Delegiertenkonvent in Mexiko City

VDMFK-INFORMATION
VEREINIGUNG DER MUND- UND FUSSMALENDEN KÜNSTLER
IN ALLER WELT - E.V. Juli 2010/180

Inhaltsverzeichnis
Vorwort 3
Nach Redaktionsschluss 4
VERANSTALTUNGEN 5
2
Delegiertenkonvent in Mexiko City 6
PERSÖNLICH 17
Neue Stipendiaten 18
Leserbriefe 21
In stiller Trauer 22
Die Bedeutung des Malens 24
100. Geburtstag von Denise Legrix 26
Aktivitäten von Künstlern 30
SERVICE 31
Informationen der Geschäftsstelle 32
Geschichte der VDMFK 33
Bericht der Jury 34
Malschule 36
VERLAGE 37
Aktivitäten der Verlage 38
Impressum
Herausgeber: Vereinigung der mund- und fussmalenden Künstler in aller Welt - e.V. (VDMFK)
Im Rietle 25 · FL-9494 Schaan · Fürstentum Liechtenstein
Telefon +423 232 11 76 · Telefax +423 232 75 41 · E-mail: vdmfk@vdmfk.li · Internet: www.vdmfk.com
Redaktion: Franz Moosleithner, Geschäftsführer VDMFK
Druck: BVD Druck+Verlag AG, Schaan Auflage: 1000, 2 x jährlich

“Es reicht ein Vulkanausbruch,
um …”
April, Mexiko City. Wie von unseren
Statuten vorgesehen, wurde ein Delegiertenkonvent
abgehalten, wobei die
Delegierten in allen Ländern der Welt
gewählt wurden, in welchen die Vereinigung
tätig ist. Während des ersten
Teils der Versammlung sind wir jenen
Verpflichtungen nachgekommen, die
Gegenstand unserer Sitzung waren. So
wurden die Vorstandsmitglieder Manuel
Rivera Parreño und Trevor C. Wells
für weitere sechs Jahre wiedergewählt.
Auch meine Amtszeit als Präsident war
abgelaufen und ich wurde für ungefähr
weitere neun Jahre in meinem Amt bestätigt;
dies nicht aufgrund meines Verdienstes
oder des Glücks, das mir zuteil
wurde, sondern aufgrund eines Fehlers
der Delegierten der verschiedenen
Wahlkreise. Am zweiten Tag des Konvents
wurden der Versammlung, dem
obersten Organ der VDMFK, die Bilanzen
der letzten drei Jahre vorgelegt, um
die Mitglieder darüber zu informieren,
was geschehen ist und wie die wirtschaftlichen
Tätigkeiten gelaufen sind
und schliesslich die Entlastung zu erhalten.
Ich führe dies alles noch einmal an,
um zu betonen, dass die Regeln unserer
Vereinigung Transparenz gewährleisten.
Am Nachmittag haben wir den
Teilnehmern zugehört, die Fragen gestellt
und ihre Anliegen vorgebracht haben
und diese mit der Absicht beantwortet,
Zweifel und Unsicherheiten
auszuräumen. In der Zeit, in der keine
Konferenzen geplant waren, wurden
auch Malkurse abgehalten, die sehr gut
angenommen und für alle von grossem
Nutzen waren, im Besonderen für die
jungen Stipendiaten oder Personen, die
in entlegenen Gegenden wohnen und
Probleme haben, diesbezügliche Kontakte
zu knüpfen. Experten zu hören,
die die verschiedenen Techniken erklären
sowie wie man zeichnet und malt,
war für einige ein schönes Geschenk.
Mit anderen zusammen zu sein und mit
ihnen diese Momente in einer angenehmen
Atmosphäre zu teilen und dabei
die Unterstützung des Personals zu
haben … all dies hat ein Klima geschaffen,
das mit Energie geladen war und
VDMFK-Präsident Eros Bonamini
alle ansteckte. Freunde wieder zu treffen,
die man einige Jahre nicht gesehen
hat, die neuen Teilnehmer, die von diesem
mit Leben erfüllten Ambiente angeregt
und angespornt wurden, neue
Dinge und Personen kennen zu lernen,
Probleme mit Leuten zu teilen, die sicherlich
Verständnis dafür haben …
Dadurch ist eine Stimmung, eine Freude
entstanden, die man sprichwörtlich
anfassen konnte. In der Zeit, die wir in
Mexiko City verbrachten, haben wir
auch Gelegenheit gehabt, die Stadt zu
besichtigen. Daher sind wir in das wunderbare
Museum gegangen, in welchem
das Beste der Maya-Kultur gezeigt
wird und sind in eine Welt der
Emotionen und des Staunens eingetaucht.
Wir waren auch ein wenig als
Touristen unterwegs und haben eine
Stadt entdeckt, die reich an Kultur, malerischen
Plätzen und interessanten Geschäften
ist. Die Vereinigung hat für all
jene, die daran teilnehmen wollten, einen
Ausflug nach Teotihuacán organisiert,
um eine riesige präkolumbianische
archäologische Stätte, die zu den
imposantesten Plätzen zählt, zu bestau-
Vorwort
nen. Dabei wurden wir von Reiseführern
begleitet, die uns die Geschichte
dieser alten, vielleicht grössten Stadt
der Welt der damaligen Zeit, erklärten.
Wir haben von der Macht einer hoch
entwickelten und gleichzeitig grausamen
Kultur Kenntnis erhalten. Am
Ende des Konvents, nachdem wir unsere
Pflicht getan und die Möglichkeit in
Anspruch genommen hatten, einen
Kurzurlaub zu verbringen, gestehe ich
Ihnen, dass ich keine Lust hatte, nach
Hause zurück zu kehren. So habe ICH,
EROS (der berühmte Gott der Liebe),
der wie bekannt mit den anderen Göttern
am Berg Olymp lebt, meinen
Freund, den Gott Vulkan, mit einigen
Flaschen Tequila überredet, einen seiner
Vulkane ausbrechen zu lassen. So ist es
zu einer gewaltigen Eruption gekommen
und die Asche hat viele Tage lang
einen Grossteil des Flugraumes lahm
gelegt, wodurch unzählige Flüge auf
der halben Welt annulliert werden mussten.
Da ich nicht abreisen konnte …
Eros Bonamini
3

Nach Redaktionsschluss
Aktivitäten der Verlage
Aktivitäten der Verlage
- Der Verlag von Australien veranstaltete
im September 2009 in Geelong eine
internationale Ausstellung, bei welcher
über 140 Werke gezeigt wurden. Damit
führte der Verlag von Australien erst-
Aktivitäten der Künstler
Chagas, Maria Goret
(Stipendiatin)
- Maria Goret Chagas ist auch schriftstellerisch
tätig. Aus diesem Grunde
konnte sie am 8. Juni 2010 zur Vorstellung
ihres neuen Buches einladen. Dieses
trägt den Titel “Realize . . . tudo o
que seu coração deseja!” (Was sich dein
Herz wünscht . . . lass es wahr werden).
Zum Programm des Abends gehörte
auch ihre Mundmalerei. Sie gab eine
Maldemonstration mit dem Titel: “Malen
mit dem Mund und mit den Füssen”.
Weitere Informationen zur Künstlerin
sind auf der Internetseite www.artgoretchagas.com
zu finden.
4
BELGIEN
- Der Verlag aus Belgien präsentierte
vom 21. bis 28. Mai 2010 im Haus Stepman,
einem renomierten Künstler in der
Geschichte Belgiens, in Koekelberg
(Brüssel) Werke der beiden Mundmaler
und Vollmitglieder Marthe-Angèle
Janssens und Jacques Villeneuve.
Etwa fünfzig Personen nahmen an der
Eröffnung teil, die unter der Schirmherrschaft
des stellvertretenden Bürgermeisters
von Koekelberg, Philippe Pivin,
stand. Der Stadtrat der niederländischen
Kultur, Robert Delathouwer, hielt
eine einleitende Rede.
BRASILIEN
mals im Bezirk von Victoria eine internationale
Ausstellung durch. Natürlich
wurden auch verschiedene Werke jener
Mund- und Fussmaler gezeigt, die in
diesem Bezirk zu Hause sind. Zu diesen
gehören William W. Mooney (Vollmitglied)
sowie die Stipendiaten
Geoff Dossetor, Pam Farey, Kate
Frawley und Simon Rigg.
Aktivitäten der Künstler
Iliadis, Triantafillos
(Vollmitglied)
- Grosse Ehre für Vollmitglied Iliadis
Triantafillos: Am 20. März 2010 traf er
mit dem Ministerpräsidenten Griechenlands,
Herrn Georg Papandreou, zusammen
(Foto rechts). Hierbei hatte er die
Möglichkeit, dem Regierungschef eines
seiner Werke zu überreichen. Dieses
trägt den Namen “Verschneite Gassen
im alten Xanthi”. Darüber hinaus bot
sich Illiadis Triantafillos die Möglichkeit,
mit Georg Papandreou ein längeres
Gespräch zu führen. Dabei setzte er
ihn über das Wirken und Handeln der
Vereinigung in Kenntnis.
Aktivitäten der Künstler
AUSTRALIEN CHINA
GRIECHENLAND
Yang, Jie
(Stipendiat)
- Jie Yang hat mit seinem Werk “Drei
Ziegen eröffnen den Frieden” den dritten
Rang beim von den Bewohnern der
Stadt Songjiang ausgerichteten Wettbewerb
für Kunst, Kalligraphie und
Photographie anlässlich der Weltausstellung
(EXPO) gewonnen.

Margaret Greig (Vollmitglied/Australien), “The Duytken”, Öl, 51x61 cm.
5
VERANSTALTUNGEN

Delegiertenkonvent in Mexiko City
Sowohl VDMFK-Direktor Franz Moosleithner (oben) als auch der Direktor für Qualität und Tourismus-Wettbewerb
der Stadt Mexiko City, Jorge Valencia Garcia, (links) sprachen am Eröffnungsabend zu den versammelten
Künstlern und Gästen.
Vom 12. bis 16. April 2010 versammelten
sich zahlreiche Künstlerinnen
und Künstler in Mexiko City,
um einerseits am Delegiertenkonvent
der VDMFK und andererseits
am Künstlertreffen für Mund- und
Fussmaler aus verschiedenen
Staaten Mittel- und Südamerikas
teilzunehmen.
“Ich möchte Sie alle im Namen der Vereinigung
der mund- und fussmalenden
Künstler in aller Welt zum Delegiertenkonvent
und Künstlertreffen in Mexiko
City begrüssen und heisse Sie herzlich
Mit mexikanischer Folklore-Musik wurden die Mundund
Fussmaler beim Eröffnungsabend unterhalten.
6
Willkommen.” Mit diesen Worten eröffnete
VDMFK-Direktor Franz Moosleithner
seine Begrüssungsansprache anlässlich
des Eröffnungsabends. Insgesamt
durfte der VDMFK-Direktor 36 Delegierte
aller Kontinente sowie 60
Mund- und Fussmaler aus den Ländern
Mexiko, Dominikanische Republik, Ecuador,
Guatemala, Peru und Venezuela,
die am Künstlertreffen teilnahmen,
begrüssen. Speziell erwähnte der Direktor
Präsident Eros Bonamini aus Italien
sowie die Vorstandsmitglieder, die
vollzählig nach Mexiko City reisten, und
Rechtskonsulent Prof. Dr. Dr. Herbert
Batliner.
Man schrieb das Jahr 1994, als vom 10.
bis 15. Oktober Mexiko City bereits
schon einmal Austragungsort eines
Künstlertreffens war. Damals hatten
Vollmitglieder, Assoziierte Mitglieder
und Stipendiaten aus Mittel- und Südamerika
die Möglichkeit, bei Workshops
ihr Können zu erweitern und zu vertiefen.
Insgesamt versammelten sich damals
35 Mund- und Fussmaler der Staaten
Argentinien, Brasilien, Kolumbien,
Mexiko, Peru und Venezuela zu diesem
Künstlertreffen. “In diesen 16 Jahren bis
heute ist einiges geschehen. Die Zahl
Der erste Abend wurde auch zu intensiven Gesprächen
unter Künstlern und Begleitpersonen genutzt.

sowohl an Voll- und Assoziierten
Mitgliedern als auch an Stipendiaten ist
stark angewachsen. So kam es, dass es
uns nicht mehr möglich war, ein einziges
Künstlertreffen für den gesamten
süd- und mittelamerikanischen Raum zu
veranstalten. Ein solches Künstlertreffen
hätte eine Grösse erreicht, die organisatorisch
nicht mehr zu bewältigen wäre.
Aus diesem Grunde hat der Vorstand
beschlossen, das Künstlertreffen für
Süd- und Mittelamerika zu splitten” so
Franz Moosleithner. Deshalb versammelten
sich letzten Oktober Mund- und
Fussmaler aus Brasilien, Kolumbien,
Chile und Argentinien in Buenos Aires,
um eine Woche miteinander zu verbringen.
Zum Künstlertreffen in Mexiko City
lud die Vereinigung 66 Mund- und
Fussmaler ein. “64 Künstler nahmen
unsere Einladung an. Diese hohe Teilnahme
belegt, dass solche Künstlertref-
Delegiertenkonvent in Mexiko City
Fortsetzung auf Seite 8
Der Eröffnungsabend war auch ein Treffen von Vollmitgliedern und guter
Freunde (v.l.n.r.): Cristóbal Moreno-Toledo (Spanien), Itzhak Adir (Israel),
Ilias Raftopulos (Griechenland), Jeffrey LaDow (USA) und Thomas Kahlau
(Deutschland).
Folgende Mund- und Fussmaler nahmen am Delegiertenkonvent in Mexiko City teil:
Vorstandsmitglieder: Präsident Bonamini Eros, Italien; Christensen Ruth, Dänemark; Hsieh Kun-Shan, Taiwan; Maudet
Serge, Frankreich; Parreño Rivera Manuel, Spanien; Wells Trevor C., Grossbritannien.
Vollmitglieder: Adir Itzhak, Israel; Alvarez Alberto, Argentinien; An Jong Hyob, Südkorea; Atzori Simona, Italien; Bellot
Pierre, Frankreich; Bucchi Luca, Italien; Chen Mei-Hui, Taiwan; Fregoni Tranquillo, Italien; Halwachs Heinz, Österreich; Hickey
Raymond, Neuseeland; Janssens Marthe A., Belgien; Jansz Keith, Grossbritannien; Kahlau Thomas, Deutschland; Kim
Myoung Ki, Südkorea; Kratz Antje, Deutschland; La Dow Jeffrey, USA; Lundström Lissu, Finnland; Minami Eiichi, Japan;
Moreno-Toledo, Cristóbal, Spanien; Ng Ah Kwai, Malaysia; Oh Soon Yi, Südkorea; Raftopoulos Ilias, Griechenland; Reis
Fernando Fernandes dos, Brasilien; Sharman Grant William, Neuseeland; Thome Robert, USA; Wahlberg Ann Lund,
Dänemark; Wikstrom Brom, USA; Yendell Tom, Grossbritannien.
Assoziierte Mitglieder: Chen Shih-Feng, Taiwan; Liu Jingsheng, China.
Folgende Mund- und Fussmaler nahmen am Künstlertreffen in Mexiko City teil:
Vollmitglieder: Herrera Olivares Demetrio, Mexiko; Uribe Aguayo José Gerardo, Mexiko.
Assoziierte Mitglieder: Espinoza Vargas Felix, Peru; Toro Varela Nelly del Carmen, Venezuela.
Stipendiaten: Mexiko: Cortes, Felipe Romero; González Cervantes, Juan; Gualito Resendiz, José Antonio; Herrera Chavez,
Edith Adriana; Moreno Orozco, Susana; Pavana, Lazaro Leon; Pineda Lima, Yazmin; Pino, Nilda Alina Trevor; Reyes Torres,
Rosalia; Rodriguez, Angel Luis; Zavala Rodriguez, Rubén; Bernard, Sunny; Calvillo Borja, José Eric; Chaidez Lopez, Lidia de
Jesus; Cortés Gutiérrez, Gabriel; Escalante, Rosa Maria de Guadalupe; Espinoza Vega, Perla Fabiola; González, Adriana
Leticia Estrella; Gonzalez Patino, Gloria Patricia; Huerta, Juana Teresa Huerta; León Ramirez, Alicia; López Tinoco, Miguel
Ángel; López Montañez, Saúl; Machorro Ruiz, Jesus; Magdaleno, Joel Ramos; Martínez Ibarra, Ismael; Menjivar Morán, Juan
Carlos; Neri, Maria Alejandra Nava; Nuño Sanchez, Antonio; Nuño Sanchez, Maria del Carmen; Ortega Iturbe, Claudia
Carolina; Ortiz Carrillo, Raul; Perez Navarette, Luis Carlos; Ramirez Jimenez, Agustin; Reyes Portillo, Víctor M.; Rios Martinez,
Omar; Robles Torres, Rogelio; Romero Perez, Maria de los Angeles; Socorro Pérez, Alba Luz; Soto Alvarez, Luís Gilberto;
Torres López, Jorge; Torres Ortega, Ana Rosa. Dominikanische Republik: Barrera, Rebeca. Ecuador: Guillermo Llivisaca,
Santiago Andres; Lobato, Julio Parco; Pacurucu, Luisa Patricia Ramon. Guatemala: Najera Carazo, Maria Eugenia. Peru:
Apaza Colque, Lazaro Nestor; Rivera Veliz, Alejandro Americo; Suntag Puanchi, Rude. Venezuela: Hidalgo Carreño,
Elizabeth; Rodriguez, Meliton; Torcoroma Arévalo Bayona, María; Castellanos, Nelson A. Sánchez; Narváez, Jesus Olinto,
Belandria; Violo Villalobos, Italo.
7

