Blumen aus meiner Reisetasche

Musik-Akademie der Stadt Basel
Hochschule für Musik
1. Juni 2011, um 17:30 Uhr – Grosser Saal der Musik-Akademie der Stadt Basel
Blumen aus meiner Reisetasche
Eine musikalische und literarische Reise nach Rumänien
Ruxandra-Ioana Gereb
Projekt Rezital
Hauptfach Dozent: Adelina Oprean
In Zusammenarbeit mit der Schauspielschule Basel
Carol Popp de Szatmary – “Târgul Dragaica” (“Dragaica Markt”)

Vorwort
Im Laufe der Geschichte waren die rumänischen
Gebiete für viele europäische Grossreiche aus
strategischen Gründen von grossem Interesse, da sich
das Land an der Grenze zu Okzident und nahem
Orient befand. Die Gebiete wurden besetzt u.a. durch
die Römer, Osmanen, Austro-Ungaren und Russen.
Betrachtet man das ganze aus künstlerischem Aspekt,
so führte das Zusammenkommen von rumänischer
Tradition und Spiritualität mit den römischen,
osmanischen, russischen, balkanspezifschen, austroungarischen
und französischen Einfüssen zu einem
einzigartigen Kulturgut innerhalb Europas.
In Rumänien habe ich das Licht der Welt erblickt und
dort auch meine Kindheit verbracht. Mit der
besonderen Kultur dieses Landes bin ich bis heute
stark verbunden.
“Blumen aus meiner Reisetasche” repräsentieren
rumänische Literatur, Musik und Erinnerungen, welche
mich auch fernab der Heimat begleiten.
Da mir die rumänische Kultur sehr am Herzen liegt,
freut es mich, Ihnen mit diesem Rezital einen Einblick
darüber geben zu dürfen.
Eine spannende Entdeckungsreise wünscht Ihnen
Ioana Gereb.

Programm
Mircea Badulescu - Sieben kleine Stücke für Violine und Klavier
1. Alphorn, 2. Tanz, 5. Wiegenlied, 7. “Schioapa”
Mihail Eminescu – 1 Brief ( Fragment)
Mihail Eminescu – Oda (In antikem Versmass)
George Enescu – Impressions d'Enfance - Menetrier
Ion Luca Caragiale –“Ein Brief ging verloren” (Fragment)
Grigoras Dinicu – Jasha Heifetz – Hora Stacatto
Sârba lui Pompieru si am o mandra mititica
(Die Sarba des Pompieru und ich hab ein niedliches Liebchen)
Emil Cioran – Sur les cimes du despoir – La passion de l'Absurde
Canta puiul cucului - Der junge Kuckuck (Volkslied)
Verarbeitung für Stimme und Klavier
Nichita Stanescu - Die Lektion vom Würfel
Nichita Stanescu - Poem
Nichita Stanescu - Knotten 33 (Im stillen Abendrot)
George Enescu – Impromptu Concertant
Herta Müller – Atemschaukel (Fragment)
Mihail Jora–Sonata für Violine und Klavier Op. 46–Allegro Assai
Ruxandra-Ioana Gereb spielt eine Violine von Nicolas Vuillaume, die ihr
von der Maggini-Stiftung, Langenthal, zur Verfügung gestellt wird

Mitwirkende
1. Jahrgang der Schauspielschule Basel
Silvio Bruder
Anja Schlegel
Xenia Winter
Dozent: Pierre Tabouret
Musik-Akademie der Stadt Basel
Alina Oprisan-Gereb
Mihail Nemtanu
Junko Takayama - Gesang
Imola Bartha – Klavier

Canta puiul cucului
(Übersetztung)
Der Junge Kuckuck
Singt das junge Kuckucklein
La la la la la
In dem tiefen Buchenhein
La la la la la
Singt das junge Kuckucklein
La la la la la
In dem tiefen Buchenhein
La la la la la
Singt so schön von Lust und Schmerz
La la la la la
dass das Laub fällt niederwärts
La la la la la
Singt so schön von Lust und Schmerz
La la la la la
dass das Laub fällt niederwärts
La la la la la
Singt sein Weh mir in den Sinn
La la la la la
Blätter fallen vor mich hin
La la la la la
Singt sein Weh mir in den Sinn
La la la la la
Blätter fallen vor mich hin
La la la la la
Singt so schön und sehnsuchtheiss
La la la la la
dass die Quellen weinen leis
La la la la la
Singt so schön und sehnsuchtheiss
La la la la la
dass die Quellen weinen leis
La la la la la

