Arbeit und Behinderung - locally.de

Arbeit und Behinderung
Integrationsfirmen, Zuverdienstprojekte
und Werkstätten für Menschen mit Behinderung
in Schwaben
www.bezirk-schwaben.de

Der Bezirk Schwaben
Die Bezirke sind in Bayern ein wichtiges Element der kommunalen
Selbstverwaltung, wie es sie sonst in keinem anderen Bundesland
gibt. Als dritte kommunale Ebene übernehmen sie Aufgaben, die
das Leistungsvermögen der Landkreise, kreisfreien Städte und
Gemeinden übersteigen. Dies sind insbesondere die überörtliche
Sozialhilfe, die psychiatrische Versorgung der Bevölkerung
und die Pflege der regionalen Kultur. Die Bezirke sind zudem ein
wichtiges Element direkter Demokratie in Bayern: Alle fünf Jahre
finden parallel mit den Wahlen zum Bayerischen Landtag auch
Bezirkstagswahlen statt, die 26 Mitglieder des schwäbischen
Bezirkstags werden direkt von der Bevölkerung gewählt.
Zum Bezirk Schwaben gehören mit seinen Tochterunternehmen und
Einrichtungen über 3500 Mitarbeiter. Damit ist er einer der größ-
ten Arbeitgeber in der Region. Außerdem sichert der Bezirk als
Kostenträger von Einrichtungen Dritter viele weitere Arbeitsplätze in
Schwaben, vor allem in der Wohlfahrtspflege. Durch die Vielzahl sei-
ner eigenen Angebote und Einrichtungen ist der Bezirk Schwaben
in der ganzen Region präsent.
Als überörtlicher Träger der Sozialhilfe ist der Bezirk Schwaben zuständig
für die Eingliederungshilfe für Menschen mit Behinderung
jeder Altersgruppe sowie für die stationäre Hilfe zur Pflege für ältere
und pflegebedürftige Menschen.
Vorwort
Als überörtlichem Träger der Sozialhilfe ist dem Bezirk Schwaben
die Umsetzung der UN-„Behindertenrechtskonvention“ ein wich-
tiges Anliegen. Sie gibt als Ziel die Chancengleichheit für
Menschen mit Behinderung vor. Wo wir die Angebote und
Leistungen selbst steuern können, wird dies berücksichtigt.
Aber in einem elementaren Lebensbereich stoßen wir an
unsere Grenzen:
Dies ist der Bereich der Arbeitswelt.
Arbeit ist jedoch für die meisten Menschen mehr als bloße Erwerbstätigkeit: Sie gibt
Struktur, bringt Sinn, bietet die Möglichkeit zu sozialen Kontakten. Insbesondere für
Menschen mit Behinderung, die oft Ausgrenzung erleben, ist dies wichtig. Doch ist die
Arbeitslosigkeit bei ihnen schon in „guten Zeiten“ überdurchschnittlich hoch, so haben
sie unter konjunkturellen Krisen besonders zu leiden. Ihre Chancen auf dem ersten
Arbeitsmarkt sind nach wie vor begrenzt. Es gibt jedoch Einrichtungen und Projekte,
die sich den Belangen behinderter Menschen im Erwerbsleben seit Jahren widmen. Es
sind dies die Werkstätten für Menschen mit Behinderung, die Integrationsfirmen und
Zuverdienstprojekte.
Als wesentlicher Förderer dieser Einrichtungen ist es dem Bezirk Schwaben ein
Anliegen, dass diese Projekte wirtschaftlichen Erfolg und soziales Engagement
vereinen können. Auch Sie können diese Unternehmen und Initiativen
unterstützen – beispielsweise durch eigene Aufträge (die sich positiv auf die
Ausgleichsabgabe auswirken) oder durch das Angebot eines Arbeitsplatzes, und
sei dieser nur stundenweise oder mit einem Praktikum verbunden.
Wir hoffen, dass diese Broschüre die Vielfalt der Angebote und Dienstleistungen
verdeutlicht. Ihre aktive Unterstützung trägt dazu bei, Menschen mit Behinderung eine
Chance in der Arbeitswelt zu geben.
Augsburg, Mai 2012
Jürgen Reichert
Bezirkstagspräsident
2 3

Inhalt Inhalt
Vorwort ............................................................................................................................................................................................. 3
Inhaltsverzeichnis ....................................................................................................................................................... 4–5
1. Integrationsfirmen ......................................................................................................................................... 6
Rubihorn ................................................................................................................................................................................................. 7
Diakonie Handwerksbetriebe .................................................................................................................................. 8–9
ROKO .......................................................................................................................................................................................................... 10–11
IGA .................................................................................................................................................................................................................. 12
Irseer Kreis ......................................................................................................................................................................................... 13
InHoGa gGmbH ........................................................................................................................................................................... 14
2. Zuverdienstprojekte .................................................................................................................................. 15
OhA – Kaufhaus Ebbes .................................................................................................................................................... 16
HOI! .............................................................................................................................................................................................................. 17
K-DW (Kaufhaus-Diakonisches Werk) ......................................................................................................... 18
ALF Arbeitslosenförderungs-gGmbH .......................................................................................................... 19
ARBE ........................................................................................................................................................................................................... 20–21
Ge-Buch-t (Bücherladen) ................................................................................................................................................ 22
Psychosozialer Hilfsverein Ellipse .................................................................................................................... 22
3. Werkstätten für Menschen mit Behinderung (WfbM) 23
Dominikus-Ringeisen-Werkstätten, Ursberg .................................................................................... 24
Ulrichswerkstätten Augsburg .................................................................................................................................. 25
Wertachtal Werkstätten, Kaufbeuren .......................................................................................................... 26–27
Unterallgäuer Werkstätten, Memmingen/Mindelheim ..................................................... 28
INTEGRA mensch, Memmingen/Unterallgäu ................................................................................ 29
KLAtSCHMOHn Gärtnerei|Café, Memmingen .......................................................................... 29
Regens-Wagner-Werkstätten, Dillingen ................................................................................................... 30
Regens-Wagner-Werkstätten, Lautrach ................................................................................................... 31
Allgäuer Werkstätten, Kempten .......................................................................................................................... 32
Lindenberger Werkstätten, Lindenberg ................................................................................................... 33
Albertus-Magnus-Werkstätten, Günzburg ........................................................................................... 34–35
Donau-Iller-Werkstätten, Neu-Ulm und Senden .......................................................................... 36
Nordschwäbische Werkstätten, Dillingen ............................................................................................. 37
Donau-Ries-Werkstätten, Nördlingen ......................................................................................................... 38
Werkstätten der Stiftung Behindertenwerk St. Johannes ........................................... 39
4. Außenarbeitsplätze ..................................................................................................................................... 40
5. Projekt EVA .................................................................................................................................................................... 41
6. Ansprechpartner ................................................................................................................................................ 42–43
4 5

Integration
1. Integrationsfirmen Rubihorn GmbH
Integrationsfirmen sind Unternehmen des ersten Arbeitsmarktes,
die wie jede andere Firma in eigener Verantwortung
mit dem üblichen unternehmerischen Risiko
wirtschaftlich handeln müssen.
Die große Besonderheit von Integrationsfirmen ist ihre
soziale Ausrichtung: Sie bieten Menschen mit Behinderung
ganz reguläre, dauerhafte, sozialversicherte Arbeitsplätze
mit tariflicher oder ortsüblicher Entlohnung
und vollen Arbeitnehmerrechten in den verschiedensten
Wirtschaftsbereichen.
Die Menschen mit Behinderung stellen in der Regel
einen hohen Anteil der Beschäftigten einer Integrations-
firma. Der Bezirk Schwaben hat Förderrichtlinien für
Integrationsfirmen erlassen. Sie sollen Firmen einen
Anreiz geben, möglichst vielen Menschen mit Behinderung
die Chance auf einen Arbeitplatz des allgemeinen
Arbeitsmarktes zu bieten.
Ansprechpartner in der Sozialverwaltung
des Bezirks Schwaben:
Thomas Feller
Tel. 0821 3101-349
thomas.feller@bezirk-schwaben.de
Gertrud Boesl
Tel. 0821 3101-263
gertrud.boesl@bezirk-schwaben.de
Raimund Mittler
Tel. 0821 3101-407
raimund.mittler@bezirk-schwaben.de
Ein Unternehmen der Viktoria Hotel- und Gastronomiebetriebe e.K.
Die Rubihorn GmbH, gegründet 2004, beschäftigt als Betreibergesellschaft des Gast-
hofes „Rubihorn“ und des 4-Sterne-Hotels „Viktoria“ Menschen mit Behinderung
im Rahmen eines vom Freistaat Bayern durch das Zentrum Bayern Familie und
Soziales geförderten Integrationsprojektes.
Ziel der Aktivitäten dieser Integrationsfirma ist die vollständige Wiedereingliederung
der Mitarbeiter mit Behinderung in den ersten Arbeitsmarkt. Dazu werden diese
Mitarbeiter unter Berücksichtigung ihres persönlichen Gesamtprofils auf geeignet
erscheinenden Arbeitsstellen eingesetzt, dort trainiert und in den Betriebsroutinen
sicher gemacht. Nach Aus- und Weiterbildung stehen sie uneingeschränkt
dem Arbeitsmarkt zur Verfügung.
Das Unternehmen mit seinen zwei Betriebsstellen ist im barrierefreien Tourismus
Marktführer in Deutschland. Neben den gastronomischen Standardleistungen gibt
es eine breite Angebotspalette besonders auch für Gäste mit Handicap. Das Angebot
reicht vom deutschlandweiten Fahrdienst über Hilfsmittelverleih bis zu Einkaufs-
und Ausflugsfahrten.
Hotel und Gasthof sind selbstverständlich barrierefrei gestaltet. Wie bei den Mitarbeitern
reflektiert auch die Gästestruktur ein gutes nebeneinander von Menschen mit
und ohne Behinderung.
Rubihorn GmbH
Riedweg 5
87561 Oberstdorf
Tel. 08322 977840
Fax 08322 9778486
info@viktoria-oberstdorf.de
www.viktoria-oberstdorf.de und
www.rollstuhl-hotel.de
6 Integrationsfirmen
Integrationsfirmen
7

