energy forum

energy
fo ru m2/O8
Kuhi
Misswahl
Vom Stall direkt auf den Laufsteg
1-Tonne-CO 2-Gesellschafti
Elektrizität gewinnt im künftigen
Energiemix an Bedeutung
Exklusives Leserangeboti
Ein Herbsttag auf
der Schynige Platte

Eindrucke_DE.qxp 11.6.2008 15:09 Page 1
energy
fo ru m2/O8
Kuhi
Misswahl
Vom Stall direkt auf den Laufsteg
1-Tonne-CO 2-Gesellschafti
Elektrizität gewinnt im künftigen
Energiemix an Bedeutung
Exklusives Leserangeboti
Ein Herbsttag auf
der Schynige Platte
Das Kundenmagazin Ihres Energiepartners

��� ������ ��� ���������
�� ��������
������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
Grand Slam

Editorial
Liebe Leserin, lieber Leser
Misswahlen gehören zum Trend unserer Zeit.
Schönheitswettbewerbe für Kühe haben aber
Tradition. Damit eine Kuh Chancen hat, zur
Schönheitskönigin gekürt zu werden, müssen
Landwirte grossen Aufwand betreiben. Was
dies genau bedeutet, erfahren Sie in unserem
Titelthema. Das «energy forum» hat zwei Brüder
aus Habkern und ihre Kuh Piroska an eine
Berner Oberländer Regionalschau begleitet.
Auch wenn an Viehschauen Traditionen
hochgehalten werden, hat in der Landwirtschaft
moderne Technologie schon lange Einzug
gehalten. In der Rubrik «sehenverstehen»
zeigen wir Ihnen anhand eines Schaubildes,
wie ein moderner Stall funktioniert.
Ausschöpfen der Effizienzpotenziale,
Ausbau erneuerbarer Energieträger und höherer
Anteil der Elektrizität am Energiemix: Dies
ist die Strategie der Forschenden des Energy
Science Centers an der ETH Zürich, um der
Energieverknappung und dem Klimawandel
zu begegnen. Einer der Forscher des Energy
Science Centers ist Professor Klaus Fröhlich.
Im Interview auf den Seiten 14 und 15 erklärt
er, wie das Ziel der 1-Tonne-CO 2-Gesellschaft
erreicht werden kann.
Viel Spass bei der Lektüre!
6 titelthema
Sie ist sechs Jahre alt, Simmentalerin, lebt in Habkern und nimmt
regelmässig an Misswahlen teil: Kuh Piroska gab auch an der
Regionalschau der Ämter Interlaken und Oberhasli eine gute Figur ab.
Exklusives Angebot
Nostalgie und Genuss
Schynige Platte: Geniessen Sie
einen traumhaften Herbstausflug
zum Sonderpreis! Seiten 18/19.
13 energieeffizienz
17 Rätsel
Impressum
4 1to1energyland
Beachvolleyball: Die Weltelite
zu Gast im Saanenland.
1O sehenverstehen
Hightech: Im modernen Kuhstall
spielt Strom eine wichtige Rolle.
14 einszu eins
Die 1-Tonne-C0 2-Gesellschaft:
Der Weg ist das Ziel.
16 drinnendraussen
Shakes für heisse Sommertage.
Herausgeber: Youtility AG, Moserstrasse 17, 3000 Bern 25, Telefon 031 335 70 00, info@youtility.ch,
www.youtility.ch, Heinz Binggeli/Geschäftsführer, Karl Küenzi/Leiter Unternehmenskommunikation.
Redaktion: Marie-Rose Aepli Kündig.
Konzeption/Layout/Produktion: Infel AG, Waisenhausplatz 22, Postfach 407, 3000 Bern 7, Paul Widmer,
Guido Lichtensteiger, Philippe Blatter, Brigitte Mathys, Alex Jacobi, Steven Schneider. Bildredaktion: Diana Ulrich.
Schaubild: Claudio Köppel.
Fotos: Nathalie Flubacher, Martin Guggisberg, Stephan Bögli, Brigitte Mathys, Imagepoint, Franz Knuchel,
Swiss-Image, www.tuena.ch, zvg Jungfraubahnen, zvg BKW, zvg KWO, zvg Swissmilk.
Druck: Benteli Hallwag Druck AG, Seftigenstrasse 310, 3084 Wabern.
Lithografie: Appalooza Productions GmbH, Postfach 260, 3000 Bern 5.
Papier: FSC Mix: Produktgruppe aus vorbildlicher Waldwirtschaft und anderen kontrollierten Herkünften.
energyfo ru m 2/08

4 1to1energyland
energyfo ru m 2/08
Thun–Schilthorn
www.1to1energy.ch
Quizfrage: Welcher Sportanlass mit den Disziplinen
Schwimmen, Rennrad, Mountainbike
und Berglauf führt von Thun aufs Schilthorn?
a) Militärischer Fünfkampf
b) Inferno Triathlon
c) Jungfrau-Stafette
Sport, Party,
Emotionen
«Ich entstieg einem Flugzeug.»
Beachvolleyball der Extraklasse: Kurz vor den Olympischen Spielen
in Peking kommt es am 1to1 energy Grand Slam in Gstaad zum
Kräftemessen der besten Beachduos. Sie können gratis dabei sein!
Die Erinnerungen an die prächtige Stimmung
während der Weltmeisterschaft sind im Saanenland
noch frisch – und dennoch Sand von
gestern. Nun gilt die ganze Aufmerksamkeit
dem 1to1 energy Grand Slam: Auch ohne die
Aussicht auf WM-Titelehren werden sich vom
21. bis 27. Juli 2008 in Gstaad die weltbesten
Beachvolleyballerinnen und Beachvolleyballer
die Ehre geben und wenige Wochen vor Olympia
ihre Form testen. Spannung und Spektakel
sind garantiert. Ein Highlight ist zudem die
Gruppenauslosung für das olympische Turnier.
Nebst Emotionen und spektakulären Spielen
im Sand steht Gstaad auch in diesem Jahr
für ein attraktives Rahmenprogramm: Unterhaltung
im Village, auf der Fanpromenade und
in der Curlinghalle (Konzerte von Wurzel 5,
Sixties Club und Adrian Weyermann). Geniessen
Sie die Beachparty in der einmaligen
Gstaader Atmosphäre!
Programm/Tickets: www.beachworldtour.ch
Gewinnen Sie ein Beach-
Wochenende in Gstaad!
Verlosung: Geniessen Sie mit der Familie
oder Freunden ein Wochenende am
1to1 energy Grand Slam in Gstaad! Wir
verlosen 5 x 1 Wochenende für fünf Personen
in Gstaad im Wert von je 1000 Franken.
Der Preis beinhaltet: Eintritte für fünf
Personen für den Center Court in Gstaad
am Samstag und Sonntag, ein Zelt für fünf
Personen (das Sie anschliessend behalten
können), Übernachtungen im Zelt auf dem
Zeltplatz Bellerive Gstaad. – Als weitere
Preise verlosen wir 10 x 2 Tageseintritte
für den Center Court (Sa, 26. Juli 2008).
Teilnahme: www.1to1energy.ch oder ein
SMS mit BEACH an 266 (20 Rappen/SMS).
Teilnahmeschluss: 13. Juli 2008
Teilnahme: unter www.1to1energy.ch
Preis: Unter den richtigen Antworten wird ein
Reka-Check im Wert von 200 Franken verlost.
Übrigens: Ein regelmässiger Besuch der Website
www.1to1energy.ch lohnt sich. Alle zwei
Wochen heisst es: neues Bild, neues Glück!
Beachvolleyball auf höchstem Niveau: 1to1 energy Grand S

