Zubehör

AUSGABE 01/2009 

Garten und Hof 

www.scheppach.com

2 

VORWORT 

Erfahrung 

80 Jahre scheppach Erfahrung und Qualität 

80 YEARS 

Als weltweit agierender Spezialist 

für Holzbearbeitungsmaschinen 

legen wir größten Wert auf Qualität 

und Funktionalität unserer 

Produkte. Seit über 80 Jahren 

GS 

führendes Sicherheitsprüfzeichen 

in Europa 

DQS 

Zertifizierung nach 

europäischer Norm 

DIN EN ISO 

9001: 2000 

denken wir schon immer an morgen 

und sind aufgrund unserer 

Erfahrung den Schritt voraus, der 

den Fortschritt ausmacht. 

Den Großteil unserer Produkte 

entwickeln und fertigen wir an 

unserem modernen Produktionsstandort 

im schwäbischen 

Ichenhausen in Deutschland. 

Hier trifft ein Team von erfahrenen 

Mitarbeitern auf Nachwuchskräfte, 

die wir im kaufmännischen 

und technischen Bereich 

laufend ausbilden. 

Alleine in den letzten Jahren 

Diese Zertifikate stehen für 

die Einhaltung der strengsten 

Qualitäts- und Arbeitssicherheitsstandards. 

haben wir 150 Neuentwicklungen 

auf den Markt gebracht und 

31 Patente angemeldet. Jedes 

unserer Produkte zeichnet sich 

durch Bestleistungen aus, erfüllt 

die Wünsche der Kunden nach 

technischen Neuerungen und 

Innovationen. 

Die Zertifizierung nach DIN EN 

ISO 9001:2000 und die Prüfsiegel 

für unsere Produkte belegen den 

hohen Standard unserer Prozesse 

und Leistungen. 

DPLF 

Geprüfte Sicherheit durch 

die Landwirtschaftliche 

Berufsgenossenschaft 

CE 

Produkt entspricht 

allen geltenden europäischen 

Vorschriften und 

wurde den vorgeschriebenenKonformitätsbewertungsverfahren 

unterzogen

Made in Germany 

Im schwäbischen Ichenhausen 

fertigen wir Maschinen und Komponenten 

auf modernsten Produktionsanlagen. 

„Made in Germany“ 

– ein Qualitätsmerkmal, das wir 

vielen anderen aus der Branche 

voraushaben und das uns unsere 

Spitzenstellung auf dem Markt 

sichert. 

Unsere Techniker, Ingenieure und 

Designer gehen Tag für Tag mit 

Kreativität, Innovationskraft und 

jeder Menge Erfahrung ans Werk, 

Qualität 

um für Fachhandel, Baumärkte 

und Generalimporteure innovative 

Ideen in die Tat umzusetzen. 

An fortschrittlichen CAD-Arbeitsplätzen 

erwecken sie die neuen 

Produkte durch die 3-D-Darstellung 

beinahe schon zum Leben. 

Basis für Neuentwicklungen sind 

die Wünsche und Bedürfnisse 

unserer Kunden, die wir zuverlässig 

und zügig in Form von ausgereiften 

Entwicklungen realisieren. 

VORWORT 

3

4 

VORWORT 

Service 

scheppach Service 

Die Marke scheppach steht für 

praxisbezogene und robuste Bauweise. 

Bei scheppach-Geräten kaufen Sie 

verlässlichen Service mit. 

Denn Verlass ist nicht nur auf alles, 

was wir bauen, sondern auch 

auf das was wir tun: 

Wir versprechen fachmännische 

Beratung – ganz persönlich im 

scheppach-Service-Center, telefonisch 

per Hotline, oder online per 

e-mail. 

Sie erreichen unser Service-Center 

wie folgt: 

Telefon: 00 49/82 23/40 02 - 99 

Telefax: 00 49/82 23/40 02 - 58 

e-Mail: service@scheppach.com 

TQM +2 

Total Quality Machinery 

Registrieren & Profitieren 

Registrieren Sie Ihre neue 

scheppach Maschine bei uns und 

profitieren Sie von den zusätzlichen, 

kostenlosen Serviceleistungen. 

Bei Registrierung bieten wir Ihnen: 

� Verlängerung der Garantiezeit von 

24 auf 48 Monate 

� 72 Stunden Reparaturservice 

� Abholservice für Reparaturgeräte 

� 48-Stunden Ersatzteilservice 

� Bevorzugte Abwicklung Ihrer 

Anfrage 

Das gesamte TQM+2-Angebot, 

sowie die Konditionen finden Sie 

unter www.scheppach.com 

Fachhandelsvotum 

´Holzbearbeitungsmaschinen´ 

Jahressieger 

2007/08 

www.markt-intern.de 

Ermittelt in einer bundesweiten Befragung des 

Info-Dienstes "markt intern" unter Eisenwaren- 

und Werkzeug-Fachhändlern im Bereich 

Holzbearbeitungsmaschinen.

Inhalt 

Das scheppach-Angebot für Garten und Hof 

Sägen 

Wippkreissägen: 

6 – 16 

wox d500 6 

wox d700 7 

wox d700s 8 

wox z700s 

Rolltischkreissäge: 

9 

ke d700 

Wipptischkreissäge: 

10 

kw 70m 

Wippkreissägen: 

11 

kw 7 12 

kwz 7, kw-ze 7 

Rolltischkreissägen: 

13 

ke 70m 14 

kez 700, ke-ze 700 15 

Zubehör 16 

Spalten 

Liegend-Holzspalter: 

17 – 31 

Ox t500 17 

Ox t700 18 – 19 

Ox t800 20 – 21 

Stehend-Hydraulikspalter: 

Ox 1–850 22 

Ox 1–1000 

Stehend-Hydraulikspalter mit 

Bodenplatte: 

23 

Ox 3–1000 24 

Ox 5–2000 25 

Ox 7–Baureihe 26 – 27 

Ox 7–1000 28 

Ox 7–1300 29 

Ox 7–1600 30 

Zubehör 31 

Häckseln 

Leisehäcksler: 

32 – 35 

Lonos 2, Lonos 3 

Schnellhäcksler: 

32 

Biostar 2000 33 

Biostar 3000 34 

System Biostar 35 

Sieben 

Rollsieb: 

36 – 37 

rs 400 36 – 37 

Schleifen 

Nass-Schleifsysteme: 

38 – 41 

TiGer 2000 38 

TiGer 2500 39 

Zubehör 40 – 41 

Messen 

Holz-Feuchtemessgerät: 

