new yorK - Hess AG

leD
ChanCen
Und
Vorteile
kompakt und robust
umweltschonend
nahezu wartungsfrei
hocheffizient
klares, homogenes Licht
lange Lebensdauer

AUf einen BLick
Optiken
diMM-SySteMe
S-optik
für schmale Straßen. extra breitstrahlend. Masthöhen: 4 – 5 m
Me-optik
für breite Straßen. tief-/Breitstrahlend. Masthöhen: 6 – 10 m
FGo-optik
für fußgängerüberwege. Asymmetrisch strahlend (links, rechts).
Masthöhen: 6 – 10 m
DiMpro
Steuerung über Zusatzmodul, Bewegungsmelder, Antenne, externes Slave-Modul.
ereignisorientierte Leistungssteuerung. programmierung vor Ort möglich.
Dali
Steuergerät serienmäßig mit dALi-Schnittstelle ausgestattet.
StepDiM
Werksseitig programmiert. nachtabsenkung in einer Stufe. 230-V-Steuerleitung nötig.
astroDiM
Stufenlos dimmbar. Werksseitige einstellung auf kundenwunsch.
keine externe Steuerungsinfrastruktur erforderlich.

heSS
+ oSraM-teChniK
die perfekte kOMBinAtiOn.
Hess-Leuchten zeichnen sich aus durch höchste Qualität, anspruchsvolle Gestaltung und
Langlebigkeit. die Led-Module von Osram bestechen durch ihre wegweisende technik,
Austauschbarkeit und Zukunftssicherheit. damit vereinen sich die großen Stärken zweier
namhafter Hersteller in einer neuen Leuchten-Generation. perfekt.
Led’s StArt!
2 2 . 3

DaS raP-MoDul
Von oSraM –
Die PerFeKtion
DeS leD-liChtS
das rAp-Modul vereint wegweisende Led-technologie mit zukunftsweisender Beleuchtung für höchste Ansprüche:
dank des modularen konzeptes lassen sich Straßenleuchten jederzeit auf den neuesten Stand der technik bringen.
die Lichttechnik des Led-Moduls besteht aus einem kompletten System, dessen einzelne parameter perfekt
aufeinander abgestimmt sind: von den Leds über den reflektor bis hin zur Lichtlenkung und Wellenform des covers.
VerArBeitUnGSQUALität
die Abdeckung aus polyacrylglas (pMMA) ist mit dem Modulträger dicht
verklebt und schützt die technik zuverlässig gegen feuchtigkeit, insekten und
Schmutzpartikel. damit bleibt die Lichtqualität dauerhaft erhalten.
WeLLenförMiGeS cOVer
das rAp-Modul verfügt über ein spezielles cover, das an die Austrittswinkel der
Led-Strahlen angepasst ist. dadurch werden reflexionsverluste minimiert.

VerSChieDene
oPtiKen
S-Optik
für schmale Straßen
extra breitstrahlend
Masthöhen: 4 – 5 m
Me-Optik
für breite Straßen
tief-/Breitstrahlend
Masthöhen: 6 – 10 m
Mit den unterschiedlichen Optiken kann die Beleuchtung entsprechend der jeweiligen Situation ausgewählt,
die effizienz optimiert und Blendung verhindert werden.
fGO-Optik
für fußgängerüberwege
Asymmetrisch strahlend
(links, rechts)
Masthöhen: 6 – 10 m
4 . 5

Der 3-Zonen-reFleKtor
1
fernBereicH
die V-form des mittleren facetten-reflektors lenkt das Licht gezielt in den
fernbereich und verhindert, dass man direkt in die Leds blicken kann. diese
Art der Lichtverteilung garantiert eine bestmögliche Blendungsbegrenzung.
2MittLerer BereicH
das Licht wird nicht umgelenkt und strahlt direkt auf die fläche. da die Leds
vom Betrachter aus nicht einsehbar sind, kommt es jedoch zu keiner direktblendung.
3nAHBereicH
die Beleuchtung der fläche unter der Leuchte erfolgt durch den seitlichen
facettenspiegel. damit werden unkontrollierte, hohe Beleuchtungsspitzen
direkt unter der Leuchte vermieden.
einZiGArtiG
der facetten-reflektor der neW yOrk verhindert eine Blendung von Verkehrsteilnehmern
und Anwohnern. Gleichzeitig verteilt er das Licht für eine
homogene Ausleuchtung extrem gleichmäßig: das Licht wird in viele punkte
gebrochen, sodass sich die Leuchtdichte der einzelnen Leds auf eine größere
reflektorfläche verteilt.

Für BlenDFreiheit
1
2
3
2
1
6 . 7

DiMMunG Für
MaxiMale eFFiZienZ
Straßenleuchten mit integriertem dimm-System passen die Lichtstärke flexibel und bedarfsorientiert den Bedürfnissen
an. die drei dimm-Systeme dALi, StepdiM und AstrodiM können ohne Mehrpreis bei Leuchten mit rAp-Modul mit
dem Standard-Steuergerät betrieben werden.
dALi
das serienmäßig mit einer dALi-Schnittstelle ausgestattete
Steuergerät lässt sich einfach in eine dALi-gesteuerte
Lichtanlage integrieren.
StepdiM
die werksseitige programmierung der Leuchten sieht
eine nachtabsenkung in einer Stufe vor (30, 50 oder
70 %). die Steuerung, die im Vorschaltgerät integriert
ist, erfolgt über eine zusätzliche 230-V-Steuerleitung.
AstrodiM
im stufenlos dimmbaren Bereich von 10 – 100 % kann
der kunde maximal zwei Stufen für die nachtabsenkung
(z. B. 80 % und 40 %) vorgeben. die Leuchten
werden dementsprechend werksseitig eingestellt.
das Vorschaltgerät mit der Steuerung ermittelt zudem die
theoretische Mitternachtszeit. Bei diesem dimm-System
ist keine externe Steuerungsinfrastruktur notwendig.

abends (hohes Verkehrsaufkommen)
100 % Leistung
nachtabsenkung (geringes Verkehrsaufkommen)
z. B. 20 % Leistung
ereignis
z. B. 50 % Leistung, zeitlich begrenzt
Morgens (hohes Verkehrsaufkommen)
100 % Leistung
dAS diMM-SySteM für
L e V O 2 . 0 :
diMeasy
die Led-Leuchten sind werksseitig so programmiert,
dass sie über eine nachtabsenkung in einer Stufe
verfügen (30, 50 oder 70 %). die zusätzliche Steuerung
ist im Gehäuse untergebracht. es wird eine 230-V-
Steuerleitung benötigt.
diMpro
die Steuerung erfolgt über ein Zusatz-Modul, einen Bewegungsmelder und eine Antenne im Leuchtengehäuse sowie
über ein externes Master-Modul mit GpS-Ausstattung. Mit dem Master-Modul werden Ort, aber auch datum und Zeit
an andere Leuchten weitergegeben. Anlagedaten können ausgelesen und neue Softwareversionen hochgeladen
werden. die Led-Leuchten verfügen über eine nachtabsenkungsstufe (10 – 100 %), darüber hinaus kann die Leistung
ereignisorientiert auf ein zweites, frei zu definierendes niveau angehoben werden – z. B. wenn ein Auto die Straße
passiert. ein mitgeliefertes Softwarepaket erlaubt dem Anwender die programmierung vor Ort vorzunehmen.
8 . 9