1to1energyland 5
Der 25-stündige virtuelle Flug im Testcockpit des Solar Impulse fand im Mai «nur» im Simulator statt. Doch für Pilot Bertrand Piccard war es ein realitätsnahes Erlebnis.
lam in Gstaad.
Die Etappen der Marktöffnung
Am 1. Januar 2009 tritt die erste Etappe der
Strommarktliberalisierung in Kraft. Kunden,
die pro Jahr mindestens 100 000 kWh Strom
beziehen, können ihren Stromlieferanten frei
wählen. Dieses Kriterium erfüllt nur ein kleiner
Teil der Kunden. Für den Grossteil der
Kunden ändert sich primär das Rechnungslayout,
das mehr Transparenz mit sich bringt:
Ab 2009 werden die Kosten für Strom (Energie),
Netz (Infrastruktur) und allfällige Abgaben
getrennt aufgeführt.
Voraussichtlich am 1. Januar 2014 wird die
zweite Etappe der Strommarktliberalisierung
starten. Sie sieht die komplette Öffnung des
Marktes vor: Alle Stromkunden werden ihren
Lieferanten frei wählen können.
Lysser Jubiläum
Vom 24. Juli bis 9. August 2008 findet zum zehnten
Mal das 1to1 energy happening lyss statt.
Seit zehn Jahren ragt das 1to1 energy
happening lyss dank einem aussergewöhnlichen
Konzept aus der
Open-Air-Kinolandschaft heraus:
Nebst filmischen Highlights stehen
auch Konzerte sowie ein vielfältiges
kulinarisches Angebot auf dem Programm.
Ein weiteres Merkmal: In
diesem Jahr ist erneut ein Teil der
Zuschauertribüne gedeckt und bietet
somit Schutz vor Regen.
Verlosung: 60 Gratistickets
Mit etwas Glück sind Sie am Jubiläum
des 1to1 energy happening lyss
gratis mit dabei! Wir verlosen 30 x 2
Eintritte für den Film «Das beste
kommt zum Schluss» («The Bucket
List»), Samstag 26. Juli 2008.
Teilnahme: www.1to1energy.ch
Teilnahmeschluss: 13. Juli 2008
Programm und Ticketvorverkauf:
www.1to1energy-happening.ch
Bieler Filmfestival
Vom 17. bis 21. September 2008 steht Biel im Zeichen
des Festival du Film Français d’Helvétie.
Das Beste des französischen Kinos.
In Biel werden rund 25 Premieren
gezeigt, fast alle deutsch untertitelt.
Neu werden die Podiumsdiskussionen
simultan auf deutsch übersetzt.
Schirmherr der vierten Ausgabe ist
Gilles Tschudi, nicht zuletzt bekannt
durch seine Rolle in «Grounding: Die
letzten Tage der Swissair».
Programm/Tickets: www.fffh.ch
Verlosung: Exklusives Treffen
Wir verlosen für Samstag, 20. September
2008, ein Treffen mit Schauspieler
Gilles Tschudi inkl. Apéro riche,
2 Tickets sowie Übernachtung
im Hotel Elite für zwei Personen.
Weitere Preise: 10 x 2 Tickets für
Samstag, 20. September 2008.
Teilnahme: www.1to1energy.ch
Teilnahmeschluss: 10. August 2008
energyfo ru m 2/08

6 titelthema
Morgendliche Dusche: Hansueli Tschiemer spritzt Kuh Piroska mit Wasser ab. Am Schönheitswettbewerb soll sie sich im besten Kleid präsentieren.
energyfo ru m 2/08
Fr

isch geduscht
zur Misswahl
Die Brüder Christian und Hansueli Tschiemer nehmen
regelmässig mit ihrer Kuh Piroska an Schönheitswettbewerben
teil. Einer der Höhepunkte ist die Regionalschau
auf dem Flugplatz Interlaken. Ein Augenschein.
Hansueli (links) und Christian Tschiemer stärken
sich beim Frühstück, im Hintergrund Mutter
Mädi. Im Stall schleift Hansueli Piroskas Hörner.
Sie weiss, dass heute ein besonderer Tag
ist», sagt Christian Tschiemer, lächelt
und beisst in sein Butterbrot. Es ist kurz
nach halb sieben Uhr morgens. Der 36-jährige
Bauer frühstückt gemeinsam mit dem drei
Jahre jüngeren Bruder Hansueli in seinem
Bauernhaus in Habkern im Berner Oberland.
Mutter Mädi (62) bereitet Tee und Kaffee zu.
Doch mit «Sie» ist nicht Mädi Tschiemer, sondern
Piroska gemeint: Simmentalerin, sechs
Jahre alt und rund 700 Kilogramm schwer.
Heute nimmt sie an einem Schönheitswettbewerb
teil – der Regionalschau der Fleckviehzüchter
aus den Ämtern Interlaken und Oberhasli.
Entsprechend seriös hat sich Christian
Tschiemer vorbereitet: Bereits um 2 Uhr ist er
aufgestanden und hat Piroska gemolken. «Damit
sie ein schönes Euter hat», wie der Bauer
erklärt. Knapp zwei Stunden später hat er seine
Nachtruhe erneut unterbrochen, um die
Kuh zu füttern.
Kontrast zum Stallgeruch
Im Stall frisst Piroska die letzten Reste ihres
Zmorge: Heu und Kraftfutter. Weiter hinten
putzt Christian Tschiemer senior den Mist
weg. «Piroskas Fell wird jeden Morgen gebürstet
– wie dasjenige der anderen Tiere auch»,
sagt der 63-Jährige. Derweil macht sich Hansueli
an den Hörnern der Kuh zu schaffen: Mit
feinstem Schleifpapier bringt er dreckige Stellen
zum Verschwinden. Frisch geduscht – ein
starker Kontrast zum strengen Stallgeruch –
und im Chüjermutz gekleidet, verabschiedet
sich Christian Tschiemer von Vater und Bruder.
Als Speaker muss er früh auf dem Flugplatz
Interlaken eintreffen und bei den Vorbereitungen
mithelfen. Piroska hätte er aber
auch im Normalfall nicht selber vorgeführt.
«Mit meinem Bruder läuft sie viel besser. Er ist
ruhiger als ich», meint Christian Tschiemer.
energyfo ru m 2/08