42 

wm 42 42 

Saugen 

Absauganlagen: 

43 

ha 2000 43 

INHALT 

5

6 

Wippkreissäge wox d500 

Schnelles Arbeiten, hohe Leistung, angenehme Arbeitshöhe, 

dies alles zeichnet die wox d500 aus. Dank der 

leistungsstarken Motoren, erreicht sie enorme Schnittleistungen. 

scheppach kann‘s 

� CV-Sägeblatt-ø 500 mm / 56 Zähne 

� Schnittdurchmesser max. 170 mm 

� Scheitholzbreite max. 300 mm 

� Serienmäßig mit Fahrvorrichtung 

� Stabiles, verwindungssteifes Stahlgestell 

� Wippauflage 660 mm 

� Arbeitshöhe 870 mm 

� Kräftesparendes Arbeiten durch 

idealen Wippendrehpunkt 

� Einsatzbereit montiert 

� Phasenwender serienmäßig (400V) 

� Prüfzeichen CE, GS 

� Abmessung: 

L 1078 x B 655 x H 973 mm 

� Gewicht ca. 79,0 kg 

Rundholz bis ø 17 cm 

im Ganzschnitt 

Scheitholz bis 

ø 30 cm 

Bestellinformationen wox d500 

Stromart V / Hz 220-240/50 380-420/50 

Aufnahmeleistung kW (PS) 3,1 (4,2) 4,2 (5,7) 

Bestell-Nr. 1532 0901 1532 0902 

sägt 

Bretter bis 30 cm 

Breite 

bis ø30 cm 

Schnittleistung bei Scheitholz 

Zubehör 

Sägeblätter siehe Seite 16 

Absaugvorrichtung 

Anschluss-ø 100 mm 

Bestell-Nr. 1530 0701 

Wippenverlängerung 

mit Schnittlängen- 

Anzeige bis 330 mm, 

ermöglicht das Zuschneiden 

von gleichen 

Holzlängen 

Bestell-Nr. 1532 0700


im Ganzschnitt 



ø 38 cm 


bis ø38 cm 









von gleichen 

Holzlängen 



Breite 

Wippkreissäge wox d700 

Mit Ihrem starkem Motor erreicht sie hohe Schnittleistungen. 

Die stabile Stahlkonstruktion macht sie robust für 

den dauerhaften Einsatz. 












� Phasenwender serienmäßig 



L 1270 x B 730 x H 1130 mm 


1. Platz 

Gartengeräte* 

wox d700 

*Ausgabe 11–12/02 

Abbildung zeigt aufpreispflichtiges Sonderzubehör 

Bestellinformationen wox d700 

Stromart V / Hz 380-420/50 

Aufnahmeleistung kW (PS) 5,2 (7,0) 


sägt 

127 

7

8 

Wippkreissäge wox d700s 

Die Weiterentwicklung eines Bestsellers bietet Ihnen 

dank des schwenkbaren Sägeblattschutzes noch bessere 

Schnittleistungen. Die leistungsstarken Motoren garantieren 

Ihnen die gewohnten hohen Schnittleistungen, die Sie von 

scheppach Maschinen erwarten. 


� HW-Sägeblatt-ø 700 mm / 42 Zähne 

� Beweglicher Sägeblattschutz 


� Im Wendeschnitt max. 380 mm 












L 1270 x B 730 x H 1130 mm 

� Gewicht ca. 112,0 kg (mit 7,5 kW 

Motor ca. ca. 121,0 kg) 

Abbildung zeigt aufpreispflichtiges 

Sonderzubehör 

Bestellinformationen wox d700s 

Stromart V / Hz 380-420/50 380-420/50 


Bestell-Nr. 1530 0913 1530 0914 

sägt 


im Ganzschnitt und 

ø 38 cm im Wendeschnitt 

bis ø42 cm 



ø 42 cm 










von gleichen 

Holzlängen 



Breite

NEU! 


im Ganzschnitt und 

ø 38 cm im Wendeschnitt 



ø 42 cm 


bis ø42 cm 









von gleichen 

Holzlängen 



Breite 

Wippkreissäge wox z700s 

Mit der neuen wox z700s können Sie auch überall dort ihr 

Brennholz sägen, wo kein Strom verfügbar ist. Der Gelenkwellenantrieb 

macht sie unabhängig, der Dreipunkt mobil. 

Auch die hohen Schnittleistungen sind beeindruckend. 


� HW-Sägeblatt-ø 700 mm / 42 Zähne 

� Beweglicher Sägeblattschutz 




� Serienmäßig mit Überlastkupplung 










L 850 x B 1090 x H 1130 mm 


Bestellinformationen wox z700s 

Antriebsart Gelenkwelle 

Drehzahl 1/min max. 540 

Schlepperleistung min. PS 20 


sägt 

127 

9

10 

Rolltischkreissäge ke d700 

Mit der Rolltischkreissäge ke d700 arbeiten Sie schnell 

und effektiv. Der kugelgelagerte Stahlblech-Schiebetisch ist 

extrem leichtgängig. Die stabile, verwindungssteife Stahlkonstruktion 

mit hochfester Pulverbeschichtung bleibt auch 

nach Jahren noch standfest. 



� Tischplatte aus Metall, 

Größe L 1400 x B 860 mm 

� Arbeitshöhe 850 mmm 

� Schnitthöhe über Tisch sch 230 mm 

� Stabiles, geschweißtes tes Winkeleisen- 

Winkeleisengestell 

� Sicher durch Klapp-Halte-Vorrichtung 

-Halte-Vorrichtung 

� Fahrvorrichtung serienmäßig rienmäßig 

� Einsatzbereit montiert ert 

� Phasenwender serienmäßig enmäßig 

� Prüfzeichen CE, GS S 


L 1420 x B 855 x H 1250 mm 


Bestellinformationen ke d700 

Stromart V / Hz 380-420/50 



sägt 

23 cm 

Schnitthöhe über Tisch 



Längsschnitt-Einrichtung 

Spaltkeil mit Halterung, 

Längsschnitthaube, 

Längsanschlag, Schiebestock 

und Schiebgriff 



bis ø42 cm 



Fahrvorrichtung 

einfacher Transport 

durch müheloses Einhängen 

und Anheben 


Wipp-Tischkreissäge kw 70m 

Doppelt praktisch – das sind die Wipp-Tischkreissägen von 

scheppach. Die kw 70m eignet sich sowohl für Rundholz 

aber auch für Längsschnitte. Die Kombination aus Wippsäge 

und Tischsäge macht dies möglich. 