Delegiertenkonvent in Mexiko City
fen auf hohe Zustimmung stossen und
die Bereitschaft, die Qualität der Malerei
zu verbessern, in hohem Masse vorhanden
ist. Dafür möchte ich mich bei allen
sehr herzlich bedanken”, wie Direktor
Franz Moosleithner betonte. Mit diesem
Künstlertreffen ging auch die Durchführung
eines Delegiertenkonventes
einher. Die von den Voll- und Assoziierten
Mitgliedern gewählten Delegierten
stammten aus 20 Ländern aller Kontinente.
Es war der 12. Delegiertenkonvent
der Vereinigung und er wird in der
Geschichte eine besondere Rolle einnehmen,
stand doch die Wiederwahl
des Präsidenten sowie weiterer Vorstandsmitglieder
auf der Tagesordnung.
Kulturelle Hochburg
Der Vorstand der Vereinigung ist immer
bemüht, solche Treffen an Orten durchzuführen,
welche als kulturelle Metropolen
der Welt gelten. “Zu diesen gehört
nicht nur das Land Mexiko mit seiner
vielfältigen Geschichte, sondern
auch die Stadt Mexiko City. Sie gehört
zu den grössten Städten der Welt, sie ist
politischer, wirtschaftlicher, sozialer und
kultureller Mittelpunkt des Landes mit
José Gerardo Uribe Aguayo (Vollmitglied/Mexiko)
und Lissu
Lundström (Vollmitglied/Finnland)
in angeregter Unterhaltung.
8
Gute Stimmung mit grosser Vorfreude herrschte am Eröffnungsabend.
Trafen sich doch viele gute Bekannte nach längerer Zeit wieder.
Scheute die lange Reise nach Mexiko trotz ihres hohen Alters nicht.
Marthe A. Janssens, Vollmitglied aus Belgien, mit ihrer Begleitperson.
zahlreichen Universitäten, Hoch- und
Fachschulen, Theatern, Museen und
Baudenkmälern. 1987 wurde sie auf die
Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen.
Doch nicht nur die Hauptsadt
Mexiko City sondern das ganze
Land Mexiko ist von kulturellen Sehenswürdigkeiten
und Tourismusangeboten
nur so übersäht. Jährlich reisen rund 20
Millionen Touristen aus aller Welt in dieses
zauberhafte Land. Diese besuchen
die sagenumwogene Welt der Azteken
und Maya, der Hochkulturen, die einst
auf dem Gebiet des heutigen Mexiko
ihre Bauten errichteten. Aber auch die
versteckten Paradiese, Regenwälder
und Vulkane wirken auf die Touristen
Jahr für Jahr anziehend. Mexiko bietet
auch schneeweisse Strände und traumhafte
Buchten und nicht zuletzt eine
herzliche Gastfreundschaft der Bewohnerinnen
und Bewohner. Sie sehen also,
Mexiko ist immer eine Reise wert”, so
Franz Moosleithner abschliessend.

Am zweiten Tag des Künstlertreffens
begannen die Workshops, mit
welchen den Mund- und Fussmalern
aus den mittel- und südamerikanischen
Ländern die Möglichkeit
gegeben wurde, ihre Malfähigkeiten
zu erweitern.
Hierfür wurden sie von Kunstprofessoren
unterrichtet. Im Verlauf der Woche
kamen die Künstlerinnen und Künstler
insgesamt während 14 Stunden in den
Genuss von Kunstunterricht. VDMFK-Di-
Mundmaler Victor M. Reyes
Portillo, Stipendiat aus Mexiko,
anlässlich des Workshops.
Stipendiatin Maria Torcoroma Arévalo
Bayona, Fussmalerin aus Venezuela
konzentriert bei der Arbeit.
Delegiertenkonvent in Mexiko City
Bild rechts: Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer
des Workshops wurden in fünf
Guppen aufgeteilt. Durch ihre Kleinheit war
maximale Weiterbildung möglich.
rektor Franz Moosleithner liess es sich
nicht nehmen, am Abschlussabend festzustellen,
dass alle Teilnehmerinnen und
Teilnehmer sehr konzentriert und mit
viel Begeisterung den Workshop bewältigt
hätten. “Dies kann nicht hoch genug
gewürdigt werden, da gerade
Workshops an der Weiterentwicklung
der Malerei wesentlichen Anteil haben.
Für dieses Engagement möchte ich mich
bei Ihnen herzlich bedanken”, so der
VDMFK-Direktor.
Rude Suntag Puanchi, die Mundund
Fussmalerin aus Peru, war die
jüngste Teilnehmerin am Künstlertreffen.
Mundmaler, Juan Carlos Menjivar
Morán, Stipendiat aus Mexiko malt
anlässlich des Workshops ein
Stillleben.
9

Delegiertenkonvent in Mexiko City
Bereits am zweiten Tag fand die
Eröffnung der internationalen
Ausstellung statt. Es wurden Werke
von Mund- und Fussmalern aus
allen Kontinenten gezeigt. Im
Vorfeld der Ausstellungseröffnung
fand eine Medienkonferenz statt,
welche bei zahlreichen TV- und
Radiostationen sowie Zeitungen
auf Interesse stiess.
Selten zuvor dürfte eine Vernissage
einer internationalen Ausstellung der
Vereinigung auf solch ein grosses
Besucherinteresse gestossen sein wie in
Mexiko City. Hunderten von Besucherinnen
und Besuchern konnte an diesem
Abend kein Einlass gegeben werden, da
die Räumlichkeiten dafür nicht die nötige
Grösse hatten. Trotzdem versammelten
sich über 200 Gäste im Museum
Die Räumlichkeiten des Museums
waren der Ausstellung mehr als
würdig.
An der Ausstellung wurden Werke
von zahlreichen Künstlern aus
allen Kontinenten gezeigt. Darüber
hinaus wurden Arbeiten von
anwesenden Mund- und Fussmalern
aus den mittel- und südamerikanischen
Staaten präsentiert.
10
Das Museum “Mide” bildete eine würdige Kulisse für die Ausstellungseröffnung.
Darüber hinaus wurde mit Lichtspielen eine ausserordentliche
Stimmung erzeugt.
“Mide”, um dieser Vernissage beizuwohnen.
Im Rahmen der offiziellen
Eröffnung ergriff Frau Silvia Singer
Sochet, die Direktorin des Museums das
Wort. Darüber hinaus liess es sich
VDMFK-Präsident Eros Bonamini aus
Italien nicht nehmen, eine Ansprache zu
halten, welche nachfolgend im
Wortlaut wiedergegeben wird: “Bereits
zum dritten Mal präsentiert sich die
VDMFK hier in Mexiko City. Wir stellen
unsere Werke in so bedeutenden Räumlichkeiten
aus, die gemeinsam mit der
Zusammenstellung unserer Bilder dazu
beitragen, dass diese Bilderschau zur
besten von uns in Mexiko veranstalteten
Ausstellung wird. Wir gehören einer

Vereinigung von Malern an, denen der
Gebrauch ihrer Hände verwehrt ist. Damit
wir uns also der Malerei, einer
unserer grossen Leidenschaften, widmen
können, haben wir uns daran
gewöhnt, den Pinsel mit dem Mund
oder dem Fuss zu führen. Unsere
Vereinigung ist mehr als 50 Jahre alt
und wurde von einem tüchtigen Künstler,
Arnulf Erich Stegmann aus
Deutschland, gegründet, der aufgrund
von Kinderlähmung seine Arme und
Hände nicht gebrauchen konnte.
Unsere Vereinigung lehnt Mitleid und
Barmherzigkeit ab und wird wie jedes
andere kommerzielle Unternehmen
geführt. Wir verkaufen Glückwunschkarten
und Kalender, auf welchen die
Reproduktionen unserer Bilder abgedruckt
sind. Der Verkaufserlös wird
dann unter den Malern aufgeteilt. Viele
Leute sind der Ansicht, dass es mit der
von uns angewandten Technik nicht
möglich ist, zu malen. Anlässlich der
Eröffnung dieser Ausstellung werden
einige Künstler Maldemonstrationen
geben und sie werden feststellen können,
wie einfach es ist und dass es
wirklich möglich ist, auf diese Art und
Weise künstlerisch tätig zu sein und
keine Zweifel bestehen. [...] Damit Sie
aber die Bedeutung der VDMFK leichter
verstehen, erlauben Sie mir, dass ich
Ihnen kurz meine Geschichte erzähle,
die sich ähnlich wie jene vieler anderer
Maler darstellt: Bei einem Sprung ins
Wasser habe ich mir die Halswirbel verletzt
und bin seit ungefähr 44 Jahren
Teil dieser Vereinigung. Mit der mir von
der VDMFK gebotenen Chance konnte
ich mein Leben neu gestalten und Unabhängigkeit
und Freiheit erlangen. Ich
konnte lernen, malen, heiraten und reisen.
Ich kann nun zweifelsohne sagen,
dass mein Leben einen guten Verlauf
genommen und eine ausgezeichnete
Qualität hat. Seit meinem Beginn im
Rollstuhl sind fast 50 Jahre vergangen.
Diesen Jahrestag werde ich in diesem
Jahr mit all jenen Personen feiern, die
mir zur Seite gestanden sind, auch um
den launischen Göttern zu danken, die
es mir ermöglicht haben, dieses positive
Abenteuer zu erleben.”
Delegiertenkonvent in Mexiko City
Zur Ausstellungseröffnung gehörte auch die musikalische Umrahmung.
Das Interesse an den ausgestellten Werken der Mund- und Fussmaler war
enorm und stiess auf grosses Staunen.
Die Ausstellungseröffnung wurde auch für rege Gespräche zwischen den
Gästen und den Künstlern genutzt.
11

Delegiertenkonvent in Mexiko City
Am dritten und vierten Tag des
Treffens in Mexiko City stand der
Delegiertenkonvent sowie der
Gedankenaustausch mit den anwesenden
Mund- und Fussmalern im
Zentrum. Die Delegierten bestätigten
hierbei Eros Bonamini für eine
weitere Amtszeit als Präsident der
Vereinigung.
Der Delegiertenkonvent von Mexiko
City wird in die Geschichte der Vereinigung
eingehen. Dies, weil Wahlen in
den Vorstand auf der Traktandenliste
standen. Hierbei wurde Eros Bonamini
aus Italien in schriftlicher Wahl einstimmig
bei einer Stimmenthaltung im Amt
des Präsidenten bestätigt. Eros Bonamini
bedankte sich bei den Delegierten
für das grosse Vertrauen, das ihm
mit dieser Wahl entgegengebracht worden
sei. Darüber hinaus wählten die
Delegierten die beiden Vorstandsmitglieder
Prof. Manuel Rivera Parreno aus
Spanien sowie Trevor C. Wells aus
Grossbritannien für eine weitere Amtszeit
in den Vorstand. Präsident Eros
Bonamini nutze die Möglichkeit des
Delegiertenkonvents, um ein paar Worte
an die Delegierten zu richten. Hierbei
betonte er: “Ihnen allen danke ich sehr
herzlich, dass Sie sich hier versammelt
haben, denn einige von Ihnen haben
einen stundenlangen Flug hinter sich
und das ist nicht immer einfach und
12
bequem. Wie Sie alle wissen, finden wir
uns hier ein, um den Statuten unserer
Vereinigung Genüge zu tun, welche alle
drei Jahre eine Versammlung vorsehen,
um die vom Vorstand getroffenen
Entscheidungen zu genehmigen und
um die Weichen für ein gutes Funktionieren
unserer Vereinigung zu stellen.
Bei dieser Gelegenheit lernen wir uns
auch physisch kennen, können Ideen
austauschen und neue Freundschaften
schliessen. Ihnen allen möchte ich in
Die Wiederwahl von Eros Bonamini im Amt des Präsidenten wurden
schriftliche durchgeführt. Vollmitglied Antje Kratz aus Deutschland (links)
gab ebenfalls ihre Stimme ab.
VDMFK-Präsident Eros Bonamini nimmt von Rechtskonsulent Prof. Dr. Dr.
Herbert Batliner die Gratulation für seine Wiederwahl als Präsident der
Vereinigung entgegen.
Erinnerung rufen, dass wir Geld dank
der Arbeit unserer Verleger verdienen,
die auf der ganzen Welt tätig sind.
Damit sie ihre Arbeit bestmöglich
machen können, bedarf es immer unserer
Unterstützung und daher ist es wichtig,
ihren Wünschen nachzukommen.
Denn sie sind es, die genau wissen, was
sich für den jeweiligen Markt am besten
eignet. Es wurde schon oft erwähnt,
dass Sie sich die Motive der Glückwunschkarten,
die in Ihren Ländern vertrieben
werden, anschauen sollen, denn
so können auch Sie stimmungsvolle
Anregungen finden. Sie sollen keinesfalls
Kopien anfertigen, denn daraus
können sich schwerwiegende Probleme
mit dem Urheberrecht ergeben. Jedes
von einem Autor geschaffene Produkt,
ob dies nun Bilder, Musik oder Texte
sind, bleibt Eigentum des Urhebers. Darüber
hinaus haben wir alle der VDMFK
das Reproduktionsrecht für unsere
Werke übertragen. Am Beginn dieser
Rede habe ich betont, dass die Vereinigung
uns gehört und wir Teil der davon
sind. Daher kommt es allen zugute,
wenn diese Organisation in der Gegenwart
und in der Zukunft bestmöglich
funktioniert. Daher sollten wir uns immer
fragen, was wir für die Vereinigung
tun können. Auf diese Art und Weise
wird die VDMFK immer stärker werden.