Make-up der besonderen Art: Hansueli
Tschiemer besprayt Piroskas Euter.
Frisch geduscht zur Misswahl
Kampflustige Eringer
Eringerkühe haben einen besonders
ausgeprägten hierarchischen
Instinkt. Beim Weideaustrieb,
der Alpauffahrt oder beim
Zusammenführen von Herden
liefern sie sich Kämpfe zur Festlegung
der Rangordnung. Dabei
treffen sie mit der Stirn aufeinander
und setzen teilweise ihre
Hörner mit verschiedenen Techniken
ein. Trotzdem sind Verletzungen
selten. Die stärkste Kuh,
die «Königin», führt die Herde einen
Sommer lang an. Seit 1922
finden im Wallis organisierte
Kuhkämpfe statt. Dabei werden
die Tiere in Kategorien nach Alter
und Gewicht eingeteilt. Zur Festlegung
der Klassifizierung zählt
eine Jury die Zusammenstösse.
Kuhkämpfe
27. Juli 2008: Älplerfest auf der
Moosalp. Informationen: Törbel
Tourismus, www.toerbel.ch
3. August 2008: Leukerbad.
Informationen: Leukerbad Tourismus,
www.leukerbad.ch
energyfo ru m 2/08
Warten auf den grossen Auftritt: An der Regionalschau werden nicht nur Kühe, sondern auch Rin
und Kälber gezeigt. Frisch herausgeputzt und langsamen Schrittes geht Piroska Richtung «Laufs
Vorsichtig steuert Hansueli Tschiemer kurz
vor 9 Uhr seinen Geländewagen mit dem
Kuhanhänger Richtung Tal. Fein säuberlich ist
Piroskas Schwanz hochgebunden, damit er
während des Transports nicht schmutzig wird.
Auf dem Flugplatz angekommen, führt Hansueli
Tschiemer die Kuh hinter den Hangar, wo
die Tiere noch einmal gewaschen werden.
Piroska bleibt cool. «Viehschauen sind für sie
nichts Neues, sie kennt das Prozedere», sagt
der Jungzüchter, während er das Wasser vom
Fell bürstet. An der Berner Oberländer Verbandsschau
in Thun erhielt sie vor zwei
Jahren den Titel «Miss Schöneuter».
Bewundernde Blicke
An Piroskas Platz ist Kosmetik angesagt: Liebevoll
wird die Kuh gebürstet und mit Salatöl
bestrichen, um ihr Fell zum Glänzen zu bringen.
Und nicht nur das: Hansueli Tschiemer
greift in seine Sporttasche, nimmt eine Spraydose
heraus und besprayt ihr Euter. «Wasser-
Lackfarbe zur Verschönerung», erklärt der gelernte
Bauer, der als Elektriker arbeitet und im
Sommer mit dem Vieh auf die Alp zieht. Während
Piroska genüsslich das vor ihr liegende
Heu frisst, erhält sie die Nummer 49 aufgeklebt.
Aus den Boxen der Speakerbühne schallen
Ländler- und Jodelklänge, vermischen sich
mit dem Muhen in hohen und tiefen Tonlagen:
Über 200 Kühe, Rinder, Munis und
Kälber befinden sich auf dem Flugplatz.
Kurz vor 11 Uhr. Die Vorausscheidung in
Piroskas Kategorie steht bevor. Rasch besprayt
Hansueli Tschiemer noch einmal Euter und
Hinterläufe. Danach führt er die Kuh Richtung
«Laufsteg», den «Ring Bönigen». Der
33-Jährige ist ruhig. Er bahnt sich seinen Weg
durch die Zuschauer. Bewundernde Blicke.
Dann passierts: Piroska hebt den Schwanz an
und verrichtet ihre Notdurft. Aus der Fassung
bringt dies Hansueli Tschiemer nicht. Im Gegenteil.
Er lacht, streichelt die Kuh und führt
sie zurück an ihren Platz, wo sie noch einmal
herausgeputzt wird. Im zweiten Anlauf
klappts. Zusammen mit ihren Mitbewerberinnen
wird Piroska durch den Ring geführt. Experte
Ueli Josi begutachtet die Tiere. Er lässt
ein paar Minuten verstreichen, ehe er das Urteil
verkündet: «Auf Platz eins habe ich eine
Kuh gewählt, die durch ihre Tiefe besticht, ein
vorzügliches Fundament hat, über einen sehr
guten Schulterschluss verfügt und ein stark
beadertes Euter aufweist – es ist die Nummer
49.» Als Siegerin ihrer Kategorie hat sich
Piroska damit für die Misswahl unter den
Simmentaler Kühen qualifiziert.
Störrisch und stoisch
Am Nachmittag folgt der Höhepunkt: Wer
wird Miss Simmental und Miss Schöneuter?
Im Vergleich zum Vormittag gibt sich Piroska
auf dem Weg zum Ring etwas störrisch. Hansueli
Tschiemer bleibt stoisch, dreht sich mit
ihr ab und zu um die eigene Achse. «So bleibt
sie ruhig», erklärt er, «ich lasse mich nicht
gerne von ihr herumführen.» Diesmal beraten
sich drei Experten über die Kühe, die vor
ihnen stehen. Piroska erhält erneut viel Lob.
Doch heute muss sie sich trotzdem mit dem
Titel «Vize-Miss-Schöneuter» begnügen.
Die beiden Brüder freuen sich trotzdem.
Die Konkurrenz sei sehr stark gewesen. «Beim
Vorführen hat ihr irgendetwas nicht gepasst,
sie war angespannt», sagt Christian Tschiemer.
Das habe sich auf ihre Ausstrahlung ausgewirkt
und habe vielleicht den Ausschlag
gegeben, wieso es nicht zu einem Misstitel
gereicht hat. Der Fototermin ist Piroskas
letzte Pflicht. Christian Tschiemer: «Zuhause
werde ich sie melken – danach ist sie wieder
ein ganz normales Mitglied der Herde.» �

der (Bild links), Munis
teg».
Beobachtet von Zuschauern und Experten: Hansueli
Tschiemer führt Kuh Piroska durch den Ring.
Stolz präsentiert Christian Tschiemer seine «Vize-Miss-Schöneuter» Piroska.
titelthema 9
Die Kuh als Werbestar
Erinnern Sie sich an die Kuh, die in einem
Werbespot mit ihren Klauen viel
Rhythmusgefühl bewies und damit einen
Stepptänzer in Erstaunen versetzte?
Lovely, die Werbekuh der Schweizer
Milchproduzenten (SMP), entlockte 1993
wohl manchem Kinogänger und Fernsehzuschauer
ein Lachen. Die Vertreterin
der Holstein-Rasse
entpuppte
sich in der
Folge als Werbestar
und erhielt
weitere Auftritte. Die Kampagnen
wurden mit verschiedenen Preisen ausgezeichnet,
unter anderem mit dem
Goldenen Löwen von Cannes.
Der Link von Lovely: www.swissmilk.ch
Die lila Milka-Kuh
Schon auf der ersten Verpackung der
Milka-Schokolade von Suchard aus dem
Jahr 1901 war eine Kuh in den Alpen abgebildet.
Damals war das Tier allerdings
noch schwarz-weiss, 1955 wurde es
dann violett eingefärbt. Seit 1973 spielte
die lila Milka-Kuh in rund 110 Fernsehspots
die Hauptrolle. Die Suche nach
dem Tier hatte übrigens im
Appenzellerland
begonnen, doch
dem Art Director
Sandor Szabo waren
die dortigen
Kühe zu grau-braun.
Die erste Protagonistin
war schliesslich Adelheid, eine mehrfach
preisgekrönte Simmentaler Kuh.
Die mampfende Emmi-Kuh
Seit Jahren sind Kühe ein beliebtes
Sujet von Plakatkampagnen für den
Luzerner Rahmkäse von Emmi. Seit diesem
Frühjahr kaut eine Kuh in einem
TV-Spot im Gleichtakt mit einem Wanderer
und zwinkert ihm am Ende zu. Der
Spot wurde übrigens
in Südafrika
mit einer Jersey-
Kuh gedreht.
energyfo ru m 2/08