Bestellinformationen kw 70m 



� 2 Geschwindigkeiten für Längs- und 

Querschnitte 

� Klappbare Tischplatte aus Metall, 

Größe 1260 x 850 mm 


� Längsanschlag Länge 1025 mm 

� Schnitthöhe über Tisch 240 mm 




� Stabiles, geschweißtes Winkeleisengestell 







L 850 x B 1400 x H 1250 mm 


Motor ca. 205,0 kg) 

Stromart V / Hz 380-420/50 380-420/50 


Bestell-Nr. 1334 0901 1334 0000 

sägt 

127 

11

12 

Wippkreissäge kw 7 

Mit der Wippkreissäge kw 7 verarbeiten Sie schnell, sicher 

und kraftsparend große Mengen Rundholz. Der unten 

eingebaute Motor mit Keilriemenantrieb und die über dem 

Kreissägelager angebrachte Holzauflage ermöglichen Ihnen 

höchste Schnitttiefe. Der kw 7 können Sie alles abverlangen, 

denn Sie wurde für Generationen gebaut. 















L 820 x B 1060 x H 1150 mm 



Bestellinformationen kw 7 

Stromart V / Hz 380-420/50 380-420/50 


Bestell-Nr. 1311 0000 1301 0000 

sägt 

bis ø42 cm 



420 mm 






von gleichen 

Holzlängen 


270 mm

NEU! 

Abbildung zeigt kw-ze 7 

420 mm 


270 mm 


Kombination 

von Elektromotor und Gelenkwellenantrieb 





von gleichen 

Holzlängen 





und Anheben 


Wippkreissäge kwz 7 / kw-ze 7 

Wenn Sie gerne unabhängig sind, dann sind die kwz 7 und 

die kw-ze 7 genau die richtigen Begleiter für Sie. Dank des 

Gelenkwellenantriebes und der Dreipunktaufhängung sind 

Sie unabhängig und mobil. Und wenn Sie im Wald wie auch 

im Hof arbeiten wollen, dann wählen Sie doch die kw-ze 7, 

sie kombiniert Motor- und Gelenkwellenantrieb. 

Abbildung zeigt kwz 7 











� Phasenwender serienmäßig (kw-ze 7) 


� Abmessung kwz 7: 

L 960 x B 1410 x H 1150 mm 

Abmessung kw-ze 7: 

L 900 x B 1500 x H 1150 mm 

� Gewicht kwz 7 ca. 142,0 kg 

Gewicht kw-ze 7 ca. 205,0 kg 

Bestellinformationen kwz 7 kw-ze 7 

Antriebsart Gelenkwelle 380-420V/50Hz 

+ Gelenkwelle 

Aufnahmeleistung kW (PS) – 5,2 (7,1) 

Drehzahl 1/min max. 540 540 

Schlepperleistung min. PS 20 20 

Bestell-Nr. 1315 0000 1316 0901 

sägt 

127 

13

14 

Rolltischkreissäge ke 70m 

Die Rolltischkreissägen sind sowohl für Längs- als auch 

Querschnitte geeignet und zeichnet sich durch präzise 

Führung und den leichtgängigen, kugelgelagerten Schiebetisch 

aus. 



� 2 Geschwindigkeiten für Langs- und 

Querschnitte 

� Tischplatte aus Holz, Größe 1400 x 

860 mm 









L 860 x B 1460 x H 1210 mm 



Bestellinformationen ke 70m 

Stromart V / Hz 380-420/50 380-420/50 


Bestell-Nr. 1285 0902 1285 0901 

sägt 


25 cm 

Schnitthöhe über Tisch 

Die ke 70m mit Sonderzubehör: 












und Anheben 


NEU! 

Abbildung zeigt ke-ze 700 



Kombination 

von Elektromotor und Gelenkwellenantrieb 






(nur für ke-ze 700 im 

Elektrobetrieb) 





und Anheben 


Rolltischkreissäge kez 700 / ke-ze 700 

Wer die Unabhängigkeit im Gelände sucht, fährt mit der 

kez 700 und der ke-ze 700 genau richtig. Sie besitzen eine 

Dreipunktaufhängung für den Gelenkwellenantrieb durch 

die Schlepper-Zapfwelle und sind dadurch unabhängig. 

Wenn Sie aber auch klassisch mit Strom sägen wollen, 

entscheiden Sie sich für die ke-ze 700. 



� Tischplatte aus Holz, Größe 1400 x 

860 mm 







(ke-ze 700) 


� Abmessung kez 700: 

L 960 x B 1550 x H 1210 mm 

Abmessung ke-ze 700: 

L 900 x B 1500 x H 1150 mm 

� Gewicht kez 700 ca. 162,0 kg 

Gewicht ke-ze 700 ca. 203,0 kg 

Abbildung zeigt kez 700 

Bestellinformationen kez 700 ke-ze 700 

Antriebsart Gelenkwelle 380-420V/50Hz 

+ Gelenkwelle 

Aufnahmeleistung kW (PS) – 5,2 (7,1) 

Drehzahl 1/min max. 540 540 

Schlepperleistung min. PS 20 20 

Bestell-Nr. 1280 0901 1281 0901 

sägt 

127 

15


Brennholzsägen 

Kreissägeblatt CV 

ø 500 x 30 mm, WZ, Z 56 


Kreissägeblatt HW 

ø 500 x 30 mm, WZ, Z 44 



nagelfest, ø 500 x 30 mm, WZ, 

Z 36 



ø 600 x 30 mm, WZ, Z 56 



ø 600 x 30 mm, WZ, Z 48 




Z 78 


sägt 

16 xxx 


ø 700 x 30 mm, WZ, Z 56 



ø 700 x 30 mm, LF, Z 42 




Z 84 


Gelenkwelle w 100 

für Kreissägen mit Gelenkwellenantrieb, 

Länge 575-875 mm 


�� 

�� 

�� 


Der Ox t500 mit Sonderzubehör: 

Multi-Spaltfächer 6-fach 

Hydrauliköl siehe Seite 31 

Multi-Spaltfächer 

(patentiert) 

6-fach; einfach aufsteckbar; 

zur Herstellung 

von Anzündholz; 

nur für Weichholz bis 

max. ø ca. 20 cm 


Spaltkreuz 

4-fach; einfach aufsteckbar 


5 t 

Spaltkraft 

Hydraulikspalter Ox t500 

Mit dem Ox t500 lässt sich Brennholz bis 52 cm Länge 

spalten. Dank der sicheren Zwei-Hand-Bedienung, der 

hohen Zylindervor- und -rücklaufgeschwindigkeiten und der 

Spaltkraft von 5 t spalten Sie schnell und sicher. 