Was ist eine.....
Hora ist ein traditioneller rumänischer Volkstanz, der jeden in einen
grossen geschlossenen Kreis einschließt. Er ist bei Hochzeiten und
Festivals populär und ist einen wesentlicher Bestandteil des
kulturellen Lebens in ländlichen Gegenden
Sârba oder Sîrba ist ein rumänische Volkstanz, der üblicherweise im
2/2- oder 4/4- Takt gespielt wird. Er kann im Kreis, in der Reihe
oder in der Paarformation getanzt werden. Das Grundtempo ist
schnell, wobei die Triolen normalerweise betont werden.
Doina ist ein poetisches und oft melancholisches Lied, welches
gesungen oder mit einem Instrument vorgetragen wird. Nach der
Auffassung von Bella Bartok hat die Doina “zweifellos persischarabische
Ursprünge”
Wer ist/war...
Mircea Badulescu wurde am 3. Juli 1942 in Bukarest geboren,
und verstarb 2004 in Bukarest. Er war ein rumänischer Komponist,
Dirigent sowie Musiklehrer. Mircea Badulescu war sehr bekannt für
seine Militärmusik, für die er zahlreiche Preise bekommen hat,
ebenso wie für die zahlreichen choralen und instrumentalen Stücke.
Mihail Eminescu (eigentlich Mihail Eminovici)
wurde am 15. Januar 1850 in Ipotesti (damals
Moldau, heute Rumänien) geboren, und verstarb
am 15 Juni 1888 in Bukarest. Er gilt als der
bedeutendste rumänische Dichter des 19.
Jahrhunderts. Sein Werk setzte Maßstäbe für die
Entwicklung der modernen rumänischen
Hochsprache.

Mihail Eminescu wurde 1850 in Ipotesti, einem Dorf nahe der
moldauischen Stadt Botosani, als siebtes Kind eines Gutsbesitzers
geboren. Er besuchte die deutschsprachige Hauptschule und später
das deutsche Obergymnasium in dem zur k. und k. Monarchie
gehörenden Czernowitz, der Hauptstadt der Bukowina. Einer seiner
Lehrer war Aron Pumnul, ein rumänischer Sprachforscher, der
aufgrund seiner revolutionären Ideen aus Siebenbürgen emigriert
war und nun seine Schüler, darunter auch den jungen Eminescu,
von der großen Bedeutung der rumänischen Kultur und Sprache zu
überzeugen suchte. 1869 bis 1874 studierte er in Wien und Berlin. In
diesen Jahren beschäftigte er sich intensiv mit Arthur Schopenhauer
und Immanuel Kant und übersetzte beispielsweise Auszüge aus
Kants Kritik der reinen Vernunft oder Werke von Friedrich Schiller.
George Enescu wurde am 19. August 1881 in
Liveni Virnav (heute George Enescu) im Kreis
Botosani geboren und verstarb am 4. Mai 1955
in Paris. Er war ein rumänischer Komponist,
Violinist, Pianist, Dirigent sowie Musiklehrer.
Enescu spielte bereits mit vier Jahren Violine und
mit fünf komponierte er. 1888 bis 1894 studierte er in Wien, unter
anderem bei Josef Hellmesberger junior, Ludwig Ernst und Robert
Fuchs. Bereits 1889 debütierte er öffentlich als Violinist. 1895 bis
1899 absolvierte er zusätzlich ein Kompositionsstudium am
Conservatoire de Paris bei André Gedalge, Jules Massenet und
Gabriel Fauré. Zu seinen Mitschülern zählten Maurice Ravel,
Florent Schmitt und Charles Koechlin.
Der Kompositionsstil Enescus ist schwer zu fassen. Er schwankt
zwischen einer an Richard Wagner orientierten
Monumentalromantik, französischen Einfüssen, neobarocken
Tendenzen und einem ganz individuellen modernen Ausdruck.
Hauptsächlich ist Enescu aber für die von der rumänischen
Volksmusik inspirierten Stücken bekannt.

Nach einer Konzertreise in die Vereinigten Staaten im Herbst 1946
kehrte Enescu allerdings aus Protest gegen die kommunistische
Regierung nicht mehr nach Rumänien zurück. Er lebte dann in
Paris, bis zu seinem Tod im Jahr 1955.
Ion Luca Caragiale wurde am 29. Januar 1852 in
Haimanale (heute I. L. Caragiale) geboren und
verstarb am 22. Juni 1912 in Berlin. Er war der
bedeutendster Dramatiker Rumäniens. In Rumänien
gilt Caragiale nicht nur als der Begründer des
komischen Theaters, sondern auch als einer der
wichtigsten Mitbegründer des rumänischen
Nationaltheaters überhaupt. Seine Werke, insbesondere die
Komödien, sind hervorragende Beispiele des rumänischen kritischen
Realismus.
Ein Brief ging verloren (1884) , das zu den meistgespielten Stücken
gehörende Lustspiel, zeigt den Dramatiker als genauen Beobachter
gesellschaftlicher und politischer Verhältnisse.
Sein Bekenntnis zur Arbeiterbewegung (1893) zwang ihn 1904 in
das Berliner Exil, in dem er bis zu seinem Tod lebte.
Grigoras Ionica Dinicu, wurde am 3. April 1889 in
Bukarest geboren und verstarb am 5. August 1948
in Bukarest. Er war ein rumänischer Komponist
und Violinist mit Roma-Abstammung. Er ist
bekannt für sein oft gespieltes Stück Hora staccato.
Jascha Heifetz hielt ihn für den besten Geiger, den
er jemals gehört hatte
Seine Familie hat eine wichtige Rolle in der bukarester Musik um die
Jahrhundertwende 1900 gespielt Dinicu studierte von 1902 bis 1906
am Konservatorium in Bukarest Violine bei Carl Flesch und
Komposition. Er erhielt auch ein Stipendium an der Wiener
Musikuniversität , aber es wurde ihm nicht erlaubt, es in Anspruch
zu nehmen, weil er ein Roma war. Diesen Vorfall wird er nie