1O sehenverstehen
Hightech im Kuhstall
Melkroboter, Kraftfutterautomat, Mistschieber, Kuhbürsten: Ein moderner Stall kommt
ohne zuverlässige Stromversorgung nicht mehr aus. Gleichzeitig verbessern diese Apparate
die Tierhaltung und erhöhen die Milchleistung.
■5
Bauernhof
■1 Melkroboter
■2 Kraftfutterzufuhr
■3 Mistschieber
■4 Jaucherührwerk
■5 Jauchegrube
■6 Kuhbürste
■7 Milch für Jungtiere
■8 Steuerung/Überwachung
■9 gekühlter Milchtank
■10 Direktverkauf Milch
■11 Rohre für Abwärmenutzung
zur Warmwasseraufbereitung
■12 Futtersilos
■13 Stall Mutterschweine
■14 Stall Mastschweine
energyfo ru m 2/08
■4
■6
■3
■1
■2
■7
■8
■10
■3
■9

■12
■13
■11
Melkroboter
■1 Kraftfutterzufuhr
■2 Milchleitung
■3 Melkarm
■4 Laserlicht zur Positionierung
der Zitzenbecher
■5 Zitzenbecher
■6 Reinigungsbürsten
■14
■1
■3
■6
■4
sehenverstehen 11
■5
■2
energyfo ru m 2/08

12 sehenverstehen
Die Kühe geniessen im modernen Stall, wie hier in Moosseedorf, viele Freiheiten. Das spezielle Halsband dient beim Melkroboter zur Identifikation.
Ohne Strom läuft im Stall nichts
Ein Bauernbetrieb in Moosseedorf zeigt, wie man heutzutage dank dem Einsatz
von Strom rationell Milch produzieren kann. Ein kombinierter Melkroboter/Kraftfutterautomat
erhöht die Milchleistung der Kühe und verbessert deren Haltung.
Wenn eine der 75 Kühe der Tierhaltergemeinschaft
Rudolf Bigler, Andreas
Rufer und Stefan Tellenbach in Moosseedorf
mitten am Nachmittag ein pralles
Euter hat, geht sie zum Melkroboter, der in
diesem Stall aufgestellt ist. Sie weiss genau, wo
sie sich hinstellen muss, und wartet geduldig,
bis der Roboter ihre Zitzen mit Bürstchen gereinigt
und die Zitzenbecher mit Laserhilfe
angesetzt hat. Während des Melkens wird ihr
automatisch Kraftfutter angeboten.
«Fünf-Sterne-Hotel für Kühe»
«Im Durchschnitt lässt sich eine Kuh zweieinhalb-
bis dreimal pro Tag melken», sagt Bauer
Rudolf Bigler. In konventionellen Ställen
sind es nur zweimal. Das wirkt sich positiv auf
die tägliche Milchmenge aus.
Dank des Melkroboters kann sich im
modernen Stall jede Kuh zu jeder Tages- und
Nachtzeit melken lassen. Auch kann sie nach
Belieben liegen, fressen, im Stall herumlaufen
oder sich ausserhalb des Stalls aufhalten –
eine ausgesprochen tierfreundliche Haltung.
«Dieser Stall ist quasi ein Fünf-Sterne-Hotel
für Kühe», sagt Bigler. Sogar elektrische
Kuhbürsten stehen zur Verfügung: Sie drehen
sich, wenn eine Kuh sie anhebt, und ersetzen
so die Bäume, an denen sich die Tiere ansonsten
kratzen.
energyfo ru m 2/08
Jede Kuh trägt ein spezielles Halsband,
dank welchem sie vom Melkroboter identifiziert
werden kann. Weil der Roboter die Kühe
deshalb «kennt», merkt er auch, wenn sich
eine Kuh zu früh wieder melken lassen will.
«Schlaumeier-Kühe», die sich nur wegen des
Kraftfutters zum Melkroboter begeben, werden
ebenfalls abgewiesen. Die verabreichte
Kraftfuttermenge wird zudem monatlich auf
die Milchleistung abgestimmt, damit jede Kuh
weder zu wenig noch zu viel Kraftfutter erhält.
Auch kontrolliert der Melkroboter die Qualität
der Milch.
Strom erleichtert die Arbeit
In Biglers Stall gibt es noch einige weitere
technische Einrichtungen, die alle mit Strom
betrieben werden. So gehört beispielsweise
auch das Misten von Hand der Vergangenheit
an. Diese Arbeit wird von elektrischen Mistschiebern
übernommen. Die Abwärme des
6000-Liter-Milchtanks, in welchem die Milch
auf 4 Grad Celsius gekühlt wird, dient zur
Aufbereitung von Warmwasser, das zur Stallreinigung
benutzt wird.
Der 2002 neu gebaute Stall reduziert
dank seiner Grösse und seinen technischen
Einrichtungen den täglichen Arbeitsaufwand.
So bleibt den Bauern mehr Zeit für andere
Tätigkeiten auf dem Hof. Pro Jahr werden
rund 500 000 Kilogramm Milch produziert,
weitere 50 000 Kilogramm werden den Kälbern
verfüttert.
Automatisierung im Schweinestall
Auch im Schweinestall wird Automatisierung
gross geschrieben. Der Futterstand in den
Trögen der 320 Mastschweine wird elektronisch
gemessen; bei Bedarf wird via System
neues Futter angefordert. Dieses wird in der
Futterküche automatisch angemischt und in
den Trog gepumpt. Die 60 Mutterschweine
hingegen tragen einen Sender im Ohr, über
den sie identifiziert werden können. So bekommt
jedes Mutterschwein an einem Futterautomaten
die seinem Trächtigkeitsstadium
angepasste Futtermenge. Die Abwärme des
Schweinestalls wird über eine Wärmepumpe
zur Wärmeversorgung des angrenzenden
Wohnhauses genutzt.
Für Rudolf Bigler ist klar, dass er auf eine
sichere und ausreichende Stromversorgung
angewiesen ist. «Seit dem Lotharsturm im
Dezember 1999 hatten wir hier keinen Stromausfall
mehr», sagt er befriedigt. Dennoch ist
vorgesorgt: Sollte der Strom unverhofft doch
einmal längere Zeit ausfallen, könnte die Tierhaltergemeinschaft
Bigler/Rufer/Tellenbach
auf ein Notstromaggregat eines Baugeschäfts
zurückgreifen. �

