1970-2010 40 Jahre Frauenchor der Abteilung ... - SKV Mörfelden

Katana (Teil 5)
Fortsetzung aus Heft 90:
Fehler in der Schwertklinge (kizu)
5. Umegane (埋 め金): Eine Korrekturstelle von
einem Schmied, um einen Fehler auszugleichen oder
zu überdecken. Umegane sind auch Stahleinlagen, um
den durch häufige Polituren hervortretenden
Kernstahl zu kaschieren.
6. Hagire (は ぎれ): Durch eine keilförmige
Scharte in der Härtelinie (hamon) oder aber eine
starke Biegung der Schneide kann ein Haar-Riss
entstehen, der „Hagire“ genannt wird. Die Scharte ist
gewöhnlich gut zu erkennen und für die Klinge nicht
allzu gefährlich. Der Riss hingegen ist sehr schwer zu
erkennen und zudem fatal für die Klinge.
7. Hakobore (刃毀れ): Eine grobe, zylindrische
Scharte, die sich nicht durch den gehärteten Stahl
hindurch zieht, sehr wohl aber einen Riss verursachen
kann.
8. Hajimi (は じみ): Durch Nachschärfen
entstandene Mattierung der Klinge. Die Klinge
verliert ihren Glanz. Dies ist eine häufige
Alterserscheinung, ansonsten aber harmlos.
9. Nioi Gire (匂切れ): Entweder eine Härtelinie, die
an ihrer Grenze zu dem ungehärteten Stahl nicht klar
konturiert ist, der Stahl ist aber vollständig
ausgehärtet. Ein guter Schleifer kann diesen Fehler
kaschieren. Oder aber ein fataler Härtefehler: die
Härtelinie ist an einer Stelle durchgehend nicht
vorhanden, der Stahl ist daher an dieser Stelle auch
nicht ausgehärtet und die Schneide hat keine
ausreichende Härte.
10. Mizukage (水影): Eine Verschattung durch
erneutes Abschrecken bzw. Härten einer Klinge,
meistens an der Schneidekante am Klingenanfang.
11. Shintetsu (しんてつ): (übersetzt: "Herz-Eisen").
Durchpolierte Klinge; der manchmal nur wenige
Zehntelmillimeter dicke Stahlmantel des Katanas ist
an einer Stelle durchpoliert, und die
Sandwichkonstruktion, die darunter liegt, ist zu sehen.
AIKIDO
Meistens ist das Schwert dann „ermüdet“ (siehe
Tsukare).
12. Tsukare (疲 れ) (ohne Abbildung): Eine durch
häufiges Nachschärfen entstandene dünne
Klinge(nschneide). Da eine häufig benutzte Klinge oft
nachgeschliffen werden musste, wurde Material
abgetragen. Eine Klinge kann aber nicht nur an der
Schneide geschliffen werden; damit die Gesamtform
und die Proportionen erhalten bleiben, muss immer
die Klinge komplett geschliffen werden. Die
Übersetzung für Tsukare bedeutet: „(Material-)
Ermüdung“
Die Montierung (koshirae)
Nach dem Schleifen wird für die fertige Klinge aus
Magnolienholzbrettern eine Scheide (Saya) sowie ein Griff
(Tsuka) gefertigt. Die Scheide kann einen achteckigen (mit
eckigen oder gerundeten Kanten), ovalen oder elliptischen
Querschnitt haben. Der Griff wird an der Schwertangel
(Nakago) (Angel, versehen mit einem Mekugi-ana) mit
einem durchgesteckten, konischen Stift aus Bambus
(Mekugi) befestigt. Die Öffnung der Scheide (Koiguchi,
„Karpfenmaul“) wird mit einem Abschluss aus Horn oder
Knochen belegt. Die Scheide und der Schwertgriff können
aber auch in ihrem Rohzustand belassen werden
(Shirasaya, „weiße Scheide“), wenn sie nur zur
Aufbewahrung der Klinge benutzt werden.
Tsuba aus der Edo-Zeit
Für eine volle Montage (Koshirae) wird die Scheide
staubfrei lackiert; sie kann vorher mit Rochenhaut (Same)
belegt oder mit Einlegearbeiten dekoriert werden. Ihre
Außenseite wird mit einem gelochten runden Knopf
(Kurigata, „Kastanienform“) versehen, an dem das
Schwertband (Sageo) aus Seide, Baumwolle oder Leder
5