23 

cm 

28 

cm 

33 

cm 


� 9 Holzlängen einstellbar 

� Spaltkraft 5 t 

� Max. Holzlänge 52 cm 

� 2-Hand-Sicherheitsbedienung 

� Zylinderhub 32 cm 

� Vorlaufgeschwindigkeit 3 cm/s 

� Rücklaufgeschwindigkeit 8 cm/s 

� Untergestell mit Fahrvorrichtung 

serienmäßig 

� Ölmenge 2,4 l 

� Stabile, verwindungssteife Stahlkonstruktion 



L 1240 x B 620 x H 990 mm 


31 

cm 

36 

cm 

41 

cm 

Bestellinformationen Ox t500 

Stromart V / Hz 230/50 



spaltet 

43 

cm 

48 

cm 

53 

cm 

Neun Holzlängen einstellbar! Der variabel einstellbare Hub spart Ihnen viel Zeit, 

kein Zurückfahren des Stempels in die Grundstellung mehr nötig. 

127 

17

Liegendspalter Ox t700 

Mit dem neuen Liegendspalter Ox t700 spalten Sie Brennholz 

mit kraftvollen 7 t Spaltkraft bis max. 52 cm Länge. Mit 

dem Eilvorlauf erreichen Sie schnell den Spaltvorgang, um 

dann mit kraftvollen 7 t auch Hartholz mühelos zu spalten. 

Durch die Rücklaufarretierung, arbeiten Sie auch bei kürzeren 

Hölzern schnell und effektiv. 

Durch die Rücklaufarretierung, können Sie auch kürzere Hölzer schnell und effektiv spalten. 

18 spaltet 

7 t 

Spaltkraft 

NEU!

Dank der serienmäßigen Tischverlängerung, kann das gespaltene Holz direkt in 

einen bereitgestellten Korb oder Wagen geschoben werden. 

Der Ox t700 mit Sonderzubehör: 

Multi-Spaltfächer 6-fach 


� Stufenlos einstellbarer Hub, für Holzlängen bis 52 cm 


� Tischverlängerung und Wandhalterung serienmäßig 



� 2 Vorlaufgeschwindigkeiten 7 / 3 cm/s 


�� Fahrvorrichtung serienmäßi serienmäßig 

�� Ölmenge 6 l 

�� Stabile, Stabile, verwindungssteife Stahlkonstruktion 

S 

�� Prüfzeichen CE, GS 

�� Abmessung: L 1060 x B 27 278 x H 525 mm 

�� Gewicht ca. 78,0 kg 


Dank der serienmäßigen Wandhalterung, 

können Sie den Ox t700 

platzsparend lagern. 



(patentiert) 







Spaltkreuz 



Bestellinformationen Bestell 

Ox t700 


Aufnahmeleistung A f h kW (PS) 2,3 (3,1) 


Lieferbar voraussichtlich ab Sommer/Herbst 2009 

spaltet 

127 

19

20 

Hydraulikspalter Ox t800 

Mit dem Ox t800, haben Sie die Wahl zwischen Kurz- oder 

Langholz. Der Zylinderhub mit 100 cm und der stufenlos 

einstellbare Rücklauf ermöglicht das einfache Spalten von 

Hölzern bis 110 cm Länge. Mit kraftvollen 8 t Spaltdruck 

spalten Sie Ihr Holz sicher und bequem, ein Fixieren oder 

Halten des Holzes entfällt. 

Der Ox t800 in der platzsparenden 

Transport- und Lagerstellung. 

spaltet 

8 t 

Spaltkraft

NEU! 


� Stufenlos einstellbarer Hub, für Holzlängen bis 110 cm 


� Klappbare Tischverlängerung serienmäßig 



� Vorlaufgeschwindigkeit g g 7 cm/s 

�� Rücklaufgeschwindigkeit 13,5 13 cm/s 

�� Fahrvorrichtung serienmäß serienmäßig 

�� Ölmenge 5,5 l 

�� Stabile, Stabile, verwindungssteife Stahlkonstruktion 

S 

�� Zylinder einschiebbar 

�� Phasenwender serienmäßig 

�� Prüfzeichen CE, GS 

�� Abmessung: L 3120 x B 50 500 x H 1120 mm 

�� Länge in Lager- und Transportstellung Transp 1650 mm 

�� Gewicht ca. 152,0 kg kg 




(patentiert) 







Spaltkreuz 



Bestellinformationen Ox t800 




Lieferbar voraussichtlich ab Sommer/Herbst 2009 

spaltet 

127 

21

22 

Hydraulikspalter Ox 1–850 

Mit dem Ox 1–850 spalten Sie Ihr Brennholz mit kraftvollen ollen 

8,5 t. Der Spalter eignet sich dank seines ausschwenkbaren baren 

Zusatztisches sowohl für Kurz- als auch für Langholz. 


� Ausschwenkbarer Zusatztisch 

� Spaltkraft 8,5 t 



� Spaltkreuz serienmäßig 

� Tischhöhe 380 / 800 mm 


� Fahrvorrichtung serienmäßig 

� Vorlaufgeschwindigkeit 5,5 cm/s 


� Max. Holzlänge 55 / 105 cm 

� Ölmenge 6 l 

� Hydraulikanlage mit doppelt 

wirkendem Zylinder 

� Stufenlos einstellbarer Hub 





L 810 x B 630 x H 1500 mm 


Ausschwenkbarer Zusatztisch mit 

Tischverriegelung. 

Bestellinformationen Ox 1–850 




spaltet 

8,5 t 

Spaltkraft 




(patentiert) 







Spaltkreuz 



Treibkeil 

einfach aufsteckbar 


10 t 

Spaltkraft 



Spaltkreuz 



Treibkeil 

einfach aufsteckbar 



Die Wahl zwischen Lang- oder Kurzholz entfällt beim 

Ox 1–1000 dank des ausschwenkbaren Tisches. Mit seiner 

Spaltkraft von 10 t, arbeiten Sie immer effektiv und leicht. 