Diakonie Handwerksbetriebe Augsburg gGmbH
Als Integrationsunternehmen hat die Diakonie Handwerksbetriebe Augsburg
gemeinnützige GmbH die Aufgabe der dauerhaften beruflichen Integration von
Menschen mit Behinderung. Sie ist ein juristisch selbstständiger besonderer
Betrieb des allgemeinen Arbeitsmarktes, der marktfähige Produkte und Dienstleistungen
herstellt und einen großen Anteil seiner Arbeitsplätze mit Menschen
mit psychischer Behinderung besetzt.
Dienstleistungsangebote:
Schreinerei:
Produktion von Möbelstücken jeglicher Art wie Büromöbel, Regale,
Schränke und Wohnmöbel
Innenausbau
Erstellen von Trockenbauwänden
Reparatur- und Renovierungsarbeiten von Möbelstücken
Verlegung von Bodenbelägen – Parkett und Laminat
Endmontage der gefertigten Möbelstücke vor Ort
Malerei:
Streich- und Renovierungsarbeiten von kompletten Wohnungen,
einzelnen Zimmern und Büros
Lackier- und Streicharbeiten von Türen, Fenstern und Balkonen
Streichen von Garagentoren und Gartenzäunen
Fassaden-Streicharbeiten
Tapezierarbeiten
Verlegearbeiten von PVC-Bodenbelägen
Schreinerei und Malerei sind Meisterbetriebe und bilden Lehrlinge aus.
Arbeitssicherheit:
Beratungen, Prüfungen von Betrieben hinsichtlich
arbeitssicherheitsrelevanter Fragen
Unterweisung zum Thema Unfallverhütung und Arbeitssicherheit
Elektrogeräte-Prüfung:
Sicherheits- und Funktionsprüfung von Elektrogeräten,
Steckdosen und Stromkabeln mit Prüfsiegel und Prüfberichten
Landschafts- und Gartenbau:
Ökologischer Landschafts- und Gartenbau
Bodenbearbeitung (Boden lockern, Sicherung
der Pflanzen, Sträucher, Bäume, Bewässern)
Rasenschnitt
Pflanzarbeiten
Gartengestaltung
Pflege und Wartung von Garten- und
Parkanlagen – auch Jahrespflege
Gestaltung kleiner und mittlerer
Garten- und Parkanlagen
Baum- und Heckenschnitt
Anlegen von Steinterrassen
Bau von Gartenwegen
Grabpflegearbeiten
Transporte:
Durchführung von Wohnungsauflösungen
Kleintransporte und transporthilfen
Fachgerechte Entsorgungsarbeiten
bei Entrümpelungen
Sammlung, Sortierung und Verkauf
von Gebrauchtmobiliar
Kleinere Renovierungsarbeiten und Instandsetzungsarbeiten
von Einrichtungsgegenständen
Verkauf von Secondhandmarkt-Artikeln
Diakonie Handwerksbetriebe
Augsburg gGmbH
Geschäftsführer:
Ernst-Dieter Richter, Harald Eckart
Partnachweg 6
86165 Augsburg
Tel. 0821 666701
Fax 0821 666742
verwaltung@diakonie-handwerksbetriebe.de
www.diakonie-handwerksbetriebe.de
8 Integrationsfirmen
Integrationsfirmen
9

10
ROKO GmbH
Die ROKO GmbH ist ein Industriedienstleister mit breitem Angebotsspektrum.
Die ROKO gibt psychisch kranken Menschen Arbeit und Beschäftigung. Das Unternehmen
arbeitet auf 2600 Quadratmetern Produktions- und Lagerfläche und
verfügt über mehrere Transportfahrzeuge, darunter ein Lkw, Lieferwägen, Anhänger
und Gabelstapler.
Daneben betreibt die ROKO GmbH zwei CAP-Lebensmittelmärkte.
Angebotsbereiche der Dienstleistungen:
Kabelkonfektion:
kleine und große Kabelbaumproduktion für Automobil-,
wie auch Geräte- und Steuerungsbereiche
Ablängen, Beschriften, Abmanteln
Crimpen und Löten verschiedenster Stecker
und Kupplungen
Prüfen
Industriemontage:
Durchführung von Lohnmontagen aller Art
Klein- und umfangreiche Gerätemontagen
Zusammenbauen verschiedener Komponenten
Aufbau und Bestückung elektrischer Schaltanlagen
„just in time“-Lieferung möglich
Metallbearbeitung:
Bohren, Senken, Gewindeschneiden
Schleifen, Entgraten, Sägen und Pressen
Pressarbeiten
Schweißarbeiten (WIG, MIG/MAG)
Verpackungen:
Lohnverpackung
Konfektionierung
Einschweißen in Folie
Folienschrumpfarbeiten
Versandfertigmachung, Etikettierung
und ggf. Postauslieferung
Integrationsfirmen
Papierkonfektion:
Sortieren, Adressieren, Kuvertieren
Zusammenstellen von Werbe- und
Präsentationsunterlagen
Konfektionierung
Kopieren, Heften, Klammern und Falzen
Übernahme des kompletten Werbeversands
Datenbankpflege und Serienbrieferstellung
Landschaftspflege:
Mäharbeiten (auch Großflächen)
Strauch- und Heckenschnitt
Laubentfernung
Gehwegreinigung
Hausmeisterservice
Recycling:
Betreuung von Recyclingstationen
Umzugs- und Renovierungsservice:
- Kleinumzüge im Umkreis von 50 km
- Wohnungsauflösungen
- kleine Renovierungstätigkeiten zur Verschönerung
und Wohnungsübergabe (Bodenbelag entfernen,
Fensterrahmen und Türstöcke streichen)
ROKO GmbH Asbach-Bäumenheim
Geschäftsführer: Johann Uhl, Erich Geike
Betriebsleiter: Johann Dieminger
Gesellschafter: Lebenshilfe Dillingen,
Lebenshilfe Donau-Ries,
Gemeinde Asbach-Bäumenheim
Sigelstraße 1
86663 Asbach-Bäumenheim
Tel. 0906 999094–0
Fax 0906 999094- 49
Kontakt@ROKOGmbH.de
www.ROKOGmbH.de
Integrationsfirmen
Werkstätten
Produktionsstandorte:
ROKO GmbH
Asbach-Bäumenheim
Sigelstraße 1
86663 Asbach-Bäumenheim
Tel. 0906 999094-0
Fax 0906 999094-49
Kontakt@ROKOGmbH.de
ROKO GmbH Dillingen
Hofweiherweg 2
89407 Dillingen
Tel. 09071 727531
Fax 09071 727532
Dillingen@ROKOGmbH.de
ROKO GmbH Nördlingen
Werkstattleitung:
Hermann Leitz
Industriestraße 29
87620 Nördlingen
Tel. 09081 897-188
Fax 09081 897-158
noerdlingen@ROKOGmbH.de
CAP-Lebensmittelmärkte:
CAP Lauingen
Marktleiterin:
Jutta Schuster
Herzog-Georg-Straße 78-80
89415 Lauingen
Tel. 09072 4603
Cap-Lauingen@ROKOGmbH.de
CAP Nördlingen
Marktleiter:
Jürgen Maier
Bößeneckerstraße 4
86720 Nördlingen
Tel. 09081 2762145
Cap-Markt@ROKOGmbH.de
11

