Mutation Grebenzen 06-1 - Schule des Daseins

ZEIT FÜR URLAUB IT’S HOLIDAY TIME
Allgemeine Informationen
Die Preisangaben gelten – falls nicht anders angegeben – pro Person und Tag und bei Ferienwohnungen
pro Einheit und Tag. Alle Preisangaben sind in EURO.
Die Preise enthalten (wenn nicht gesondert angeführt) alle Abgaben.
Kinderermäßigung: Im dritten und vierten Bett im Elternzimmer gelten folgende Preisnachlässe:
A) Kind bis 6 Jahre 50 % B) Kinder von 6 bis 12 Jahren 25 %
Zuschläge werden verrechnet für:
A) bis zu drei Übernächtigungen B) Einbettzimmer
Bei Haustieren wird ein Reinigungszuschlag verrechnet.
Rücktritt vom Beherbergungsvertrag
1. Bis spätestens drei Monate vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes kann der Beherbergungsvertrag
ohne Entrichtung einer Stornogebühr von beiden Vertragspartnern durch einseitige Erklärung
aufgelöst werden. Die Stornoerklärung muss bis spätestens drei Monate vor dem vereinbarten
Ankunftstag des Gastes in Händen des Vertragspartners sein.
2. Bis spätestens einen Monat vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes kann der Beherbergungsvertrag
von beiden Vertragspartnern durch einseitige Erklärung aufgelöst werden, es ist jedoch eine
Stornogebühr im Ausmaß des Zimmerpreises für drei Tage zu bezahlen. Die Stornoerklärung muss bis
spätestens einen Monat vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes in den Händen des Vertragspartners
sein.
3. Der Beherberger hat das Recht für den Fall, dass der Gast bis 18.00 Uhr des vereinbarten Tages nicht
erscheint, vom Vertrag zurückzutreten, es sei denn, dass ein späterer Ankunftszeitpunkt vereinbart
wurde.
4. Hat der Gast eine Anzahlung geleistet, so bleibt (bleiben) dagegen der Raum (die Räume) bis spätesten
12.00 Uhr des folgenden Tages reserviert.
5. Auch wenn der Gast die bestellten Räume bzw. die Pensionsleistung nicht in Anspruch nimmt ist er
dem Beherberger gegenüber zur Bezahlung des vereinbarten Entgeltes verpflichtet. Der Beherberger
muss jedoch in Abzug bringen was er sich infolge Nichtinanspruchnahme seines Leistungsangebotes
erspart oder was er durch anderweitige Vermietung der bestellten Räume erhalten hat. Erfahrungsgemäß
werden in den meisten Fällen die Ersparungen des Betriebes infolge des Unterbleibens der Leistung
20 % des Zimmerpreises sowie 30% des Verpflegungspreises betragen.
6. Dem Beherberger obliegt es sich um anderweitige Vermietung der nicht in Anspruch genommenen
Räume, den Umständen entsprechend, zu bemühen (§ 1107 ABGB)
Beendigung der Beherbergung
Wurde der Beherbergungsvertrag auf bestimmte Zeit vereinbart, so endet er mit dem Zeitablauf. Reist
der Gast vorzeitig ab, so ist der Beherberger berechtigt, das volle vereinbarte Entgelt zu verlangen.
Dem Beherberger obliegt es jedoch sich um eine anderweitige Vermietung der in Anspruch genommenen
Räume, den Umständen entsprechend, zu bemühen.
Es gelten die österreichischen Hotelvertragsbedingungen in der jeweils geltenden Fassung.
Erklärungen / Legend
Winter / Winter
Sommer / Summer
NF Nächtigung mit Frühstück / room with breakfast
HP Halbpension / half board
VP Vollpension / full board
AI Alles inklusive / all inclusive
FeWo/FeHa Ferienwohnung/Ferienhaus / holiday apartment/holiday house
App. Appartement / apartment
KWF Fließwasser, kalt & warm / cold and warm running water
DU, WC Dusche, WC / shower, WC
�
�
h
?
¿
Dieser Betrieb ist elektronisch buchbar / This accommodation site can be booked online
Camping / Camping
Absolut Rollstuhltauglich / Full wheelchair access
• Sanitäreinrichtungen sehr gut / excellent sanitary facilities
• rollstuhltauglich ohne Hilfestellung / wheelchair access without assistence
Haustiere erlaubt / Pets allowed
Erweitertes Frühstück / Full breakfast
Frühstücksbuffet / Breakfast buffet
TV im Zimmer / TV in room
Balkon/Terrasse / Balcony/terrace
Sauna/Dampfbad / Sauna/steam bath
Hallenbad im Haus / Indoor pool
General information
If not otherwise stated, rates apply per person and day and in self-catering holiday apartments, per
apartment and day. All prices are in euro. Prices are inclusive of all taxes, unless not specifically stated.