� Ausschwenkbarer Zusatztisch 




� Spaltkreuz serienmäßig 

� Tischhöhe 380 / 860 mm 





� Max. Holzlänge 56 / 105 cm 









L 750 x B 630 x H 1650 mm 


Ausschwenkbarer Zusatztisch mit 






spaltet 

127 

23


Die Besonderheiten des Ox 3–1000 sind die beiden eiden 

ausschwenkbaren Tische sowie die Bodenplatte. e. Letztere 

erleichtert Ihnen, durch die niedrige Bauhöhe, das Beladen 

des Spalters. Dank der beiden ausschwenkbaren en Tische, 

können Sie sowohl Lang- als auch Kurzholz mit t 10 t Spaltkraft 

spalten. Bei längerem Spaltgut erleichtert der serien- serienmäßige 

Verlängerungstreibkeil das Arbeiten. 


� Doppelschwenktisch 




� Verlängerungskeil serienmäßig 

� Tischhöhe 50 / 430 / 810 mm 





� Max. Holzlänge 60 / 96,5 / 104 / 

133 cm 









L 830 x B 540 x H 1560 mm 


2 ausschwenkbare Tische mit 






24 spaltet 

10 t 

Spaltkraft 



Spaltkreuz 



20 t 


Spaltkraft 


Spaltkreuz 




Mit dem Ox 5–2000 stehen Ihnen 20 t Spaltkraft zur Verfügung. 

Dank seines Zapfwellenantriebs, ist er ideal für große 

Holzmengen weitab von allen Steckdosen. Die niedrige 

Bodenplatte erleichtert Ihnen das Beladen. 

Stammheber 

zum leichteren Aufrichten 

schwerer Stämme 






� Tischhöhe 50 mm 


� Vorlaufgeschwindigkeit 

1. Stufe 30 cm/s 


2. Stufe 11 cm/s 




� Dreipunktanbau Kat. I/II serienmäßig 





� Prüfzeichen CE 


L 1300 x B 1000 x H 2600 mm 

� Höhe bei abgesenktem Zylinder 

2200 mm 



Antriebsart Gelenkwelle 

Drehzahl 1/min max. 540 

Schlepperleistung min. PS 35 


spaltet 

127 

25

Hydraulikspalter Ox 7-Baureihe 

Rücklaufarretierung 

Durch die patentierte Rücklaufarretierung 

lässt sich der 

Rücklauf des Spaltmessers z.B. 

bei kürzeren Stämmen bzw. beim 

Einhängen des Stammhebers ganz 

einfach mit einer Hand an der 

gewünschten Position arretieren. 

Spalttisch 

Mit dem optionalen Spalttisch 

lassen sich auch kürzere 

Holzstämme sicher und schnell 

spalten. 

26 spaltet 

Spaltkreuz 

Mit dem optionalen Spaltkreuz 

spalten Sie das Holz 4-fach in 

einem Arbeitsgang. 

Haltedorn 

Der serienmäßige Haltedorn 

zur einfachen und effizienten 

Fixierung des Spaltgutes. (Patent 

angemeldet) 

Zylinder-Absenkung 

Bedienerfreundliche und sichere 

Zylinder-Absenkung durch 

doppelte Stangenführung.

Dreipunkt 

Der Dreipunktanbau ist durch 

seine stabile Konstruktion auch 

für den rauhen Einsatz am Traktor 

geeignet. 

3. Stützrad 

Die Fahrvorrichtung mit 3. 

Stützrad dient dem sicheren 

und einfachen Manövrieren des 

Spalters per Hand. (Serie nur bei 

Ox 7–1000 400V, optional nur für 

400V -Modelle) 

Stammheber 

Der optionale Stammheber hilft 

Ihnen tatkräftig beim Aufrichten 

schwerer und großer Stämme. 

Transport/Lagerung 

Dank des absenkbaren Zylinders 

und den einklappbaren Haltearmen, 

sind die Spalter der 

Ox 7-Baureihe platzsparend zu 

transportieren und zu lagern. 

113 cm Holzlänge 

Mit den Spaltern der Ox 7- Baureihe 

lassen sich Stämme bis 

113 cm Länge spalten. 

max. 113 cm 

spaltet 

127 

27


Wenn Sie Brennholz über den Hausgebrauch hinaus naus spalten, 

dann bietet der Ox 7–1000 den richtigen Einstieg nstieg in 

diese Klasse. Mit seinen 10 t Spaltkraft lässt sich h mühelos 

arbeiten. Mit den hohen Vor- und Rücklaufgeschwindighwindigkeiten spalten Sie ihr Brennholz fast in Rekordzeit. eit. 







1. Stufe 20 cm/s (ZW: 32 cm/s) 




(ZW: 28 cm/s) 




(bei Gelenkwellenantrieb) 


� 3. Stützrad serienmäßig (nur 400V 

Variante) 








L 1200 x B 1000 x H 2650 mm 

� Höhe bei abgesenktem Zylinder: 

1980 mm 

� Gewicht ca. 286,0 kg (ZW: 284,0 kg; 

400V/ZW 311,0 kg) 


Antriebsart 400V/50Hz Gelenkwelle 400V/50Hz 

+ Gelenkw Gelenkw. 

Aufnahmeleistung kW (PS) 5,2 (7,1) – 5,2 (7,1) 

Drehzahl 1/min max. – 540 540 

Schlepperleistung min. PS – 30 30 

Bestell-Nr. 1607 0901 1607 0902 1607 0903 

28 spaltet 

10 t 

Spaltkraft 


siehe Seite 31 

NEU!

NEU! 

Der Ox 7–1300 mit Sonderzubehör: 

Zusatz-Spalttisch 



Hydraulikspalter Hydr 

Ox 7–1300 

Der Ox 7–1300 mit seinen 13 t Spaltkraft ist der richtige 

Begleiter Begleit bei Ihrer Forstarbeit. Brennholz bis zu einer Länge 

von 113 11 cm, spalten Sie mit den beiden Vorlaufgeschwindigkeiten 

digkeite mühelos und schnell. 

13 t 

Spaltkraft 

Bestellinformationen Bestelli 

Ox 7–1300 











(ZW: 21 cm/s) 












L 1250 x B 1000 x H 2650 mm 


1980 mm 


400V/ZW 320,0 kg) 

Antriebsart Antriebsa 

400V/50Hz Gelenkwelle 400V/50Hz 

+ Gelenkw. 