Delegiertenkonvent in Mexiko City
Die Delegierten hatten zahlreiche Traktanden zu erledigen, zu denen die Wiederwahl von Präsident Eros
Bonamini und den Vorstandsmitgliedern Prof. Manuel Parreño und Trevor C. Wells gehörten.
Wir alle wissen, dass die Einnahmen, die
wir unter uns aufteilen, aus dem
Verkauf der Reproduktionen unserer
Werke stammen. Deshalb ist es von
grundlegender Bedeutung, dass wir
Motive schaffen, die diesem Zweck gerecht
werden. Natürlich haben Sie ausserdem
die Möglichkeit, die von Ihnen
bevorzugten Themen in Ihren Ateliers
zu malen und Ihre künstlerische Freiheit
auszuleben. Es freut mich, Ihnen mittei-
Robert Thome, Vollmitglied aus den USA, bei seiner
Stimmabgabe für die Präsidentenwahl.
len zu können, dass es der VDMFK auch
in diesen Jahren der Krise gelungen ist,
ihre wirtschaftliche Position zu konsolidieren
und ihre Verpflichtungen zu
erfüllen. Das ist der Verdienst der Vorstandsmitglieder,
des Direktors und seines
Teams, der Fachleute, die uns unterstützen
und der tüchtigen Verleger. Ich
möchte es nicht verabsäumen, dem
Team der Geschäftsführung ein grosses
Lob für die Organisation dieses Treffens
auszusprechen. Damit alles bestens
funktioniert und all Ihre Wünsche berücksichtigt
werden konnten, waren
grosser Einsatz und viel Zeit notwendig.
In Kenntnis der bisherigen Erfahrungen
und der Qualität der geleisteten Arbeit
bin ich überzeugt, dass das Ergebnis
hervorragend sein und jedem von uns in
wertvoller Erinnerung bleiben wird. [...]
Fortsetzung auf Seite 14
Direktor Franz Moosleithner gratuliert Prof. Manuel
Parreño zu seiner Wiederwahl in den Vorstand.
13

Delegiertenkonvent in Mexiko City
Mit diesen Ausführungen erkläre ich
den Delegiertenkonvent 2010 in Mexiko
City für eröffnet und wünsche uns
allen viel Erfolg bei der Arbeit.”
Gedankenaustausch
Tags darauf trafen sich der Vorstand,
die Delegierten sowie die Teilnehmer
am Künstlertreffen zu einem Gedankenaustausch,
bei welchem alle Mundund
Fussmaler die Möglichkeit hatten,
Fragen an den Vorstand zu richten. Von
diesem Angebot wurde rege Gebrauch
gemacht, so dass die Vorstandsmitglieder
zu allen Anliegen profunde Auskunft
geben konnten.
Rechtskonsulent Prof. Dr. Dr. Herbert Batliner liess es
sich nicht nehmen, nach Mexiko zu reisen, um beim
Delegiertenkonvent Rede und Antwort zu stehen.
14
Vorstandsmitglied Ruth Christensen aus Dänemark (links) spricht Trevor C.
Wells zu seiner Wiederwahl in den Vorstand ihre Glückwünsche aus.
Die Teilnehmer am Künstlertreffen und die Delegierten trafen sich zu einem Gedankenaustausch mit dem
Vorstand, bei welchem die Möglichkeit Fragen zu stellen und Anliegen vorzubringen rege genutzt wurde.
Vollmitglied Demetrio Herrera Olivares aus Mexiko
bedankte sich anlässlich des Gedankenaustausches im
Namen aller Künstler für die ereignisreiche Woche.

Es ist bereits zur Tradition geworden,
dass die VDMFK am letzten
Tag der Treffen einen Ausflug zu
einer Sehenswürdigkeit der Austragungsstadt
organisiert. Dieser
Tradition wurde in Mexiko City
ebenfalls nachgelebt.
Teotihuacán war die grossartigste Stadt
des prähispanischen Mexiko. Vor mehr
als 1700 Jahren gegründet, besass die
Stadt eine majestätische Architektur
mit prachtvollen Palästen, monumentalen
Pyramiden und überwältigenden
Strassen. Am letzten Tag besuchten die
Mund- und Fussmaler die Überreste
dieser Stadt. Im Zentrum der Besichtigung
standen die Sonnen- und die
Mondpyramide, welche noch vollständig
erhalten sind. Zu einem Höhepunkt
wurde auch das Mittagessen,
welches in dieser beeindruckenden
Kulisse eingenommen wurde. Während
diesem wurden die Künstlerinnen und
Künstler mit ihren Begleitpersonen mit
einer Vorführung eines traditionellen
mexikanischen Kunstspiels unterhalten.
Delegiertenkonvent in Mexiko City
Auf der überwältigenden “Strasse der Toten” gelangten die Besucher zur
Mondpyramide, welche 45 Meter hoch ist.
Die Künstlerinnen und Künstler und ihre Begleitpersonen genossen den
Ausflug zu dieser beeindruckenden Kulisse sichtlich.
Während dem Mittagessen wurde die VDMFK-Delegation mit der Vorführung eines traditionellen mexikanischen
Kunstspiels unterhalten.
15

Delegiertenkonvent in Mexiko City
Der Abschlussabend fand in der
überwältigenden Kulisse des
“Antiguo Colegio de San Ildefonso”
statt und wurde zu einem
unvergessenlichen Abend. Auch
hierbei wurden die Teilnehmerinnen
und Teilnehmer von traditioneller
mexikanischer Kultur und
Gesang unterhalten.
Im Verlauf des Abschlussabends richteten
VDMFK-Präsident Eros Bonamini
und Direktor Franz Moosleithner einige
Worte an die Gäste. Sie bedankten sich
für die Teilnahme und für das rege
Engagement, welches alle während
diesen Tagen gezeigt hätten. Wörtlich
führte der VDMFK-Direktor aus: “Ich
bin tief beeindruckt von Ihrem Engagement
und Ihrem Enthusiasmus,
den Sie während diesen Tagen in Mexiko
City gezeigt haben. Mir war bewusst,
dass Sie ein strenges und anspruchsvolles
Programm zu absolvieren
hatten. Sie haben es mit Bravour gemeistert.
Zahlreiche Höhepunkte waren
Direktor Franz Moosleithner bei
seiner Abschlussrede.
kennzeichnend für diese Woche. Erstens
erwähne ich diesbezüglich den
Kongress zum Delegiertenkonvent, bei
welchem wichtige Weichen für die
Zukunft gestellt wurden. Zweitens gehörten
die Workshops zu den Höhepunkten,
den alle mit viel Begeisterung
bewältigt haben. Dies kann
nicht hoch genug gewürdigt werden,
da gerade Workshops an der Weiterentwicklung
der Malerei wesentlichen
Anteil haben.”
16
Der Rahmen, in welchem der Abschlussabend stattfand, sorgte für eine
sehr festliche Stimmung, von welcher alle Anwesenden begeistert waren.
Mit mexikanischen Tänzen wurden die Gäste am Abschlussabend unterhalten.
Auch Folklore aus dem Gastgeberland gehörte zum Abend.

Mariusz Maczka (Assoziiertes Mitglied/Polen), Kessel, Öl, 60x50 cm.
17
PERSÖNLICH

Neue Stipendiaten
Folgende Mund- und Fussmaler
werden ab dem 1. September 2010
neu als Stipendiatinnen und Stipendiaten
von der VDMFK betreut.
Maia Figueira, Jefferson
Geboren am: 18. April 1962
Malart: Mundmaler
Jefferson Maia Figueira wurde am 18.
April 1962 in Rio de Janeiro geboren.
Nach dem Militärdienst und einem technischen
Kurs entschied er sich für eine
Laufbahn als Berufstaucher. Hierfür verpflichtete
er sich bei der brasilianischen
Marine und absolvierte dort eine
Ausbildung im Freitauchen, bei der er
alle seine Kenntnisse im Unterwasserbereich
erwarb. 1984 schloss er die
Ausbildung ab und nahm im Dezember
desselben Jahres eine Arbeitsstelle in
der Erdölprospektierung in Bacia de
Campos (RJ) an. Im Jahre 1987 wurde er
Opfer eines Überfalls. Es traf ihn ein
Schuss in den Hals, der das Rückenmark
verletzte und zur Tetraplegie führte.
1992 begann er als Rehabilitationsmassnahme
mit dem Behindertenschwimmen
und absolvierte später eine
Ausbildung im Behindertentauchen.
Heute arbeitet er als Volontär für die
Vereinigung zur Förderung des Behindertentauchens
(HSA-Brasil) und nimmt
an verschiedenen sozialen Projekten im
Zusammenhang mit dem Behindertentauchen
teil. Des Weiteren fungiert er
als Berater für verschiedene Projekte
von Institutionen für Behinderte, wie
zum Beispiel im "Centro de Vida Independete
do Rio de Janeiro (Zentrum für
unabhängiges Leben) oder beteiligt sich
am Aufbau des Rollstuhl-Rugby in
Brasilien. Da Jefferson Maia Figueira
bereits seit Kindheit mit der Kunst eng
verbunden war - seine Tante war
Künstlerin und er bewunderte immer
ihre Malerei - und er zudem die Bekanntschaft
mit den VDMFK-Stipendiaten
Marcelo da Cunha (Mundmaler)
und Carlos Eduardo Rosa Fraga
(Mundmaler) machte, fasste auch er
den Entschluss, es mit der Mundmalerei
zu versuchen. Seine künstlerischen
18
BRASILIEN
Fortschritte blieben nicht unbemerkt
und er konnte bereits seine mundgeschaffenen
Öl- und Acrylbilder bei verschiedenen
Ausstellungen präsentieren.
Martins, Antonio Luiz
Geboren am: 5. Dezember 1963
Malart: Mundmaler
Antonio Luiz Martins wurde am 5. Dezember
1963 in Botucatu geboren. In
ländlicher Umgebung wuchs er in bescheidenen
Verhältnissen in einer Grossfamilie
auf und da sein Vater nicht arbeiten
konnte, mussten alle zum Lebensunterhalt
beitragen. Im Alter von
18 Jahren nahm er eine Arbeitsstelle bei
der UNESP (Universität des Bundesstaates
São Paulo) an, wo er zwei Jahre
quasi ‚Mädchen für alles' war. Dies
eröffnete ihm die Gelegenheit, Agrartechniker
zu werden. Diesen Beruf übte
er weitere acht Jahre aus. Am Morgen
des 8. November 1991 wurde er von
seinen Kollegen zur Arbeit abgeholt.
Auf dem Weg dorthin verlor der Fahrer
die Kontrolle über das Fahrzeug. Das
Auto überschlug sich mehrmals und traf
schliesslich einen Laternenmast. Dieser
Unfall hatte eine Tetraplegie der C5 und
C6 Wirbel zur Folge, wodurch Antonio
Luiz Martins vollständig gelähmt blieb.
Im Jahre 1997, während einer Therapiesitzung,
entdeckte er den Künstler in
sich und begann mit dem Pinsel im
Mund zu malen. Trotz anfänglicher
Schwierigkeiten und seiner Unsicherheit
gab er seine neu entdeckte Leidenschaft
nicht auf und konnte schnell auf beachtliche
Erfolge verweisen. Antonio
Luiz Martins malt mit Vorliebe Landschaften
und Blumen, die er bei zahlreichen
Ausstellung in seiner Gegend präsentieren
konnte.
Panetto Largura, Alexandro
Geboren am: 9. Oktober 1988
Malart: Mundmaler
Alexandro Panetto Largura wurde am 9.
Oktober 1988 in Linhares geboren.
Nach seiner Geburt erhielt er im
Hospital Rio Doce während fünf Tagen
eine Sauerstofftherapie. Erst Monate
später wurde aufgrund des weit überschrittenen
Geburtstermins eine zere-
brale Lähmung diagnostiziert. Seit
damals hatte Alexandro Panetto
Largura mehrere Operationen an den
Knien und in der Leiste, um seine
Nerven zu retten, die jedoch nicht
erfolgreich verliefen und er bekam daraufhin
fortan Physiotherapien. Er ist an
den Rollstuhl gebunden, kann nicht
sprechen, ist aber in der Lage, alles zu
verstehen. Auch konnte er mit der Zeit
motorische Koordinierungsfähigkeiten
entwickeln. Seine Hände kann er jedoch
zur Gänze nicht gebrauchen. Alexandro
Panetto Largura lernte bei einer
Vereinigung von Eltern und Freuden von
Menschen mit Behinderung mühsam zu
lesen, zu rechnen und einen Computer
zu bedienen. Auch begann er dort mit
dem Mund zu malen, was er bis heute
mit Begeisterung macht. Der Mundmaler
malt mit Vorliebe Landschaften
und er konnte im Rahmen der brasilianischen
Talentshow an der “Barra da
Primavera-Ausstellung” in seiner Heimatstadt
teilnehmen.
Rodrigues Caldeira,
José Antonio
Geboren am: 30. April 1964
Malart: Mundmaler
José Antonio Rodrigues Caldeira wurde
am 30. April 1964 in Sintra, Portugal
geboren. Nach dem Besuch der Oberstufe
beschloss er, umgehend einer Arbeit
nachzugehen. Im Militärdienst entdeckte
er seine Leidenschaft für das
Fallschirmspringen. Als Folge schlug er
eine Militärlaufbahn ein und absolvierte
einen Kurs als Unteroffizier der Fallschirmjäger
in der portugiesischen Luftwaffe.
Während eines Urlaubs in der
Luftwaffe half er seinem Bruder bei
Bauarbeiten und fiel dabei von einem
sechs Meter hohen Baugerüst. Er erlitt
dabei schwerwiegende Verletzungen an
der Halswirbelsäule zwischen den C2
und C7 Wirbeln und erfuhr Tage später
vom behandelnden Arzt, dass er dadurch
zum Tetraplegiker geworden sei.
Nach einem monatelangen Aufenthalt
im Hospital São José in Lissabon wurde
er in das Rehabilitationszentrum Alcotão
in Alcabideche verlegt. Später zog
er in die Klinik “Casa de Repouso Celinha”
in Amadora und begann im Jahre

