friction-arm models - Batz Leuchtsysteme & Handels Gmbh
friction-arm models - Batz Leuchtsysteme & Handels Gmbh
friction-arm models - Batz Leuchtsysteme & Handels Gmbh
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
aBkürzungen und syMBoLe<br />
aBBreViations and syMBoLs<br />
Schutzklassen<br />
Zum Schutz von Leben sind Maßnahmen<br />
erforderlich, die verhindern, daß - auch<br />
im Fehlerfall - an berührbaren Geräteteilen<br />
gefährliche elektrische Spannungen<br />
auf-treten können. Für den ordnungsgemäßen<br />
Betrieb müssen daher spannungsführende<br />
Teile durch eine Betriebsisolation<br />
oder eine entsprechende Abdeckung<br />
geschützt sein um zu verhindern,<br />
daß berührbare Metallteile Spannung<br />
annehmen. Es gibt drei Schutzklassen,<br />
deren Verwendung vom speziellen<br />
Anwendungsfall abhängt.<br />
Schutzklasse<br />
Safety Class<br />
I<br />
II<br />
III<br />
Symbol<br />
Symbol<br />
*<br />
Anwendungsbeispiel<br />
Example<br />
Verbrauchernetze mit Schutzleiter<br />
Fittings provided with an<br />
earth connection<br />
Schutzisolierte Leuchten (doppelt<br />
isoliert) Safety insulated<br />
fitiings (double insulated)<br />
Leuchte zum Anschluß an Niederspannung<br />
(< 50V) Fittings<br />
for low voltage connection<br />
(SELV) < 50V<br />
Schutzklasse I<br />
Schutzklasse II<br />
Schutzklasse III<br />
Möbeleinbauzeichen - Gerät ist zur Montage auf oder in Möbeln<br />
Safety classes<br />
To safeguard life we must ensure that it<br />
is impossible for any dangerous voltage<br />
at any exposed part of the luminaire -<br />
even under fault conditions. A lighting<br />
fixture must be insulated or otherwise<br />
enclosed to prevent life parts from being<br />
touched. Furthermore additional precautions<br />
are necessary to ensure that<br />
dangerous voltages cannot reach touchable<br />
parts of the body of the luminaire,<br />
even if the basic insulation is defective.<br />
Dependent on the usage three different<br />
safety classes exist.<br />
IP XX<br />
geeignet.<br />
Lampe darf in offenen Leuchten ohne<br />
Schutzglas oder -abdeckung betrieben werden<br />
Unabhängiger LED-Konverter<br />
Farbwiedergabestufe<br />
Energieeffizienzklasse gem. EG-Richtlinie 2000/55/EG<br />
Internationales Lampenbezeichnungssystem<br />
Kelvin, Maßeinheit für die Farbtemperatur<br />
schutzkLassen und -arten<br />
safety and protection cLasses<br />
* Kennzeichnung des Schutzleiteranschlusses / Mark of the earth connection<br />
CRI<br />
EEI<br />
ILCOS<br />
K<br />
Safety Class I<br />
Safety Class II<br />
Safety Class III<br />
Fitting is suitable for mounting on or in furniture.<br />
Selfshielded lamp - may be operated in open luminaires<br />
Independent LED Converter<br />
Colour Rendering Index<br />
Energy Efficiency Index acc. to EC-guideline 2000/55/EG<br />
International Lamp Coding System<br />
Kelvin, unit for colour temperature<br />
Schutzarten<br />
Nach DIN EN 60598 Teil 1/VDE 0711 Teil<br />
1 erfolgt die Klassifizierung der Leuchten<br />
nach Schutzarten durch die Kennzeichnung<br />
IP mit zwei darauffolgenden Ziffern<br />
- sie reichen von 0 bis 8. Wie einfach die<br />
IP-Kennzeichnung zu entschlüsseln ist,<br />
zeigt die Tabelle. Die erste Ziffer gibt Auskunft<br />
über den Schutzgrad gegen<br />
Fremdkörper und Berührung, die zweite<br />
gegen Wasser. Am Beispiel der Kennzeichnung<br />
IP 54 liest man aus der Tabelle:<br />
5 - staubgeschützt, 4 - Schutz gegen<br />
Spritzwasser.<br />
Protection classes<br />
According to EN 60598 Part 1/DIN VDE<br />
0711 Part 1 the classification of luminaires<br />
into protection classes results<br />
from the feature IP with two following<br />
figures reaching from 0 to 8. How easy<br />
to read this key is, shows the table: the<br />
first figure stands for the grade of protection<br />
against foreign bodies and touch,<br />
the second for protectionagainst water.<br />
E.g. the feature IP 54 means according<br />
to the table: 5 - protected against h<strong>arm</strong>ful<br />
dust deposits, 4 - protected against<br />
water spray.<br />
1. Ziffer Schutz gegen Fremdkörper u. Berührung 2. Ziffer Schutz gegen Wasser<br />
1st fig. protection against foreign bodies + touch 2nd fig. protection against water<br />
0 ungeschützt unprotected 0 ungeschützt unprotected<br />
1 Fremdkörper foreign bodies >50 mm 1 Tropfwasser senkrecht drops vertical<br />
2 Fremdkörper foreign bodies >12 mm 2 Tropfwasser schräg drops up to 15°<br />
3 Fremdkörper foreign bodies >2,5 mm 3 Sprühwasser schräg showers up to 60°<br />
4 Fremdkörper foreign bodies >1 mm 4 Spritzwasser water spray<br />
5 staubgeschützt h<strong>arm</strong>ful dust deposits 5 Strahlwasser water jet<br />
6 staubdicht dust entry 6 Überflutung heavy downpours<br />
7 Eintauchen immersion<br />
8 Untertauchen submersion<br />
77
Change language