HeSS-LeUcHten –
JetZt nOcH AttrAktiVer!
Led
Unsere Led-Straßenbeleuchtung bietet nicht nur hohe Lichtqualität bei
niedrigem energieverbrauch, sondern setzt auch gestalterische Akzente.
StArt
Steigen Sie jetzt auf Led-technologie um und sparen Sie energie.
nutzen Sie die intelligente Steuerung zum nulltarif und einen außergewöhnlichen
Wartungsfaktor zur reduzierung ihrer Betriebskosten.
neW yOrk 1000 . OSrAM rAp
neW yOrk 700 . OSrAM rAp

SerA . OSrAM rAp
LiVOrnO S . OSrAM rAp
LiVOrnO XL . OSrAM rAp
nOVArA OV . OSrAM rAp
10 . 11

neW yOrk 700
neW yOrk 1000
neW yOrk 1000
neW yOrk 1000 mit doppeltem Ausleger

neW yOrk 700 mit Ausleger
new yorK
die LeUcHten-fAMiLie neW yOrk
für unterschiedlichste Beleuchtungssituationen steht der jeweils geeignete
Leuchtentyp mit ein oder zwei Led-Modulen und einfachem bzw. doppeltem
Ausleger bereit. So lassen sich mit der Led-Straßenleuchte Anlieger-,
Sammel- und Hauptstraßen, fußgängerüberwege, plätze und kreisverkehre
beleuchten.
die neW yOrk kann als Mastaufsatz- oder -auslegerleuchte montiert
werden. da negative Anstellwinkel möglich sind, eignet sie sich auch für
peitschenmaste.
designer: SVen VOn BOetticHer
12 . 13

neW yOrk 700
mit doppeltem Ausleger
die fOrM
der Abstand der kühlrippen zueinander ist so gewählt,
dass sich keine Blätter darin sammeln können.
dAS MAteriAL
die Oberfläche des Aluminiumguss-Gehäuses ist glatt und abgeschrägt, so dass der
regen Schmutzpartikel auch innerhalb der kühlrippen einfach ausspülen kann.
100 % dArk-Sk y
der Leuchtenkopf lässt sich mit wenigen Handgriffen flexibel neigen und damit
optimal auf die jeweilige Straße bzw. Lichtpunkthöhe ausrichten. Auf diese Weise
wird das Led-Licht so gelenkt, dass es nicht in den Himmel, sondern nur in den
unteren Halbraum strahlt.
einfAcHe WArtUnG
im Wartungsfall lässt sich die Leuchte mit wenigen Handgriffen auf den neuesten
Stand der technik bringen. Aufgrund der hohen Qualität der Hess-Leuchten kann
die technisch mögliche Lebensdauer der Leds nahezu immer ausgereizt werden.

new yorK – Die neue
leD-leuChtenFaMilie
neW yOrk 1000
neW yOrk 700
neW yOrk 700
. für Anlieger-, Sammelstraßen und plätze
. Leuchtenkopf für Aufsatz- und Ansatzmontage
(Zopfmaß: 60 oder 76 mm)
. Lichtpunkthöhen: 4 – 6 m
. Lichtfarben: neutralweiß, Warmweiß
neW yOrk 1000
. für Sammel-, Hauptstraßen, plätze und kreisverkehre
. Leuchtenkopf für Aufsatz- und Ansatzmontage
(Zopfmaß: 60 oder 76 mm)
. Lichtpunkthöhen: 6 – 10 m
. Lichtfarben: neutralweiß, Warmweiß
14 . 15

ø 89
ø 181
new yorK 700 Leuchtenkopf
Gehäuse aus Aluminiumguss. Modulabdeckung aus polyacrylglas (pMMA). Wahlweise mit 60er oder 76er Zopf zur Aufsatz- oder Ansatzmontage. farbe: dB 703. Led-Bestückung mit
rAp-Modul, wahlweise in S-, Me- oder fGO-Optik. Lichtfarben 3000/4700 k (fGO nur 4700 k). Wahlweise ohne oder mit nachtabsenkung (dALi, StepdiM, AstrodiM).
Zubehör: Mast, konisch, Stahl verzinkt. Ausleger Stahl verzinkt. Wahlweise alle rAL-, Hess-dB- und Hess-Glimmer-farben.
7 Schutzart ip66 · y Schutzklasse ii · !
Mehrpreis: andere farben. flanschplatte. nachtabsenkung diMpro.
Hinweis: Bei Bestellung des Leuchtenkopfes immer das Zopfmaß angeben.
new yorK 1000 Leuchtenkopf
Gehäuse aus Aluminiumguss. Modulabdeckung aus polyacrylglas (pMMA). Wahlweise mit 60er oder 76er Zopf zur Aufsatz- oder Ansatzmontage. farbe: dB 703. Led-Bestückung mit
rAp-Modul, wahlweise in S-, Me- oder fGO-Optik. Lichtfarben 3000/4700 k (fGO nur 4700 k). Wahlweise ohne oder mit nachtabsenkung (dALi, StepdiM, AstrodiM).
Zubehör: Mast, konisch, Stahl verzinkt. Ausleger Stahl verzinkt. Wahlweise alle rAL-, Hess-dB- und Hess-Glimmer-farben.
7 Schutzart ip66 · y Schutzklasse ii · !
Mehrpreis: andere farben. flanschplatte. nachtabsenkung diMpro.
Hinweis: Bei Bestellung des Leuchtenkopfes immer das Zopfmaß angeben.
1034
8000
1200
110
ø 76,1
ø 129
ø 146
ø 168
250
1034
4500/6000/8000
800
1000
1200
1034
ø 76,1
250 250
ø129
ø146
ø168
1034
4500/6000/8000
800
1000
1200
1034
700
ø 89
ø181
700
1034
8000
1200
ø 89
ø181
700
1034
8000
1200
722
250 250
ø 76,1
ø 129
ø 146
ø 168
722
4500/6000/8000
800
1000
1200
ø 129
ø 146
ø 168
ø 76
722
4500/6000/8000
800
1000
1200
110
ø 76,1
ø 129
ø 146
ø 168
250
722
4500/6000/8000
800
1000
1200