IGA Integrationsges. Allgäu mbH
Die Integrationsgesellschaft Allgäu mbH (IGA) wurde
1995 als Tochterunternehmen der Allgäuer Werkstätten
GmbH gegründet.
Schreinerei:
Herstellung von Holzbeplankungen für Transporterfahrzeuge
Lohnschnittarbeiten an der Kappanlage bzw. Vielblattsäge
Produktion von Verpackungskisten und Paletten
Gartenmöbelfertigung (Bänke, tische, Pflanztröge)
Montage:
Endmontage und Verpackung von Bewässerungssystemen
Sortieren und Verpacken von Werkzeugteilen
Angebotsbereiche:
Montagetätigkeiten aller Art
Verpackungsarbeiten
Spezialanfertigung von Paletten und Verpackungskisten in
hohen Stückzahlen oder als Einzelanfertigung (auch nach
ISPM Standard 15 für den weltweiten Export)
Ansprechpartner:
Betriebsleitung und Vertrieb:
Max Hold, Tel. 0831 960288-140, m.hold@aw-ke.de
Produktion und fachtechnische Betreuung:
Siegfried Rasch, Tel. 0831 960288-730, s.rasch@iga-kempten.de
IGA Integrationsgesellschaft Allgäu mbH
Geschäftsführer: Michael Hauke
Zeppelinstraße 10
87437 Kempten
Tel. 0831 960288-700
Fax 0831 960288-729
info@iga-kempten.de
www.iga-kempten.de
Irseer Kreis Versand gGmbH
Die Irseer Kreis Versand gGmbH wurde als sogenannte „Selbsthilfefirma“ bereits
1988 gegründet. Im Lauf der Jahre entwickelte sich die Sozialfirma kontinuierlich
und erfolgreich weiter:
Inzwischen wurden 18 unbefristete Arbeitsplätze für Menschen mit psychischer Behinderung
geschaffen. Zusätzlich sind zwölf Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter geringfügig
Beschäftigte, die so im „Zuerwerb“ zu ihrer oft frühen, krankheitsbedingten Berentung
ihren Lebensunterhalt sichern können. Alle Stellen sind sozialversicherungspflichtige
Arbeitsplätze und werden nach dem Tarif des bayerischen Einzelhandels vergütet.
Weiterhin sind zehn Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Voll- und Teilzeit beschäftigt, die
sich um die Geschäftsleitung, Management, Betreuung, Finanzbuchhaltung, Einkauf und
Katalogerstellung kümmern.
Die Irseer Kreis Versand gGmbH ist auch ein von der IHK anerkannter Ausbildungsbetrieb
für die Berufe Bürokaufmann/-frau und Fachlagerist/-in und bildet regelmäßig aktiv aus.
Als Versand- und Handelsunternehmen bietet der Irseer Kreis Versand ein sehr breites
Angebot an therapie- und Kreativmaterial mit über 12000 verschiedenen Einzelartikeln.
Über 17000 Kunden bestellen ihre Ware über den Katalog, der jährlich erscheint und
auch in der Firma erarbeitet und gestaltet wird.
Angebote:
ausgewählte Kreativ- und therapieartikel
hochwertige Qualitätsprodukte
kundenfreundlicher Service
attraktiv kalkulierte Preise
besonders schneller Versand
HINWEIS:
Die Integrationsfirma
Irseer Kreis bietet auch
Zuverdienstarbeitsplätze für
Menschen mit psychischer
Erkrankung an, siehe Seite 15.
Irseer Kreis Versand gGmbH
Geschäftsführer: Bertram Sellner
Osterhofstraße 5
87600 Kaufbeuren
Tel. 08341 96674-0
Fax 08341 96674-99
versand@irseer-kreis.de
www.ikv-shop.de
www.irseer-kreis.de
12 Integrationsfirmen
Integrationsfirmen
13

InHoGa gGmbH
Die InHoGa gGmbH ist ein Integrationsbetrieb im Bereich des Hotelwesens und
der Gastronomie.
In diesem Rahmen werden mehrere Standorte mit Gemeinschaftsverpflegung und ein
Gästehaus in Augsburg und der Region betrieben. Ziel der InHoGa gGmbH ist es dabei,
Menschen mit Lern- und Mehrfachbehinderungen im Bereich der Gastronomie Beschäftigung,
Qualifizierung und Ausbildung zu bieten und als Brücke in den ersten Arbeitsmarkt
zu dienen. 2011 wurden 26 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Voll- und Teilzeit
beschäftigt, zwölf von ihnen mit einer Schwerbehinderung. Die InHoGa gGmbH befindet
sich in der trägerschaft der Katholischen Jugendfürsorge der Diözese Augsburg e. V.
Standorte im Bereich der Gemeinschaftsverpflegung:
Handwerkskammer für Schwaben, Augsburg
Kfz-Innung für Schwaben, Augsburg
Berufs- und technologiezentrum, Kempten
Standorte im Bereich Tagescafé:
Café zu den Barfüßern
Barfüßerstraße 10
86150 Augsburg
Tel. 0821 4504966
Standorte im Bereich Cateringdienstleistungen:
InHoGa Catering
Fritz-Wendel-Straße 4
86159 Augsburg
Tel. 0821 5979333
Standort Hotelbetrieb:
Gästehaus St. Elisabeth
Fritz-Wendel-Straße 6
86159 Augsburg
InHoGa gGmbH
Geschäftsführer: Otto Bachmeier
Schaezlerstraße 34
86152 Augsburg
Tel. 0821 5979-333
Fax 0821 5979-404
BachmeierO@sanktelisabeth.de
www.inhoga-augsburg.de
2. Zuverdienstarbeitsplätze
Zuverdienstarbeitsplätze sind spezielle Arbeitsangebote
an Menschen, welche aufgrund psychischer Beeinträchtigungen
zeitweise schwankend leistungsfähig sind. Sie
dienen zum einen einer nachhaltigen gesundheitlichen
Stabilisierung und bieten zum anderen einen geregelten
Arbeitsalltag. Arbeit und Beschäftigung stellen Faktoren
gesellschaftlicher Akzeptanz dar und führen zu einem ausbalancierten
Selbstempfinden.
Im Bewusstsein dieser Wirkungen stellt der Bezirk Schwaben
Gelder zur Verfügung, um eine Landschaft nachhal-
tiger Zuverdienstprojekte sicherzustellen. Neben Anbietern
der Wohlfahrtspflege sollen auch Unternehmen der freien
Wirtschaft animiert werden, sich in diesem Bereich zu
engagieren. Darüber hinaus werden auch in den Tages-
stätten für seelische Gesundheit Zuverdienstarbeitsplätze
nach den Richtlinien des Bezirks Schwaben finanziert.
Art und Umfang der Förderung sind in speziellen Richtlinien
geregelt.
Ansprechpartner in der Sozialverwaltung
des Bezirks Schwaben:
Thomas Feller
Tel. 0821 3101-349
thomas.feller@bezirk-schwaben.de
Gertrud Boesl
Tel. 0821 3101-263
gertrud.boesl@bezirk-schwaben.de
Raimund Mittler
Tel. 0821 3101-407
raimund.mittler@bezirk-schwaben.de
Zuverdienst
14 Integrationsfirmen
Zuverdienstarbeitsplätze
15

OhA
Der Psychosoziale Hilfsverein OhA in Sonthofen hat 2005 das Secondhand-
Kaufhaus „ebbes“ eröffnet und damit auch verschiedene Zuverdienstmöglichkeiten,
beispielsweise im Laden, bei der Sortierung der Waren und in
der Reinigung geschaffen.
Das Kaufhaus „ebbes“ ist ein Kooperationsprojekt von OhA (Psychosozialer
Hilfsverein für das südliche Oberallgäu), der Trägerverein ist, der Diakonie, der
Caritas sowie von HOI! (Psychosozialer Hilfsverein Kempten). Verkauft werden
gebrauchte Waren aller Art: Kleidung, Haushaltswaren, Bücher, Kleinmöbel und
vieles mehr.
Das Zuverdienstprojekt „ebbes“ ist für Menschen mit einer psychischen Erkrankung
konzipiert, die ihre berufliche Leistungsfähigkeit testen, üben und stabilisieren
wollen. Die Arbeitszeiten werden flexibel gestaltet, entsprechend den betrieblichen
Belangen aber vor allem werden individuelle Leistungsschwankungen
der MitarbeiterInnen berücksichtigt. Die Organisation aller Arbeitsabläufe erfolgt
in einer monatlich stattfindenden gemeinsamen Besprechung.
Arbeitsmöglichkeiten bieten
sich in folgenden Bereichen:
Sortieren und Etikettieren:
Annahme, Lagern, Sortieren
und Etikettieren der Waren,
zwei- bis dreimal in der Woche.
Verkaufstätigkeit während der
Ladenöffnungszeiten, in der
Regel arbeiten immer zwei
Personen zusammen.
Reinigung und Entsorgen
Psychosozialer Hilfsverein
südliches Oberallgäu e.V.
Vorsitzende: Barbara Holzmann
Kaufhaus ebbes
Völkstraße 2
87527 Sonthofen
Ansprechpartner: Reinhard Kraus
Sonthofener Straße 17
87509 Immenstadt
Tel. 08323 99965-0
Fax 08323 99965-19
ts.oberallgaeu@diakonie-kempten.de
www.oha-sonthofen.de
HOI! e.V.
Die psychosoziale Hilfsgemeinschaft HOI! e.V. in Kempten bietet seit 1991 Zuverdienstmöglichkeiten
für psychisch kranke und behinderte Menschen an.
HOI! e.V. ist in diesem Rahmen verantwortlich für den Betrieb eines großen Wertstoffhofes
in Kempten und hat zudem einen Dienstleistungsservice. Die Arbeitsplätze am
Wertstoffhof beinhalten die Organisation einer geregelten Warenannahme, Sortiertätigkeiten
der Wertstoffe und die Beratung von Kunden.
Zum Tätigkeitsfeld des Dienstleistungsservice zählen beispielsweise Umzugshilfen,
Kleintransporte, Wohnungsauflösungen, Hausmeisterdienste und Grünanlagenpflege.
Eine gute Teamarbeit wird bei beiden Arbeitsprojekten gefördert.
Derzeit sind 19 Mitarbeiter mit unterschiedlichem Stundenmaß auf Grundlage eines
Arbeitsvertrages beschäftigt. Die fachliche Anleitung, die pädagogische Betreuung und
Verwaltungsaufgaben erfolgen durch Fachkräfte.
Das Konzept von HOI! e.V. lautet:
Fördern durch Fordern der Grundtugenden am Arbeitsplatz und im
allgemeinen Arbeitsalltag.
Die Arbeit wird an unsere Mitarbeiter angepasst und nicht umgekehrt,
das heißt die Mitarbeiter werden nach ihrem Leistungsvermögen eingesetzt,
mit entsprechend individueller Arbeitszeit und passendem Wochenrhythmus.
Die Zielsetzung des Vereins ist die aktive und langfristige Beteiligung von psychisch
kranken Menschen und Menschen mit Behinderung am Arbeitsleben.
Psychosoziale Hilfsgemeinschaft e.V.
Ansprechpartner: Jens Geiger
Stiftsgartenweg 10
87439 Kempten
Tel. 0831 27565
Fax 0831 5206073
hoi@allgaeu.org
www.hoi-verein.de
16 Zuverdienstarbeitsplätze
Zuverdienstarbeitsplätze
17