1995 auf Ermutigung seines Physiotherapeuten
mit dem Mund zu malen.
Daraufhin widmete er sich eingehend
mit einem leeren Federhalter im Mund
mit Computerarbeiten. Im Jahre 2003
lernte er im Krankenhaus seine heutige
Frau kennen, die ihn fortan in der Malerei
unterstütze. Da seine Frau gebürtige
Brasilianerin ist, beschlossen sie in
Brasilien ein neues Leben aufzubauen
und übersiedelten dorthin. Seit 2009
malt der Kunstschaffende nebst Acrylauch
Ölbilder und nimmt regelmässig
privaten Malunterricht bei der renommierten
Mallehrerin Danielly Quarega
Neto.
CHILE
González González,
Jonathan Fernando
Geboren am: 12. Mai 1981
Malart: Mundmaler
Jonathan Fernando González González
wurde am 12. Mai 1981 in Santiago geboren.
Mit 16 Jahren erlitt er eine
Schussverletzung, wodurch er zum Tetraplegiker
wurde und somit zeitlebens auf
den Rollstuhl angewiesen ist. Nach dem
Unfall kam er ins Rehabilitationsinstitut
Teletón, wo er zum ersten Mal versuchte,
mit einem Pinsel im Mund zu malen.
So entdeckte er seine Leidenschaft für
die Kunst. Sein geistiges Leben begann
sich dadurch zu ändern und füllte sich
mit Emotionen, die er auf die Leinwand
bannen wollte. Der Mundmaler konnte
bereits an verschiedensten Ausstellungen
sowie Kunstworkshops in seiner
näheren Gegend teilnehmen.
Muñoz Aguilar,
Guilhermo Enrique
Geboren am: 3. Juli 1958
Malart: Mundmaler
Guilhermo Enrique Muñoz Aguilar
wurde am 3. Juli 1958 in Santiago,
Recoleta geboren. Als Sohn einer bedürftigen
Familie sah er sich gezwungen,
bereits im Kindeshalter zu arbeiten,
um seinen Beitrag zum Lebensunterhalt
zu leisten. Als Folge entwickelte
er sich über verschiedene Berufe weiter
und wurde schliesslich Armiermeister.
Am 7. Juli 1998 hatte er bei der Arbeit
einen Stromschlag von 13.800 Volt.
Dadurch verbrannte er sich beide Arme
und einen Grossteil seines Körpers. Als
Konsequenz mussten beide oberen
Gliedmassen auf Höhe der Schulter einschliesslich
beider Schultergelenke amputiert
werden. Nach dem Unfall begann
er im Jahre 1998 im Rahmen einer
Therapie mit der Mundmalerei und
konnte in kürzester Zeit grosse Fortschritte
erzielen. Der Künstler konnte
seine mit dem Mund geschaffenen
Arbeiten anlässlich mehrerer Ausstellungen
präsentieren, so zum Beispiel im
Nationalkongress, Kulturzentrum Quilicura.
Die Medien berichteten des Öfteren
über den Mundmaler.
GROSSBRITANNIEN
GROSSBRITANNIEN
Mc Genn, Ian
Geboren am: 13. März 1973
Malart: Mundmaler
Ian Mc Genn wurde am 13. März 1973
in Leeds geboren. Im Jahre 1988, im Alter
von 16 Jahren, erlitt er bei einem
Rugbyspiel eine Fraktur auf Höhe der
C4 / C5 Wirbel und ist seither an Armen
und Beinen gelähmt. Im Zuge einer Rehabilitations-Massnahme
im Krankenhaus
begann er 1989 mit dem Mund zu
zeichnen und zu malen. Er fand grossen
Gefallen daran und bildete sich seither
als Autodidakt stetig weiter. Der Kunstschaffende
malt vorzugsweise Blumenmotive
in Acryl.
Pedrick, Roger Guy
Geboren am: 11. März 1956
Malart: Mundmaler
Roger Guy Pedrick wurde am 11. März
1956 geboren. 1978 hatte er einen
schweren Motorradunfall, wodurch er
zum Tetraplegiker wurde. Er musste daraufhin
fünf Jahre im Krankenhaus verbringen.
Dort erlernte er auch das Malen
mit dem Mund. Aufgrund seines
enormen Interesses konnte er in kürzester
Zeit beachtliche Fortschritte erzielen.
Der Grossteil seiner Motive ist in
leuchtend lebhaften Farben gehalten.
Neue Stipendiaten
Aufgrund seiner selbstschöpferischen
Arbeiten konnte der Mundmaler einen
individuell gehaltenen Stil entwickeln.
Roger Guy Pedrick wurde bereits im
Jahre 2002 von der Vorstandschaft ein
Stipendium zugesprochen, hat aber
zum damaligen Zeitpunkt das Stipendium
aus persönlichen Gründen abgelehnt.
ITALIEN ITALIEN
Filippini, Mara
Geboren am: 25. Oktober 1974
Malart: Mundmalerin
Mara Filippini wurde am 25. Oktober
1974 mit einer spinalen Atrophie geboren
und kann daher weder Arme noch
Beine gebrauchen. Sie ist diplomierte
Buchhalterin und hat einen Hochschulabschluss
in Erziehungswissenschaften.
Bereits im frühen Jugendalter entdeckt
sie ihr Interesse an der Mundmalerei,
die sie stetig mit Erfolg verbessern
konnte. Ihre Arbeiten zeugen von
künstlerischem Talent.
MEXIKO
Blas Balderas, Fidel Serapio
Geboren am: 24. April 1984
Malart: Mundmaler
Fidel Serapio Blas Balderas wurde am
24. April 1984 in Mexiko-City geboren.
Während der Schwangerschaft erhielt
seine Mutter mehrfach Bestrahlungen
und Medikamente, da die Ärzte dachten,
es handle sich um einen Tumor und
nicht um eine Schwangerschaft. Als Folge
davon wurde er mit einer schweren
Arthrogryposis multiplex congenita geboren,
wodurch er seit frühester Kindheit
weder seine Arme noch Beine gebrauchen
kann. Seine Schulbildung erhielt
er anfänglich zu Hause und schrieb
bzw. zeichnete bereits im früheren Kindesalter
mit dem Mund. Erst ab dem
neunten Lebensjahr konnte er eine Sonderschule
besuchen und absolvierte
dort die Grund- und Sekundarschule.
Fortsetzung auf Seite 20
19

Neue Stipendiaten
Während dieser Zeit nahm Fidel Serapio
an verschiedenen Zeichen- und Malwettbewerben
teil. Hierbei erzielte er
mehrfach den ersten Platz und bekam
Diplome. Später besuchte er das Vorbereitungsjahr
für die Universität und
daraufhin eine private Computerschule,
wo er den Abschluss als Grafikdesigner
machte. Der Künstler malt vorzugsweise
Landschaften und surreale Motive.
Burboa Ríos, Juan Pablo
Geboren am: 22. Juni 1974
Malart: Mundmaler
Juan Pablo Burboa Ríos wurde am 22.
Juni 1974 in Los Mochis, Sinaloa geboren.
Er besuchte die Grund- sowie
Sekundarschule. Am 1. Mai 2002, im
Alter von 27 Jahren, ging er mit Freunden
nach einem Fussballspiel zu einem
Kanal, um zu Schwimmen. Bei einem
Kopfsprung stiess er mit dem Kopf dermassen
hart auf dem Grund auf, dass er
sich dabei den 3., 4. und 5. Halswirbel
brach, wodurch eine dauerhafte Tetraplegie
resultierte. Er hat deshalb keine
Kontrolle mehr über seinen Rumpf. Die
Beweglichkeit der oberen Gliedmassen
ist sehr eingeschränkt und infolge dessen
unbrauchbar. Des Weiteren sind
seine unteren Gliedmassen vollständig
gelähmt. Auf Ermutigung der VDMFK-
Stipendiatin Mundmalerin Lidia Chaidez
begann Juan Pablo selbst mit der
Mundmalerei und konnte mit stetiger
Hartnäckigkeit und dauernder Anstrengung
sehr bald künstlerische Fortschritte
machen.
Fierro Sañudo, Jaime Adan
Geboren am: 7. August 1990
Malart: Mundmaler
Jaime Adan Fierro Sañudo wurde am 7.
August 1990 in Los Mochis, Sinaloa geboren.
Kurz nach seiner Geburt erlitt er
einen schweren Hirnschaden im motorischen
Bereich sowie eine diffuse Hirnläsion.
Dies aufgrund eines Blutunverträglichkeitsproblems
durch Rhesusfaktor-Unterschiede
zwischen Vater und
der Mutter. Trotz aller widrigen Umstände
absolvierte Jaime Adan Fierro
Sañudo die Grundschule. Im Fernunterricht
absolvierte er anschliessend die
20
Sekundarschule sowie ein Vorbereitungsjahr
an der Universität. Auf Einladung
der Mundmalerin und Stipendiatin
der VDMFK, Lidia Chaidez, besuchte
er einen Malworkshop und entdeckte
dort die Möglichkeit, wie Bilder mit dem
Mund geschaffen werden. Mit unendlicher
Faszination widmet er sich seither
der Mundmalerei.
SINGAPUR
Lim Min-Chieh, Stanley
Geboren am: 3. November 1977
Malart: Mundmaler
Stanley Lim Min-Chieh wurde am 3.
November 1977 in Singapur geboren.
2005 wurde er in einen schweren Verkehrsunfall
verwickelt, wobei er von seinem
Motorrad geschleudert wurde und
mehrere Meter entfernt auf dem Boden
aufschlug. Er erlitt dabei komplexe Wirbelsäulenfrakturen
in Verbindung mit
einer Rückenmarksverletzung (auf Höhe
der C5 / C6 / C7 Wirbel) und verlor aufgrund
dessen jegliche Funktionalität seiner
Hände und Beine. Vor seinem
schicksalsträchtigen Unfall war er Techniker
bei einer lokalen Luftfahrtgesellschaft.
Mundmaler Gilbert Tan Yue
Liang (Assoziiertes Mitglied der Vereinigung)
brachte im Jahr 2008 Stanley Lim
Min-Chieh das Malen mit dem Mund
näher. Er fand grossen Gefallen daran
und fand dadurch Inspiration für sein
weiteres Leben.
SÜDAFRIKA
Cornish, Winston Lenred
Geboren am: 13. Oktober 1940
Malart: Mundmaler
Winston Lenred Cornish wurde am 13.
Oktober 1940 in Brakpan in Südafrika
geboren. Als er drei Jahre alt war übersiedelte
er mit seiner Familie nach
Zimbabwe. Er verbrachte seine gesamte
Schulzeit dort. Als Schüler war er künstlerisch
sehr begabt und erhielt Auszeichnungen
in Kunst und technischem
Zeichnen. Nach der Schule zog er zum
Karibasee. Von dort zog er nach
Uganda und dann nach Sambia, wo er
in der Anglo-American-Mine im Kupfergürtel
arbeitete. 1965 heiratete er und
1966 zog er mit seiner Frau nach Südafrika.
Ungefähr zu dieser Zeit richtete
er sich zu Hause ein Atelier ein und
begann künstlerisch tätig zu werden.
Als der Buschkrieg in Rhodesien auf
dem Höhepunkt war, hatte er ein
Zusatzeinkommen. 1981 gründete er
sein eigenes Elektro- und Bewässerungsunternehmen
in White River und
Nelspruit, Südafrika. Er beschäftigte sich
weiterhin erfolgreich mit der Kunst als
Hobby und Nebenerwerb. Während seines
Urlaubs an der Südküste von Natal
wurde er am 1. Januar 2000 Opfer eines
Schwimmunfalls im Badebereich. Ein
junger Surfer traf seinen Nacken mit
dem Surfbrett und er wurde sofort zum
Tetraplegiker. Er dachte, dass er mit der
Platin-Krankenversicherung auf der
sicheren Seite sei, aber am Ende musste
er alles aus der eigenen Tasche bezahlen
und verlor dadurch alles, was er sich im
Laufe der Jahre aufgebaut hatte. Er zog
von seinem grossen Haus in eine 64
Quadratmeter kleine Hütte, wo das Leben
für einen Menschen im Rollstuhl
sehr schwierig ist. Da er seine Arme
nicht mehr bewegen konnte, wurde er
dazu ermutigt, das Malen mit dem
Mund zu versuchen.

Folgenden Text zum Delegiertenkonvent
der VDMFK in Mexiko City
hat uns Vollmitglied Thomas
Kahlau aus Deutschland zukommen
lassen.
Mexiko City ist eine faszinierende Stadt
voller Leben und Kultur. Die Malerin
Frida Kahlo lebte dort. Natürlich war
für mich ein Besuch in ihrem Haus, das
heute ein Museum ist, ein Muss und
ein Höhepunkt dieser Reise. Über ihr
interessantes Leben hatte ich gelesen
und über ihre Bilder in Büchern wegen
ihrer Ausdruckskraft gestaunt. So war
es ein erhebendes Gefühl, im Innenhof
ihrer Wohn- und Wirkungsstätte zu
stehen. Die blaue Farbe an den Wänden,
das frische Grün der exotischen
Pflanzen, die zahlreichen Skulpturen
und Keramikgefässe und die gesamte
Atmosphäre dieser Anlage versetzten
mich in eine vergangene Zeit zurück
und ich hätte mich nicht gewundert,
wenn Frida Kahlo um die Ecke gekommen
wäre. Nur kurz hätte ich gestutzt
und mich dann an den Transvestiten
erinnert, den ich als Frida Kahlo verkleidet
im Stadtzentrum gesehen hatte. So
ist Frida Kahlo noch ganz Gegenwart
in Mexiko-Stadt. Aber ich war ja nicht
nur für den Genuss der Kultur hier in
Mexiko. Laut den Statuten der VDMFK
muss alle drei Jahre eine Vollversammlung
bzw. ein Delegiertenkonvent abgehalten
werden. Vor drei Jahren war
anlässlich des 50-jährigen Bestehens
unserer weltweiten Vereinigung eine
Vollversammlung in Wien. So wurde es
im Jahr 2010 Zeit, dass wir uns für
Besprechungen und Beschlüsse wieder
treffen. Der Vorstand und die Geschäftsführung
wählten Mexiko-Stadt
als Austragungsort für den Konvent. In
diesem Teil der Welt hatte die VDMFK
lange Zeit kein Künstlertreffen. Aus
diesem Grund wurde neben dem
Konvent und einer grossen Ausstellung
gleichzeitig auch ein Workshop für
Mund- und Fussmaler aus Süd- und
Mittelamerika veranstaltet. Mit Antje
Kratz und mir aus Deutschland waren
es 36 Delegierte aus der ganzen Welt,
die die etwa 750 Künstler der VDMFK
vertraten und sich in Mexiko-Stadt versammelten.
An zwei Tagen hörten wir
uns Berichte über Aktivitäten unserer
Vereinigung und ihrer Künstler an,
nahmen neue Mitglieder auf, wählten
unseren Präsidenten und Teile des Vorstandes
neu, nahmen Veränderungen
an den Statuten vor und stimmten
über die Annahme des Finanzberichtes
ab. Der VDMFK wurde wieder von
unabhängiger Seite bestätigt, dass sie
zum Wohle ihrer Mitglieder gewirtschaftet
hat. So waren wir alle zufrieden
und erfreut über die Arbeit und
Ergebnisse der VDMFK und ihrer
Verlage. Ein kultureller Höhepunkt war
unsere Ausstellung im Museo Interactivo
de Economia. Das Gebäude liegt
im historischen Herzen von Mexiko-
Stadt und wurde im 18. Jahrhundert
als Kloster erbaut. Dass unsere mundund
fussgemalten Bilder in diesem geschichtsträchtigen
Museum hingen, erfüllte
uns mit Stolz und Befriedigung.
Zwischen den zahlreichen Gemälden
unterschiedlichster Kunstrichtungen
fanden wir auch Bilder von uns deutschen
Künstlern. Zur Vernissage kamen
viele Besucher. Es wurde geredet, musiziert,
gegessen und getrunken und
immer wieder blieben die Menschen
vor unseren Bilder stehen in ihrer Betrachtung
versunken oder angeregt
diskutierend. Der Abend wurde lang
und schön. Als Abschluss des Delegiertenkonventes
hatte die VDMFK einen
Ausflug zu den Pyramiden nach Teotihuacán
organisiert - dem Platz, an
dem man zum Gott wird (sinngemässe
Übersetzung des Ortsnamens). Mit
einer Karawane etlicher weisser Kleinbusse
fuhren wir zu dieser 40 km von
Mexiko-Stadt entfernten Ruinenstätte.
Schon von Weitem sahen wir die Sonnen-
und die Mondpyramide, wie sie
sich eindrucksvoll in den Himmel
reckten. Wir liefen oder befuhren mit
unseren Rollstühlen die "Strasse der
Toten", was durch den Schotterweg
und die vom Himmel brennende Sonne
gar nicht so einfach war. Unsere
Begleiter und die Kräfte der Malteser
halfen uns beim Schieben der Rollstühle
und sorgten für Abkühlung und
Sonnenschutz. Fremdenführer erzählten
uns von der indianischen Hochkultur,
die vor langer Zeit untergegangen
war. Immer wieder kamen Strassen-
Leserbriefe
händler auf uns zu, um ihre Souvenirs
anzubieten. Sie zerstörten etwas die
Mystik dieses Ortes. Nach den Anstrengungen
auf der "Strasse der Toten"
stillten wir in einem Restaurant
mit Blick auf die Pyramiden unseren
Hunger und Durst. Während des
Essens führten Mexikaner in indianischen
Gewändern Tänze und Gesänge
auf. Sie trugen ein riesiges Tier aus
Stoff und Pappmaschee, das den Gott
Quetzalcoatl - die Vereinigung von
Dschungelvogel und Schlange - verkörperte,
und erzählten uns die "Legende
der Fünften Sonne" - von einer Zeit, als
der Mensch erschaffen wurde. Wir vergassen
bald den Gang zum Büffet und
die dort gereichten Köstlichkeiten und
lauschten den Liedern und bestaunten
voller Begeisterung dieses Schauspiel.
Am Nachmittag kehrten wir müde von
den Eindrücken und Anstrengungen in
unser Hotel zurück. Doch nur kurz war
die Erholungsphase; denn die weissen
Kleinbusse erwarteten uns zum abschliessenden
Höhepunkt: einem
Galaabend in historischem Ambiente.
Vor dem ersten Gang des üppigen
Menüs würdigten der wiedergewählte
Präsident unserer Künstlervereinigung
Herr Eros Bonamini und der Direktor
Herr Franz Moosleithner die guten Ergebnisse
des Konventes und bedankten
sich bei allen Helfern und Mitwirkenden.
Folkloregruppen sangen und
tanzten in farbenfrohen Trachten und
wallenden Kostümen und brachten
dieses Treffen der mund- und fussmalenden
Künstler aus aller Welt in Mexiko-Stadt
zu einem feierlichen und
fröhlichen Ende. Nach einer Verzögerung
durch den Vulkanausbruch auf
Island wieder nach Hause zurück gekehrt,
erzähle ich nun all meinen
Freunden und Verwandten von dieser
Reise und bade in Erinnerungen. Der
Delegiertenkonvent in Mexiko war ein
grosses Ereignis und ein würdiger Ausdruck
unserer Arbeit. Die gute Organisation
durch die Mitarbeiter der
VDMFK war wieder bemerkenswert.
Dafür herzlich Dank!
Thomas Kahlau
Vollmitglied/Deutschland
21