90°
75°
90°
60°
75°
45°
60°
300
cd/klm
30° 15° 0° 15° 30°
45°
C0-C180 C90-C270
300
cd/klm
30° 15° 0° 15° 30°
C0-C180 C90-C270
0,5
0,5
10 m
0,5 10 m
5
5
0 0,5
0
0,2
0,5
0,1
-5
0,5
0,2
-5
0,5
0,2
0,1
0,1 0,2
-10
0,1
-10
1,0
0,5
0,5
10 m
0,5 10 m
5
5
1,0
1,0
0
2,0
0,5
2,0
0
1,0
0,2
5,0
5,0
10
0,5 2,0
0,1
-5
20
1,0
0,5
-5
2,0
0,5
0,2
0,2
5,0 10
10
0,1
0,1 0,2
5,0
10 20
-10
0,1
5,0
2,0
-10
1,0 2,0
1,0
1,0
0,5
0,5
10 m
1,0
0,5
1,0
10 m
2,0
2,0
1,0
5,0
5,0
10
2,0
5
5
20
1,0
2,0
5,0 10
10
0 0,5
0
5,0
10 20 5,0
0,2
2,0
1,0 2,0
1,0 0,5
0,1
-5
0,5
-5
0,5
0,2
0,2
0,1
0,1 0,2
-10
0,1
-10
-15 m -10 -5 0 5 10 15 m
1,0
0,5
0,5
10 m
1,0
0,5
1,0
10 m
2,0
2,0
1,0
5,0
5,0
10
2,0
5
5
20
1,0
2,0
5,0 10
10
0 0,5
0
5,0
10 20 5,0
0,2
2,0
1,0 2,0
1,0 0,5
0,1
-5
0,5
-5
0,5
0,2
0,2
0,1
0,1 0,2
-10
0,1
-10
-15 m -10 -5 0 5 10 15 m
1,0
1,0
1,0
2,0
2,0
1,0
5,0
5,0
10
2,0
20
1,0
2,0
5,0 10
10
5,0
10 20 5,0
2,0
1,0 2,0
1,0
-15 m -10 -5 0 5 10 15 m
neW yOrk 700 . Leuchtenkopf
1x rAp . Me-MOdUL . LpH 4500
-15 m
-10
-5 0 5 10 15 m
90°
75°
90°
60°
75°
45°
60°
45°
90°
75°
60°
45°
300
cd/klm
30° 15° 0° 15° 30°
C0-C180 C90-C270
15 m 10
0,5
1,0
2,0
1,0
2,0
5,0
0,5
1,0
2,0
15 m
0,5
10
10
1,0
5
5
15 m 0,5 0,5
15 m
5,0
0,5 5,0
10 m
0,5
1,0
0,5
0,5 10 m
1,0
10 0
0,5
2,0
0,5
10
0 010
0
0,2
1,0 2,0
10
1,0 2,0
2,0
5,0
2,0
1,0
0,1
10
1,0
-5
5 0,1
1,0
5
0,5 0,5
0,2
-5
5
0,5 0,5
0,2
-5 5-5
5,0 0,2
0,1
5,0
-10 0
0,5
0,1 0,2
-10 0 0,5
0,5 -10 0-10
10
0-10
0,2
0,1
10
0,2 1,0 2,0 5,0 2,0
1,0
-15
0,1
0,5
-5
1,0
-15
0,5 0,5
0,2
-5
-20 m
0,1
-5 -15 -10 0,5 -5 0 5
10
15
20 -5 m
0,2 0,5
0,2
0,2
0,1
0,1 0,2
0,1
-10
0,1 0,2
-10
0,1
-10
0,1
-10
-15
-15
-20 m -15 -10 -5 0 5 10 15 20 m
1,0
1,0
1,0
2,0
2,0
1,0
5,0
5,0
10
2,0
20
1,0
2,0
5,0 10
10
5,0
10 20 5,0
2,0
1,0 2,0
1,0
neW yOrk 700 . Leuchtenkopf
1x rAp . Me-MOdUL . LpH 6000
-15 m -10 -5 0 5 10 15 m
produktname Artikel-nr. Zopf (mm) Bestückung
1x rAp 2x rAp
32 W – 51 W 64 W – 102 W
neW yOrk 1000 Leuchtenkopf 10.14201.0 60/76,1 - •
neW yOrk 700 Leuchtenkopf 10.14200.0 60/76,1 • -
90°
75°
60°
45°
90°
75°
60°
45°
cd/klm
30° 15° 0° 15° 30°
C0-C180 C90-C270
15 m 1,0
2,0
0,5
1,0
2,0
15 m
1,0
10 5,0
5,0
10
2,0
10
15 5 m 2,0
0,5 0,5
0,5
10 15 m 1,0
10
m
1,0
0,5 1,0
2,0 20
5,0
0 1,0 20 1,0
10 0,5
2,0 2,0
10 1,0 2,0 5,0
10
0,2
5,0
5,0
5,0
2,0
5,0
-5 2,0
2,0
-5 2,0
2,0
-5 2,0
2,0
5 0,1
1,0 10 10
5
1,0
5
0,2
2,0 0,5 0,5
0,2
-10 1,0 5,0
5,0
10 0,2
0,1
20
5,0
0
0,5
0,5
0,5
0,1
0,2
-15 10
0,2
5,0
10
0,2
1,0 2,0 0,1
5,0 2,0
-5 2,0
2,0 1,0
0,1
0,5
-5 0,1
1,0 1,0
-25 m m0,1
1,0
m -20 -15 -10 0,5 -5 0 5
0,5 10
0,2
-5
0,5
0,5
0,5 0,2 15
-10 0,2 0,5
0,2
0,2
0,1
0,1 0,2
0,1 0,1
-10
0,1 0,2 0,2
-15 0,1
-10
0,1
515
5
m
0,5
0,5 10 15 m
1,0 0
0,5
10
10
2,01,0
5 -5
5
-10
0,5 0
0,5
0
-15
-5
20
25 -5
-5 m
-10
-10
-15
-10
-15
-20 -25 m
-20 -15 -15-10 -10 -5 -5 0 -15
55
10 10 15 1520
20 25 m
1,0
1,0
1,0
2,0
2,0
5,0
5,0
10
20
1,0
2,0
5,0 10
10
5,0
10 20 5,0
2,0
1,0 2,0
1,0
neW yOrk 1000 . Leuchtenkopf
2x rAp . Me-MOdUL . LpH 8000
1,0
2,0
-15 m -10 -5 0 5 10 15 m
Bestellnummer: Artikel-nr. + Artikel-nr. Ausleger + Artikel-nr. Mast + Optik + Lichtfarbe + Zopf + nachtabsenkung
produktname Artikel-nr. Ausladung Ausleger Zopf (mm)
neW yOrk 250 Ausleger 10.34200.0 250 mm einfach 76,1
neW yOrk 250 Ausleger 10.34201.0 250 mm einfach 89
neW yOrk 250 Ausleger 10.34200.2 250 mm zweifach 76,1
neW yOrk 250 Ausleger 10.34201.2 250 mm zweifach 89
neW yOrk 700 Ausleger 10.34202.0 700 mm einfach 89
neW yOrk 700 Ausleger 10.34202.2 700 mm zweifach 89
Bestellnummer: Artikel-nr. Ausleger
300
90°
75°
60°
45°
15 m
15 m
10
10
5
0
-5
-5
-10
-10
-15
0,5
0,5
1,0
0,5 1,0
2,01,0
1,0
2,0 2,0
1,0 2,0
5,0
2,0
5,0
5,0
10 10
2,0
1,0 5,0
5,0
10
5,0
0,5
20
0,5
10
0,2
5,0
10
0,2 1,0 2,0 5,0 2,0
2,0
2,0 1,0
0,1
0,1
1,0 1,0
1,0
0,5 0,5
0,5 0,5
0,2 0,2
0,2 0,2
0,1
0,1 0,2
0,1
0,1 0,2
0,1
0,1
15 m
0,5 15 m
1,0
10
10
2,01,0
5
0,5 0
0,5
0
-5
-5
-10
-10
-15
-15
-20 -25 m
-20 -15 -15-10 -10 -5 -5 0 55
10 10 15 1520
-15
20 25 m
produktname Artikel-nr. LpH (mm) Zopf (mm)
neW yOrk 4500 Masten 10.24201.4500 4500 76,1
neW yOrk 6000 Masten 10.24201.6000 6000 76,1
neW yOrk 8000 Masten 10.24201.8000 8000 76,1/89
Bestellnummer: Artikel-nr. Mast + Zopf
15 m
10
5
0
-5
-10
-15
2,0
1,0
0,5
0,2
0,1
-25 m -20
16 . 17
-15
1,0
2,0
5,0
10
5
2
1,
0,5
0,
-10
0