K-DW (Kaufhaus-Diakonisches Werk)
Das Kaufhaus K-DW wurde im November 2008 eröffnet. Es bietet
verschiedene Zuerwerbsarbeitsplätze für Menschen mit psychischen
Erkrankungen an. Dabei steht der Erwerbscharakter nicht
im Vordergrund.
Die Mitarbeiter im Arbeitsprojekt werden entsprechend ihrer Belastungsmöglichkeiten
gefordert. Die Arbeitszeiten sind flexibel. Ziel ist
es, den Mitarbeitern im Arbeitsprojekt, unter Berücksichtigung ihrer
Leistungsschwankungen, eine sinnvolle Tagesstruktur und soziale
Teilhabe zu gewähren.
Folgende Arbeitsbereiche werden angeboten:
Sortierung und Auswertung
der gespendeten Artikel
Lagerhaltung und
Lagerpflege
Kollektionsaustausch/
Sortimentpflege
Verwertung
unverkäuflicher Ware
Raum- und
Gebäudepflege
Bügel- und Mangelservice
Näharbeiten
Wertstoff-Verarbeitung
K-DW Sozialkaufhaus
Kalchstraße 22
87700 Memmingen
Tel. 08331 9918900
k-dw@diakonie-memmingen.de
www.diakonie-memmingen.de
Verkauft werden gebrauchte Waren aller Art: Kleidung, Accessoires,
Kinderkleidung und -artikel, Haushaltszubehör und vieles mehr.
Zudem werden als weitere Dienstleistungen Bügeln, Mangeln und
näharbeiten angeboten. Das K-DW befindet sich mitten in der Fuß-
gängerzone der Memminger Altstadt. Es spricht alle Bevölkerungsschichten
und Altersgruppen an und bietet ein barrierefreies Einkaufserlebnis.
Die Öffnungszeiten sind Dienstag bis Freitag von
10.00 bis 18.00 Uhr und samstags von 10.00 bis 13.00 Uhr.
ALF Arbeitslosenförderungs-gGmbH
im Landkreis Dillingen
ALF wurde 1998 vom Caritasverband für den Landkreis Dillingen a.d. Donau und der
Ökumenischen Sozialstation im Landkreis als gemeinnützige GmbH gegründet.
Ziel ist es, schwer vermittelbare und zuvor längere Zeit arbeitslose Personen, insbesondere
Suchtkranke, Arbeitsentwöhnte oder Behinderte, durch soziale Beratung und
Begleitung an den Arbeitsmarkt heranzuführen. Nach den Richtlinien des Bezirks werden
auch Beschäftigungsmöglichkeiten für seelisch behinderte Menschen angeboten,
die flexibel und niedrigschwellig an deren Leistungsfähigkeit angepasst sind.
Beschäftigungsbereiche sind:
Gebrauchtmöbel- und Hausratsmarkt (Verkauf, Lagerbewirtschaftung,
Logistik, Aufbereitung der Gebrauchtwaren)
Quartierswerkstatt: Fahrradwerkstatt mit fachgerechter Reparatur,
Kundenberatung, Auslieferung, usw.
Hausmeister- und Servicebereich: Dienstleistungen für verschiedenste
Auftraggeber wie Kommunen, Pfarreien, Privathaushalte und Firmen (leichte
handwerkliche Arbeiten und Renovierungen, Transportarbeiten, Arbeiten im
Grünbereich wie Rasenmähen und Heckenpflege, Pflege von Spielplätzen)
Geschäftsstelle:
ALF
Herr Borggreve
Regens-Wagner-Straße 2
89407 Dillingen
Tel. 09071 705790
Fax 09071 7059929
borggreve@caritas-dillingen.de
Betriebsstelle (Gebrauchtmarkt):
Hr. von Weitershausen
Frau Sandy Winter
Max-Planck-Straße 1
89407 Dillingen
Tel. 09071 727580
Fax 09071 727582
alf-dillingen@arcor.de
18 Zuverdienstarbeitsplätze
Zuverdienstarbeitsplätze
19

ARBE
„ARBE“ steht für Arbeit und Beschäftigung für psychisch belastete
Menschen.
Der Verein wurde 2003 gegründet und arbeitet bereits sehr erfolgreich
in der Region – mit dafür ausschlaggebend ist neben dem
Engagement der Mitarbeiter die tatsache, dass mit ALKO Kötz und
der Günzburger Steigtechnik GMBH zwei Unternehmen im Vorstand
mit präsent sind. Der Verein besteht aus 168 Mitgliedern, 103 davon
sind aktive Mitglieder, das heißt, psychisch kranke Menschen,
die über „ARBE“ Beschäftigungsmöglichkeiten finden. Die Beschäftigung
kann aus unterschiedlichen Stundenzahlen bestehen, zwei
Mitarbeiter sind sogar Vollzeit, ein Mitarbeiter ist in Teilzeit tätig.
95 Mitarbeiter stehen in geringfügiger Beschäftigung (1,- € bis 400,- €
monatlich je nach Leistung). Alle Beschäftigten sind über eine Vereinshaftpflicht
(Berufsgenossenschaft für Wohlfahrtspflege) abgesichert
sowie bei der Bundesknappschaft (Minijobzentrale) beziehungsweise
den entsprechenden Krankenkassen angemeldet.
Ziel der psychosozialen Hilfsgemeinschaft ist es:
psychisch kranken Menschen Arbeits- und Wohnmöglichkeiten
zur Verfügung zu stellen, um so die sozialen Folgen psychischer
Erkrankungen zu mindern und ihnen ein Leben in der Gesellschaft,
ein „normales Leben“, zu ermöglichen
die Verantwortung für psychisch erkrankte Menschen in der
Region, bezogen auf Arbeit und Freizeit, wahrzunehmen
Kommunikation und zwischenmenschliche Beziehungen
zu fördern
das Selbstvertrauen dieser Menschen zu stärken
Unterstützung anzubieten, damit diese sich Leistung
beziehungsweise ein selbstständiges Leben wieder zutrauen
psychisch belasteten Menschen wieder ein positives
Lebensgefühl erfahren zu lassen
einen Beitrag zur Entstigmatisierung psychisch Kranker
zu leisten
Aufgabenbereiche:
tätigkeiten im Bereich der Günzburger Kliniken
Gartenpflegearbeiten und Parkplatzpflege bei
Firmen, Unternehmen (u.a. ALDI Jettingen und
Günzburg, Fa. Scheppach, Fa. Gröger, Takko, AWG)
und Privatpersonen
Aushilfstätigkeiten bei Firmen im Landkreis Günzburg
(u.a. bei Petra Elektrik, ALKO, Fa. Scheppach,
Günzburger Steigetechnik)
Kuvertierarbeiten für den Verband der
Pflegedienstleitungen in Schwaben und Bayern
Industriearbeiten, Kleinteilemontage
Wohnungsrenovierungen und -auflösungen
Malerarbeiten
Der Verleih von kleinen Gartengeräten wie
Rasentraktor, Heckenscheren oder Rasentrimmer
wird angeboten
Autopflege innen und außen
Die Donau-Ries-Klinik Donauwörth beauftragte den
Verein mit der Sicherstellung der Sauberkeit der
Parkanlage (ca. 10.000 Quadratmeter)
Mitarbeiter des Vereins entladen bei den Firmen
ALKO und Scheppach Container
Psychosoziale Hilfsgemeinschaft e.V.
Ludwig-Heilmeyer-Straße 2
89312 Günzburg
Tel. 08221 96-2745
Fax 08221 96-2069
kontakt@arbe-ev.de
www.arbe-ev.de
20 Zuverdienstarbeitsplätze
Zuverdienstarbeitsplätze
21