Fahren mit Strom
Die Elektrifizierung des Individualverkehrs
ist ein wichtiger Beitrag,
um den Anteil der Elektrizität am
Energiemix zu erhöhen und damit
viel zur Reduktion des CO 2-Ausstosses
beizutragen. Das Elektroauto ist
mit einem Wirkungsgrad von 80
Prozent ein Musterbeispiel für Energieeffizienz:
Moderne Elektroantriebe
verlieren nur etwa 20 Prozent
der getankten Energie; bei Verbrennungsmotoren
liegt dieser Wert bei
etwa 80 Prozent.
Das Angebot an Elektroautos wird
stetig breiter. Zu den interessantesten
Produkten gehört der Think
City (siehe Bild). Das in Norwegen
hergestellte Fahrzeug bietet für zwei
bis vier Personen Platz. Die Reichweite
liegt bei rund 180 Kilometern.
Aufgrund seines guten Wirkungsgrades
verbraucht ein Think City
rund viermal weniger Energie als
ein Benzinauto gleicher Grösse. Da
die Nachfrage nach dem Elektroauto
in Norwegen gross ist, konzentriert
sich der Hersteller hauptsächlich
auf seinen Heimmarkt. In kleinen
Stückzahlen soll der Think City
in der Schweiz aber bereits in diesem
Jahr erhältlich sein. Zwei Prototypen
sind bei der Kraftwerke
Oberhasli AG mit Erfolg im Einsatz.
Ein zweites Beispiel für Unternehmen,
die auf Elektroautos setzen, ist
das EWL Lauterbrunnen: Es betreibt
in Wengen, das (benzin-)autofrei ist,
eine eigene Unterhaltswerkstatt.
Der Link: www.think.no
Energiesparend kühlen
Wenn es heiss wird, gibt es zahlreiche Möglichkeiten,
die Temperaturen erträglich zu halten,
ohne gleich ein Klimagerät anzuschaffen.
� Kleiden Sie sich sommerlich: Wählen Sie
leichte, luftige Stoffe, ziehen Sie gelochte
Schuhe oder Sandalen an.
� Sorgen Sie für einen Sonnenschutz an der
Fensteraussenseite. Er sollte so viel Licht
durchlassen, dass auf künstliche Beleuchtung
verzichtet werden kann (diese erzeugt
Ventilatoren sorgen im Hochsommer relativ effizient für angenehme Körpertemperaturen.
Kühles Lüftchen
Heissere Sommertage verleiten zum Einsatz von Klimageräten.
Nicht alle Geräte kühlen tatsächlich und effizient!
Hinter dem Kühlschrank ist es warm – dort
wird nämlich die Wärme, die dem Innern des
Kühlschranks entzogen wurde, an die Umgebung
abgegeben. Wer den Kühlschrank öffnet,
wird deshalb die Küche dadurch nicht kühlen
können. Im Gegenteil: Da der Wirkungsgrad
nicht 100 Prozent beträgt, heizt ein Kühlschrank
den Raum auf, in welchem er steht.
Weil ein Klimagerät im Prinzip gleich
wie ein Kühlschrank funktioniert, ist es unsinnig,
ein Klimagerät aufzustellen, das die Abwärme
nicht nach aussen abführt. Trotzdem
sind solche Geräte erhältlich. Doch auch
Kompaktgeräte mit Abluftschlauch (wie auch
solche mit Abluft- und Zuluftschlauch) wei-
energieeffizienz 13
viel Abwärme!). Betätigen Sie den Schutz,
sobald die Sonne ans Fenster scheint.
� Lüften Sie nach Möglichkeit die ganze Nacht
oder zumindest frühmorgens, wenn die
Temperaturen am tiefsten sind.
� Schalten Sie unbenutzte Geräte, die Wärme
abgeben, aus: z. B. Kaffeemaschine, Drucker,
Kopierer oder unnötige Beleuchtung.
� Verwenden Sie einen Ventilator. Da die Hautoberfläche
leicht feucht ist, kühlt bewegte
Luft. Eine Schwenkmechanik verhindert,
dass Sie ständig im Luftstrom sitzen.
sen eine sehr geringe Kühlwirkung auf – auch
wenn die kühle Luft, die vorne herausströmt,
etwas anderes vorgaukelt.
Besser, aber auch teurer, sind Split-Geräte.
Deren Innenleben ist in zwei Gehäusen
untergebracht, wovon eines auf der Gebäudeaussenseite
montiert wird. Wenn also alle
Massnahmen zur Wärmeverminderung (vgl.
Tipps oben) ausgeschöpft sind und ein Klimagerät
unvermeidlich ist, ist ein Split-Gerät eine
sinnvolle Wahl. Sein Energieeffizienzindex
(EEI) sollte über 4 liegen. Der EEI bezeichnet
das Verhältnis von Kühlleistung zu elektrischer
Energieaufnahme und sollte aus dem
technischen Datenblatt ersichtlich sein. �
energyfo ru m 2/08

Professor Klaus Fröhlich ist Leiter der Hochspannungstechnologie-Gruppe an der ETH Zürich.
energyfo ru m 2/08
«Nicht k
sonder
Klaus Fröhlich, 63, Professor für
Hochspannungstechnologie an
der ETH Zürich, erklärt, wie das
Ziel der 1-Tonne-C0 2-Gesellschaft
erreicht werden kann.
Welches ist für Sie die Kernaussage des ETH-
Strategiepapiers mit dem Ziel der 1-Tonne-
CO 2-Gesellschaft?
Klaus Fröhlich: Wir müssen grössere Anstrengungen
unternehmen und mehr Geld in die
Erforschung und Entwicklung einer umweltfreundlichen
Technologie stecken. Erneuerbare
Energie ist vorhanden – nur verfügen wir
nicht in ausreichendem Masse über die nötigen
Fähigkeiten, das Potenzial auszuschöpfen.
In welcher Richtung streben Sie technische
Fortschritte an?
Die eine Richtung ist ganz klar die Erhöhung
der Energieeffizienz, und damit die Reduktion
des Energieverbrauchs. Da werden bereits
grosse Anstrengungen unternommen. Dann
müssen wir aber vor allem lernen, aus den erneuerbaren
Energiequellen mehr Energie mit
vertretbaren Kosten, wie z.B. mit Photovoltaik,
Wind und Geothermie zu erzeugen. Leider
sind Wind und Sonne intermittierende Energiequellen.
Wind- und Sonnenenergie sind
nicht konstant vorhanden.
Die Bedürfnisse der Verbraucher richten sich
aber nur sehr beschränkt nach dem Wetter ...
Deshalb müssen wir den Denkansatz für das
Energiesystem ändern. Heute gilt: Elektrische
Energie wird in jedem Moment so viel erzeugt,
wie verbraucht wird. Das funktioniert, wenn
wir Wasser, fossile Brennstoffe und in Grenzen
auch Kernenergie als Energieträger anschauen,
welche heute die sogenannte Bandenergie lie-