In stiller Trauer
Obritski, Stanley
Geboren am: 16. November 1942
Gestorben am: 19. November 2009
Malart: Mundmaler
Stanley Obritski erlitt bei einem Autounfall
1960 eine Querschnittslähmung.
1973 begann er mit dem Mund zu
malen. Um die Mundmalerei zu perfektionieren,
studierte er während fünf
Jahren an der "Yard School of Art" in
Montclair. Ab 1975 erhielt er ein Stipendium
von der Vereinigung. Dadurch
wurde die Malerei zu seinem Lebensschwerpunkt.
1983 wurde er als Vollmitglied
in die VDMFK aufgenommen.
“Dies ermöglichte mir”, so betonte er,
“ein produktives und aktives Mitglied
der Gesellschaft zu werden.” Während
25 Jahren malte Stanley Obritski in der
Aquarelltechnik. Er malte vor allem
grossformatige Aquarelle in expressionistischer
Manier. Sein Gesundheitszustand
zwang ihn die letzten Jahre
22
USA
USA
Jackson, Isabelle
Geboren am: 25. Juli 1955
Gestorben am: 19. Februar 2010
Malart: Mundmalerin
Isabelle Jackson wurde 1974, im Alter
von 19 Jahren, in einen Autounfall verwickelt,
durch welchen sie eine folgenschwere
Rückgratverletzung erlitt. Der
untere Teil des Körpers war ab diesem
Zeitpunkt bewegungsunfähig. Kurze
Zeit nach diesem Unfall, noch während
der Rehabilitation, begann Isabelle
Jackson mit dem Mund Briefe zu schreiben
und auch zu malen. Im Jahre 1993
gewährte ihr die Vereinigung ein Stipendium.
Seit 2000 war sie Assoziiertes
Mitglied der VDMFK. Isabelle Jackson
malte vor allem indianische Motive.
Hierbei entstanden ihre Bilder aus dem
Gedächtnis. Sie bediente sich vorwiegend
der Aquarellmalerei. Im Verlaufe
Stanley Obritski verstarb am 19. November 2009. Er gehörte seit dem Jahr
1983 als Vollmitglied der Vereinigung an.
dazu, vermehrt Ölfarbe zu benutzen. Zu
den Lieblingsmotiven von Stanley
Obritski gehörten unter anderem Küstenlandschaften.
Seine Gemälde konnte
er weltweit an Ausstellungen einem
breiten Publikum vorstellen. Hierzu gehörten
auch Ausstellungen in London,
ihrer künstlerischen Tätigkeit konnte
Isabelle Jackson zahlreiche Auszeichnungen
und Ehrungen für ihre Arbeiten
entgegennehmen. Des Weiteren nahm
Rom und Wien sowie vielen Städten in
den USA. Des Weiteren führte er des
Öfteren Einzelausstellungen durch.
Seine Bilder brachten ihm immer wieder
Auszeichnungen und Ehrungen ein.
sie in verschiedenen Städten der USA an
Ausstellungen teil oder führte Einzelausstellungen
durch.
Isabelle Jackson war seit dem Jahr 2000 Assoziiertes Mitglied der VDMFK.
Sie verstarb am 19. Februar 2010.

Verstorbene Stipendiaten
Tourneur, Danielle
Geboren am: 18. Februar 1944
Gestorben am: 19. Januar 2010
Malart: Mund- und Fussmalerin
Landschaften und Blumen waren die
Lieblingsmotive der schwer körperbehinderten
Künstlerin, die den Pinsel
geschickt mit dem Mund oder Fuss führen
konnte. In ihren Blumenstillleben
drückte sie das starke, vitale Glücksbedürfnis
aus, in den Landschaften die
Sehnsucht nach ungehinderter Freiheit.
Die 1944 im kleinen Dorf “Pon sur
Yonne” als Behinderte geborene
Danielle Tourneur erreichte in ihrer
Wissbegier im Jahre 1970 die Matura in
sprachlichphilosophischer Ausrichtung
am nationalen Institut für Fernbildung
und in den Jahren 1971 bis 1973 studierte
sie “Jus”. Während sie 1974 bis
1978 im Pariser “Institut Britannique”
Englisch studierte, gab sie gleichzeitig
Französischkurse für Fremdsprachige
sowie Nachhilfeunterricht für Schulkinder.
Damit nicht genug, hatte sie noch
Lust am Teppich knüpfen, an Literatur,
klassischer Musik und Wandern. Sie
malte Blumenbilder von leuchtender
Farbkraft. Unter ihren Landschaften gab
es Meisterstücke, wie den typisch französischen
Kanal mit dem hochgelegten
Beet, mit einer Allee gesäumt von lindenfarbiger,
lichtgrüner Stimmung.
Wells, Alan
FRANKREICH
GROSSBRITANNIEN
GROSSBRITANNIEN
Geboren am: 22. November 1944
Gestorben am: 11. Januar 2010
Malart: Mundmaler
Alan Wells wurde am 22. November
1944 geboren. 1973 wurde bei ihm
Multiple Sklerose diagnostiziert. Nach
einem Autounfall im Jahre 1975 verschlimmerte
sich seine Krankheit merklich.
Im Alter von 40 Jahren war er dann
vollständig an den Rollstuhl gebunden.
1978 begann er als Therapie im Brunell
Hall Day Centre mit dem Mund zu
malen. Nach zwei Jahren beendete er
die Therapie, malte dann jedoch zu
Hause weiter. Nach einer befristeten
Behandlung in Crab Hill wurde er in das
Ritzen von Glas eingeführt. Auch fand
er grossen Gefallen an der Photographie
und dem Kreieren von Schachbrettern
mit den entsprechenden
Schachfiguren dazu. Der Mundmaler
hatte sich auf die Ölmalerei spezialisiert,
gerne experimentierte er jedoch auch
mit Bleistift und Aquarellfarben.
MEXIKO
Ibarra Flores, Margarita
Geboren am: 2. Dezember 1956
Gestorben am: 15. Februar 2010
Malart: Mundmalerin
Die während vielen Jahren an einer fortschreitend
degenerativen Polyarthritis erkrankte
Künstlerin konnte aufgrund ihres
Leidens die Gliedmasse mit der Zeit
nicht mehr gebrauchen. Durch den Ansporn
eines Lehrers sowie von Freunden
und Nachbarn begann sie sich dem
Mundmalen zu widmen und fand grossen
Gefallen daran. Während ihrer Zugehörigkeit
zur VDMFK reichte die
Kunstschaffende insgesamt 23 Bilder ein,
davon wurden vier Motive reproduziert.
TSCHECHIEN
Prbylová, Adriana
Geboren am: 20. April 1968
Gestorben am: 9. Februar 2010
Malart: Mundmalerin
Adriana Prbylová wurde am 20. April
1968 in Kaplice geboren. Seit Geburt litt
sie an der Werdnig-Hoffmann-Krankheit
und konnte aufgrund dessen ihre
Arme nicht gebrauchen. Im Schulalter
musste sie in ein Behindertenheim in
Prag und lebte und studierte dort bis zu
ihrem 19. Lebensjahr. Später übersiedelte
sie in ein Behindertenwohnheim, wo
sie zeitlebens wohnte. Dort begann sie
sich 1998 der Mundmalerei zu widmen
und hatte immer grossen Gefallen
daran.
In stiller Trauer
23

Die Bedeutung des Malens
Nachfolgend die Bedeutung des
Malens für Mundmaler Robert
Thome, Vollmitglied aus den USA.
“Die Bedeutung des Malens”
Im Grunde genommen gibt es auf der
Welt zwei Arten von Malern: Maler
mit Naturtalent und unter Anstrengung
schaffende Maler.
Der Maler mit Naturtalent malt wie
im Traum, jeder Strich und jede
Farbe fliesst wie Musik heraus. Wie ein
Wasserlauf stetig und immer sicher.
Das Bild schafft sich irgendwie selbst.
Renoir war ein solcher Maler.
Der unter Anstrengung schaffende
Maler quält sich und leidet mit
jeder Linie und mit jedem Farbton. Er
fixiert jeden Zentimeter seines Raumes,
berichtigt ihn und macht ihn nochmals.
Er lebt und stirbt immer wieder, bis das
Bild perfekt ist. Für diesen Maler ist
nichts leicht. Vincent Van Gogh war so
ein Maler.
Beide Arten von Malern sind grossartig,
beide sind Genies, beide Maler
sind Meister in ihrem Handwerk.
24
Robert Thome, Vollmitglied aus den USA.
Ich wurde geboren um zu malen. Gott
hat mir dieses Talent eingeflösst,
daher mache ich es. Ich glaube, unser
grossartiger verstorbener Gründer Erich
Stegmann war aus demselben Holz
geschnitzt. Er war nicht nur ein brillan-
Robert Thome (Vollmitglied/USA), “Three Babes & a Horse”, Filzstift, 76x114 cm.
ter Maler, sondern auch ein genialer
Geschäftsmann!
Herr Stegmann hat erkannt, dass die
Gesellschaft nicht mehr als unsere
körperliche Behinderung sehen konnte.

In jedem Land der Welt sind wir als
behinderte Menschen Ausgestossene.
Niemanden interessiert es, uns zu fordern
und an uns zu denken. Folglich
wurde in Form der VDMFK eine
Genossenschaft gegründet, um den
Künstlern durch gemeinsame
Vermarktung ihrer Arbeiten zur
Unabhängigkeit zu verhelfen. Damit
hat uns Erich Stegmann eine Plattform,
eine Stimme, einen Zweck gegeben.
Wir müssen nicht mehr bemitleidet
werden.
Durch unsere Bilder können wir
Künstler unser Haupt erhoben tragen,
dank unserer Bilder können wir
Künstler wie Löwen brüllen. Die
VDMFK findet das, was ich tue, wertvoll
und bezahlt mich dementsprechend.
Ich erhalte mit meinen Bildern
meine Familie. Ich habe als Mitglied
dieser Vereinigung einen unglaublichen
Stolz entwickelt. Diese Vereinigung
und ich sind eins. Diese Vereinigung ist
mein Künstlergenosse. Diese
Gesellschaft besteht aus den
Verwaltern, die wir als Künstler unterstützen,
damit sie für uns kämpfen.
Wir sind allesamt ein Team, eine
Armee. Ich bin nur ein Soldat in dieser
Vereinigung und ich habe sehr hart
gearbeitet, ein Vollmitglied zu werden.
Ob wir jedoch Stipendiaten, Assoziierte
Mitglieder oder Vollmitglieder sind,
wird sind gleich, wir sind vereint, wir
sind loyal und wir erhalten Respekt. Ich
meine nicht gegenseitigen Respekt,
denn das ist selbstverständlich. Ich
meine vielmehr den Respekt der Welt.
Durch diese Vereinigung können wir
einen Beitrag für die Menschheit leisten.
Mit unseren Bildern - ob mit dem
Mund oder mit dem Fuss gemalt - können
wir die Welt verändern. Wir können
die Welt zu einem besseren Ort
machen.
Robert Thome
Die Bedeutung des Malens
Robert Thome (Vollmitglied/USA), “Mädchenportrait”,
Mischtechnik, 51x36 cm.
Lebenslauf von Thome, Robert,
Vollmitglied aus den USA.
Geboren am: 21. Februar 1954
Geburtsort: Los Angeles
Vollmitglied der VDMFK seit: 2001
Malart: Mundmaler
Im Alter von 15 Jahren erlitt Robert
Thome bei der Ausübung der Sportart
"American Football" eine schwere Verletzung.
Er stiess mit einem Spieler der
gegnerischen Mannschaft zusammen,
fiel hin und brach sich zwei Wirbel. Die
Folge daraus war, dass er vom Hals
abwärts gelähmt blieb. Es folgten Jahre
der Trostlosigkeit, der Wut und der
Selbstmordversuche, obwohl er sich das
Malen autodidaktisch beibrachte.
“Wenn man Tetraplegiker ist, ist man
wie in einem Käfig eingeschlossen, und
es gibt keinen Ausweg”, wie er selbst
sagt. Im Jahre 1980 lernte er seine spä-
tere Frau Kathy kennen, durch die sein
Leben wieder lebenswert wurde. Dank
ihrer Unterstützung machte er die
Kunst zu seinem Beruf und zu seinem
Lebensinhalt. “Kunst ist ein wunderbares
Ausdrucksmittel. Ich male mit meinem
Mund, doch wenn etwas mit meinem
Mund passieren würde, würde ich
mit meiner Stirn malen. Das ist Kunst:
Wege finden, um seine Ideen zu verwirklichen”,
so Robert Thome. In den
vergangenen 20 Jahren hat Robert
Thome seine Technik ständig verbessert.
Er ist ein Gründungsmitglied der
"Artability Artist Association" in San
Diego, einer Gruppe von behinderten
Künstlern, die andere Behinderte am
San Diego Rehabilitationscenter unterrichten
und beraten. Er betreut auch
Jugendliche und Erwachsene in Schulen,
Universitäten und Gemeinschaftsorganisationen.
25