ø 76,1
ø 129/
146
Sera leD Leuchtenkopf
Leuchtenkörper aus Aluminiumdruckguss. Leuchtenabdeckung aus einscheibensicherheitsglas (eSG), klar, werkzeuglos zu öffnen. Leuchtenkopf 0°/5°/10° oder 15° anstellbar. Wahlweise alle
rAL-, Hess-dB- und Hess-Glimmer-farben. Bestückung mit rAp-Modul, wahlweise in S-, Me- oder fGO-Optik. Lichtfarben 3000/4700 k (fGO nur 4700 k). Wahlweise ohne oder mit nachtabsenkung
(dALi, StepdiM, AstrodiM).
Zubehör: Mast, konisch, Stahl verzinkt. Wahlweise alle rAL-, Hess-dB- und Hess-Glimmer-farben.
7 Schutzart ip66 · y Schutzklasse i · ! # 10/:
produktname Artikel-nr. Bestückung
1x rAp
32 W – 51 W
SerA 600 rAp Leuchtenkopf 10.19920.0 •
Bestellnummer: Artikel-nr. + Artikel-nr. Wandarm / Artikel-nr. Mast + Artikel-nr. Ausleger + Bestückung + LeVO Optik + (bei Led + Lichtfarbe)
600
4500/6000
800/1000
ø 76,1
ø 129/
146
1210
600
4754/6254
800/1000
4500/6000
ø 76,1
ø 129/
146
850
600
4523/6023
800/1000
ø 168/
146/
211
ø 76,1
740
8000/10000/12000
1200/1500/1500
ø 181/
204/
224
ø 89
1466/1936/1936
740
1200/1500/1500 8000/10000/12000
8277/10277/12277
ø 89
ø 181/
204/
224
1972
740
8000/10000/12000
1200/1500/1500
8054/10054/12054

90°
75°
90°
60°
75°
45°
60°
300
cd/klm
30° 15° 0° 15° 30°
45°
C0-C180 C90-C270
300
cd/klm
30° 15° 0° 15° 30°
C0-C180 C90-C270
0,5
0,5
10 m
0,5 10 m
5
5
0 0,5
0
0,2
0,5
0,1
-5
0,5
0,2
-5
0,5
0,2
0,1
0,1 0,2
-10
0,1
-10
1,0
0,5
0,5
10 m
0,5 10 m
5
5
1,0
1,0
0
2,0
0,5
2,0
0
1,0
0,2
5,0
5,0
10
0,5 2,0
0,1
-5
20
1,0
0,5
-5
2,0
0,5
0,2
0,2
5,0 10
10
0,1
0,1 0,2
5,0
10 20
-10
0,1
5,0
2,0
-10
1,0 2,0
1,0
1,0
0,5
0,5
10 m
1,0
0,5
1,0
10 m
2,0
2,0
1,0
5,0
5,0
10
2,0
5
5
20
1,0
2,0
5,0 10
10
0 0,5
0
5,0
10 20 5,0
0,2
2,0
1,0 2,0
1,0 0,5
0,1
-5
0,5
-5
0,5
0,2
0,2
0,1
0,1 0,2
-10
0,1
-10
-15 m -10 -5 0 5 10 15 m
1,0
1,0
1,0
2,0
2,0
1,0
5,0
5,0
10
2,0
20
1,0
2,0
5,0 10
10
5,0
10 20 5,0
2,0
1,0 2,0
1,0
-15 m -10 -5 0 5 10 15 m
SerA 600 rAp . Leuchtenkopf
1x rAp . Me-MOdUL . LpH 4500
-15 m
-10
-5 0 5 10 15 m
90°
75°
90°
60°
75°
45°
60°
produktname Artikel-nr. Ausleger
SerA 600 Wandarm 10.49900.0
SerA 740 Wandarm 10.49900.0
SerA G 600 einfAcH Ausleger 10.39900.0 einfach
SerA G 600 ZWeifAcH Ausleger 10.39900.0 zweifach
SerA G 740 einfAcH Ausleger 10.39900.0 einfach
SerA G 740 ZWeifAcH Ausleger 10.39900.0 zweifach
SerA S 600 einfAcH Ausleger 10.39900.0 einfach
SerA S 600 ZWeifAcH Ausleger 10.39900.0 zweifach
SerA S 740 einfAcH Ausleger 10.39900.0 einfach
SerA S 740 ZWeifAcH Ausleger 10.39900.0 zweifach
Bestellnummer: Artikel-nr.
45°
90°
75°
60°
45°
300
cd/klm
30° 15° 0° 15° 30°
C0-C180 C90-C270
15 m 10
0,5
1,0
2,0
1,0
2,0
5,0
0,5
1,0
2,0
15 m
0,5
10
10
1,0
5
5
15 m 0,5 0,5
15 m
5,0
0,5 5,0
10 m
0,5
1,0
0,5
0,5 10 m
1,0
10 0
0,5
2,0
0,5
10
010
0
0,2
1,0 2,0
10
1,0 2,0
2,0
5,0
2,0
1,0
0,1
10
1,0
-5
5 0,1
1,0
5
0,5 0,5
0,2
-5
5
0,5 0,5
0,2
5-5
5,0 0,2
0,1
5,0
-10 0
0,5
0,1 0,2
-10 0 0,5
0,5 -10 0
10
0-10
0,2
0,1
10
0,2 1,0 2,0 5,0 2,0
1,0
-15
0,1
0,5
-5
1,0
-15
0,5 0,5
0,2
-5
-20 m
0,1
-5 -15 -10 0,5 -5 0 5
10
15
20 -5 m
0,2 0,5
0,2
0,2
0,1
0,1 0,2
0,1
-10
0,1 0,2
-10
0,1
-10
0,1
-10
-15
-15
-20 m -15 -10 -5 0 5 10 15 20 m
1,0
1,0
1,0
2,0
2,0
1,0
5,0
5,0
10
2,0
20
1,0
2,0
5,0 10
10
5,0
10 20 5,0
2,0
1,0 2,0
1,0
SerA 600 rAp . Leuchtenkopf
1x rAp . Me-MOdUL . LpH 6000
-15 m -10 -5 0 5 10 15 m
90°
75°
60°
45°
15 m 1,0
2,0
0,5
1,0
2,0
15 m
1,0
10 5,0
5,0
10
2,0
10
15 5 m 2,0
0,5
0,5
1,0
10
15 m
1,0
0,5 1,0
2,0 20
5,0
0 1,0 20 1,0
10 0,5
2,0 2,0
10 1,0 2,0 5,0
10
0,2
5,0
5,0
5,0
2,0
5,0
-5 2,0
2,0
-5 2,0
2,0
0,1
1,0 10 10
5
1,0
5 2,0 0,5 0,5
0,2
-10 1,0 5,0
5,0
100,2
0,2
0,1
20
5,0
0
0,5
0,5
0,1
0,2
-15 10
0,2
5,0
10
0,2 1,0 2,0 0,1
5,0 2,0
-5 2,0
2,0 1,0
0,1
-5 0,1
1,0 1,0
1,0
-25 m
-20 -15 -10 0,5 0,5 -5 0 5
0,5 0,510
10 0,2 0,2 15
-10 0,2 0,2
0,1
0,1 0,2
0,1
-10
0,1 0,2
-15 0,1
0,1
515
5 m
0,5 15 m
1,0 0
0,5
10
10
2,01,0
-5
5
-10
0,5 0
0,5
0
-15
-5
20
25 -5
m
-10
-10
-15
-15
-20 -25 m
-20 -15 -15-10 -10 -5 -5 0 55
10 10 15 1520
-15
20 25 m
15 m
1,0
2,0
0,5
1,0
2,0
15 m
1,0
10 5,0
5,0
10
2,0
10
5 2,0
5
0
-5
1,0
0,5
0,2
0,1
10
5,0
2,0
1,0
0,5
20
10
5,0 2,0
1,0
0,5
5,0
0,2
0,5
0
-5
-10
-15
0,2
0,1 0,2
0,1
0,1
-10
-15
-25 m -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 m
produktname Artikel-nr. LpH (mm) Zopf (mm)
SerA 10000 Masten 10.20001.10000 10000 76,1/89
SerA 12000 Masten 10.20001.12000 12000 76,1/89
SerA 4500 Masten 10.20001.4500 4500 76,1
SerA 6000 Masten 10.20001.6000 6000 76,1
SerA 8000 Masten 10.20001.8000 8000 76,1/89
Bestellnummer: Artikel-nr. Mast + Zopf
18 . 19

