Wordpress Magazin #6

Mittlerweile biete ich deutsche
Sprachdateien für 1 Theme Framework,
über 50 Plugins (davon 12 Premium) und
24 Genesis Child Themes zum
Herunterladen an. Ich mache dies ganz
bewusst, um an die WordPress-
Community etwas zurückzugeben! Alle
Sprachdateien können völlig frei genutzt
werden, sei es für private Zwecke oder
kommerziell. Fast alle Sprachdateien
setze ich auch selbst ein und versuche so
die Übersetzungen für den Praxiseinsatz
immer weiter zu optimieren.
Krampf - Die Problemlagen seitens
Technik und Entwickler
Bei den Sprachdateien kommt es auf die
Komplexität der gesamten Benutzererfahrung
im Adminbereich und auf der
Webseite selbst an. Insbesondere
Formulare, Benachrichtigungen und
Fehlermeldungen sind häufige Problemquellen.
Auch Länderlisten oder das
Thema Bundesland/Kanton/Provinz sind
bekannte Fallstricke. Grund für Probleme
dabei ist sehr häufig, dass Entwickler zu
kurz denken oder gar nicht wissen, was
zum Beispiel in anderen Ländern benötigt
wird. Ebenso sind Datums- und Zahlenangaben
nicht immer lösbare Hürden.
Hinzu kommen Performanceprobleme
von WordPress selbst beim Management
der Sprachdateien. Nach Messungen von
Robert Wetzlmayr kann die deutsche
Sprachdatei von WordPress selbst das
System bis zu 44% ausbremsen. Im
WordPress-Trac gibt es dazu
Diskussionen und eventuell eine
Verbesserung in den nächsten Versionen
3.3 und 3.4. Es kann eigentlich nicht sein,
dass zwei Drittel aller WordPress-Nutzer
dafür bestraft werden, dass sie und ihr
CMS kein Englisch sprechen.
Entscheidungen, keine Optionen
Aus meiner Sicht sollte man sich als
Entwickler folgende Fragen stellen:
„Welche Einstellungen von Plugins &
Theme-Optionen muss notfalls auch die
Sekretärin oder die Vertretung ändern
können?“ Und: „Wie ermögliche ich eine
wirklich verständliche Benutzerführung in
der jeweiligen Landessprache?“
Wenn das Entwickler beherzigen würden,
dann gäbe es wohl kaum Plugins oder
Themes mit fehlenden Funktionsaufrufen
für Sprachdateien, falschen oder nicht
vorhandenen Textdomains usw. Bei
Premium-Anbietern werden Übersetzungen
teilweise als Feature beworben,
sind aber bisweilen schlecht oder gar
nicht umgesetzt. Hier müssen Entscheidungen
VOR der Programmierung bzw.
Veröffentlichung getroffen werden.
WordPressMagazin 25