lecksen,
n klotzen»
fern. Aber das funktioniert bei intermittierenden
Energiequellen nicht zufriedenstellend.
Daher müssen wir auch lernen, elektrische
Energie ökonomisch vertretbar zu speichern.
Dieser Thematik wurde bisher zu wenig Beachtung
geschenkt. Wir brauchen auch stabilere
überregionale Transportnetze, um starke Leistungsschwankungen,
wie sie bei intermittierenden
Energiequellen auftreten, und Lastschwankungen
ausgleichen zu können.
Was ist technologisch möglich?
Die Umsetzung des Strategiepapiers ist auf einen
Zeitraum von 100 Jahren angelegt. Aussagen
mancherorts, dass wir ja die Technologien
für die Realisierung einer Vision fast ohne fossile
Brennstoffe nicht haben, sind zu wenig
optimistisch. Hätten wir Anfang der 70er Jahre
versucht, Dinge vorauszusehen, die heute
selbstverständlich sind, wir hätten kläglich
danebengelegen. Deswegen müssen unsere
Forschungsanstrengungen erhöht werden.
Warum setzt die Strategie auf einen höheren
Anteil der Elektrizität im Energiemix?
Die Elektrifizierung, also der Strom, bildet das
Rückgrat im Energiesystem der Zukunft. Zur
CO 2-Verminderung ist es unumgänglich, auf
Strom zu setzen – z.B. im Verkehr.
Die zwei weiteren Säulen der Strategie sind
Energieeffizienz und Ausbau der erneuerbaren
Energien. Gibt es eine der drei Säulen, die
wichtiger ist als die andere?
Nein, alle drei gehen Hand in Hand. Punkto
Elektrifizierung gilt es übrigens noch zu sagen:
Wenn wir einmal viel intermittierende Energie
haben sollten, und ich denke immer in weiten
Zeithorizonten von vielleicht 20 bis 50 Jahren,
brauchen wir einen viel effizienteren Energietransport
– und, wie schon gesagt, stabilere Netze,
welche als eine Art «Enabler» zu sehen sind.
Was heisst das?
Zum Teil herrscht die Meinung vor, wir könnten
die Windenergie aus dem Norden einkaufen.
Dabei wird aber vergessen, dass derzeit die
Transportmöglichkeiten unzulänglich sind.
Visionär könnte ich mir vorstellen, dass dereinst
quer durch Europa mit Gleichspannungsverbindungen
viel Energie transportiert
wird. Beispielsweise herrschen im Norden und
im Süden selten zeitgleich dieselben Windverhältnisse.
Mit neuen Leitungen könnten wir
die unterschiedlichen Kraftwerksleistungen
ausgleichen, das Netz bliebe stabil. Aber so
weit sind wir noch lange nicht.
Im Moment verbraucht eine Person in der
Schweiz rund 9 Tonnen CO 2 pro Jahr, wenn
man die Emission bis zur Gewinnung der
Primärenergie berücksichtigt. Ist das Ziel von
1 Tonne CO 2 realistisch?
Es steht nicht zur Diskussion, ob wir das Ziel
erreichen wollen. Wir müssen es erreichen,
um nach neuster Erkenntnis des Uno-Weltklimarates
nicht mehr als 2 Grad Erderwärmung
zu haben. In den nächsten 50 Jahren
müssen wir entsprechende Technologien entwickeln.
Wie schon erwähnt, stehen uns diese
heute nur unzureichend zur Verfügung.
Wir brauchen sicher eine lange Übergangszeit,
um Luft zu holen. Deshalb müssen wir
uns kurz- und mittelfristig als Parallelpfad auf
den Bereich der Energieeffizienz fokussieren.
Parallel dazu gilt es, in die Forschung zu investieren.
Mit dem Aufwand, den wir betreiben,
dürfen wir nicht klecksen, sondern müssen
klotzen. Und da steht meiner Meinung
nach die öffentliche Hand durchaus in der
Verantwortung. Es ist auch primäre Aufgabe
der Hochschulen, wie etwa der ETH, hier die
richtigen Forschungsziele zu setzen, was mit
dem neuen Strategiepapier der ETH Zürich
auch geschieht. �
einszueins 15
ETH Zürich: Der Weg zur
1-Tonne-CO 2-Gesellschaft
Verschiedene Berichte des Uno-
Weltklimarates (IPCC) haben verdeutlicht,
dass die Emissionen von
Kohlendioxid (CO 2) weltweit deutlich
gesenkt werden müssen, um den
Klimawandel zu bekämpfen. Entsprechend
nimmt im Energiemix der
Zukunft CO 2-frei respektive CO 2neutral
erzeugter Strom auf Kosten
von fossilen Energieträgern eine zunehmend
wichtigere Rolle ein.
In der Energiediskussion ist immer
häufiger von der 1-Tonne-CO 2-Gesellschaft
die Rede: Pro Kopf und
Jahr soll der CO 2-Ausstoss noch eine
Tonne betragen. Derzeit liegt in
der Schweiz der durchschnittliche
Pro-Kopf-Ausstoss bei neun Tonnen
CO 2 pro Jahr, weltweit bei rund vier
bis fünf Tonnen.
An der ETH Zürich haben Berechnungen
von Forschenden des Energy
Science Centers ergeben, dass
das Ziel dennoch erreichbar ist. Ihre
Energiestrategie basiert auf drei
Pfeilern: Ausschöpfen der Effizienzpotenziale,
Ausbau erneuerbarer
Energieträger (wie zum Beispiel
Sonnenstrom vom Stade de Suisse,
siehe Bild unten) und höherer Anteil
der Elektrizität am Energiemix. Das
Forschungsteam mit Klaus Fröhlich,
ETH-Professor für Hochspannungstechnologie
(siehe Interview), betont
die Bedeutung technologischer Fortschritte
und die Langfristigkeit des
Umsetzungsprozesses seiner Energiestrategie.
energyfo ru m 2/08

16 drinnendraussen
Erfrischende Shakes Rezept:
Milch-Shakes spenden Energie und sind genau das Richtige für genussvolle Momente.
Wir zeigen Ihnen, wie Sie sich Ihren fruchtig-frischen Sommerdrink mixen.
Schokolade-Pfefferminz-Shake
(für 2 Personen)
2 Gläser à 3 dl Inhalt
4 dl Milch
3 EL Schokoladepulver
6–8 Pfefferminzblättchen,
fein geschnitten
2 Kugeln Schokolade- oder Vanilleglace
� Alle Zutaten zusammen im Mixer fein und
schaumig pürieren.
� In Gläser giessen.
energyfo ru m 2/08
Kirschen-Shake
(für 2 Personen)
2 Gläser à 3 dl Inhalt
1 dl Orangensaft
2 dl Mineralwasser
200 g rote oder schwarze Kirschen,
entsteint
2–3 EL Zucker
1
⁄2 TL Rosenwasser, nach Belieben
2 EL geschlagener Rahm
zum Garnieren
� Alle Zutaten im Mixer fein und schaumig
pürieren. In Gläser giessen, garnieren.
� Tipp: Kleine Mengen Kirschen lassen sich
schnell und relativ einfach mit einer Haarnadel
entsteinen.
Weitere Rezepte
Sind Sie interessiert am Kochen und Geniessen?
Wissenswertes rund um die Milch, kulinarische
Tipps und Ernährungsinformationen
finden Sie unter www.swissmilk.ch/rezepte.
www.swissmilk.ch