225
liVorno S Leuchtenkopf
Leuchtengehäuse aus Aluminium-druckguss. Leuchtenkopf zur Aufsatzmontage mit 0° oder 5° Anstellung (LiVOrnO XL zur Aufsatz- und Ansatzmontage). Leuchtenabdeckung aus einscheibensicherheitsglas
(eSG). Wahlweise alle rAL-, Hess-dB und Hess-Glimmer-farben. Bestückung mit rAp-Modul, wahlweise in S-, Me- oder fGO-Optik. Lichtfarben 3000/4700 k (fGO nur
4700 k). Wahlweise ohne oder mit nachtabsenkung (dALi, StepdiM, AstrodiM).
Zubehör: Hess-Qualitätsmast, konisch, Stahl verzinkt. einfach- oder doppelausleger möglich. Wahlweise alle rAL-, Hess-dB- und Hess-Glimmer-farben.
7 Schutzart ip66 · y Schutzklasse i · ! # 10/:
liVorno xl Leuchtenkopf
Leuchtengehäuse aus Aluminium-druckguss. Leuchtenkopf zur Aufsatzmontage mit 0° oder 5° Anstellung (LiVOrnO XL zur Aufsatz- und Ansatzmontage). Leuchtenabdeckung aus einscheibensicherheitsglas
(eSG). Wahlweise alle rAL-, Hess-dB und Hess-Glimmer-farben. Bestückung mit rAp-Modul, wahlweise in S-, Me- oder fGO-Optik. Lichtfarben 3000/4700 k (fGO nur
4700 k). Wahlweise ohne oder mit nachtabsenkung (dALi, StepdiM, AstrodiM).
Zubehör: Hess-Qualitätsmast, konisch, Stahl verzinkt. einfach- oder doppelausleger möglich. Wahlweise alle rAL-, Hess-dB- und Hess-Glimmer-farben.
7 Schutzart ip66 · y Schutzklasse i · ! # 10/:
110 170
550
65 225
4000
800
ø76,1
900
ø129
550
225
4500
800
1800
ø76,1
900
ø129
550
4500
800
225
190
350 700
110
50 350
6000/8000
1000/1200
2900
ø76,1
1450
ø 146/
168
700
350
6000 / 8000
1000 / 1200
ø76,1
ø 146/
168
1450
700
350
6000 / 8000
1000 / 1200
150
730