100. Geburtstag von Denise Legrix
Vollmitglied Denise Legrix aus
Frankreich konnte am 16. Mai 2010
ihren 100. Geburtstag feiern.
VDMFK-Präsident Eros Bonamini
ehrt mit den nachfolgenden Text
die Jubilarin.
"Zu Ehren der 36500 Tage
von Denise Legrix"
Am 16. Mai 1910 kam Denise auf die
Welt und die Familie Legrix war
erschüttert aufgrund der Behinderung
des Mädchens, das ohne Arme und
Beine geboren wurde. Man kann sich
die Aufregung, die Emotionen, die
Probleme und die Verzweiflung nicht
vorstellen oder in Worte fassen, die
diese Anomalie bei diesen Personen
auslöste. Feststeht jedoch, dass Denise
- so wie sie war - von allen Familienmitgliedern
angenommen, geliebt und
gehätschelt wurde. Natürlich hat dieses
ausserordentliche und tragische
Ereignis das Leben von Denise geprägt.
Niemand kann sich vorstellen, wie sie
ihre Kindheit bis zum Erwachsenenalter
gelebt hat und wie viele
Auseinandersetzungen und Spannun-
VDMFK-Präsident Eros Bonamini
würdigt die Verdienste für Denise
Legrix für die Vereinigung.
26
gen es gegeben hat, die von ihrem
Anderssein hervorgerufen wurden. Als
Kind konnte sie nicht wie die anderen
spielen, als junge Dame hatte sie keine
Verehrer wie die anderen Mädchen, sie
konnte nicht ausgehen, tanzen usw. Ihr
war es nicht möglich, alltägliche Dinge
zu tun und zu erleben, die die Persönlichkeit
formen und prägen und die
Lebensqualität ausmachen. Ihr Anderssein
hat aus ihr im Laufe der Zeit eine
Frau gemacht, die alles und noch mehr
verstanden hat, wodurch es ihr möglich
war, ein glückliches und erfülltes
Leben zu führen. Der Eintritt in unsere
Vereinigung hat ihr Freiheit verschafft,
so wie das bei vielen von uns der Fall
war. Meine Worte erzählen das, was
ich - seitdem ich sie kenne und das
sind mehr als 40 Jahre - gehört und
gesehen habe.
Ihre Malerei offenbart Frische und die
Einfachheit ihres Wesens. Eine feine
Poesie verleiht ihren Werken eine wunderbare
Leuchtkraft. Die Hartnäckigkeit
und die Kraft, die sich in dieser freundlichen
Frau angesammelt haben, haben
es ihr erlaubt, Vorträge zu halten, an
Radiosendungen teilzunehmen, zu reisen,
um Mittel zu sammeln, womit ein
Rehabilitationszentrum in S. Maurice
aufgebaut wurde. In der Nähe von
Paris hat sie die Vereinigung ANEEAD
gegründet, die von Dysmelie betroffene
Kinder und Erwachsene unterstützt,
welche dann zur Vereinigung Denise
Legrix wird. Sie hat drei Biographien
geschrieben, die in verschiedene
Sprachen übersetzt wurden und grossen
Erfolg verzeichneten. Aufgrund all
dieser Verdienste wurde sie zum Ritter
der Ehrenlegion ernannt. Sie erhielt
den "Oscar du Courage Français", den
Nationalen Verdienstorden und seit
2003 ist sie Grossoffizier der Ehrenlegion.
Am 16. Mai 2010 konnte ich
an dem von Florian Stegmann und seinem
Team organisierten Treffen teilnehmen,
um in fröhlicher Atmosphäre
gemeinsam mit allen französischen
Malern den 100. Geburtstag von
Denise Legrix zu feiern. Umgeben von
100 Rosen hat sie die rührenden
Dankesworte der Maler gehört, die sie
gefördert und für unsere Vereinigung
Am 16. Mai wurde Denise Legrix,
Mundmalerin aus Frankreich, 100
Jahre alt.
gewonnen hat. Ihre Worte waren der
Beweis für die Stärke und Kraft dieser
Dame, die es verstanden hat, intensiv
zu leben und dem sozialen Aspekt und
der Integration von Körperbehinderten
besonderes Augenmerk geschenkt hat.
Ich möchte Frau Solange danken, die
Denise seit vielen Jahren hilft. Wenn
diese Hilfe nicht von Hingabe und
Liebe gekennzeichnet wäre, die man
klar sieht, hätten wir diesen Jahrestag
nicht feiern können. An Denise noch
einmal ein herzliches Dankeschön seitens
der Vereinigung für ihren Beitrag
und von uns allen für ihr Beispiel eines
erfüllten Lebens.
Erlauben Sie mir einen kleinen Scherz,
eine Werbung für unsere VDMFK.
Unsere Vereinigung ist so gut, dass sie
ihren Mitgliedern ein langes Leben garantiert.
Eros Bonamini

Hans Massberger, der seit
Gründung der Vereinigung zur
Familie der VDMFK gehört und
viele Jahre Sprecher der Jury war,
ehrt die Jubilarin mit folgenden
Gedanken:
Frau Denise Legrix wurde am 16. Mai
1910 in Cahagnes Calvados ohne
Arme und Beine geboren. Schon in der
Kindheit öffneten ihr das Malen und
Zeichnen eine Welt, in der sie sich
ungehemmt verwirklichen konnte.
Gründungspräsident Arnulf Erich
Stegmann hörte von der französischen
Mundmalerin Denise Legrix und
beschloss dieselbe baldmöglichst zu
besuchen. 1965 war es soweit. Arnulf
Erich Stegmann reiste mit dem damaligen
Verleger der Schweiz, Hermann
Aigner, und meiner Wenigkeit zur
Mundmalerin. Alle waren wir über die
Künstlerin erstaunt. Sie tänzelte auf
dem Stuhl sitzend, bewegt durch den
Körper, durch den Raum.
Stegmann und Begleitung waren
begeistert von ihrer Malerei und
Persönlichkeit. Die Künstlerin wurde
noch im selben Jahr Mitglied der
Vereinigung. Vor allem ihre
Landschafts- und Blumenmotive der
Mundmalerin zeichnen sich durch
einen kultivierten Charme aus, in dem
100. Geburtstag von Denise Legrix
das Erbe des Impressionismus nachleuchtet.
Von der Stadt Caen erhielt
Frau Legrix 1929 und 1945 Diplome
mit Silbermedaillen. Die Staatssammlung
Paris erwarb eines ihrer Gemälde.
Auch das Museum La Verté Macé
erwarb eines ihrer Gemälde. Zahlreiche
nationale und internationale
Ausstellungen u. a. in Paris, Nizza,
Toulon, Marseille Strasbourg, Caen,
Dijon, Rom, Tokio, Shanghai. Die
Künstlerin erhielt den “Oscar du
Courage Français”, den zivilen Verdienstorden
der Republik und 1965
wurde sie zum "Ritter der Ehrenlegion"
ernannt. In New York wurde Frau
Legrix mit dem Preis “Lane-Bryant”
ausgezeichnet. Die Kunstschaffende
bewies sich auch als erfolgreiche
Schriftstellerin und beschrieb in ihrem
Roman “Née comme ça” (“So bin ich
geboren”) die Leiden der Betroffenen
und deren unbändigen Lebens- und
Leistungswillen. Die Einnahmen aus
ihrem Buch stellte sie körperbehinderten
Kindern in Frankreich zur Verfügung.
Radio Luxemburg war von der
Idee so begeistert, so dass sie die
Aktion unterstützten. In Folge konnten
bald 4 Millionen Franken an das
Gesundheitsministerium überwiesen
werden! Zu Ehren der Künstlerin
wurde 1968 der erste Pavillon des
Institutes für therapeutische Wiedereingewöhnung
“Denise Legrix” getauft.
Der Minister für soziale Angelegenheiten,
J. Marcel, übernahm die
Eröffnung in Saint Maurice (Val de
Marne) persönlich. “Apfelblüten” hiess
das lebensfrohe Bild, das Denise Legrix
S. H. Papst Johannes Paul II. anlässlich
seines Frankreichbesuches Ende Mai
1980 überreichte. 1980 konnte Denise
Legrix ihren 70. Geburtstag feiern. Das
bekannte Magazin “Sélection du
Reader's Digest” gratulierte der
Mundmalerin dazu mit einem siebenseitigen
Artikel über ihr Leben und
Schaffen. Ein grosser Tag für die
Vereinigung war der 27. November
1982! Denise Legrix nahm im Namen
aller unserer Künstler eine hohe
Auszeichnung entgegen. Die “Minvera
d'Or”, die von der “Gesellschaft für die
Ermutigung zum Guten” gestiftet
wurde, überreichte ihr der Präsident
des französischen Senates, Alain Poher.
Mit diesem Preis werden aktuelle
Beispiele von Mut und Hingabe ausgezeichnet.
Die Künstlerin wurde von
bekannten Persönlichkeiten, drunter
auch von Lech Walesa, besucht.
Denise Legrix (Vollmitglied/Frankreich), “Le calme de la mer c’est la Paix”, Öl, 24x35 cm.
Hans Massberger
27

100. Geburtstag von Denise Legrix
Der Verlag in Frankreich veranstaltete
aus Anlass des 100. Geburtstages
von Denise Legrix eine
Geburtstagsfeier. Neben VDMFK-
Präsident Eros Bonamini nahmen
auch zahlreiche Mund- und Fussmaler
Frankreichs daran teil.
Es ist ein sehr spezielles Ereignis, 100
Jahre alt zu werden. Dies war sich auch
der Verlag in Frankreich bewusst, weshalb
er eine Geburtstagsfeier für Denise
Legrix organisierte. An dieser wurde die
Künstlerin für ihre Lebensleistung geehrt
und für ihren Einsatz und ihre Liebenswürdigkeit
gedankt. Hierbei liessen
es sich VDMFK-Präsident Eros Bonamini
und VDMFK-Vorstandsmitglied Serge
Maudet nicht nehmen, ein paar Worte
an die Jubilarin zu richten. Zu den Gratulanten
gehörte auch Florian Stegmann,
der als Leiter des Verlages in
Frankreich Denise Legrix seit vielen Jahren
kennt und unterstützt. An dieser
Geburtstagsfeier nahmen auch verschiedene
Mund- und Fussmaler Frankreichs
teil. Namentlich waren dies: Vorstandsmitglied
Serge Maudet, Vollmitglied
Pierre Bellot, Assoziiertes
Mitglied Henri-Clairy Hembert sowie
die Stipendiaten Jean-Michel
Artis, Brigitte Burot, Arnaud Dubarre,
Nicole Grob, Lauréline Jacq, Stéphanette
Lievre, Christophe Maillard,
Roland Majoulet, Joseph Martins,
Alain Radolonjatovo, Marcel
Rossé und Cécile Vichon.
Florian Stegmann, Leiter des Verlages in Frankreich,
war sozusagen der Gastgeber dieser Feier.
28
Vollmitglied Denise Legrix. Sie konnte am 16. Mai 2010 ihren 100. Geburtstag
feiern
VDMFK-Präsident Eros Bonamini liess es sich nicht nehmen, mit seiner
Gattin zur Geburtstagsfeier nach Frankreich zu reisen, um die Glückwünsche
der Vereinigung persönlich zu überbringen.
Auch Vorstandsmitglied Serge Maudet richtete einige
Worte an die Jubilarin und die Gäste.

Mit der Geburtstagsfeier des Verlags
in Frankreich waren die Festlichkeiten
für Denise Legrix jedoch
noch nicht zu Ende. Am 29. Mai
2010 wurde sie mit der Medaille
der Stadt Lisieux geehrt.
Neben der Malerei ist Denise Legrix
auch auf dem Gebiet der Literatur sehr
erfolgreich. Insgesamt schrieb sie vier
Bücher, die alle sehr erfolgreich waren
100. Geburtstag von Denise Legrix
Der Präsident der “Ritter der Ehrenlegion” ehrten Denise
Legrix mit einem grossen Strauss aus 100 Rosen.
Denise Legrix (Vollmitglied/Frankreich),
“Fleurs, Douceur et Paix”, Öl, 27x35 cm.
und mit Preisen ausgezeichnet wurden.
Für das erste Buch mit dem Titel "Née
comme ça" erhielt sie den Albert
Schweitzer-Preis. Zudem erhielt sie im
Verlaufe ihrer künstlerischen Tätigkeit
die Auszeichnung "Ritter der Ehrenlegion"
und den zivilen Verdienstorden
der Republik "Oscar du Courage Français".
Seit dem 29. Mai 2010 wird diese
Liste an Auszeichnungen um eine sehr
wichtige Ehrung ergänzt. Aus Anlass
Der Bürgermeister der Stadt Lisieux, Herr Bernard Aubril
(links) verlieh persönlich die Medaille an Denise Legrix.
ihres 100. Geburtstages wurde sie mit
der Medaille der Stadt Lisieux geehrt.
Damit würdigte jene Stadt, in welcher
Denise Legrix seit Jahrzehnten zu Hause
ist, die Verdienste der Jubilarin. Darüber
hinaus nahmen weitere Mitglieder der
“Ritter der Ehrenlegion” an dieser Verleihung
teil, die ebenfalls die besten
Glückwünsche überbrachten.
Bild links: Verschiedene Mund- und
Fussmaler Frankreichs nahmen
ebenfalls die Einladung zur
Geburtstagsfeier an und stiessen
mit der Jubilarin auf den 100.
Geburtstag an.
29

