78 - Zeidner Nachbarschaft

nen und des Alternden. Heute lebt und
arbeitet der emeritierte Professor in
Gießen. Er hält weiterhin viele Vorträge
und publiziert unzählige Aufsätze
in Fachzeitschriften sowie Büchern.
Kollegen und ehemalige Schüler
haben sein wissenschaftliches Lebenswerk
vielfach gewürdigt. – Die
siebenbürgisch-sächsische Lehrervereinigung„Stephan-Ludwig-Roth-Gesellschaft
für Pädagogik“ (RGP) hatte
er mitgegründet und jahrelang geleitet.
1983 erhielt Prof. Mieskes den
Siebenbürgisch-sächsischen Kulturpreis
der Landsmannschaft.
Und der Zeidner Nachbar? Von
Jena (damals DDR) aus konnte Hans
Mieskes nach dem Kriege erstmals
1952 auf Besuch nach Zeiden fahren.
Er bedauert es heute noch zutiefst, daß
er diese erste Reiseerlaubnis erst erhalten
hatte, nachdem sein geliebter
Vater kurz vorher verstorben war.
Später ist er häufig zu seiner alten
Mutter in die Heimat gefahren und hat
dreimal auch alle seine fünf Kinder
mitgenommen, denen es in Zeiden
sehr gut gefiel. Dankbarkeit und Heimatverbundenheit
klingen an, wenn
er 1955 rückblickend schreibt: „...Ein
seiden Tüchlein brachte ich mit, Symbol
für unzertrennliches Band zwischen
beiden Welten, denn so sind wir
nun einmal vom Schicksal bedacht:
Menschen mit zwiefacher Heimat in
der Seele! Wäre mir ehedem mein
Stand als hochgelehrter Universitätsprofessor
nicht bewußt geworden,
mein Besuch zu Hause hätte mich
dessen inne werden lassen. Nicht nur
in Zeiden, nein, auch in Kronstadt und
Hermannstadt wurde ich geehrt und
gefeiert, so daß der ehemalige Schusterjunge
aus der Langgasse ganz still
und dankbar wurde, selber verwundert
über den Weg, den absonderlichen
Weg, den ihn sein Schicksal geführt
hat. Lang, beschwerlich war
meine Straße, und wunderlich die
Führung. Und gab mir die Fügung nun
schon große Möglichkeiten des Wirkens
und Schaffens in die Hände, so
will ich nie vergessen, wo die Wurzeln
gründen. Und danken will ich all
denen, die irgendwann und irgendwie
mich formten.“ – Bei Begegnungen
mit Zeidner Landsleuten spricht Prof.
Mieskes leidenschaftlich gerne Zeidnerisch
und verwendet dabei mit großem
Behagen alte, teils urwüchsige
Mundartausdrücke von daheim. So
hörten wir zum ersten Mal bei ihm den
heute kaum noch verwendeten Ausdruck:
„reachless“. Und zwar in der
Verbindung „reachless Geweadder“,
was eine Steigerung für ein schlechtes
Wetter bedeutet und eher mit ekelhaft,
widerlich, auch scheußlich, abscheulich,
abstoßend, umschrieben
werden muß, meint der Professor.
Wenn Hans Mieskes heute in Gießen
längere Zeit keine Gelegenheit hat,
sächsisch zu sprechen, bekommt er
fast ein körperliches Verlangen, einmal
wieder zu reden, „wie ihm der
Schnabel gewachsen ist“.
Dem Nieber vum aeveschten Darrerech
woantsche(n) mer: Harr erhäolt
ehm de Gesandhaet och den Terven!
Balduin Herter
Walter Peter Plajer ist 75
Am 28. März 1995 erfüllte der in
Zeiden lebende Gärtnermeister Walter
Peter Plajer seinen 75. Geburtstag.
Unseren Lesern ist der Jubilar als
Verfasser eines spannenden Erlebnisberichtes
über Drangsale und Verschleppung
in Erinnerung, der nach
1989 in der „Karpatenrundschau“ in
Auszügen abgedruckt werden konnte
und in diesem Frühjahr als Buch erscheinen
wird.
Walter Peter Plajer ist außerdem als
sächsischer Mundartautor in Erschei-
nung getreten, Texte von ihm sind von
Hans Mild, Norbert Petri, Karl Fisi,
Günther Prömm und Ernst Fleps für
Männerchor, gemischten Chor bzw.
eine Gitarrengruppe vertont worden.
Auch mit anderen literarischen Versuchen
(Prosa, Theaterstücke, Krippenspiel)
hat sich der Autodidakt im
Laufe der Jahre immer wieder beschäftigt.
Aus: KR Nr. 12, vom 23. März 1995
Von Günter Prömm vertonter Mundarttext „Abend am Waldesrand“ von Walter Peter Plajer (für
Gitarrengruppe) Quelle: KR 12/95
25