Bestell-Nr. 1607 0904 1607 0905 1607 0906 

spaltet 

127 

29


Wenn Sie Brennholz über den Hausbedarf hinaus us spalten, 

dann ist der Ox 7–1600 mit 16 t Spaltkraft genau das 

richtige Arbeitsgerät. Durch ausgeklügelte Details ls wie den 

Haltedorn und die patentierte Rücklaufarretierung ng arbeiten 

Sie schnell und sicher. 











(ZW: 17 cm/s) 












L 1250 x B 1000 x H 2650 mm 


1980 mm 


400V/ZW 340,0 kg) 


Antriebsart 400V/50Hz Gelenkwelle 400V/50Hz 

+ Gelenkw. 




Bestell-Nr. 1607 0907 1607 0908 1607 0909 

30 spaltet 

16 t 

Spaltkraft 



NEU!

Zubehör für Hydraulikspalter 

Hydraulik-Öl 

1 Liter; Qualität ISO 6743/4 


Hydraulik-Öl 

5 Liter; Qualität ISO 6743/4 


Gelenkwelle w 100 

für Hydraulikspalter mit Gelenkwellenantrieb, 

Länge 575-875 mm 


Zubehör für Ox 7-Baureihe 


Hydraulikspalter 

Spaltkreuz 



Stammheber 

mit ausklappbarem Stützfuß, 

somit auch ohne Anbau an 

einem Traktor verwendbar; zum 

leichteren Aufrichten, schwerer 

Baumstämme 


Spalttisch 

zum schnellen und einfachen 

Spalten von Kurzholz; Maße: 350 

x 300 mm; Höhe 570 mm; max. 

Holzlänge mit Spalttisch 64 cm 


3. Rad für Fahrvorrichtung 

für sicheres und einfaches Manövrieren 

des Spalters per Hand; 

nur für Hydraulikspalter mit 400V 



für sicheres und einfaches 

Manövrieren des Spalters per 

Hand; nur für Hydraulikspalter mit 

Dreipunktanbau 


Dreipunktanbau 

Kat. I/II; für Ox 7–1000 400V 


spaltet 

127 

31

32 

Leisehäcksler Lonos 2 / Lonos 3 

Die Leisehäcksler von scheppach werden dank ihrem "Low 

noise system" sehr schnell zum Liebling Ihrer Nachbarn. 

Das Walzenhäcksler-Prinzip begnügt sich mit 39 Umdrehungen 

die Minute und ist das Geheimnis der geringen 

Lautstärke. 


�� adsjkfjkasdf Walzenschneid-Quetsch-System mit 

� ahdsöflkhasdökf 

Gegenrolle 

� 

� 

adshfkajsdf 

Gehärtete Schneidwalze aus Spezialstahl, 

wartungsfrei und ohne Nach- 

� dnsfkasdfnk 

stellen 

�� 

Flüsterleise 

�� 

Geringer Energieverbrauch 

�� 

Stabiles Gehäuse aus schlagfestem 

� Kunststoff, mit integriertem Handgriff 

�� 

Aststärke max. Lonos 3 ca. 45 mm 

Lonos 2 ca. 40 mm 

� 

� Einfüllöffnung 175 x 45 mm 

� 

� Auswurföffnung 140 x 80 mm 

� 

� Schneidwalze Drehzahl 39 1/min. 

� Dauerschallpegel am Arbeitsplatz 

LpAeq 82 dB (A) 



L 470 x B 470 x H 890 mm 

� Gewicht Lonos 3 ca. 25,0 kg 

Lonos 2 ca. 24,0 kg 

Die Schneidewalze des „Low noise 

system“ dreht sich 75-mal langsamer 

als ein Häcksel messer. 

Bestellinformationen Lonos 2 Lonos 3 

Stromart V / Hz 230/50 230/50 


Bestell-Nr. 8800 0005 8800 0006 

häckselt 

45 mm 

max. Aststärke


35 mm 

max. Aststärke 

Wendemesser 

1 Satz = 2 Stück, inkl. 

Schrauben 


Gartenhäcksler Biostar 2000 

Der Biostar 2000 häckselt mit dem patentierten Einzug- 

Schrägschnittsystem, welches ihn äußerst leistungsstark 

macht. Die schräg liegende Messerscheibe mit dem Wendemesser 

und der Einzugschnecke sorgt für einen kraftvollen 

und zügigen Einzug des Häckselgutes. 


� Kraftvoller Einzug durch patentiertes 

Einzug-Schrägschnitt-System 

� Langlebiges Wendemesser aus 

gehärtetem Spezialstahl 

� Stabiles Metallgehäuse mit Fahrvorrichtung 

� Gehäuse mit Zentralverriegelung 

� Aststärke max. ca. 35 mm 

� Zerkleinerung von Äste mind. 90 kg/h 

� Zerkleinerung von Reisig mind. 

110 kg/h 



� Messerscheibe Drehzahl 2800 1/min. 

� Schalldruckpegel am Arbeitsplatz 75 

dB (A) 



L 525 x B 370 x H 940 mm 


Das Messer aus gehärtetem Spezialstahl 

und die Einzugschnecke auf der schräg 

liegenden Messerscheibe zieht und 

häckselt in einem Arbeitsschritt. 

Bestellinformationen Biostar 2000 




häckselt 

127 

33

Gartenhäcksler Biostar 3000 

Der Biostar 3000 ist der Leistungsriese für den großen 

Garten. Er zerkleinert das anfallende Schnittgut so zügig, 

dass beim Nachfüllen keinerlei Wartepausen entstehen. 

Das patentierte Einzug-Schrägschnitt-System mit Einzugschnecke 

findet auch hier wieder Verwendung. 


� Kraftvoller Einzug durch patentiertes 

Einzug-Schrägschnitt-System 

� Langlebige Wendemesser aus 

gehärtetem Werkzeugstahl 

� Stabiles Metallgehäuse mit Fahrvorrichtung 

� Beste Schnittleistung seiner Klasse 

durch Gegenmesser 

� Gehäuse mit Zentralverriegelung 

� Aststärke max. ca. 45 mm 

� Zerkleinerung von Äste mind. 

120 kg/h 

� Zerkleinerung von Reisig mind. 

150 kg/h 



� Messerscheibe Drehzahl 2800 1/min. 

� Schalldruckpegel am Arbeitsplatz 

85 dB (A) 




L 600 x B 410 x H 1400 mm 


Zwei schräg liegende Wendemesser 

bringen doppelte Leistung beim 

Einziehen und Häckseln. 