Aktivitäten von Künstlern
Moya, Maria Celeste
(Stipendiatin)
- Maria Celeste Moya nahm in ihrem
Geburtsort Catamarca an einer Gemeinschaftsausstellung
teil. Darüber hinaus
gehörte sie der Jury bei einem
Malwettbewerb in der Stadt El Trebol
an.
Borges, Gonçalo
(Assoziiertes Mitglied)
- Gonçalo Borges führte im August und
September 2009 insgesamt drei Einzelausstellungen
durch. Diese wurden von
insgesamt rund 2500 Menschen besucht.
Hierbei gab der Künstler auch
Maldemonstrationen, welche zu einer
hohen Aufmerksamkeit führten.
Corpo, Claudette
(Stipendiatin)
- Claudette Corpo gab im Rahmen der
Messe Rea-Tech im April 2010 eine
mehrstündige Vorführung ihrer Malerei
und ihres Könnens. Die rund 4-stündige
Malvorführung stiess auf sehr grosses
Interesse.
Fontenele, João Paulo
(Stipendiat)
- João Paulo Fontenele organisierte im
Jahr 2009 insgesamt drei Einzelausstellungen.
Diese fanden in einem historischen
Institut, auf einem Flughafen und
in einer städtischen Schule statt. Rund
1500 Besucherinnen und Besucher
durfte er hierbei begrüssen.
Nascimento, Luciano do
(Stipendiat)
- “Arte da Vida” war der Name einer
Einzelausstellung im September 2009,
welche Luciano do Nascimento auf einem
Universitätsgelände veranstaltete.
Der Name lehnt an seinen Internetauftritt
an, der unter der Adresse
www.artedavida.com eingesehen werden
kann. Dieselbe Ausstellung veranstaltete
er auch im Oktober und November
letzten Jahres.
30
ARGENTINIEN
BRASILIEN
Nascimento, Nalu Sousa
(Stipendiat)
- Nalu Sousa Nascimento blickt auf ein
ereignisreiches Jahr 2009 zurück. Zehn
Mal konnte er seine Werke präsentieren,
wobei bei jeder Vorführung mehrere
hundert Personen seine Arbeiten
besichtigten.
Orth, Rose Mary
(Stipendiatin)
- Rose Mary Orth stellte ihre Werke im
August 2009 im Umweltministerium
aus. Zudem hielt sie einen Vortrag zum
Thema “Behindertengerechte Umwelt”.
CHINA
Li, Changjiang
(Assoziiertes Mitglied)
- Vom 17. bis 21. Dezember 2009 veranstaltete
Changjiang Li im Gebäude
für Kunst, Museum und Bibliothek in
der Stadt Hegang eine Einzelausstellung.
Diese fand aus Anlass des “Einzugs
des Neuen Jahrs” statt.
DEUTSCHLAND
Melzer, Reinhard
(Vollmitglied)
- Seit dem 22. März 2010 ist im ‘House
of Medical Balance’ in Panketal bei
Berlin eine Ausstellung von Reinhard
Melzer zu sehen. Diese dauert noch bis
zum 30. September dieses Jahres.
INDONESIEN
Subadri, Sabar
(Stipendiat)
- Im November 2009 präsentierte Sabar
Subadri 20 seiner Werke in der Stadt
Salatiga bei einer Einzelausstellung.
- Zusammen mit Faisal Rusdi (Stipendiat/Indonesien)
nahm er an den Feierlichkeiten
des weltweiten Behindertentages
im Krankenhaus von Soli City
teil. Hierbei stellten beide Künstler ihre
Werke aus. Diese Veranstaltung dauerte
einen Tag und fand am 3. Dezember
2009 statt.
ISRAEL
Adir, Itzhak
(Vollmitglied)
- Itzhak Adir konnte am 8. Mai 2010 in
der Galerie der Stadthalle von Tel Aviv
seine Ausstellung “Torso +” eröffnen.
Neben den sehr vielen Besucherinnen
und Besuchern, die sich zur Vernissage
einfanden, stiess die Ausstellung auch
bei den Medien auf ein übergeordnetes
Interesse. Des Weiteren stellte der
Künstler in den ersten Monaten dieses
Jahres seine Werke bei zwei weiteren
Ausstellungen aus. Eine davon fand im
alten Museum von Jafa statt, die andere
in der Jafo Amiad Galerie in Tel Aviv.
ITALIEN ITALIEN
- Die italienischen Künstler Simona
Atzori (Vollmitglied), Mario Barbujani
(Vollmitglied), Mario Barzon
(Vollmitglied), Antonio Martini (Stipendiat)
und Guido Chinello (Stipendiat)
konnten ihre Werke vom
8. bis 18. August 2009 in Loreggia ausstellen.
Das Patronat der Ausstellung
hatte die Region Veneto inne.
- Mario Barbujani (Vollmitglied) und
Mario Barzon (Vollmitglied) nahmen
beim Wettbewerb “Concorso Le Caravelle
d’Oro” in Reno bei Bologna teil.
Beide konnten mit ihren Werken Erfolge
erzielen.
Carati, Bruno
(Vollmitglied)
- Bruno Carati veranstaltete in Varese
vom 11. November bis 18. Dezember
2009 eine Einzelausstellung. Hierzu
gehörte eine Aufführung mit dem
Namen “Drei mit nur einer Hand”, die
seine Lebensgeschichte erzählte.
Portelli, Santina
(Vollmitglied)
- Santina Portelli veranstaltete im Säulengang
des Oratoriums Sant'Ambrogio
vom 4. - 9. Dezember 2009 eine Kunstausstellung.
Diese trug den Namen “Nie
Allein”. Damit wollte sie ihren malerischen
Weg aufzeigen.

Demetrio Herrera Olivares (Vollmitglied/Mexiko), “Berglandschaft mit blauem Schatten”, Öl, 60x50 cm.
31
SERVICE

Informationen aus der Geschäftsstelle
Einsendung von Originalen
Die Geschäftsstelle der Vereinigung
bittet alle Mitglieder folgende
Informationen zur Kenntnis zu nehmen
und sie zu berücksichtigen.
Alle Einsendungen von Originalen an
die VDMFK unterliegen der schweizerischen
Zollverwaltung (Liechtenstein ist
schweizerisches Zoll-, Währungs- und
Wirtschaftsgebiet). Für jedes Original
wird eine Einfuhrsteuer erhoben, die
von der VDMFK beglichen wird.
Da die Künstler laufend ihre Originale
an die VDMFK einsenden, haben wir
zur Abwicklung dieser diffizilen
Angelegenheit DHL damit beauftragt.
Wir ersuchen Sie deshalb, alle Ihre
Pakete mit Originalen ausschliesslich
an folgende Anschrift zu senden:
DHL Logistics (Schweiz) AG
DHL Freight Division
z.Hd. Herrn Kurt Schäpper/VDMFK,
Schaan
Heldaustrasse 66
CH-9471 Buchs/Schweiz
Bitte beachten Sie, dass bei Bildeinsendungen
folgende Punkte beachtet werden:
- keine gerahmten Bilder
32
- keine Passepartouts
- keine Ringschrauben oder sonstige
Hängevorrichtungen
- keine Ölbilder, die nicht trocken sind
Wir bitten Sie, auf der Rückseite Ihrer
Originale folgende Angaben zu
machen:
Name
Land
Originaltitel
Technik
verkäuflich oder unverkäuflich
Sie ersparen uns durch Ihre Mithilfe
nachträgliche Rücksprachen und vereinfachen
dadurch den Arbeitsablauf der
VDMFK erheblich.
Bitte senden Sie nur Originale an die
Firma DHL, jedoch keine Korrespondenz,
Berichte, Fotos, Kataloge, Biographien,
Datum der Fertigstellung
usw.
Korrespondenz und ähnliches an
die VDMFK ist nur an die folgende
Adresse zu richten:
VDMFK
Im Rietle 25
Postfach 818
FL-9494 Schaan
Fürstentum Liechtenstein
Rücksendung von Originalen
Aus Platz- und Raumgründen sehen wir
uns veranlasst, den Künstlern von Zeit
zu Zeit ihre Originale zu retournieren.
Bei diesen Originalen handelt es sich
um bereits reproduzierte oder für andere
Zwecke nicht mehr vorgesehene
Motive. Diese Bilder benötigt die
VDMFK nicht mehr und wir bitten
unbedingt davon abzusehen, bereits
retournierte Originale wieder an uns
einzusenden. Sie können die Arbeiten
für Ausstellungen verwenden und auch
verkaufen. Bitte beachten Sie aber,
dass der Käufer damit nicht auch das
Recht auf eine Reproduktion erwirbt.
Bei privaten Bildverkäufen verwenden
Sie bitte unbedingt das Formular der
VDMFK, das vom entsprechenden
Käufer unterzeichnet werden muss.
Masanori Minami (Vollmitglied/Japan), “Hellrosarote Pfingstrosen”,
Tempera, 91x117 cm.

Toronto 1965:
1. Delegiertenkonvent
Die Statutenänderungen von 1963
sahen neu die Möglichkeit eines Delegiertenkonvents
vor. Bereits zwei
Jahre später war die Zeit gekommen,
um den ersten Delegiertenkonvent der
Vereinigung abzuhalten. Statutengemäss
versammelten sich neben den
Vorstandsmitgliedern sechs Delegierte
der Wahlkreise sowie sechs Gastdelegierte
aus Nord- und Südamerika in
Toronto, um dieser Versammlung beizuwohnen.
Doch nicht nur die Durchführung
des ersten Delegiertenkonvents
kam einer Premiere gleich, sondern mit
dem Konvent in Toronto trafen sich die
Mund- und Fussmaler aus aller Welt
auch erstmals ausserhalb Europas. Präsident
Arnulf Erich Stegmann nutzte in
seiner präsidialen Ansprache auch die
Möglichkeit eines Rückblicks auf die
letzten zwei Jahre der Vereinigung.
Hierbei zeigte er auf, dass die VDMFK
den vielen Künstlerinnen und Künstlern
immer mehr die Möglichkeit bietet,
selbst ihre Existenz zu sichern und sich
der Kunst frei von Not und Sorgen zu
widmen. Darüber hinaus wurde dem
Präsidenten die Ehre zu Teil, aufzuzeigen,
dass die Vereinigung auch in den
vergangenen zwei Jahren wieder gewachsen
ist und die weltweite Verbreitung
nochmals erweitert werden konn-
Geschichte der VDMFK
te. Zum Zeitpunkt des Delegiertenkonvents
in Toronto gehörten 80 Mundund
Fussmaler als Vollmitglied oder
Stipendiat der Vereinigung an. Dies waren
26 mehr als noch zwei Jahre zuvor
in Madrid. Auch die Anzahl an Staaten
konnte gesteigert werden. Mit Brasilien
und Mexiko auf dem amerikanischen
Kontinent sowie Indien war die VDMFK
nun in 25 Ländern vertreten.
Diese stetig steigende Mitgliederzahl
Anlässlich des ersten Delegiertenkonvents der VDMFK 1965 in Toronto
fand auch eine grosse Ausstellung von Werken der Mund- und Fussmaler
statt. Die in Toronto anwesenden Künstler nahmen vollumfänglich an der
Eröffnung dieser Ausstellung teil.
Die Eröffnung der Ausstellung wurde vom damaligen Oberbürgermeister
der Stadt Toronto, Herrn Givens, vorgenommen. Ebenfalls zu den Ehrengästen
gehörte der Kulturbeauftragte der Stadt Toronto, Herr W.
Kellermann.
veranlasste den Vorstand, den Delegierten
eine Erweiterung des Vorstandes
vorzuschlagen, was von den Anwesenden
einstimmig gutgeheissen wurde.
Somit wurde eine Neuwahl notwendig
und erstmals in der Geschichte der Vereinigung
der Vorstand erweitert. In geheimer
Abstimmung wählten die Delegierten
den Mundmaler Eugen Pirard
aus Belgien. Somit setzte sich nach dem
Delegiertenkonvent 1965 der Vorstand
aus folgenden Personen zusammen: Arnulf
Erich Stegmann, Präsident; Marlyse
Tovae; Charles Pasche; Eugen Pirard und
Dr. Dr. Herbert Batliner, Rechtskonsulent.
Im Rahmen des 1. Delegiertenkonvents
in Toronto fand in den grossen
Sälen des Casa Loma eine Ausstellung
von Werken der Mund- und Fussmaler
statt, bei welcher rund 150 Gemälde
gezeigt wurden. Eröffnet wurde diese
Ausstellung von Torontos Oberbürgermeister
Herr Givens, der die Leistungen
der Künstler in seiner Ansprache würdigte.
Sowohl der Delegiertenkonvent
als auch die Ausstellung sorgten für
eine umfangreiche Berichterstattung in
kanadischen Medien, welche in einem
rund eine viertel Stunde dauernden Interview
mit Künstlern Kanadas im
Fernsehen gipfelte.
33

Bericht der Jury
Im Rahmen der Konferenz zum
Künstlertreffen in Mexiko City veröffentlichte
die Jury einen Bericht,
welchen wir nachfolgend im
Wortlaut wiedergeben.
Die Jury der VDMFK möchte das Künstlertreffen
in Mexiko City wahrnehmen
und nachfolgende Themen vorbringen:
Motivgestaltung
Viele Verlage unterbreiten uns laufend
Wünsche betreffs Motivgestaltung. Eine
Reihe unserer Künstler kommt diesen,
nicht immer einfachen Wünschen, termingerecht
nach. Wir möchten denjenigen
Künstlern danken, die trotz oft
schwerster körperlicher Behinderung,
die Wünsche der Vereinigung und der
Verleger erfüllen. Zum Thema "Motivgestaltung"
möchten wir als Ergänzung
zu unseren früheren Rundschreiben
wiederum folgendes bemerken: Das
"Gefallen bzw. der Kauf" unserer Erzeugnisse
(Reproduktionen in Form von
Künstlerkarten, Kunstkalendern, usw.)
hängt grösstenteils von den Motiven ab,
die wir alljährlich unseren Verlegern zur
Verfügung stellen können. Wie Sie wissen,
sind wir ein kommerzielles Unternehmen
und unsere Verlage müssen
gerade zur Weihnachtszeit ihr Hauptgeschäft
tätigen. Um es noch einmal
deutlich auszudrücken, die Vereinigung
kann nur von den Erfolgen der Verleger
existieren und Voraussetzung dafür ist
eine gute Abnahme der Verlagsprodukte
durch die Bevölkerung. Daher
müssen wir alles tun, um bei ständig
steigenden Kosten, die unsere Verleger
zu bewältigen haben (Papier, Porto,
Löhne usw.) für eine gute Abnahme
unserer Angebote zu sorgen. Unsere
Künstler stellen uns laufend Landschaften,
Stillleben, Blumenmotive, usw. zur
Verfügung, doch an typischen Weihnachts-
und Wintermotiven fehlt es
noch am meisten. Da typisch weihnachtliche
Motive von Japan über Europa
nach Amerika und von Schweden
über Südafrika nach Australien grundverschieden
sind, ist es für uns schwer,
den Künstlern in aller Welt verbindliche
Anweisungen betreffend der Motivgestaltung
zu geben. Wir bitten Sie deshalb,
Ihre Aufmerksamkeit besonders in
34
der Weihnachtszeit auf den allgemeinen
Glückwunschkartenmarkt zu richten.
Anhand dieses Angebotes in den
einschlägigen Geschäften, usw. (auch
erhalten Sie ja sicherlich Glückwunschkarten
ins Haus) kann Ihre Orientierung
erfolgen. Auch sollten Sie sich hierbei
mit dem Verlag in Ihrem Lande absprechen,
wie wir es bereits unter anderem
in unseren Rundschreiben empfohlen
haben. Wir benötigen nicht nur gut gemalte,
sondern auch Motive die "ankommen",
d. h. farbenfrohe Blumen,
stimmungsvolle und weihnachtliche
Motive, die man zu Festtagen schenkt.
Es ist sicher auch Ihnen eine Selbstverständlichkeit,
dass beispielsweise die
gut gemalten Stiefel von van Gogh keinen
Umsatz als Kunstkarte bringen würde.
Dies gilt auch für triste Winterlandschaften
oder weihnachtliche Motive
mit eintöniger Farbgestaltung. Solche
Motive können künstlerisch gut gemalt
und eventuell für Ausstellungen geeignet
sein, aber entsprechen eben nicht
dem gewünschten festlichen Charakter.
Unsere Wünsche bei der Motivgestaltung
möchten wir nochmals kurz wie
folgt zusammenfassen:
1.) Winterliche und weihnachtliche Motive,
sowie Themen zum Jahreswechsel,
dem festlichen Anlass entsprechend,
z. B.: Krippenmotive und andere religiöse
Themen, weihnachtliche Stillleben,
Prosit Neujahr, Winterlandschaften, stimmungsvolle
Weihnachtskerzen, festlicher
Weihnachtsbaum und andere bekannte
sowie in Ihrem Land gebräuchliche Illustrationen).
2.) Blumenmotive, allen Jahreszeiten
entsprechend, die hauptsächlich von
unseren Verlegern für den Frühjahrsversand
und Kalender benötigt werden.
z. B.: Rosen in allen Varianten und Farben,
Blumenstillleben, Blumenarrangements
und Ranken, einzelne Blumen.
3.) Kindermotive mit lustigen Themen
finden immer Interesse: z. B.: Mädchen
und Jungen mit Blumen, Tieren usw.
(z.B. Hunde, Katzen, Bären, Schmetterlinge,
Vögel), etc.
4.) Motive zu sonstigen Anlässen, wie
zum freudigen Ereignis, Geburtstag,
Namenstag, baldige Besserung, Vermählung,
Valentinstag, usw. Hier gibt
es zahlreiche Varianten. Auch diese The-
men sollen farbenfroh, humorvoll bis
lustig gestaltet werden. Auch hier sollten
Sie sich am allgemeinen Glückwunschkartenmarkt
orientieren und
Anregung suchen (selbstverständlich
keine Kopien anfertigen).
Darüber hinaus benötigen wir auch
ständig Arbeiten für unsere internationalen
Ausstellungen. Die Themen dafür
unterliegen natürlich nicht den oben
angeführten Motivwünschen.
Kopien
Viele unserer Künstler sind mit dem
Thema "Kopien" vertraut. Wir müssen
aber dieses Thema allgemein nochmals
aufgreifen, da Vorkommnisse beweisen,
dass sich manche Mund- oder Fussmaler
darüber keine Gedanken machen.
In Sachen Kopien möchten wir erneut
darauf hinweisen, dass Sie uns
keine Kopien nach Originalbildern anderer
Künstler einsenden sollen. Der
Jury ist es unmöglich, die Arbeiten aller
zeitgenössischen Künstler oder auch
verstorbenen Künstler (ausser Alte
Meister und exponierte Künstler) in aller
Welt zu kennen. Die VDMFK und deren
Verleger erwarten, dass sie von den
Mund- oder Fussmalern selbstschöpferische
Arbeiten erhalten. Bei Kopien können
rechtliche Komplikationen entstehen,
wenn die VDMFK in Unkenntnis
ist, dass es sich um Kopien handelt und
dieselben dann reproduziert. Der
VDMFK können finanzielle Einbussen
entstehen und darüber hinaus auch das
internationale Ansehen der VDMFK und
deren Verleger in den Medien gefährden.
So sollten Sie, wenn Sie trotz allem
Kopien einsenden wollen, auf der
Rückseite des Bildes "Kopie nach ..."
(mit Jahreszahl der Entstehung) vermerken.
Selbstverständlich sollten Sie eine
Kopie nicht signieren. Natürlich sollen
Sie die Arbeiten der Alten Meister und
der bekannten zeitgenössischen Künstler
studieren und davon lernen. Alte
Meister können Sie kopieren und uns
auch anbieten. Bitte senden Sie uns
aber zuvor gute Fotos oder Farbdias zur
Beurteilung ein, bevor wir um Zusendung
der Kopien auffordern. Dazu sollen
Sie uns auch die betreffende
Vorlage, nach der die Kopie entstanden
ist, beilegen (mit oben gewünschten