Ge-Buch-t
Der Günzburger Bücherladen „Ge-Buch-t“, ein Zuverdienstprojekt des Caritas-
verbandes, wurde im Herbst 2009 eröffnet. Er bietet ein niederschwelliges
Arbeitsangebot für Menschen mit psychischen Behinderungen.
Die Anforderungen werden an die Leistungsfähigkeit der Beschäftigten angepasst, vor
allem durch Rücksichtnahme auf Leistungsschwankungen und Krankheitsausfälle, sowie
abgestufte Anforderungen an Arbeitsgeschwindigkeit und -produktivität. Ge-Buch-t
bietet 16 Zuverdienstarbeitsplätze für Personen mit Erwerbsunfähigkeitsrente sowie
die Möglichkeit für ehrenamtliches Engagement.
Im Rahmen des Zuverdienst-
projekts werden gebrauchte
Bücher akquiriert, die dann
über die Verkaufsplattform
„booklooker.de“ vermarktet,
im Direktverkauf im Gebraucht-
büchermarkt angeboten oder
auf Marktständen und auch
Veranstaltungen von Schulen
und Kindergärten vertrieben
werden.
Ellipse
Im Servicebereich der Cafeteria der Psychiatrischen Tagesklinik der Bezirkskliniken
Schwaben in Lindau kann der Psychosoziale Hilfsverein Ellipse ständig drei
bis vier Zuverdienstmöglichkeiten anbieten.
Eine weitere Zuverdienstmöglichkeit besteht bei der Reinigung der Werkstatträume
des Hilfsvereins. Schließlich wurde anlässlich des zehnjährigen Bestehens der Tagesklinik
Lindau die Galerie „Glatt und verdreht“ in Lindau, Fischergasse 14, eröffnet.
Während der Öffnungszeiten der Galerie gibt es hier weitere Zuverdienstmöglichkeiten
bei der Beaufsichtigung und personellen Besetzung des Galerieraums. Alle diese
Arbeitsmöglichkeiten werden durch Menschen mit psychischen Erkrankungen mit entsprechendem
Hilfs- und Unterstützungsbedarf wahrgenommen.
Psychosozialer Hilfsverein Ellipse
c/o Psychiatrische Tagesklinik Lindau
Vorsitzender: Dr. univ. Jörg Sautier
Fischergasse 14
88131 Lindau
Tel. 08382 94866-0
Fax 08382 94866-14
ellipse.ev@web.de
www.tagesklinik-lindau.de
Begegnungsstätte Licht-Blick
Hockerstraße 12
89312 Günzburg
Kontakt Begegnungsstätte:
Tel. 08221 2788198
Fax 08221 31656
begegnungsstaette.guenzbuerg@caritas-augsburg.de
Kontakt Ge-Buch-t:
Tel. 08221 9166392
service@ge-buch-t.de
3. Werkstätten für Menschen
mit Behinderung
Die Werkstatt für Menschen mit Behinderung
(WfbM) ist eine Einrichtung zur Eingliederung von
Menschen mit geistigen, körperlichen oder seeli-
schen Behinderungen in das Arbeitsleben.
Das Angebot richtet sich an Personen, die aufgrund
ihrer Behinderung keine oder noch keine
Arbeit auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt fin-
den können. Es werden neben der individuellen
Unterstützung und Begleitung am Arbeitsplatz
auch pflegerische Maßnahmen sowie Möglichkeiten
zum Aufbau sozialer Kontakte und persönliche
Beratung geboten. Eben die Hilfen, die
notwendig sind, damit Menschen mit einer Behinderung
einer Berufstätigkeit nachgehen können.
Auch Menschen mit sehr schwerer Behinderung
können dadurch am Arbeitsleben teilnehmen.
Um die Leistungsfähigkeit der Beschäftigten zu
erhalten und zu entwickeln, steht ein breites
Spektrum an Arbeiten in unterschiedlichen Trainings-
und Produktionsbereichen zur Verfügung.
Die in den Werkstätten beschäftigten Menschen
erhalten für ihre Tätigkeit ein Entgelt. Sie sind
gesetzlich kranken- und rentenversichert und damit
wie Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen
auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt sozial abgesichert.
Viele Angehörige wären ohne das tagesfüllende
Programm der Werkstätten nicht in der Lage, ihre
behinderten Familienangehörigen zu betreuen.
Eingliederung
22 Zuverdienstarbeitsplätze
Werkstätten
23

Hauptwerkstätte
Wolfhardstraße 1
86513 Ursberg
Tel. 08281 92-2609
Fax 08281 92-2601
wfbm.drw@ursberg.de
www.dominikusringeisen-werk.de
Weitere
Betriebsstätten:
Zweigwerkstatt
Holzen
Klosterstraße 1
86695 Allmannshofen
Tel. 08273 798-300
Fax 08273 798-333
wfbm@drw-holzen.de
Zweigwerkstatt
Pfaffenhausen
Regens-Rößle-Straße 2
87772 Pfaffenhausen
Tel. 08265 718-400
Fax 08265 718-401
wfbm@drwpfaffenhausen.de
Dominikus-Ringeisen-
Werkstätten
Auftragsarbeiten:
Montage: Metall-, Elektro-, Kunststoff-,
Schreibwaren- und Spielwarenmontage
Verpackung: Zähl- und Sortierarbeiten,
Konfektionieren, Schrumpfen, PE-Beutel
verpacken, Kartonagen bearbeiten
Holz: Zuschnitt, Hobeln, Schleifen, Fräsen
Metall: Sägen, Bohren, Gewindeschneiden,
Reiben, Drehen, Entgraten
Strickerei: Stricken, Teppiche knüpfen
Schneiderei: Industrienäharbeiten
Druck: Tampondruck
Buchbinderei: Heft- und Falzaufträge,
Sortimentsaufträge, Durchschreibesätze, etc.
Korbflechterei: Stuhlreparaturen, Flechtarbeiten
auf Maß, Korbreparaturen, Korbwaren
Weberei: Schafwoll-, Flachs- und Fleckerlteppiche
nach Maß
Schreinerei: Bau- und Möbelschreinerei,
Holz-Aluminium-Fenster
Eigenfertigung:
Holzspielzeug, Korbwaren, Handwebteppiche, Keramik,
Bürsten und Besen, Karten, Lederwaren, Filzartikel,
Strickwaren, Kunstgewerbeartikel
Garten:
Gemüseanbau, Blumen, Gewürze, Obst, Säfte
Dienstleistungen:
Wäscherei, Garten- und Landschaftspflege,
Aktenvernichtung, Sägewerk, Datenarchivierung
Ulrichswerkstätten
Augsburg
Die Ulrichswerkstätten Augsburg sind eine Einrichtung
der CAB Caritas Augsburg Betriebsträger GmbH.
Beratungsstelle für Unterstützte Kommunikation
und Leichte Sprache
Arbeitsfelder:
Dreh-, Fräs-, Bohr-, Gewindeschneid-, Niet-, Stanzund
Schweißarbeiten, CNC-Bearbeitung
Fertigung von Kabelsätzen, Leiterplatten
Montagearbeiten von Hand oder mit Hilfsmitteln an
Kunststoff-, Metall- und Elektroteilen
Sortier-, Konfektionier- und Verpackungsarbeiten
Papierverarbeitung
Holzverarbeitung (Werkstätte Aichach)
Dienstleistung durch Wäscherei/
chemische Reinigung
Garten- und Landschaftspflege, Gemüseanbau
Eigenfertigung:
Schneeschaufeln
Parkbänke
Gartenbau:
Zierpflanzen- und Gemüseanbau
CABito
Touchscreen-PC und Software
Einsatz als Informations-, Kommunikations- und
Bildungsmedium
Dienstleistungen:
Großwäscherei:
Tisch- und Bettwäsche, Handtücher
Chemische Reinigung:
Arbeitskleidung und sonstige Oberbekleidung
Gartenpflege:
Pflege von Park- und Grünanlagen
Großküche
Hauptwerkstätte
Hanreiweg 9
86153 Augsburg
Tel. 0821 5606-0
Fax 0821 5606-111
uwa.hw@cab-b.de
www.cab-b.de
mit Förderstätte
für Menschen mit
Schwerstbehinderung
Weitere
Betriebsstätten:
Werkstätte Hochfeld
Werner-von-Siemens-
Straße 12
86159 Augsburg
Tel. 0821 56 06-6
Fax 0821 5606-711
uwa.hf@cab-b.de
Abteilung für Menschen
mit psychischer Behinderung
Werkstätte Aichach
Flurstraße 52
86551 Aichach
Tel. 08251 8762-0
Fax 08251 8762-40
uwa.aic@cab-b.de
mit Fördergruppe
Werkstätte
Schwabmünchen
Töpferstraße 11
86830 Schwabmünchen
Tel. 08232 9631-0
Fax 08232 9631-13
uwa.sm@cab-b.de
mit Fördergruppe
24 Werkstätten Werkstätten
25