90°
75°
90°
60°
75°
45°
60°
300
cd/klm
30° 15° 0° 15° 30°
45°
C0-C180 C90-C270
300
cd/klm
30° 15° 0° 15° 30°
C0-C180 C90-C270
0,5
0,5
10 m
0,5 10 m
5
5
0 0,5
0
0,2
0,5
0,1
-5
0,5
0,2
-5
0,5
0,2
0,1
0,1 0,2
-10
0,1
-10
1,0
0,5
0,5
10 m
0,5 10 m
5
5
1,0
1,0
0
2,0
0,5
2,0
0
1,0
0,2
5,0
5,0
10
0,5 2,0
0,1
-5
20
1,0
0,5
-5
2,0
0,5
0,2
0,2
5,0 10
10
0,1
0,1 0,2
5,0
10 20
-10
0,1
5,0
2,0
-10
1,0 2,0
1,0
1,0
0,5
0,5
10 m
1,0
0,5
1,0
10 m
2,0
2,0
1,0
5,0
5,0
10
2,0
5
5
20
1,0
2,0
5,0 10
10
0 0,5
0
5,0
10 20 5,0
0,2
2,0
1,0 2,0
1,0 0,5
0,1
-5
0,5
-5
0,5
0,2
0,2
0,1
0,1 0,2
-10
0,1
-10
-15 m -10 -5 0 5 10 15 m
1,0
0,5
0,5
10 m
1,0
0,5
1,0
10 m
2,0
2,0
1,0
5,0
5,0
10
2,0
5
5
20
1,0
2,0
5,0 10
10
0 0,5
0
5,0
10 20 5,0
0,2
2,0
1,0 2,0
1,0 0,5
0,1
-5
0,5
-5
0,5
0,2
0,2
0,1
0,1 0,2
-10
0,1
-10
-15 m -10 -5 0 5 10 15 m
1,0
1,0
1,0
2,0
2,0
1,0
5,0
5,0
10
2,0
20
1,0
2,0
5,0 10
10
5,0
10 20 5,0
2,0
1,0 2,0
1,0
-15 m -10 -5 0 5 10 15 m
LiVOrnO S rAp . Leuchtenkopf
1x rAp . Me-MOdUL . LpH 4500
-15 m
-10
-5 0 5 10 15 m
90°
75°
90°
60°
75°
45°
60°
45°
90°
75°
60°
45°
300
cd/klm
30° 15° 0° 15° 30°
C0-C180 C90-C270
15 m 10
0,5
1,0
2,0
1,0
2,0
5,0
0,5
1,0
2,0
15 m
0,5
10
10
1,0
5
5
15 m 0,5 0,5
15 m
5,0
0,5 5,0
10 m
0,5
1,0
0,5
0,5 10 m
1,0
10 0
0,5
2,0
0,5
10
0 010
0
0,2
1,0 2,0
10
1,0 2,0
2,0
5,0
2,0
1,0
0,1
10
1,0
-5
5 0,1
1,0
5
0,5 0,5
0,2
-5
5
0,5 0,5
0,2
-5 5-5
5,0 0,2
0,1
5,0
-10 0
0,5
0,1 0,2
-10 0 0,5
0,5 -10 0-10
10
0-10
0,2
0,1
10
0,2 1,0 2,0 5,0 2,0
1,0
-15
0,1
0,5
-5
1,0
-15
0,5 0,5
0,2
-5
-20 m
0,1
-5 -15 -10 0,5 -5 0 5
10
15
20 -5 m
0,2 0,5
0,2
0,2
0,1
0,1 0,2
0,1
-10
0,1 0,2
-10
0,1
-10
0,1
-10
-15
-15
-20 m -15 -10 -5 0 5 10 15 20 m
1,0
1,0
1,0
2,0
2,0
1,0
5,0
5,0
10
2,0
20
1,0
2,0
5,0 10
10
5,0
10 20 5,0
2,0
1,0 2,0
1,0
LiVOrnO S rAp . Leuchtenkopf
1x rAp . Me-MOdUL . LpH 6000
-15 m -10 -5 0 5 10 15 m
produktname Artikel-nr. Zopf (mm) Bestückung
produktname Artikel-nr. Ausladung Ausleger Zopf (mm)
LiVOrnO S 400 Ausleger 10.34101.0 400 mm einfach 76,1
LiVOrnO S 400 Ausleger 13.34101.2 400 mm zweifach 76,1
LiVOrnO S+XL Mastadapter 10.84100.0 60
LiVOrnO S/XL Wandarm 10.34100.1 250 mm 76,1
LiVOrnO XL 800 Ausleger 10.34100.0 800 mm einfach 76,1
LiVOrnO XL 800 Ausleger 10.34100.2 800 mm zweifach 76,1
Bestellnummer: Artikel-nr.
90°
75°
60°
45°
1x rAp 2x rAp
32 W – 51 W 64 W – 102 W
LiVOrnO S rAp Leuchtenkopf 10.14120.0 76,1 • -
LiVOrnO XL rAp Leuchtenkopf 10.14121.0 76,1/60 - •
90°
75°
60°
45°
cd/klm
30° 15° 0° 15° 30°
C0-C180 C90-C270
15 m 1,0
2,0
0,5
1,0
2,0
15 m
1,0
10 5,0
5,0
10
2,0
10
15 5 m 2,0
0,5 0,5
0,5
10 15 m 1,0
10
m
1,0
0,5 1,0
2,0 20
5,0
0 1,0 20 1,0
10 0,5
2,0 2,0
10 1,0 2,0 5,0
10
0,2
5,0
5,0
5,0
2,0
5,0
-5 2,0
2,0
-5 2,0
2,0
-5 2,0
2,0
5 0,1
1,0 10 10
5
1,0
5
0,2
2,0 0,5 0,5
0,2
-10 1,0 5,0
5,0
10 0,2
0,1
20
5,0
0
0,5
0,5
0,5
0,1
0,2
-15 10
0,2
5,0
10
0,2
1,0 2,0 0,1
5,0 2,0
-5 2,0
2,0 1,0
0,1
0,5
-5 0,1
1,0 1,0
-25 m m0,1
1,0
m -20 -15 -10 0,5 -5 0 5
0,5 10
0,2
-5
0,5
0,5
0,5 0,2 15
-10 0,2 0,5
0,2
0,2
0,1
0,1 0,2
0,1 0,1
-10
0,1 0,2 0,2
-15 0,1
-10
0,1
515
5
m
0,5
0,5 10 15 m
1,0 0
0,5
10
10
2,01,0
5 -5
5
-10
0,5 0
0,5
0
-15
-5
20
25 -5
-5 m
-10
-10
-15
-10
-15
-20 -25 m
-20 -15 -15-10 -10 -5 -5 0 -15
55
10 10 15 1520
20 25 m
1,0
1,0
1,0
2,0
2,0
5,0
5,0
10
20
1,0
2,0
5,0 10
10
5,0
10 20 5,0
2,0
1,0 2,0
1,0
LiVOrnO XL rAp . Leuchtenkopf
2x rAp . Me-MOdUL . LpH 8000
1,0
2,0
-15 m -10 -5 0 5 10 15 m
Bestellnummer: Artikel-nr. + Artikel-nr. Ausleger + Artikel-nr. Mast + Optik + Lichtfarbe + Zopf + nachtabsenkung
300
90°
75°
60°
45°
15 m
15 m
10
10
5
0
-5
-5
-10
-10
-15
0,5
0,5
1,0
0,5 1,0
2,01,0
1,0
2,0 2,0
1,0 2,0
5,0
2,0
5,0
5,0
10 10
2,0
1,0 5,0
5,0
10
5,0
0,5
20
0,5
10
0,2
5,0
10
0,2 1,0 2,0 5,0 2,0
2,0
2,0 1,0
0,1
0,1
1,0 1,0
1,0
0,5 0,5
0,5 0,5
0,2 0,2
0,2 0,2
0,1
0,1 0,2
0,1
0,1 0,2
0,1
0,1
15 m
0,5 15 m
1,0
10
10
2,01,0
5
0,5 0
0,5
0
-5
-5
-10
-10
-15
-15
-20 -25 m
-20 -15 -15-10 -10 -5 -5 0 55
10 10 15 1520
-15
20 25 m
produktname Artikel-nr. LpH (mm) Zopf (mm)
LiVOrnO 4500 Masten 10.24100.4500 4500 76,1
LiVOrnO 6000 Masten 10.24100.6000 6000 76,1
LiVOrnO 8000 Masten 10.24100.8000 8000 76,1
Bestellnummer: Artikel-nr.
15 m
10
5
0
-5
-10
-15
2,0
1,0
0,5
0,2
0,1
-25 m -20
20 . 21
-15
1,0
2,0
5,0
10
5
2
1,
0,5
0,
-10
0

