wenn der Lifta
komplett eingeschaltet ist.
Bedienung
Halten Sie die Pfeiltaste auf der Fernbedienung gedrückt, die den
gewünschten Fahrtrichtungspfeil zeigt. Wenn Sie die Pfeiltasten loslassen,
hält der Lifta sofort an. Beim erneuten Drücken der Taste entsteht
eine Sicherheitsverzögerung von ca. drei Sekunden, bevor der
Lifta wieder losfährt.
9

4 Sicherheitseinrichtungen Ihres Lifta
Sicherheitsgurt
Wenn Sie auf Ihrem Lifta Platz nehmen, bitten wir Sie, stets den Sicherheitsgurt
anzulegen.
Sicherheitsschalter
An jeder Seite der Fahreinheit, der Fußstütze und zusätzlich auch unter
der Fußstütze sind druckempfindliche Schalter integriert. Diese stellen
sicher, dass Ihr Lifta bei jedem Kontakt mit einem Hindernis augenblicklich
seine Fahrt stoppt.
Sollte Ihr Lifta auf ein solches Hindernis stoßen und seine Fahrt dann
automatisch unterbrechen, so drücken Sie einfach den Fahrhebel für
die entgegengesetzte Fahrtrichtung.
Anschließend kann das Hindernis beseitigt werden und Sie können Ihre
Fahrt in die gewünschte Richtung fortsetzen.
10

5 Mögliche Störungen und deren Beseitigung
Eventuelle Störungen können durch die besonderen Sicherheitseinrichtungen Ihres Lifta bedingt sein. Sie
lassen sich einfach und schnell selbst beheben. Bitte nehmen Sie mit Ihrem Liftstar Kundendienst unter
der Servicenummer 0800 – 4090999 Kontakt auf, um gemeinsam mit einem der geschulten Mitarbeiter die
Störung telefonisch zu beheben.
Hinweis:
Im Falle einer möglichen Störung während der Fahrt, bei der Sie auf der Treppe den Lift verlassen
müssen, beachten Sie bitte Folgendes: Der Drehstuhl muss vor dem Ausstieg unbedingt bergseitig
gedreht werden, um ein sicheres Aussteigen zu ermöglichen. Bitte verlassen Sie Ihren Lift niemals,
ohne ihn vorab in Richtung des oberen Treppenabsatzes zu drehen.
Es ertönt dauerhaft ein Piepton
Die Batterien werden nicht durch das Batterieladegerät aufgeladen:
1. Prüfen Sie bitte, ob der Netzstecker eingesteckt ist.
2. Stellen Sie sicher, dass kein Stromausfall aufgetreten ist.
Falls sich der Fehler nicht beheben lässt, können Sie den Piepton abstellen,
indem Sie den Hauptschalter ausschalten. Bitte wenden Sie sich an Ihren
Liftstar Kundendienst unter der Servicenummer 0800 – 4090999.
Der Lifta fährt nicht und die Lampe vorne an der Armlehne ist aus
1. Prüfen Sie bitte, ob der Schlüsselschalter unter der Armlehne eingeschaltet
ist. Der Schlüssel muss im Uhrzeigersinn gedreht sein und
schräg stehen.
2. Prüfen Sie bitte, ob der Ein/Aus-Kippschalter vorne an der Armlehne
eingeschaltet ist (die 1 ist eingedrückt).
3. Zudem muss der Hauptschalter an der Rückseite der Fahreinheit
immer eingeschaltet sein.
4. Bitte prüfen Sie auch, dass die Schlüsselschalter an Ihren beiden
Fernbedienungen eingeschaltet sind.
11

Der Treppenlift fährt nicht und die Lampe vorne an der Armlehne ist an
1. Prüfen Sie, ob die Sicherheitskontakte auf ein Hindernis stoßen. Falls
ja, so drücken Sie einfach den Bedienhebel für die entgegengesetzte
Fahrtrichtung. Anschließend kann das Hindernis beseitigt werden.
2. Stellen Sie sicher, dass keiner der druckempfindlichen Schalter eingeklemmt
ist. Durch leichtes Klopfen an den Gehäuseteilen und an
Rahmen und Unterseite der Fußstütze können eventuell eingeklemmte
Schalter wieder gelöst werden.
3. Bitte prüfen Sie, ob die Fahrt über die Fernbedienung möglich ist. Ist
dies der Fall so kann ein Fehler an der Armlehnensteuerung existieren.
Bitte geben Sie dies im Kundendienst an.
Bedienen des Lifta mit Handrad
Für den unwahrscheinlichen Fall, dass Ihr Lifta auf der Treppe anhält, weist
dieser eine eingebaute Sicherheitsfunktion auf, die Ihnen das manuelle
Bewegen des Lifta gestattet. Mit ihrer Hilfe sollte der Treppenlift nur über
kurze Strecken bewegt werden. Falls Ihr Lifta stehen bleiben sollte, gehen
Sie bitte wie folgt vor.
So bewegen Sie Ihren Lifta mit dem Handrad
1. Schalten Sie den Hauptschalter auf der Rückseite der Fahreinheit aus.
2. Entfernen Sie die Kunststoffabdeckung seitlich unter dem Sitz.
3. Setzen Sie das Handrad an der angegebenen Position in die Öffnung ein.
4. Drücken Sie nun den Sicherheitsschalter unterhalb der Öffnung und
drehen Sie das Handrad unter leichtem Druck fünf Umdrehungen in
die gewünschte Richtung.
Bevor Sie den Hauptschalter wieder auf Position „I“ (Ein) stellen, bitte
unbedingt das Handrad aus der Öffnung entfernen.
VORSICHT!
ACHTUNG!
Ihr Lifta darf niemals mit eingeführtem Handrad betrieben werden.
12