Werkstatt für Menschen
mit Behinderung
Porschestraße 30
87600 Kaufbeuren
Tel. 08341 9007-0
Fax 08341 9007-199
info@wertachtal.de
www.wertachtal.de
Förderstätte
Hans-Böckler-Straße 70
87600 Kaufbeuren
Tel. 08341 908495-0
Fax 08341 908495-99
Info.foest@wertachtal.de
www.wertachtal.de
Mahlzeit-Großküche
Kaufbeuren
Porschestraße 18
87600 Kaufbeuren
Tel. 08341 966219-0
Fax 08341 966219-30
mahlzeit@wertachtal.de
www.mahlzeit-catering.info
Werkstatt für Menschen
mit Behinderung
Johann-Georg-Fendt-Straße 24 d
87616 Marktoberdorf
Tel. 08342 9608-0
Fax 08342 9608-99
info.mod@wertachtal.de
www.wertachtal.de
26 Werkstätten
Wertachtal-Werkstätten GmbH
Die Wertachtal-Werkstätten GmbH ist eine
Einrichtung der Lebenshilfe Ostallgäu.
Auftragsarbeiten:
Metall: Sägen, Bohren, Reiben, Senken,
Gewindeschneiden, CNC-Fräsen, CNC-
Drehen, Stanzen, Blechbearbeitung, Biegen,
Schweißen, Punktschweißen, Schleifen
Holz: Holzbearbeitung, CNC-Bearbeitung,
Holzmontage, Palettenherstellung
Kunststoff: Kunststoffbearbeitung,
Kunststoffmontage
Elektro: Elektromontage, Kabelkonfektionierung,
Kabelbedruckung, Kabelbäume, ESD-Arbeitsplätze
Textil/Leder: Näherei, Lederarbeiten
Lackierarbeiten/Beschichtungen
EDV/Bürodienstleistungen: Daten- und
Texterfassung, digitale Archivierung,
Aktenvernichtung
Mailing und Versandarbeiten
Verpackungsarbeiten
Hauswirtschaft: Wäscherei, Reinigungsarbeiten
Garten- und Landschaftspflege:
Anlagenpflege, Spielplatzpflege
Produkte:
Lebensmittel: Landwirtschaftliche Erzeugnisse,
Bioprodukte
Gartenbedarf: Garten- und Landschaftsmöbel
Reha-Mittel: Tisch für Rollstuhlfahrer
Werkstatt für
Menschen mit
psychischer
Behinderung
Dieselstraße 7
87616 Marktoberdorf
Tel. 08342 9608-0
Fax 08342 9608-99
info.mod@wertachtal.de
www.wertachtal.de
Werkstatt für
Menschen mit
psychischer
Behinderung
Darrestraße 7
87600 Kaufbeuren
Tel. 08341 9645-0
Fax 08341 9645-99
info.ngbl@wertachtal.de
www.wertachtal.de
Werkstätten
Wäscherei
Neugablonz
Gablonzer Ring 10
87600 Kaufbeuren
Tel. 08341 99973-21
Fax 08341 960864
waescherei@wertachtal.de
www.wertachtal.de
27

Zentralverwaltung und
WfbM Memmingen
Altvaterstraße 9
87700 Memmingen
Tel. 08331 9764-0
Fax 08331 9764-47
info@uaw-mm.de
www.uaw-mm.de
Werkstatt für Menschen
mit seelischer Behinderung
Memmingen
Schlachthofstraße 41
87700 Memmingen
Tel. 08331 924598-0
Fax 08331 924598-98
info@uaw-mm.de
Werkstatt für Menschen
mit Behinderung
Mindelheim
Kanzelwandstraße 11
87719 Mindelheim
Tel. 08261 7696-0
Fax 08261 7696-50
info@uaw-mn.de
Werkstatt für Menschen
mit seelischer Behinderung
Mindelheim
Westernacherstraße 39
87719 Mindelheim
Tel. 08261 7627-30
Fax 08261 7627-99
info@uaw-mn.de
Unterallgäuer Werkstätten GmbH
Memmingen/Mindelheim
Die Unterallgäuer Werkstätten GmbH Memmingen/
Mindelheim ist eine Einrichtung der Lebenshilfe
Memmingen/Unterallgäu.
Arbeitsbereiche und Dienstleistungen:
Elektromontage: Kabelkonfektion, Stecker- und
Baugruppenmontage, Kabelbaumherstellung,
Verdrahtungsarbeiten, Schaltschrankbau,
Bestückungsarbeiten an Platinen, Lötarbeiten,
Komplettlieferungen mit Materialeinkauf, Prüfung
und Qualitätskontrollen
Holzbearbeitung: Zuschnitt, Paletten, Transportkisten,
Verpackungsteile, Vogelhäuschen, Möbel,
Sauna-Zubehör
Industriemontage: Montieren, Konfektionieren,
Verpacken, Fertigung von „Flight-Cases“
Metallbearbeitung: Zuschnitt, Fräsen, Drehen,
Bohren, Gewindeschneiden, Schweißen, Entgraten,
Gleitschleifen, Erodieren, Montage
Garten- und Landschaftspflege,terrassen-
pflasterungen, floristische Gestaltung,
Schnittblumen, topfpflanzen, trauergebinde,
Ausgestaltung von Veranstaltungen und Festen
Wäscherei: Waschen, Bügeln, Mangeln von
Berufs- und Arbeitskleidung, Gastronomiewäsche,
Privatwäsche
Aktenvernichtung, Bereitstellung gesicherter
Spezialbehälter nach Sicherheitsstufe 3
INTEGRA mensch
Memmingen/Unterallgäu
INTEGRA mensch Memmingen/Unterallgäu bietet
für MitarbeiterInnen der WfbM im Eingangsverfahren,
Berufsbildungsbereich und Arbeitsbereich:
Beratung und Begleitung von Interessenten und
interessierten Betrieben
Kurzpraktika in Betrieben des allgemeinen
Arbeitsmarktes
Betriebliches Eingangsverfahren und betrieblicher
Berufsbildungsbereich mit beruflicher Bildung auf
inklusiven, möglichst gemeindenahen Arbeitsplätzen
in Betrieben des allgemeinen Arbeitsmarktes
Dauerhafte INTEGRA-Arbeitsplätze in Betrieben des
allgemeinen Arbeitsmarktes
Unterstützung bei der Vermittlung in ein sozialversicherungsrechtliches
Arbeitsverhältnis auf dem
allgemeinen Arbeitsmarkt
KLATSCHMOHN
Gärtnerei | Café
Begegnungsstätte für Menschen mit und ohne Behinderung
Blumenverkauf und Café gehen hier nahtlos ineinander
über und ergänzen sich zu einem angenehmen Ambiente.
Beim Kauf von Pflanzen und Blumen können die Besucher
Kaffee und selbst gebackene Kuchen genießen
und wie in einem grünen Garten entspannen. Bei der
Möglichkeit der Begegnung von Menschen mit und ohne
Behinderung lassen sich Barrieren und Berührungsängste
weiter abbauen. In unserer etwas anderen Gärtnerei
bekommt man neben Pflanzen und Biokräutern individuelle
Floristik liebevoll gestaltet von Menschen mit und
ohne Behinderung. Unter 1.250 m2 Glasfläche wird ein
breites Sortiment an Beet-, Balkon,- und topfpflanzen
sowie Stauden und Gehölze herangezogen.
INTEGRA mensch
Memmingen/Unterallgäu
Beratung (nach Vereinbarung):
Grimmelhaus
Ulmer Str. 19
87700 Memmingen
Tel. 08331 9764 – 58
Fax: 08331 9764 – 47
Mobil: 0176 30315137
info@integra-mm.de
www.integra-mm.de
KLATSCHMOHN
Gärtnerei | Café
Begegnungsstätte für Menschen
mit und ohne Behinderung
KLAtSCHMOHn
Gärtnerei | Café,
Bodenseestraße 73
87700 Memmingen
Tel. 08331 963330
www.klatschmohn-mm.de
Öffnungszeiten:
Mo. – Fr. 9:00 – 18:00 Uhr
28 Werkstätten Werkstätten
29