vergessen. Seine Stücke sind meist für Violine sowie Klavier
geschrieben, obwohl sie später auch für andere
Zusammenstellungen arrangiert wurden. Die Werke enthalten oft
Elemente rumänischer Volksmusik oder Zigeunermusik.
Emil Cioran wurde am 8.April 1911 in Rasinari
in Siebenbürgen (damals Osterreich-Ungarn,
heute Rumänien) geboren und verstarb am 20.
Juni 1995 in Paris.
E. M. Cioran war Dichterphilosoph,
»Privatnachdenker« und Meisterstilist der
rumänischen und französischen Sprache. Er gilt als einer der
bedeutendsten Skeptiker, Nihilisten, Aphoristiker und radikalsten
Kulturkritiker des 20 Jahrhunderts. Im Alter von 22 Jahre, schrieb er
in Auf den Gipfeln der Verzweifung : “Ich würde eine Welt
lieben, in der es gar kein Kriterium gäbe, keine Form und keinerlei
Prinzip, eine Welt der absoluten Unbestimmtheit. Denn in unserer
Welt sind alle Kriterien, Formen und Prinzipien schal.”
Der seit 1937 in Frankreich lebende E. M. Cioran, ein
hervorragender Stilist, erregte großes Aufsehen unter den
französischen Existenzialisten durch seine pessimistischen und
desillusionierenden Aphorismen und Essays. Er wies aber alle
literarischen Preise zurück (Sainte-Beuve, Combat, Nimier, Morand,
etc.) - bis auf einen: 1949 nahm er den “Prix Rivarol” entgegen.
Dies rechtfertigte er mit seiner Finanzlage.
Nichita Stanescu wurde am 31 März 1933 in Ploiesti,
Rumänien geboren und verstarb am 13 Dezember 1983
in Bukarest. Er war ein rumänischer Dichter und
verfasste Essays. Er ist der am meisten anerkannte
zeitgenössische Dichter, von der Öffentlichkeit geliebt
und von den Literaturkritikern generell sehr hoch
geschätzt.
Nichita Stanescu erhielt zahlreiche Preise für Dichtung deren
bedeutendster der Herder Preis (1975) war. Desweiteren wurde er
für den Nobel Preis nominiert.

Herta Müller wurde am 17. August 1953 in Nitzkydorf,
Rumänien geboren. Sie ist eine aus dem Banat
(Rumänien) stammende Schriftstellerin der
rumänischen und deutschen Sprache. Im Jahr 2009
erhielt sie den Nobel Preis für Literatur für ihr
sprachgewaltiges Gesamtwerk über die rumänische
Diktatur.
Herta Müller begann mit dem Schreiben, als Gespräche über die
Lage im totalitären System des rumänischen Staatschefs Nicole
Ceausescu zu gefährlich wurden. In ihrer Stockholmer Nobelpreis-
Vorlesung sagte sie, sie wolle mit ihren Texten ausdrücken, wie
Diktaturen Menschen ihrer Würde berauben. Sie habe „auf die
Angst vor dem Tod mit einem Durst nach Leben“ reagiert und sei
vom Regime Ceausescus verfolgt worden, weil sie sich geweigert
habe, Informantin zu werden.
Mihail Jora - Komponist und Dirigent. wurde am
2. August 1891 in Roman geboren und verstarb
am 10. Mai 1971 in Bukarest.
1944 wurde er Vizepräsident der Gesellschaft
Rumänischer Komponisten, geriet aber bald unter dem Vorwurf des
Formalismus in die Kritik der komunistische Staatsführung. 1953
wurde er rehabilitiert und wieder in den Komponistenverband
aufgenommen.

Danksagungen:
Adelina Oprean
Pierre Tabouret
Diana Dietschy
Magda Badulescu
Beat Hofstetter
Vincent Providoli
L. E. Wernly
Pitt Hobohm
Frieda Müller
Daniel Werren
Christine Deiss
Manuela Oancea
Meine Mutter
Meine Tante
Quellen zu Tänze, Doina, Biografen und Bilder:
Constantin Brancusi (1876 – 1975)
Die endlose Säule, 1937−1938, Targu Jiu - Rumänien
„Rumänische Literaturgeschichte” (1941) von George Calinescu
„Universelle Musikgeschichte”(1996) von Ioana Stefanescu
„Erzählungen über George Enescu”(1968) von Ionel Hristea
„Zweitausend Jahre Musik auf dem Boden Rumäniens“ (1980) von Viorel Cosma
www.google.com
www.wikipedia.com