Rätseln und gewinnen
ein erfrischendesMilchprodukt
Berner
Fleckviehrasse
damit dem
Backwerk
die Augen
aufgehen
Rätselautor: Edy Hubacher
Lösung:
vom Pansen
durch Netz-
+ Blätter-
in d. Labmagen
so ist
Dodo Hug
schon ein
bisschen 1
griechische
Insel oder
Papagei
Walliser
Kampfkühe
«…haut sur
la montagne»
Hirten lieben
ihn nicht
Höflichkeitsform
(ital.)
ein 4. Milchprodukt
Melker
und/oder
Senn
it. Spezialität 8
das GstaaderBeachvolleyturnier
zählt dazu 4
besonderer
Wanderweg
in
Adelboden
junger
Künstler mit
«Fuessnote»
+ «Breakout»
(I)
Bieler, Arzt,
Fechter,
Olympiasieger
(I)
macht
Millionäre (I)
3 von 5,
So sind Sie dabei
Per Postkarte: Schicken Sie das
Lösungswort (inkl. Absender!) an
folgende Adresse:
«energy forum», Rätsel, Postfach,
3000 Bern 25.
Harrys Sally
im
wirklichen
Leben
noch ein
Milchprodukt
(schon
angeschnitten)
schon
wieder ein
Milchprodukt
die kickende
Milchkuh
Goal-, gesünder
als Bar-
1 2 3 4 5 6 7 8 9
asiatische
Kapitale
ohne
Lanzenreiter
Almen, Ötzi
+ Anton
U2:
Adam, Bono,
Edge + ?
alphabetisch 5
Schmetterlingsblütler
Blasinstrumente
aus Ton
-ke + -son
schwungvoll,
temporeich
tönt in Italia
königlich
folgt auf
Männer und
geht Hand
voran
7
2
italienischer
Vierbeiner
im
Kopfstand?!
I =
Initialen
Partei mit
Bundesrat
+ Bundesrätin
Literatur
Nobelpreis
(z.B. Mord
im Dom)
Björling
(Tenor) oder
Oksanen
(Snowboard)
womit sich
hier und
dort kluge
Köpfe
schützen
Im Internet: www.1to1energy.ch
Per SMS: Schicken Sie ENERGY
und das richtige Lösungswort
an 266 (20 Rappen/SMS).
diese guten
Vorsätze
sind längst
verflogen
3
Frau von
Peter,
Mutter von
Simon +
Nina
2 Genfer,
-nant oder
-four (I)
…Greco+Cid
Urs Wehrlis
Bühnenpartnerin
(I)
Schule für
Hauptleute
aus Früchten
oder Gemüse
Teilnahmeschluss:
10. August 2008
skandinavisches
Kleingeld
6
macht Musik
für Kinder
und Junggebliebene
lockt wieder
mit Openair-
Kino +
Bagatello
so sind
oft auch
Alpweiden
raus!
(Mundart)
Stadt in S mit
BE Unihockey 9
CH Olympia-
Attaché in
Peking (war
Ol.-Sieger)
mit ihr leben
Ces Keisers
Texte weiter
(I)
J+Y=I
spielspass 17
Familienausflug auf
die Schynige Platte
Geniessen Sie einen nostalgischen
Familienausflug im Berner
Oberland mit bester Sicht
auf Eiger, Mönch und Jungfrau
im Wert von rund 500 Franken!
Als Hauptpreis verlosen wir eine
Übernachtung (inkl. Halbpension)
im Berghotel Schynige Platte
für zwei Erwachsene und max.
vier Kinder bis 15 Jahre (inkl.
Bahnbillette ab Wilderswil).
2. bis 5. Preis: Bahnbillette für
einen Familienausflug auf die
Schynige Platte (Wilderswil retour)
für zwei Erwachsene und
maximal vier Kinder (bis 15 Jahre).
Wert: je 112 Franken.
Wir gratulieren den Gewinnern
des letzten Rätsels. Der Hauptgewinn,
ein Wellness-Wochenende
im 4-Stern-Waldhotel Doldenhorn
in Kandersteg, ging an:
Patrick Wille, Spiegel b. Bern
Je einen Reka-Check à Fr. 100.–
haben gewonnen:
Valérie Bapst, Buix
Christine Brunner, Mervelier
Brigitte Burkhard, Bützberg
Serge Chiffell, Delémont
Sandra Durante, Malleray
Elsbeth Gehri, Brienz
Marianne Zwahlen, Niederscherli
Christa Luginbühl, Büetigen
Silke Jasper, Zimmerwald
Heidi Wisler, Spiez
energyfo ru m 2/08

MobiCat und Schynige Platte: zwei exklusive Angebote für Leserinnen
Abwechslungsreiche Kreuzfahrt mit dem MobiCat
Warum für eine Kreuzfahrt in die
Ferne schweifen, wenn das Schöne
so nah liegt? Geniessen Sie vom
Donnerstag 2. bis Sonntag 5. Oktober
2008 vier abwechslungsreiche und
genussvolle Tage im Drei-Seen-Land
an Bord des weltgrössten Solarkatamarans.
Vom MobiCat aus erkunden
Sie auf dieser exklusiven Kreuzfahrt
die vielfältige Region von Bieler-,
Neuenburger- und Murtensee.
Als «energy forum»-Leserin und
-Leser profitieren Sie bei der Buchung
dieser aussergewöhnlichen
Reise von einem Sonderpreis: Sie
bezahlen pro Person Fr. 1275.– und
sparen somit Fr. 100.–.
1. Tag: Twannbachschlucht
Abfahrt von Biel mit dem MobiCat,
Seelandbrunch auf dem Schiff. In Ligerz
Umstieg aufs «vinifuni», Fahrt
nach Prêles/Tessenberg und Wanderung
durch die Twannbachschlucht.
Weindegustation in Twann. Am
Abend in Biel ein Seeländer-Spezialitäten-Abendessen.
2. Tag: St. Petersinsel
Frühstücksbuffet und Altstadtführung
durch Biel. Fahrt mit dem MobiCat
zur St. Petersinsel. Besichtung
Kloster, leichter Mittagslunch. Wanderung
nach Erlach (90min.). Fahrt
mit dem MobiCat durch den Zihlkanal.
Expertenvortrag über die
Juragewässerkorrektion. Restlicher
Nachmittag in Neuenburg zur freien
Verfügung. Abendrundfahrt mit
energyfo ru m 2/08
Käptn’s Dinner und Unterhaltung an
Bord des MobiCat.
3. Tag: Naturschutzgebiet
Frühstücksbuffet und Altstadtführung
durch Neuenburg. Fahrt mit
dem MobiCat durch den Broye-
Kanal, unterwegs stellt ein Vogelexperte
das Naturschutzgebiet vor.
La Sauge: leichter Lunch, Spaziergang.
Weiterfahrt nach Murten.
Abend zur freien Gestaltung.
4. Tag: Velotour/Farewell
Frühstück und Stadtmauer-Rundgang
durch Murten. Fahrt mit dem
Velo nach Ins (10km). Bauernlunch.
Weiterfahrt mit dem Velo nach Erlach
(5km). «Farewell-Cocktail» an
Bord des MobiCats. Ankunft in Biel.
«energy forum»-Spezialpreis:
1275.– pro Person (Normalpreis:
Fr. 1375.–). Mindestteilnehmerzahl
für die Durchführung der Reise: 20.
– Im Preis inbegriffen sind die beschriebenen
Leistungen (leichte
Programmänderungen vorbehalten)
und drei Übernachtungen in guten
Mittelklassehotels. – Nicht eingeschlossene
Leistungen: Individuelles
Abendessen in Murten, alle Getränke,
Annullationskostenversicherung.
Anmeldung und Informationen.
Bielersee Schifffahrt, Telefon
032 329 88 11, oder per E-Mail:
info@bielersee.ch, Stichwort «1to1 –
Kreuzfahrt/Croisière».
Schöne
Vielfältige Alpenflora und einmalige Sicht
auf Eiger, Mönch und Jungfrau.
Das Panorama auf d
Das «energy forum
in die majestätisch
Das Edelweiss ist eine von rund 600 Pflanzenarten
im Alpengarten Schynige Platte.

und Leser des «energy forum»
Aussichten!
er Schynige Platte wird Sie verzaubern:
»-Sonderangebot bringt Sie und Ihre Familie
e Bergwelt des Berner Oberlandes.
Seit 1893 führt die Zahnradbahn von
Wilderswil auf die Schynige Platte. Damals
wie heute sind die Besucherinnen
und Besucher verzaubert vom traumhaften
Panorama mit Sicht auf den Brienzer- und
Thunersee sowie der majestätischen Bergwelt
mit Eiger, Mönch und Jungfrau. Oder Sie
staunen über die Vielfalt der 600 Pflanzenarten
im botanischen Alpengarten (geöffnet bis
ca. Mitte September) und erfreuen sich an der
Begegnung mit dem Vieh, das den Sommer
auf der Alp verbringt.
Tauchen auch Sie in diese Welt ein! Die
Reise beginnt in Wilderswil voller Bahnromantik:
Geniessen Sie die gut 50-minütige
Fahrt auf den Holzbänken in den historischen
Bahnwagen durch verschiedene Vegetationsstufen
des alpinen Bergwaldes (Buche, Weisstanne,
Fichte). Falls Sie das Thema Bahn,
Dampf und Elektrifizierung näher interessiert,
gibt der Lokführer gerne Auskunft.
Bei der Bergstation angekommen, hat die
von den Jungfraubahnen betriebene Bahn
7,25 Kilometer und ganze 1383 Höhenmeter
bei einer Durchschnittsgeschwindkeit von 12
km/h zurückgelegt. Im Restaurant können Sie
sich bei Speis und Trank stärken und auf der
grossen Sonnenterrasse die einmalige Aussicht
geniessen. Wanderfreunden steht zum Beispiel
die klassische Höhentour von der Schynige
Platte aufs Faulhorn (6 Stunden Wanderzeit)
oder Panorama- und Rundwanderungen auf
dem Plateau der Schynige Platte zur Auswahl.
Wer am Abend keine Lust verspürt, die
Bergwelt wieder zu verlassen. kann im Berghotel
Schynige Platte in Romantik-Zimmern
wie zu Urgrossmutters Zeiten übernachten.
Auch im umgebauten Wärterhäuschen können
Sie nochmals in frühere Zeiten eintauchen:
Auserlesene Ausstellungsstücke geben
Ihnen einen lebendigen Eindruck aus der Pionierzeit
der Eisenbahn. �
reisengeniessen 19
energy forum / Jungfraubahnen
Bon
Mit diesem Bon fahren Sie diesen Herbst
zum «energy forum»-Sonderpreis
von Fr. 40.– statt Fr. 56.– (Halbtax: Fr. 20.–
statt Fr. 28.–) von Wilderswil auf die
Schynige Platte und zurück.
Vorname:
Name:
PLZ:
Ort:
Der ausgefüllte Bon gilt zum Kauf von maximal
zwei Billetten am Bahnhof Wilderswil.
Zusätzlich fahren zwei Kinder (bis 15 Jahre alt)
pro erwachsene Person gratis mit. Die Aktion
gilt vom 1. September bis 26. Oktober 2008.