noVara oV raP Leuchtenkopf mit Ausleger
Gehäuse und Ausleger aus Aluminium. Leuchtenabdeckung aus einscheibensicherheitsglas (eSG). Leuchte werkzeuglos zugänglich. Wahlweise alle rAL-, Hess-dB- und Hess-Glimmerfarben.
Bestückung mit rAp-Modul, wahlweise in S-, Me- oder fGO-Optik. Lichtfarben 3000/4700 k (fGO nur 4700 k). Wahlweise ohne oder mit nachtabsenkung (dALi, StepdiM, AstrodiM).
Zubehör: Hess-Qualitätsmast, zylindrisch, Stahl verzinkt. Wahlweise alle rAL-, Hess-dB- und Hess-Glimmer-farben.
7 Schutzart ip65 · y Schutzklasse i · ! #
noVara oV leD Leuchtenkopf mit Ausleger
Gehäuse und Ausleger aus Aluminium. Leuchtenabdeckung aus einscheibensicherheitsglas (eSG). Leuchte werkzeuglos zugänglich. Wahlweise alle rAL-, Hess-dB- und Hess-Glimmerfarben.
Bestückung mit LeVO-Modultechnik wahlweise in S- oder Me-Optik. Lichtfarben 3000/4000/5600 k.
Zubehör: Hess-Qualitätsmast, zylindrisch, Stahl verzinkt. Wahlweise alle rAL-, Hess-dB- und Hess-Glimmer-farben.
7 Schutzart ip65 · y Schutzklasse i · ! #
Mehrpreis: Schutzklasse ii. flanschplatte. nachtabsenkung.
ø 101,6
650
800 4300
285
ø 101,6
1300
650
800 4300
285

90°
75°
90°
60°
75°
45°
60°
300
cd/klm
30° 15° 0° 15° 30°
45°
C0-C180 C90-C270
300
cd/klm
30° 15° 0° 15° 30°
C0-C180 C90-C270
0,5
0,5
10 m
0,5 10 m
5
5
0 0,5
0
0,2
0,5
0,1
-5
0,5
0,2
-5
0,5
0,2
0,1
0,1 0,2
-10
0,1
-10
1,0
0,5
0,5
10 m
0,5 10 m
5
5
1,0
1,0
0
2,0
0,5
2,0
0
1,0
0,2
5,0
5,0
10
0,5 2,0
0,1
-5
20
1,0
0,5
-5
2,0
0,5
0,2
0,2
5,0 10
10
0,1
0,1 0,2
5,0
10 20
-10
0,1
5,0
2,0
-10
1,0 2,0
1,0
1,0
1,0
1,0
2,0
2,0
1,0
5,0
5,0
10
2,0
20
1,0
2,0
5,0 10
10
5,0
10 20 5,0
2,0
1,0 2,0
1,0
-15 m -10 -5 0 5 10 15 m
nOVArA OV rAp . Leuchtenkopf mit Ausleger
1x rAp . Me-MOdUL - LpH 4500
-15 m
-10
-5 0 5 10 15 m
90°
75°
90°
60°
75°
45°
60°
45°
90°
75°
60°
45°
cd/klm
30° 15° 0° 15° 30°
C0-C180 C90-C270
90°
75°
60°
45°
15 m 0,5
15 m
0,5
1,0
0,5
15 m
1,0
10
2,0
10
1,0 2,0
2,0
5,0
10
10
1,0
5
5
15 m 0,5
5,0
15 m
5 2,0
5,0
0,5
0,5
1,0
1,0
15 m
10 0
0,5
1,0 2,0
0,5
10 0
0
10
0,5
0,2 1,0 2,0
10
1,0
2,0
2,0 5,0
2,0
1,0
10 0,2
0,1
10
1,0
-5
-5
1,0
5
0,5 0,2
5-5
0,1
0,5
5,0
5,0
5 2,0
0,2
0,1
-10 1,0
0
0,5
0,1 0,2
-10
0,5
10
0-10
0 0,5
0,2
0,1 10
1,0 2,0 5,0 2,0
-15
1,0
0,2
-15 0,1
-5
-5
1,0
-15
0,5 0,5
0,2
-5
0,1
-20 m -15 -10 -5 0 5 10 15 20 m
-25 m -20
0,2
0,1
-10
0,1 0,2
-10 nOVArA OV Led 4500 . Leuchtenkopf mit -10 Ausleger
2x LeVO . LpH 4500 0,1
-15
0,5
1,0
1,0
2,0
2,0
5,0
5,0
10
0,5
10 1,0
1,0
2,0 20
5,0
2,0
5,0
10
5,0
5,0 5,0
2,0
2,0
1,0 10 1,0
0,5 0,5 0,2
100,2
0,1
20
5,0
0,1 0,2
5,0
10
0,1 5,0
2,0
2,0
1,0 1,0
-15 -10 0,5 -5 0 50,5
10 0,2 15
0,2
0,1
0,1 0,2
0,1
15 m
1,0
10
2,0
5
15 m
1,0 0
0,5
10
2,0 -5
5
-10
0
0,5 -15
-5
20 25 m
-10
-15
-15
-20 m -15 -10 -5 0 5 10 15
-15
20 m
-25 m -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 m
produktname Artikel-nr. Ausleger Zopf (mm) Bestückung
Led
23 W 33 W 46 W 32 W – 51 W
1x LeVO 1x LeVO 2x LeVO 1x rAp
nOVArA OV Led 4500 Leuchtenkopf mit Ausleger 12.16700.0 einfach 76,1 • • • -
nOVArA OV Led 4500 Leuchtenkopf mit Ausleger 12.16700.2 zweifach 76,1 • • • -
nOVArA OV rAp Leuchtenkopf mit Ausleger 12.16720.0 einfach 76,1 - - - •
Bestellnummer: Artikel-nr. + Artikel-nr. Mast + Optik + Lichtfarbe + LeVO Optik + nachtabsenkung
produktname Artikel-nr. LpH (mm) Zopf (mm)
nOVArA OV Masten 12.26711.4500 4500 76,1
Bestellnummer: Artikel-nr.
22 . 23

weitere leD-MoDule Vo
leVo 2.0
ALUMiniUM-kern-LeiterpLAtte
14 High-power-Leds für beste Lichtqualität.
MeHrfAcHLinSe
Mehrere Module zur Addition der Beleuchtungsstärke bzw. für eine
symmetrische platzbeleuchtung bei minimierter Blendung.
Mit dem flexiblen LeVO-Modul können verschiedene Beleuchtungsklassen bedient werden. es lässt sich in die
meisten Mastaufsatzleuchten sowie Auslegerleuchten und Lichtstelen integrieren. die Leds befinden sich auf einer
auswechselbaren platine. eine großflächige Mehrfachlinse zur Lichtlenkung fasst das Licht zusammen und
unterstützt eine schnelle und gleichmäßige Wärmeableitung der Leds, was zu langen Led-Lebenszyklen führt.
yOrk . LeVO 2.0
reSidenZA . LeVO 2.0

n heSS
MoDul cleD
WärMeMAnAGeMent
Großer kühlkörper für eine lange Led-Lebensdauer.
diffUSOr
Warmes und blendfreies Licht in Glühlampen-Optik.
in einer Altstadt wäre modernes Led-design beim Leuchtmittel fehl am platz. deshalb hat Hess eigens
hierfür eine Glühlampen-Optik entwickelt. in Verbindung mit der warmen Lichtfarbe gewährleistet sie
ein stimmiges Gesamtbild und senkt den energieverbrauch im Vergleich zu den häufig in historischen
Leuchten eingesetzten Quecksilberdampflampen deutlich.
ALt BerLin . cLed
24 . 25