Bestellinformationen Biostar 3000 

Stromart V / Hz 230/50 400/50 


Bestell-Nr. 4051 0000 4052 0000 

34 häckselt 

45 mm 

max. Aststärke 


Wendemesser 

1 Satz = 2 Stück, inkl. 

Schrauben 


Lärmdämmmatte 

Stand feste 

Wende messer 

Außenwand 

Riffel blech 

Einzugs - 

schnecke 

Das Einzug-Schrägschnitt-System mit den Messern im 45-Grad-Winkel ist 

patentiert und damit kon k urrenzlos. 

System Biostar 

Reibungsloses Arbeiten ist das ganze Geheimnis unserer 

Biostars – das Material wird sofort erfasst und es gibt kein 

Zu rück mehr. Die Arbeit geht zügig von der Hand. 

Der Grund für dieses flie ßen de Verarbeiten ist das patentierte 

Einzug-Schräg schnitt-System: Die schräg liegende, 

massive Messer scheibe zieht das Material ein und zerkleinert 

es – alles in einem Arbeitsgang. 

Die Äste werden sofort durch das Messer erfasst. Die 

Ein zugs schnecke auf der Mes ser scheibe fördert und 

un ter stützt den Einzug auch bei weichem, lockerem 

Ma te rial. Der breite, gerade Auswurf ermöglicht großen 

Materialdurchsatz. 

Ist ein Messerwechsel nötig, brauchen Sie nur die 

Zentralverriegelung zu lösen und den Einfüllschacht 

ab zuklappen, die Messer schei be ist dann bequem zugänglich. 

Ein Endschalter verhindert das unbeabsichtigte 

Anlaufen der Scheibe. 

Das praktische scheppach-Design macht sich auch nach 

Jahren noch gut. Alle Metallteile sind pulverbeschichtet 

und extrem schlag- und kratzfest. 

häckselt 

127 

35

Gartenrollsieb rs 400 

Das rs 400 lässt Ihnen nichts durchgehen, was Ihnen zu 

grob erscheint. Sie verfeinern große Mengen unterschiedlichster 

Materialien wie von Zauberhand. Der einstellbare 

Neigungswinkel der Siebtrommel, sowie die unterschiedlichen 

Maschenweiten der Siebe erleichtert Ihnen das 

Sieben unterschiedlicher Materialien. 

36 siebt

Durch den einstellbaren Neigungswinkel können Sie die Durchlaufgeschwindigkeit 

des Siebgutes regulieren. 

Grober, verklumpter Sand wird durch die rotierende Trommel vom feinen Sand 

getrennt. 

Dank den serienmäßigen Laufrädern und dem geringen Gewicht von 37 kg ist das 

Rollsieb mobil und in jeder Ecke Ihres Anwendungsradius einsetzbar. 


� Geeignet für die unterschiedlichsten Materialien 

� Siebtrommel-ø 400 mm; Siebtrommel Länge 900 mm 

� Trommelneigung 2-stufig einstellbar 

� Siebloch-ø 20 mm 

� Serienmäßiger Siebeinsatz mit Maschenweite 10 mm 

� Siebtrommel Drehzahl 42 1/min. 

� Leistung je nach Material 3 m³/h 


� Abmessung: L 1080 x B 720 x H 1500 mm 


Die serienmäßigen Bürstenleiste 

sorgt für eine zuverlässige Reinigung 

der Siebtrommel, vor allem bei der 

Verwendung von feuchtem Material. 

Der gesiebte Humus ist ideal 

bei Neuanlage von Beeten und 

zur Verfeinerung, Auflockerung 

von fester, älterer Erde in den 

Gartenbeeten. 

Durch die doppelseitige Aufhängung 

der Siebtrommel mit Keilriemen, ist 

die Einwurföffnung völlig frei. 

Bestellinformationen rs 400 




siebt 

127 

37

Nassschleifsystem TiGer 2000 

Der TiGer 2000 ist ideal für Haushalt und Heimwerker und 

gibt jedem Werkzeug, ohne Kraftaufwand, einen wirklich 

dauerhaften Schliff. Messer und Werkzeuge können nicht 

ausglühen, da der Schleifstein im kühlen Wasserbad läuft. 


� Stabiles, pulverbeschichtetes Eisengestell 

� Hochwertiger Edelkorund-Schleifstein 

K220, auch für HS-Werkzeuge 

Serienmäßige Grundausstattung 

� Spritzwassergeschützter Motor und 

Schalter 

� Rutschfeste Auflage 

� Schleifvorrichtung 70, geeignet für 

viele gerade Standardwerkzeuge 

� Winkellehre 200, dass Sie stets den 

richtigen Winkel für Ihre Werkzeuge 

haben 

� Abziehpaste, zur Politur des Werkstückes 

nach dem Schleifen 

� Stabiler Wasserbehälter aus Kunststoff 

Technische Daten 

� Schleifsteingröße ø 200 x 40 mm 

� Abnehmbare Lederabziehscheibe ø 

200 x 30 mm 



L 360 x B 285 x H 275 mm 


Testnote 1,4 

aus „Heimwerker Praxis“ 5/2004 

Bestellinformationen TiGer 2000 

Stromart V / Hz 230–240/50 

Aufnahmeleistung W (PS) 120 (0,16) 

Bestell-Nr. 8949 0901 Im Lieferumfang enthalten sind die Vorrichtung 70, Abziehpaste und Winkellehre 200 

38 schärft 

Tests und Meinungen 

„… Das Ergebnis, aufbauend auf dem 

zuvor durchgeführten kalten Nass- 

Schliff, ist eine im Wortsinn rasiermesserscharfe 

Schneide mit hohen Standwegerwartungen..." 

aus "dds", 3/03 H. Sielaff, Hildesheim

= sehr gut = gut 

= zu gebrauchen = wenig sinnvoll 

(aus „Selbst ist der Mann“, 4/03) 

Im Lieferumfang enthalten sind die Vorrichtung 70, Abziehpaste und Winkellehre 250 

Nassschleifsystem TiGer 2500 

Geeignet für den Handwerker, der täglich schleifen muss, 

denn der Motor ist für den Dauerbetrieb konzipiert. Das 

ausgeklügelte System ermöglicht über Jahre hinweg den 

perfekten Schliff, ist vielseitig und leicht zu handhaben. 