6 Ergänzende Hinweise
Bitte beachten Sie auch folgende ergänzende Hinweise.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Ihr Lifta ist ausschließlich zur Beförderung der für die Benutzung
vorgesehenen Personen zugelassen. Insbesondere Güter jeder Art
dürfen nicht mit Ihrem Lifta transportiert werden.
Montage/Reparaturen/
Demontage
Vorsicht
Umgebung
Sonstiges
Montage/Demontage sowie Reparaturen sollten ausschließlich durch
den Liftstar Kundenservice durchgeführt werden.
• Teile oder Komponenten Ihres Lifta dürfen aus Sicherheitsgründen
weder entfernt noch verändert werden.
• Im Falle eines Brandes sollte Ihr Lifta nicht benutzt werden.
• Bevor Sie den Lifta nutzen, überprüfen Sie bitte, dass keine Äste,
Bäume oder Sträucher im Weg sind.
• Die Umgebungstemperatur bei Betrieb Ihres Lifta sollte – 5 °C
nicht unter- und 40 °C nicht überschreiten.
• Ihr Lifta darf nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung
betrieben werden.
• Ihr Lifta wurde für den Betrieb außerhalb von Gebäuden entwickelt.
• Der Dauerschalldruckpegel Ihres Lifta ist niedriger als 70 dB (A).
Das Akku-Ladesystem (Netzteil)
Ihr Lifta wird über ein so genanntes Netzteil mit Niederspannung versorgt.
Das Netzteil befindet sich am oberen oder unteren Ende der
Schiene und wird in eine haushaltsübliche Steckdose eingesteckt. Es
sorgt dafür, dass die Akkus immer die optimale Ladung für den Fahrbetrieb
erhalten. In der Fahreinheit Ihres Lifta befinden sich zwei
versiegelte Akkus. Diese werden immer automatisch geladen. Sollte das
Zuleitungskabel einmal beschädigt sein, bitte unverzüglich das Zuleitungskabel
ausstecken und den Hauptschalter Ihres Lifta ausschalten.
WARNUNG!
ACHTUNG!
Das Ladegerät sollte stets am Stromkreis angeschlossen sein
und der Lifta auf einer Ladeposition stehen. Wenn die Akkus
längere Zeit nicht aufgeladen werden, so können sich diese
tiefentladen und Schaden nehmen.
Sie erreichen Ihren Liftstar Kundendienst sieben Tage die Woche unter
der Servicerufnummer 0800 – 40 90 999.
13

7 Konformitätserklärung
Stannah
EU DECLARATION OF CONFORMITY
In accordance with European Parliament and Council Decision No 768/2008/EC Annex III
1. Product Model:
Product
Stairlift with straight outdoor rail – incorporating the 320 manual swivelling chair
Model 320
Serial no. 32016010001 – 32026529999
2. Manufacturer
Stannah Stairlifts Ltd
Watt Close, East Portway
Andover, Hampshire
England SP10 3SD
Importer
Stannah GmbH
Jägerhofstraße 29
40479 Düsseldorf
Germany
3. This declaration is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
4. Object of the declaration: Key components – Chair, Carriage, Rail and Kits
5. The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
2006/42/EC
The Machinery Directive
2014/30/EU The Electromagnetic Compatibility Directive
2011/65/EU The Restriction of Hazardous Substances Directive
6. This machinery is manufactured in accordance with the Machinery Directive 2006/42/EC and followed the
procedure for assessment of conformity with internal checks on the manufacture of machinery, provided for in
Annex VIII. The procedure for Internal Production Control (Module A) has been followed for the other directives.
7. Additional information:
This machinery must be installed, commissioned and tested in accordance with the instruction manual.
The technical documentation for the machinery is held by:
Andy Hoath – Head of Engineering at the manufacturer address above.
Place of issue Andover
Date of issue 08 February 2023
Name
Andrew Hastilow
Function
Managing Director
Signature
14
Rev D – 08/02/2023

8 Wiederverwertung
Bei der Produktion Ihres Lifta haben wir zum größten Teil wiederverwertbare Materialien verwendet.
Wenn Sie Fragen zur weiteren Verwendung/Verwertung Ihres Lifta haben, so wenden Sie sich bitte
an Ihren Liftstar Service unter der Servicenummer
02234 – 504 592
Wir beraten Sie gerne.
Wir demontieren Ihren Lifta fachgerecht und entsorgen die ausgebauten Lifta Komponenten.
Die von uns verwendeten Materialien sind der Wiederverwertung wie folgt zuzuführen:
Metallschrott:
Aluminium:
Chassis der Fahreinheit, Chassis des Stuhls, Schrauben, Muttern
und Unterlegscheiben
Die Führungsschiene des Lifta
Elektroschrott:
ABS Kunststoffe:
Sondermüll:
Kabel, Leiterplatten, Rufstationen und Schalter, Steuereinheiten
sowie Kontaktschalter
Die Liftaverkleidung, die Fahrbahnkappen und die Gehäuse
der Fernbedienungen
Batterien und Motoren
Die von uns verwendete Pulverbeschichtung ist blei- und cadmiumfrei.
15

Stand 02/24 | LIF-2586 | LIF-00049
Sie erreichen Ihren Liftstar Kundendienst an sieben Tagen
in der Woche unter der kostenfreien Servicenummer
0800 – 99 88 60
Lifta GmbH
Bergmillergasse 5/1
1140 Wien
Die Lifta GmbH ist ein Unternehmen der Liftstar Gruppe