Reductions for children:
A) Child under the age of 6 years: 50% B) Children 6-12 years of age: 25%
Supplements are chargeable for:
A) Up to 3 overnight stays B) Single rooms
An additional cleaning supplement is charged for pets.
Withdrawal of accommodation contract
1.Both parties can cancel the accommodation contract by a unilateral statement up to three months
at the latest before the agreed arrival date of the guest without the payment of a cancellation fee.
The cancellation statement must be in the hands of the contract partner at the latest three months
before the arrival date of the guest.
2. The accommodation contract can be cancelled by both contract partners by a unilateral statement
up to the latest of one month before the agreed arrival date of the guest, but a cancellation fee of the
cost of the room price for three days must be paid.
The cancellation statement must be in the hands of the contract partner at the latest one month before
the arrival date of the guest.
3. The accommodation provider has the right, in the case of a non-appearance of the guest by 18.00
hours on the agreed arrival day, to withdraw from the contract unless a later arrival time has been
agreed.
4. If the guest has paid an advance payment, however, the room(s) remain(s) reserved until 12.00 hours
the following day at the latest.
5. Even if the guest does not make use of the ordered rooms/guest house services, he is under the obligation
to pay the accommodation provider the agreed payment amount. The accommodation provider
must however deduct what he saves as a result of the non-use of his service or what he has obtained
by another letting of the ordered room.
Experience has shown that in the majority of cases, company savings as a result of the non-take up of
the services amounts to 20 percent of the room price and 30 percent of the catering price.
6. It is incumbent upon the accommodation provider to solicit a further letting of the non-used rooms
according to the circumstances. (§ 1107 ABGB).
Termination of the Accommodation
If the accommodation contract was agreed for a specific time it ends when this time has expired. If the
guest departs early then the accommodation provider is entitled to demand the full payment amount.
It is incumbent upon the accommodation provider to solicit a further letting of the non-used rooms
according to the circumstances.
In addition, the Austrian Hotel Contract Conditions apply.
L
¬
Y
¸/
ˆ
ADAC
Personenaufzug/Lift / Elevator
Kinderbetreuung bzw. Programm im Haus / Hotel child care services
Bahnabholung gratis / Free pick-up service from train station
Nichtraucherhaus / Non-smoking building
Bezahlung mit Kreditkarte/Bankomat möglich / Credit cards and ATM cards accepted
Gütesiegel: „Landesverband der Privatzimmervermieter” / Awarded “Seal of
Approval” by the Austrian association of private accommodation providers.
Gütesiegel: „Qualitätsgeprüfter Bauernhof“. Sie gliedern sich in: / Awarded “Seal
of Approval: Quality tested farm holiday”They are subdivided in the following:
• Ferienbauernhof mit zweckmäßiger Ausstattung und gutem Angebot /
Holiday farm with basic amenities and good services
• Ferienbauernhof mit komfortabler Ausstattung und sehr gutem Angebot /
Holiday farm with comfortable facilities and very good services
• Ferienbauernhof mit komfortabler, gediegener Ausstattung und erweitertem
Angebot / Holiday farm with above average facilities and services.
Gütesiegel: „Urlaub am Bauernhof“. Wird vom Verein „Urlaub am Bauernhof“ an
gewerbliche Betriebe verliehen / The seal of approval “Farm Holidays” is awarded to
professional accommodation providers by the association “Farm Holidays in Austria”.
Gütesiegel: „Gute Steirische Gaststätte” / Seal of approval: „Good Styrian Inn”
Campingplatz, der bei der ADAC-Inspektion ein herausragendes Ergebnis erzielt hat.
Camping site with excellent ADAC inspection score
„Österreichisches Umweltzeichen für Tourismusbetriebe”. Verliehen vom Umweltministerium
nach strengen Kriterien / “Austrian Eco-label for Tourist Accommodation Services”Awarded
by the Austrian Environment Ministry according to strict criteria
Urlaub am Bauernhof mit Reitgelegenheit / Holiday farm with riding facilities
Urlaub am Reitbauernhof / Horse-back riding farm holidays
Urlaub am Kinderbauernhof / Farm holidays for families with babies and children
Urlaub am Biobauernhof / Eco-farm holidays
23