659
ø 120
reSiDenZa leD Leuchtenkopf
Leuchtenkopf aus Aluminiumdruckguss. Zylindrische Leuchtenabdeckung aus polyacrylglas (pMMA), klar. Led-Modultechnik, wahlweise in S- oder Me-Optik, Lichtfarben 3000/4000/5600k.
Universalgehäuse zur Aufnahme von Masten, Zopf 60,3 – 82,5 mm ohne Adapter. Wahlweise alle rAL-, Hess-dB- und Hess-Glimmer-farben.
Zubehör: Hess-Mast, zylindrisch abgesetzt, Stahl verzinkt. erdstück am Mast. Mastausleger aus Aluminium. Wandausleger aus Aluminium. Wahlweise alle rAL-, Hess-dB- und
Hess-Glimmer-farben.
7 Schutzart ip65 · y Schutzklasse i · ! #
Mehrpreis: Schutzklasse ii. Vorverkabelung. nachtabsenkung. flanschplatte.
1000
4000/4165
800
4253
480
659
ø 76,1
ø 114,3
200
900
700
4000
659
ø 76,1
ø 114,3
1000
700 900
4195/4340
480
659
ø 76,1
ø 114,3
200
900
700
4000
315
200
480
659

cd/klm
10 m 10 m
8
6
1.0 2.0
0.5 1.0
4.0
2.0 0.5
8.0
1.0
4.0
0.5
2.0
8
6
4
2
0
-2
0.5
8.0
16
4.0
16
8.0
16 16
4.0
2.0
8.0
8.0
0.5 1.0 2.0 4.0
2.0
0.5 1.0
1.0
0.5
4
2
0
-2
-4 -4
-6 -6
-8 -8
-10 -10
-14 m-12
-10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 m
reSidenZA Led . Leuchtenkopf
1x LeVO . Me-Optik kaltweiß . LpH 4000
cd/klm
reSidenZA Led . Leuchtenkopf
1x LeVO . S-Optik kaltweiß . LpH 4000
produktname Artikel-nr. Glasoberfläche Zopf (mm) Bestückung
Led
23 W 33 W
1x LeVO 1x LeVO
reSidenZA Led Leuchtenkopf 10.10911.0 klar 60,3 – 82,5 • •
Bestellnummer: Artikel-nr. + Artikel-nr. Wandarm / Artikel-nr. Mast + Artikel-nr. Ausleger + Bestückung + LeVO Optik + (bei Led + Lichtfarbe)
produktname Artikel-nr. Ausladung Ausleger LpH (mm) Zopf (mm)
reSidenZA Masten 10.20900.4000 4000 76,1
reSidenZA d Masten 10.20923.4000 500 mm zweifach 4144 76,1
Bestellnummer: Artikel-nr.
produktname Artikel-nr. Ausladung Ausleger Zopf (mm)
reSidenZA Ausleger 10.30900.2 500 mm zweifach 76,1
reSidenZA Wandarm 10.40900.0 300 mm 82,5
reSidenZA B-Blende 99.00196.0
Bestellnummer: Artikel-nr.
26 . 27

yorK Leuchtenkopf mit Ausleger
Gehäuse mit Ausleger aus Aluminiumguss. Leuchtenabdeckung aus einscheibensicherheitsglas (eSG), kabel-Anschlussraum im Ausleger. Wahlweise alle rAL-, Hess-dB- und Hess-Glimmerfarben.
Led-Bestückung mit LeVO-Modultechnik wahlweise in S- oder Me-Optik. Lichtfarben 3000/4000/5600 k.
7 Schutzart ip66 · y Schutzklasse i · ! # 10/:
Mehrpreis: Schutzklasse ii. flanschplatte. nachtabsenkung.
595
800 4600 255

90°
75°
60°
45°
cd/klm
30° 15° 0° 15° 30°
C0-C180 C90-C270
yOrk Led . Leuchtenkopf mit Ausleger
1x LeVO . Me-Optik . LpH 4600
90°
75°
60°
45°
produktname Artikel-nr. Ausleger Bestückung
Led
23 W 46 W
1x LeVO 2x LeVO
yOrk Led Leuchtenkopf mit Ausleger 10.14400.0 einfach • •
Bestellnummer: Artikel-nr. + Artikel-nr. Mast + Optik + Lichtfarbe + LeVO Optik + nachtabsenkung
produktname Artikel-nr. Ausleger LpH (mm) Zopf (mm)
yOrk Masten 10.24400.4600 einfach 4600 76,1
Bestellnummer: Artikel-nr.
28 . 29

345
150
3135
alt Berlin leD Leuchtenkopf
dach und Leuchtenkorb aus Aluspeziallegierung. trägerelemente aus Aluminiumguss. Glaskorb geschlossen, aus pMMA, klar oder strukturiert. Streuung durch teilverspiegelung des Led-
Glaskörpers. Wahlweise alle Hess-dB- und Hess-Glimmer-farben. Leuchte inklusive Led-Bestückung mit cLed-Modultechnik. Lichtfarben: 3000/4000/5600 k
6 Schutzart ip54 · y Schutzklasse i · !
Mehrpreis: rAL-farben. Hess-Aluminiumgussmast. nachtabsenkung. palmetten, Schutzklasse ii.
ø 320
ø 114,3
500
755
1360
3630
710
345
150
500
ø 320
ø 114,3
1100
1360
710
755
410
3135
4040
345
150
3135
ø 320
ø 114,3
500
755
1360
3630
710
450
610
ATL CELLE 610
425
800
ATL CELLE 800
345
740
ATL FRANKFURT 740

cd/klm
ALt BerLin Led . Leuchtenkopf
cLed . LpH 3630
produktname Artikel-nr. Schirmdurchmesser Bestückung
ALt BerLin Led Leuchtenkopf 20.11001.0 500 mm •
Bestellnummer: Artikel-nr. + Artikel-nr. Wandarm / Artikel-nr. Mast + Bestückung + Leuchtenkörper klar/strukturiert + (bei Led + Lichtfarbe)
produktname Artikel-nr. Ausleger LpH (mm)
ALt BerLin Masten 20.21000.3630 einfach 3630
ALt BerLin Masten 20.21000.4040 einfach 4040
ALt ceLLe 610 Wandarm 20.40100.0
ALt ceLLe 800 Wandarm 20.41800.0
ALt frAnkfUrt 740 Wandarm 20.42300.0
ALt kArLSrUHe Masten 20.31102.0 zweifach 3545
ALt kArLSrUHe Masten 20.31104.0 vierfach 3545
Bestellnummer: Artikel-nr.
Led
53 W
cLed
30 . 31

hess aG
form + Licht
Lantwattenstraße 22
d-78050 Villingen-Schwenningen
tel.: + 49 7721 920-0
e-Mail: info@hess.eu
www.hess.eu