Regens-Wagner-Werkstätten
Dillingen
Georg-Schmid-Ring 15
89407 Dillingen a.d. Donau
Tel. 09071 502700
Fax 09071 502710
wfbm-dillingen@regenswagner.de
www.regens-wagner-dillingen.de
Regens-Wagner-Werkstätten
Dillingen
Auftragsarbeiten:
Metall: Aluprofile sägen, bürstenentgraten und
gleitschleifen, fräsen, bohren, senken, gewinden,
reiben, CNC-Fräsen bis X=2000 mm stanzen,
pressen und kanten von Feinblech (bis 2 mm)
Verpackung: Beutel-, Karton- und Blister-
verpackung, konfektionieren, sortieren, Herstellung
und Verarbeitung von Etiketten, Mailings
Montage: Pressen, Prägen, Kleben, alle Arten
von Handmontagearbeiten
Druck: 1- und 2-Farb-Tampondruck bis 85 mm
Durchmesser
Kunststoff: Herstellung von Schaumdichtungen
und Weiterverarbeitung
Werbeartikel: Bedrucken, Lasern, Besticken
Dienstleistungen:
Wäscherei: Waschen, Mangeln, Bügeln,
Kennzeichnen, Kommissionieren
Aktenvernichtung: Vernichtung und Entsorgung
von Akten nach BDSG
Landschaftspflege: Pflege und Reinigung
von Grünflächen, Heckenschnitt, Schnittgut-
entsorgung
Außenarbeitsplätze: verschiedene Dienst-
leistungsarbeiten in der Industrie und im
Handwerk vor Ort
Regens-Wagner-Werkstätten
Lautrach
Auftragsarbeiten:
Metall: Sägen, Bohren, Gewindeschneiden,
Nieten, Entgraten, Drehen, Fräsen, Pressen
Montage: Metall-, Elektro-, Kunststoff- und
Spielwaren-, Schreibwarenmontage,
Armaturenträger
Elektromontage: Lötarbeiten, Stecker- und
Kabelverbindungen
Textil: Alle Art von Näharbeiten für die Textil-
und sonstige Industrie, auch Kunststoffarbeiten,
allerdings keine Konfektion
Weberei: Fleckerl- und Schafwollteppiche bis
zu 2,60 m Breite, Vorhänge, Möbelbezüge,
tücher, Handtücher, tischtücher, Kissen
Verpackung: Zähl- und Sortierarbeiten, Musterkollektionen,
Werbesendungen, Folienverpackungen,
Spielwaren und Geschenkartikel,
sonstige Verpackungsarbeiten
Dienstleistungen:
Wäscherei: Waschen, Mangeln, Bügeln,
Finishen von Heim- und Hotelwäsche,
Fleckerlteppiche
Landschaftspflege: Grünanlagenpflege,
Rasenschnitt, Blumen- und Staudenaufzucht
Hauswirtschaft, Landwirtschaft
CAP-Lebensmittelmarkt in Lautrach
Regens-Wagner-Werkstätten
Lautrach
Osterriederstraße 10
87763 Lautrach
Tel. 08394 189-252
Fax 08394 189-253
wfbm-lautrach@
regens-wagner.de
www.regens-wagner-lautrach.de
30 Werkstätten Werkstätten
31

Werkstatt für Menschen
mit Behinderung
Zeppelinstraße 5
87437 Kempten
Tel. 0831 960288-0
Fax 0831 960288-129
info@aw-ke.de
www.aw-ke.de
Werkstatt für Menschen
mit Behinderung
Steufzgen 83
87435 Kempten
Tel. 0831 960288-400
Fax 0831 960288-419
info@aw-ke.de
Werkstatt für Menschen
mit seelischer Behinderung
Eggener Berg 4
87439 Kempten
Tel. 0831 54051-0
Fax 0831 54051-39
info@aw-ke.de
Werkstatt für Menschen
mit Behinderung
An der Eisenschmelze 21
87527 Sonthofen
Tel. 08321 60779-0
Fax 08321 60779-319
info@aw-ke.de
Förderstätte
Eggener Berg 2
87439 Kempten
Tel. 0831 52209-0
Fax 0831 52209-22
info@aw-ke.de
Allgäuer Werkstätten GmbH
Die Allgäu Werkstätten GmbH ist eine Einrichtung
der Lebenshilfen Kempten und des südlichen Landkreises
Oberallgäu.
Arbeitsfelder:
Wäscherei
Holzverarbeitung
Montage
Konfektionierung
Metallbearbeitung
Lettershop
Seifenproduktion
Lindenberger
Werkstätten gGmbH
Die Lindenberger Werkstätten gGmbH ist eine
Einrichtung der Lebenshilfe Kreisvereinigung
Lindau.
Auftragsarbeiten:
Kabelmontage: Konfektionieren von Leitungen,
Kabelbäume für Fahrzeugbetrieb, tastenschalter
für Schaltgetriebe
Montage: Montieren, Verpacken, Konfektionieren
einschließlich Lebensmittel
Holz: Herstellung im CNC-gesteuerten Bearbeitungszentrum,
Hobel- und Profilierarbeiten,
Schreinerarbeiten sowie industrielle Fertigung
von Komponenten für den Labormöbelbau,
Unterstützung industrieller und mittelständischer
Kunden vor Ort, Herstellung von Eigenprodukten
(Katalogartikel)
Metallbereich: Fräs-, Abläng-, Bohr-, Entgrat- und
Montierarbeiten
Ultraschallschweißen: Ultraschallverschweißen
von Plastikteilen
Dienstleistungen:
Hauswirtschaftsbereich: Belieferung von Essen
außer Haus, Saalvermietung m. / o. Bewirtung
Außenarbeitsplätze: verschiedene Dienstleis-
tungsarbeiten in der Industrie vor Ort
Lindenberger
Werkstätten gGmbH
Lauenbühlstraße 67
88161 Lindenberg
Tel. 08381 8907-200
Fax 08381 8907-209
info-wfbm@lh-lindau.de
www.lh-lindau.de
Weitere Betriebsstätte:
Werk Lindau
Ludwig-Kick-Straße 42
88131 Lindau
Tel. 08382 260698-0
32 Werkstätten Werkstätten
33

Hauptwerkstatt
Auweg 37
89312 Günzburg
Tel. 08221 20781-0
Fax 08221 20781-33
awg@cab-b.de
www.cab-b.de
Weitere Betriebsstätte:
Emmausheim
Äußere Günzburger
Straße 5
89423 Gundelfingen
Tel. 09073 7097
34 Werkstätten
Albertus-Magnus-Werkstätten
(AWG)
Die Albertus-Magnus-Werkstätten sind
eine Einrichtung der CAB Caritas Augsburg
Betriebsträger GmbH.
Arbeitsfelder:
Holzbearbeitung: Fräsen mit CNC-Bearbeitungszentrum,
Verarbeitung von IPPC-behandeltem Holz,
Sägen, Zuschnitt, Hobeln, Bohren, Breitbandschleifen,
Dübeln, Leimarbeiten, Kantenleimen,
Drechseln, Holzmontage, Produktion von Paletten
und Kisten (Übersee), Lackierung und Lasierung,
u. a.
CnC-Bearbeitungszentren für Metalle und Kunststoffe:
Drehen, Fräsen, Bohren, Gewindeschneiden
Blech- und Metallverarbeitung: Zuschnitt, Ausklinken,
nibbeln, Stanzen, Kanten, Schweißen, Sägen,
Rohrbiegen, Bohren, Drehen, Fräsen, Gewindeschneiden,
u. a.
Metallbearbeitung: Drehen und Fräsen an CNC-
Bearbeitungszentren, Bohren, Gewindeschneiden,
Sägen, Kanten, Schweißen u. a.
Verpackung/Montage: Folienschweißen, Blistern,
Konfektionieren, Sortieren, Zähl- und Sortierarbeiten,
Schrumpfen, Falten, Abfüllen, Montagearbeiten von
Hand oder mit Hilfsmitteln, Gravur von Schildern
u. a.
Elektromontage: Kabelkonfektionierung, Elektrokleingeräte,
Komponentenmontage, u. a.
Papierverarbeitung: Kopier-, Sortier-, Heftarbeiten,
Falten, Falzen, Informationsordner zusammenstellen,
Eintüten und Adressieren von Infomaterial,
Aktenvernichtung u. a.
Wäscherei/Hauswirtschaft: Waschen,
Bügeln, Mangeln und hauswirtschaftliche
Dienstleistungen, Gebäudereinigung
Küche: frische Zubereitung von Menüs
für Heime, Kindergärten, Schulen, Kantinen
und Essen auf Rädern, Tiefkühlkost
Gartenbau: Gemüseanbau, Zierpflanzen
und Überwinterung von Freilandpflanzen,
Pflege von Park- und Grünanlagen
Eigenfertigung:
Gartenbänke und -tische
Schreibtischutensilien
Parkbänke
Gemüsekisten
Gartenpflanzentröge
Fußschemel
Dienstleistungen:
Wäscherei
Gebäudereinigung
Küche
Gartenbau
Garten- und Landschaftspflege
Werkstätten 35
35