Angaben). Kopien nach Motiven von
Künstlern, die bereits in Form von Postkarten
und anderen Reproduktionen
auf dem Markt angeboten werden, sollten
Sie keinesfalls anfertigen. Auch hier
kann die Jury das internationale Postkarten-
und Kalenderangebot nicht
kennen und es können rechtliche Probleme
entstehen. Viele unserer Mundoder
Fussmaler können aufgrund ihrer
oft schweren Behinderung nicht in der
Natur malen. Hier kann man sich nach
guten Fotos oder Abbildungen von
Landschaften, Blumen, etc. orientieren
und selbstschöpferische Motive schaffen
(auch bekannte Künstler haben dies
getan), aber keine Kopien anfertigen,
da auch Fotos und andere Abbildungen
gesetzlich geschützt sind. Wir führen
das Thema "Kopieren nach Motiven",
die auf dem einschlägigen Markt angeboten
werden, an, da es bereits vorgekommen
ist, dass uns von Mund- oder
Fussmalern Kopien oder teilweise abgeänderte
Motive von anderen Künstlern
eingesandt wurden. Eine Signatur von
Ihnen macht noch keine eigenschöpferische
Arbeit, sondern gilt weiterhin als
Kopie. Bei der Mitgliederversammlung,
wie z. B. in Wien 2007, wurde von einigen
Mitgliedern das Thema "Kopien"
ebenfalls kritisch angeführt. Sie sehen,
dass einige Mund- oder Fussmaler darauf
achten, dass ihre Kollegen bzw.
Kolleginnen nur selbstschöpferische
Arbeiten für die Reproduktionen der
VDMFK einreichen.
Mal- und Zeichenunterricht
Viele unserer Künstler haben auf Akademien,
Kunstschulen oder ähnlichen
Einrichtungen studiert. Viele haben
auch privaten Unterricht bei anerkannten
Malern genommen. Wir wissen,
dass der Besuch einer Akademie, Kunstschule,
usw. aufgrund der verschiedenen
Behinderungen nur schwer möglich
ist. (Begleitpersonen, Transportmittel,
Abgeschiedenheit des Wohnortes,
usw.). Doch befindet sich meist im eigenen
Ort oder in der Nähe ein/e Künstler/in,
der/die einige Stunden in der
Woche Mal- und Zeichenunterricht geben
würde. Wir ersuchen deshalb die
Künstler, die oben genannte Möglichkeiten
nicht wahrnehmen können, sol-
che Kontakte aufzunehmen. In diesem
Zusammenhang möchten wir die Stipendiaten
auf Paragraph I. in ihrem Vertrag
aufmerksam machen, in dem es
u. a. heisst: "Das Stipendium ist nicht
für den Lebensunterhalt des Stipendiaten
gedacht, sondern ausschliesslich für
die künstlerische Ausbildung, den
Besuch einer Kunstschule oder Privatunterricht
durch einen anerkannten
Künstler/Künstlerin, den Kauf von Malutensilien,
Fachliteratur, usw.
Einsendung von Originalen
Bitte beachten Sie, dass bei Bildeinsendungen
folgende Punkte beachtet werden:
keine gerahmten Bilder, keine
Passepartouts, keine Ringschrauben
oder sonstige Hängevorrichtungen,
keine Ölbilder, die nicht ganz trocken
sind. Wir bitten Sie, auf der Rückseite
Ihrer Originale folgende Angaben zu
machen: Name, Land, Originaltitel,
Technik, Entstehungsjahr, verkäuflich
oder unverkäuflich. Sie ersparen uns
durch Ihre Mithilfe nachträgliche
Rücksprachen und vereinfachen dadurch
den Arbeitsablauf der VDMFK
erheblich.
Rücksendung von Originalen
Aus Platz- und Raumgründen sehen wir
uns veranlasst, den Künstlern von Zeit
zu Zeit ihre Originale zu retournieren.
Bei diesen Originalen handelt es sich um
bereits reproduzierte oder für andere
Zwecke nicht mehr vorgesehene Motive.
Diese Bilder benötigt die VDMFK
nicht mehr und wir bitten unbedingt
davon abzusehen, bereits retournierte
Originale wieder an uns einzusenden.
Sie können die Arbeiten für Ausstellungen
verwenden und auch verkaufen.
Bitte beachten Sie aber, dass der Käufer
damit nicht auch das Recht auf eine
Reproduktion erwirbt! Bei privaten Bildverkäufen
verwenden Sie bitte unbedingt
das Formular der VDMFK, das
vom entsprechenden Käufer unterzeichnet
werden muss.
Forderungen der VDMFK an ein
Vollmitglied bzw. Assoziiertes
Mitglied
Wenige Monate, nachdem die Mundoder
Fussmaler ein Stipendium erhalten
Bericht der Jury
haben, wird oft nach einer Assoziierten
Mitgliedschaft oder gar einer Vollmitgliedschaft
angefragt. Es ist verständlich,
dass die Künstler danach streben
Assoziierte oder Vollmitglieder zu werden.
Die Vereinigung unterscheidet eine
Vollmitgliedschaft und jene einer
Assoziierten Mitgliedschaft. Diese beiden
Formen der Mitgliedschaft werden
jedoch nur durch entsprechende Qualifikation
und Leistungsnachweis, die
durch eine unabhängige Jury festgestellt
wird, erreicht. Die Jury der VDMFK
beobachtet anhand der eingesandten
Arbeiten der Mund- oder Fussmaler deren
künstlerische Entwicklung. Sollte
diese Entwicklung den Erwartungen
entsprechen, wird die Jury der Vorstandschaft
der VDMFK den bisherigen "Stipendiaten"
als Assoziiertes Mitglied bzw.
das Assoziierte Mitglied als Vollmitglied
vorschlagen (die Jury hält sich dabei an
das von der Vorstandsschaft der VDMFK
festgelegte Punktesystem). Die Vorstandschaft
wird nach Empfehlung der Jury
und anhand der Originale des betreffenden
Mund- oder Fussmalers die endgültige
Entscheidung treffen.
Kriterien
Die Vereinigung muss an ihre Mitglieder
hohe künstlerische Ansprüche stellen,
um sich auf dem internationalen
Kunstmarkt behaupten zu können. Das
gilt für die Auswahl von Reproduktionen
als auch für internationale Ausstellungen
der Vereinigung oder an Ausstellungsbeteiligungen
anderer Organisationen.
Die Ausstellungen der
VDMFK finden oft in bekannten privaten
oder staatlichen Galerien und Museen
statt. Die Kunstkritik hält sich dabei
an die üblichen Massstäbe der
künstlerischen Beurteilung und berücksichtigt
im Allgemeinen nicht, dass die
Arbeiten der Mund- und Fussmaler
unter meist schwersten körperlichen
Behinderungen entstanden sind. Die
Verleger der VDMFK müssen sich ebenfalls
laufend nach dem Kunstgeschmack
der breiten Öffentlichkeit richten, damit
die kommerzielle Auswertung des
künstlerischen Schaffens unserer Künstler
weitgehend gewährleistet wird
(Kunstkarten, Kunstkalender, usw.).
35

Malschule
Der französische Mundmaler und
Vorstandsmitglied Serge Maudet
zeigt Tipps und Tricks zum Thema
“Mund- und Fussmalen”.
Wie man Hände zeichnet
Nachdem wir den Lauf der Hand studiert
haben, können wir ihr Knochengerüst
und ihre Beweglichkeit beobachten.
Wir stellen fest, dass die Finger aus vier
Knochen bestehen mit Ausnahme des
Daumens, der nur aus drei Knochen
besteht.
36
Die Streckung und Beugung der Hand
(wobei die Streckung lateral und medial
sein kann) sowie die Beweglichkeit der
Finger machen aus ihr ein leistungsstarkes
Werkzeug.
Es ist deshalb wichtig, jeden dieser
Mechanismen gut zu beobachten,
bevor man eine Hand zeichnet.
Betrachtet man die beiden Seiten einer
Hand, so sieht man, dass der Handteller
leicht konkav ist, wohingegen der
Rücken eher konvex ist.
Die Modellhand aus Holz (die Sie bei
Ihrem Händler für Künstlerbedarf beziehen
können) eignet sich gut für
Stilübungen.
Um das Zeichnen der Hände zu beherrschen,
ist es notwendig, zu üben und
dabei anhand von Modellhänden, die
verschieden positioniert werden, mehrere
Skizzen zu erstellen.
Man kann auch Gegenstände zwischen
die Hände legen. So habe ich diese
Skizze "der Brief" durch die Verwendung
von Modellhänden erstellt, zwischen
die ein Blatt Papier gelegt wurde.
Es ist wichtig, mehrere Skizzen von
Hand zu erstellen, um bei einem lebenden
Modell weniger zögerlich zu sein.
Anmerkung: Wir werden im nächsten
Kurs lernen, wie man die Hand farblich
gestaltet und ihr Volumen verleiht, wie
die Lichtpunkte gesetzt werden und
später wie die Venen und die Hautfalten
gezeichnet werden.

Gert Volschenk (Vollmitglied/Südafrika), “Elephant and baby”, Aquarell, 45x36 cm.
37
VERLAGE

Aktivitäten der Verlage
- Der Verlag in Frankreich veranstaltete
im Jahr 2009 zahlreiche Ausstellungen.
38
SPANIEN SPANIEN
- Der Verlag in Spanien veranstaltete im
Jahr 2009 insgesamt neun Ausstellungen.
Diese fanden in Burgos, Leganés,
Aranda de Duero, Vic, Mahón, Ávila,
Ceuta, Teruel und Benalmádena statt.
Sie dauerten jeweils rund zwei Wochen
und stiessen bei den Medien auf sehr
grosse Aufmerksamkeit. Im Zentrum
der Ausstellungen standen die Werke
der Mund- und Fussmaler Spaniens. Bei
einer Vielzahl der Ausstellungseröffnungen
nahmen auch Künstler teil, die
mit Maldemonstrationen das Interesse
der Besucherinnen und Besucher auf
sich zogen. Eine grosse Ehre wurde der
Ausstellung in Mahón zu Teil, welche
vom 24. September bis 3. Oktober dauerte.
Zur Vernissage konnten die OrganisatorenVDMFK-Vorstandsmitglied
Trevor C. Wells aus Grossbritannien
begrüssen.
FRANKREICH
Vorstandsmitglied Trevor C. Wells aus Grossbritannien und seine Gattin
liessen es sich nicht nehmen, zur Ausstellung nach Mahón zu reisen.
Grosszügige Räumlichkeiten zeichneten die Ausstellungen aus.
Diese fanden in verschiedenen Städten
statt, wie beispielsweise in Brassac les
Mines, wo in Zusammenarbeit mit der
Stadtverwaltung 126 Gemälde gezeigt
wurden. Darüber hinaus wurden in Sis-
teron, in Saint Germain des Fosses, in
Saint Lubin de la Haye und in Gien Werke
ausgestellt. Alle diese Ausstellungen
dauerten mehrere Tage und wurden
von über 1000 Menschen besucht.
Neben den zahlreichen Ausstellungen organisierte der Verlag von Frankreich letzten Sommer einen Workshop
für seine Mund- und Fussmaler. An diesem nahmen 22 Voll- und Assoziierte Mitglieder sowie Stipendiaten teil.
Unterrichtet wurden die Künstler von Vorstandsmitglied Serge Maudet sowie Fanny Bourgeois, Assoziiertes
Mitglied.

KROATIEN
KROATIEN
- Vom 16. bis 31. Oktober 2009 führte
der Verlag von Kroatien in Osijek eine
Ausstellung durch. Gezeigt wurden 37
Werke der vier kroatischen Künstler
Maria Kristina Bozicevic (Stipendiatin),
Stjepan Perkovic (Stipenditat),
Goran Radic (Stipendiat) und Ana
Slonjsak (Stipendiatin). Bei der Ausstellungseröffnung
wurde eine Maldemonstration
gegeben. Hierfür reisten
die beiden slowenischen Künstler
Vojko Gasperut (Vollmitglied) und
Benjamin Znidarsic (Assoziiertes
Mitglied) nach Osijek. An dieser Maldemonstration
nahm auch Dejana
Backo, Stipendiatin aus Serbien, teil.
Die Ausstellung wurde von rund 200
Schülerinnen und Schüler besucht. Sie
zeigten grosses Interesse an den Arbeiten
der Mund- und Fussmaler. Die feierliche
Eröffnung begleitete eine Folklore-
Gruppe. Die Ausstellung eröffnete Frau
Tanja Horvat, Präsidentin für Kultur und
Kunst der Eisenbahnfahrer. Das lokale
Radio Osijek hat 3 Tage lang in seinem
Programm über die Eröffnung berichtet.
Darüber hinaus berichteten verschiedene
Zeitungen über die Ausstellung.
Aktivitäten der Verlage
Die Mund- und Fussmaler, die an der Ausstellung des kroatischen Verlags
teilnahmen.
Mit einer Folklore-Gruppe wurde die Ausstellungseröffnung musikalisch
umrahmt. Sie sorgte für eine festliche Stimmung.
Die Maldemonstrationen stiessen auf grosses Interesse. Besonders die 200 anwesenden Schüler staunten.
39