Da ' wo Sie zu Hause sind.
z. B. Zollbrück
1to1 energy ist die Strommarke von über 120 Energiepartnern aus den
Kantonen Bern, Jura, Solothurn, Baselland, Freiburg, Neuenburg, Luzern,
Wallis, Aargau und Waadt – inklusive Ihres regionalen Energielieferanten.
Energie- und Wasserversorgung Aarberg . Elektrizitätsversorgung Aarwangen . Licht- und Wasserwerk Adelboden AG . Energieversorgung Aegerten . Einwohnergemeinde Arch . Elektra Arni . SEFA Société
Electrique des Forces de l'Aubonne, Aubonne . Elektrizitätsversorgung Bargen . Elektroanlagen Bellmund . Energie Belp . BKW FMB Energie AG, Bern . Einwohnergemeinde Biezwil . Einwohnergemeinde Biglen .
Gemeindeverwaltung Blumenstein . Gemeindebetriebe Brienz . Gemischte Gemeinde Brienzwiler . Elektrizitätsversorgung Brügg . Einwohnergemeinde Brügglen . Gemeindebetriebe Büetigen . Energieversorgung
Büren AG . Localnet AG, Burgdorf . Commune de Courchapoix . Services industriels de la Ville de Delémont . Elektrizitäts- und Wasserversorgung Derendingen . Service électrique de Develier . Elektrizitätsgenossenschaft
Diemtigen . Einwohnergemeinde Diessbach . Elektrizitätsversorgung Stettler Fritz AG, Eggiwil . Elektrizitätsgenossenschaft Emmenmatt . Elektrizitätsversorgung Eriswil . Elektrizitätswerk
Ernen-Mühlebach AG . Elektra Äusseres Wasseramt, Etziken . Elektrizitätsversorgung Fulenbach . Städtische Werke Grenchen . Elektrizitätswerk Grindelwald AG . Elektrizitätsversorgung Grosshöchstetten .
Elektrizitätsgenossenschaft Gsteig . HEnergie Härkingen HEH . EWK Herzogenbuchsee AG . Einwohnergemeinde Hessigkofen . Industrielle Betriebe Huttwil AG . Energie- und Wasserversorgung Ins . KW Lütschental
Jungfraubahn AG, Interlaken . Elektra Fraubrunnen, Jegenstorf . Einwohnergemeinde Kallnach, Kommission für Ver- und Entsorgung . EnerCom Kirchberg AG . Elektra Koppigen-Willadingen . Einwohnergemeinde
Küttigkofen . Gemeinde Kyburg-Buchegg . Administration communale de La Neuveville . Services industriels de Lamboing . Industrielle Betriebe Langenthal . onyx Energie Mittelland, Langenthal .
Elektrizitätsgenossenschaft Moosegg, Lauperswil . EWL Elektrizitätswerk Lauterbrunnen . Bau- und Werkabteilung Lengnau . Elektrizitätsversorgung Ligerz . Genossenschaft Elektra Aeschlen-Linden-
Heimenschwand, Linden . Einwohnergemeinde Lohn-Ammannsegg . Elektrizitätsversorgung Lotzwil . Einwohnergemeinde Lüsslingen . Einwohnergemeinde Lüterkofen-Ichertswil . Energie Seeland AG ESAG, Lyss .
Einwohnergemeinde Madiswil . Elektra Thal, Matzendorf . Alpen Energie, Dorfgemeinde Meiringen . EWR Energie AG, Meiringen . Einwohnergemeinde Melchnau . Municipalité de Moutier . Einwohnergemeinde
Mühledorf . Elektrizitätsversorgung Mümliswil-Ramiswil . Einwohnergemeinde Münchenbuchsee, Gemeindebetriebe . InfraWerkeMünsingen . Elektrizitätsversorgung Murgenthal . Genossenschaft Elektra
Nennigkofen . Stadt Nidau, Elektrizitätsversorgung . Elektrizitätsversorgung Niederbipp . Services techniques de Nods . Energie- und Wasserversorgung Oberburg . Einwohnergemeinde Oberdiessbach .
Elektrizitätsanlage Oberhofen . Einwohnergemeinde Oberwil b. Büren . Elektrizitätsgenossenschaft Oberwil im Simmental . Elektra Oekingen Halten, Oekingen . Einwohnergemeinde Pieterlen . Elektrizitäts- und
Wasserversorgung Port, Gemeindeunternehmung . Elektra Rapperswil . Licht- und Kraftgenossenschaft Richigen . Genossenschaft Elektra Seeberg-Grasswil-Riedtwil . Elektrizitätsversorgung Riggisberg .
Gemeindebetriebe Roggwil . Einwohnergemeinde Rüti bei Büren . Gemeindebetriebe Safnern . Municipalité de Saint-Imier . Société des forces électriques de la Goule SA, Saint-Imier . Elektrizitätsgenossenschaft
Schangnau . Einwohnergemeinde Schnottwil . Elektrizitätsgesellschaft Schüpbach . Elektra Schwanden im Emmental . Elektrizitätsgenossenschaft Schwenden im Diemtigtal . Einwohnergemeinde Seedorf .
Elektra Seewil . Elektrizitäts- und Wasserversorgung Siselen . AEK Energie AG, Solothurn . Administration communale Soulce . Elektrizitätsversorgung EV Ried, St. Stephan . NetZulg AG, Steffisburg .
EDSH Energie Dienste Steg-Hohtenn AG . Energie AG Sumiswald . ReLL – Regionale energie Lieferung Leuk AG, Susten . Elektra Buchen-Teuffenthal . Service de l'électricité Tramelan . Gemeindeverwaltung Twann .
Elektrizitätsversorgung Ursenbach . EW Riedbach, Visperterminen . Genossenschaft Elektra Wengi . Gemeinde Wichtrach . Gemeindebetriebe Wilderswil . EVTL Energieversorgung Talschaft Lötschen AG, Wiler .
Elektrizitätsversorgung Wynau . Elektrizitätsgenossenschaft Zwischenflüh und Umgebung