� Stabiles, pulverbeschichtetes Eisengestell 

� Hochwertiger Edelkorund-Schleifstein 

K220, auch für HS-Werkzeuge 

Serienmäßige Grundausstattung 

� Spritzwassergeschützter Motor und 

Schalter 

� Rutschfeste Auflage 

� Schleifvorrichtung 70, geeignet für 


� Winkellehre 250, dass Sie stets den 


haben 

� Abziehpaste, zur Politur des Werkstückes 

nach dem Schleifen 

� Stabiler Wasserbehälter aus Kunststoff 

Technische Daten 

� Schleifsteingröße ø 250 x 50 mm 

� Abnehmbare Lederabziehscheibe ø 

200 x 30 mm 



L 350 x B 360 x H 420 mm 


Tests und Meinungen 

„… Klar überzeugt hat das Schleifergebnis, 

die werkzeugschonende 

Schleifmethode und die Top-Qualität 

von Gerät und Stein..." 

aus "bauen und renovieren", 9-10/2003 

Elmar Haag-Schwilk, Chefredakteur 

Bestellinformationen TiGer 2500 

Stromart V / Hz 230–240/50 

Aufnahmeleistung W (PS) 200 (0,27) 


schärft 

127 

39


Nass-Schleifsystem 

Vorrichtung 320 

variabel einsetzbar für unterschiedliche 

Messerbreiten, 

präzise, leichtgängige und 

wartungsfreie Gleitlagerführung 

harteloxiert, Feineinstellung 

für Schleifwinkel, maximale 

Schleiflänge 320 mm 



variabel einsetzbar für unterschiedliche 

Messerbreiten, 

präzise, leichtgängige und 

wartungsfreie Gleitlagerführung 

harteloxiert, Feineinstellung 

für Schleifwinkel, maximale 

Schleiflänge 400 mm 


40 schärft xxx 


schleift schräge Schneiden, 

Röhrenund Hobeleisen 



für den Einsatz von Äxten bis zu 

170 mm Länge geeignet 


Schleifstütze 110 

die ideale Erweiterung zur 

Universalvorrichtung 70 – für 

Werkzeuge, die sich nicht einfach 

klemmen lassen 



für Messer mit einer Klingenlänge 

von 100 mm bis 200 mm geeignet 



für Messer mit einer Klingenlänge 

von mindestens 40 mm bis 100 

mm und für Zugmesser geeignet 



für alle geraden Scheren und 

Heckenscheren geeignet 


Steinpräparierer 

erhöht die Körnung für besonders 

feine Schliffe; die andere Seite 

raut wieder auf 


Abdrehvorrichtung 

macht den Stein wieder rund und 

scharf durch ultraharten Abziehdiamanten 


Ersatzschneide 

für Abdrehvorrichtung 


Lederabziehscheibe 100 

zum Abziehen der Innenseiten 

von Drehröhren und Geißfüßen 



Nass-Schleif- 

system 

Universalvorrichtung 70 

sorgt für einen flotten Start in ein 

schärferes Arbeiten – geeignet für 



Winkellehre 200/250 

sorgt dafür, dass Sie stets den 


haben 

200: Bestell-Nr. 8949 0717 

250: Bestell-Nr. 8949 0704 

Abziehpaste 

zur Politur des Werkstückes nach 

dem Schleifen 


Wetgrind 250 

Edelkorund-Schleifstein ø 250 x 

50 mm, K 220 


Wetgrind 200 

Edelkorund-Schleifstein ø 200 x 

40 mm, K 220 


Lederabziehscheibe 

Ø 200 x 30 mm 


schärft 

127 

41

Feuchtemessgerät wm 42 

� �� beleuchtung 

� � �� 

Holzarten 

� �� - 

�� 

� �� - 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

ca. 30 Sekunden 

� �� 

� � �� 


42 kontrolliert 

NEU!


und weitere Absauganlagen 

finden Sie im Werkstatt-Katalog 

800 m³/h 

Luftleistung 

Absauganlage ha 2000 

Heimwerker, welche gerne sauber und präzise arbeiten, 

können problemlos alle späneintensiven späneinte Maschinen 

anschließen. Die Saugleistung kann kan jederzeit durch die 

optional erhältliche Filterpatrone gesteigert g werden, denn 

diese hält auch die feinsten Partikel Parti zurück. 

scheppach scheppac kann‘s 

�� Luftleistung Luftleistun 800 m³/h 

�� Niedriger Schallpegel für weniger 

Lärmbelästigung 

Lärmbeläs 

Serienmäßige Serienmäßig Grundausstattung 

�� Flexibel du durch Gestell mit Fahrvor- 

richtung 

�� Filtersack 

aus Nadelfilz 

Technische DDaten 

�� Unterdruc Unterdruck 1000 Pa 

�� Filterfläch Filterfläche 1 m² 

�� Filtration 00,5 

micron 

�� Füllmenge Füllmenge 80 l 

�� Schlauchl Schlauchlänge 2000 mm 

�� Schlaucha Schlauchanschluss ø 100 mm 

�� Lärmpege Lärmpegel 75 dB (A) 

�� Prüfzeiche Prüfzeichen CE 

�� Abmessun Abmessung: 

L 650 x B 

500 x H 1640 mm 

�� Gewicht cca. 

25,0 kg 

Bestellinformationen ha 2000 

Stromart V / Hz 220–240/50 Hz 

Aufnahmeleistung W 0,4 (0,55) 


saugt 

127 

43

Sie brauchen was Handfestes für die 

Arbeit in der Werkstatt. Oder Sie 

arbeiten als Voll-Profi in der 

Holzverarbeitung? 

Werkstatt Dann sollten Sie sich mal diese Kataloge professional 

ansehen: 

Der Werkstatt-Katalog bietet alles, was 

hier die Bearbeitung von Holz erleichtert. 


Und mit der neuen innovativen Marke 

scheppach professional bietet scheppach 

dem professionellen Handwerker das 

nötige Rüstzeug. 


Telefon: 0 82 23/40 02-99 

oder www.scheppach.com 

scheppach Fabrikation von 

Holzbearbeitungsmaschinen 

GmbH 

D-89335 Ichenhausen 

Fon 00 49/82 23/40 02-0 

Fax 00 49/82 23/40 02-20 

info@scheppach.com 

www.scheppach.com 

Beraterteam: 

Fon 00 49/82 23/40 02-99 

Fax 00 49/82 23/40 02-58 

Ihr scheppach Fachhändler: 

www.scheppach.com 

Bestell-Nr. 9322 0167, ILN 40 14915 00000 6, Ausgabe 01/2009. Technische Änderungen und Preisänderungen vorbehalten. Auslieferung kann teilmontiert erfolgen.

Zubehör

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?