Werkstatt Neu-Ulm
Finninger Straße 33
89231 Neu-Ulm
Tel. 0731 97875-0
Fax 0731 97875-80
info-nw@lebenshilfedonau-iller.de
www.lebenshilfe-donau-iller.de
Hauptwerkstatt Senden
Gotenstraße 1
89250 Senden
Tel. 07307 9460-0
Fax 07307 9460-50
info-sw@lebenshilfedonau-iller.de
www.lebenshilfe-donau-iller.de
Weitere Betriebsstätten:
Donau-Iller-Werkstätten
Caravanzeltbau
Teutonenstraße 1
89250 Senden
Tel. 07307 952772
Fax 07307 952870
info@caravan-vorzelt.de
www.caravan-vorzelt.de
Donau-Iller-Werkstätten
Illertissen
Dietenheimer Straße 41
89257 Illertissen
Tel. 07303 90660-0
Fax 07303 90660-20
info-sw@lebenshilfedonau-iller.de
www.lebenshilfe-donau-iller.de
Donau-Iller-Werkstätten gGmbH
Die Werkstätten sind eine Einrichtung der
Lebenshilfe Donau-Iller.
Arbeitsfelder:
Metall: CNC-Fräsen und -Drehen,
CNC-Flachschleifen, Fräsen, Drehen,
Sägen, Bohren, Gewindeschneiden,
Entgraten, Stanzen, Pressen, Biegen,
Schweißen, Punktschweißen, Nieten,
Herstellen und Montieren von Baugruppen
Montage: Produktion, Dentalpressstempel,
Montage von Hydraulikeinheiten, diverse
Baugruppenmontage, Stanzarbeiten aller
Arbeiten mit Werkzeugherstellung
Verpackung: Konfektionieren, Etikettieren,
Kleben, Einschweißen, Zählen, Sortieren,
Umpackarbeiten
Holz: Herstellung von Einmalpaletten und
Holzkleinteilen
Elektro: Kabelkonfektionierung, Elektronikbauteile,
Löten und Montieren
Papier und Druck: Digitaldruck (auch farbig),
Binden, Mailing, Falzen, Zusammentragen
Caravanzeltbau
Logistikdienstleistungen aller Art
Nordschwäbische
Werkstätten GmbH
Die Werkstätten sind eine Einrichtung der
Lebenshilfe Dillingen a. d. Donau.
Auftragsarbeiten:
Montagearbeiten
Metall- und Holzbearbeitung
Palettenfertigung
Verpacken
Wäscherei
Landschaftspflege
Eigenfertigung:
Bilderrahmen
Gärtnerei: Trockengestecke, Balkon- und
Kübelpflanzen
Lederwaren: Herstellung und Verkauf
von Aktentaschen, Pilotkoffern, Schulranzen,
Portemonnaies, Federmäppchen
Hauptwerkstatt
Untere Hauptstraße 34
89407 Dillingen a. d. Donau
Tel. 09071 584-0
Fax 09071 584-450
johann.uhl@lh-dlg.de
dominik.kratzer@lh-dlg.de
www.lh-dlg.de
Weitere Betriebsstätte:
Werkstätte Wertingen
Am Kaygraben 1
86637 Wertingen
Tel. 08272 98690-0
Fax 08272 98690-18
36 Werkstätten Werkstätten
37

Hauptwerkstätte
Industriestraße 29
86720 Nördlingen
Tel. 09081 897-0
Fax 09081 897-199
drw@lhdon.de
www.lebenshilfedonau-ries.de
Weitere Betriebsstätte:
Anton-Jaumann-Straße 9
86663 Asbach-Bäumenheim
Donau-Ries-Werkstätten GmbH Donau-Lech-Werkstätten
der Stiftung St. Johannes
Die Donau-Ries-Werkstätten GmbH ist eine
Einrichtung der Lebenshilfe Donau-Ries.
Auftragsarbeiten:
Metall: Sägen, Bohren, Gewindeschneiden,
Entgraten, Pressen, Montieren
Holz: Sägen, Abrichten, Hobeln, Montage
Verpacken: Konfektionieren, Folien schweißen,
Komplettieren
Recycling: Computer demontieren, Sortieren,
Trennen
Druckweiterverarbeitung
Montagen für Automotive
Bestückte Nutzen fräsen
Dienstleistungen:
Wäscherei für Krankenhäuser und Altenheime
Landschaftspflege
Arbeitsfelder:
CNC-Fertigung: Holzbearbeitungszentrum,
Portalfräsen, Wasserstrahlschneiden
Holzverarbeitung: Schreinerei, Möbelbau,
Ladeneinrichtung, Palettenbau, Holzmontage
textilpflege für Privat- und Geschäftskunden:
• Großmengen für Alten- und Pflegeheime
nach Krankenhausstandard
• Kleinmengen für Privatpersonen, Handwerk
und Hotel-/Gastgewerbe
Textilverarbeitung: Wäschereparatur und
-Kennzeichnung, Industrienäherei
Gartenbau und Landwirtschaft: Gemüsebau
(naturland-Betrieb), Garten- und Landschaftspflege,
Landwirtschaft
Hauswirtschaft: Bäckerei, Metzgerei, Großküche,
Catering, Essen auf Rädern, Supermarkt
Montagen: Verpacken, Sortieren, Kommissionieren,
Etikettieren, Konfektionieren, Einschweißen,
Montagelinien für die Automobilindustrie
Kundenspezifische Sonderfertigung:
z.B. Carbon zuschneiden und pressen
Hauptwerkstätten:
Donau-Lech-Werkstätten
Diepoldstraße 40
86688 Marxheim
Tel. 09097 809-200
Fax 09097 809-208
wfbm@sanktjohannes.com
www.sanktjohannes.com
Weitere Betriebsstätte:
Zirgesheimer Straße 25
86609 Donauwörth
Tel. 0906 70010-200
Fax 0906 70010-204
wfbm@sanktjohannes.com
38 Werkstätten Werkstätten
39

Außenarbeitsplätze
4. Außenarbeitsplätze
Mehr Beschäftigung schwerbehinderter Menschen auf dem
allgemeinen Arbeitsmarkt ist ein Ziel des Bezirk Schwaben
im Sinne der Inklusion. Dies kann auch durch so genannte
Außenarbeitsplätze erreicht werden.
Das heißt: Beschäftigte in einer Werkstatt für behinderte
Menschen (WfbM) sind nicht in der Werkstätte selbst tätig,
sondern an einem ausgelagerten Arbeitsplatz in einem Betrieb
des allgemeinen Arbeitsmarktes.
Der Beschäftigte auf einem solchen Arbeitsplatz bleibt weiterhin
Mitarbeiter der WfbM mit allen Rechten und Pflichten.
Die Entlohnung erfolgt ebenfalls im Rahmen eines WfbM-
Mitarbeiters. Und zudem ist die Rückkehr in die Werkstätte
jederzeit möglich.
Für die Mitarbeiter bedeutet dies, dass sie die Sicherheit und
die Anbindung an ihre Werkstätte nicht verlieren, aber trotzdem
durch ihre Tätigkeit in einem Unternehmen auf dem allgemeinen
Arbeitsmarkt tatsächlich mitten in der Gesellschaft
stehen.
Für die Unternehmen, die sich für Außenarbeitsplätze öffnen,
hat dies den Vorteil, dass die WfbM mit ihren Angeboten und
Leistungen im Hintergrund steht. Dies vermindert das befürchtete
Risiko, das viele Unternehmen davon abhält, Menschen
mit Behinderung direkt zu beschäftigen, erheblich.
Der Bezirk Schwaben hat die Genehmigung neuer Werkstattplätze
nun mit der Verpflichtung der Werkstatt-träger verbunden,
dann jeweils auch einen Anteil von Außenarbeitsplätzen
einzurichten. Dies orientiert sich an dem Modell „Integra
Mensch“, weitere Informationen dazu finden sich im Internet
unter www.integra-mensch.de. Der Bezirk Schwaben unterstützt
dies finanziell.
Natürlich ist dieses Projekt verbunden mit der Hoffung, dass
dauerhafte Förderung von Außenarbeitsplätzen in Betrieben
auch zur Vermittlung eines direkten Arbeitsplatzes auf dem
freien Arbeitsmarkt führen kann.
Ansprechpartnerin:
Antje Skolut
Tel. 0821 3101-333
antje.skolut@bezirk-schwaben.de
5. Das EVA-Projekt
Seit 2008 führt der Bezirk Schwaben das EVA-Projekt
(kurz für: Eingliederung und Vermittlung von Menschen
mit Behinderung in den allgemeinen Arbeitsmarkt)
durch.
Dank dieser Initiative konnten bereits etliche Menschen
mit Behinderung erfolgreich auf den allgemeinen
Arbeitsmarkt in ein dauerhaftes und stabiles Beschäftigungsverhältnis
vermittelt werden.
„EVA“ wendet sich an Personen, die in einer Werk-
stätte für Menschen mit Behinderung tätig sind. Bereits
in der Werkstätte erhalten die Teilnehmer eine gezielte
mehrmonatige Übergangsqualifizierung. Im Anschluss
werden sie, begleitet vom Integrationsfachdienst, durch
ein neunmonatiges Langzeitpraktikum weiter an den
allgemeinen Arbeitsmarkt herangeführt. Auch während
der dritten, zweijährigen Phase, in der die Teilnehmer
bereits ein sozialversicherungspflichtiges Beschäftigungsverhältnis
auf dem ersten Arbeitsmarkt haben,
werden sowohl die Betriebe als auch die Arbeitnehmer
weiter durch die Berufsbegleitung des Integrationsfachdienstes
unterstützt.
Ansprechpartner für das Projekt „EVA“ sind in der
Sozialverwaltung des Bezirks Schwaben:
Antje Skolut
Tel. 0821 3101-333
antje.skolut@bezirk-schwaben.de
Patrick Robertson
Tel. 0821 3101-4473
patrick.robertson@bezirk-schwaben.de
Vermittlung
40 Außenarbeitsplätze
Das EVA-Projekt
41

Ansprechpartner
6. Weitere Ansprechpartner in
Schwaben zur Thematik
Beschäftigung und Förderung
von Menschen mit Behinderung
Zentrum Bayern Familie und Soziales (ZBFS)
Integrationsamt
Morellstraße 30
86159 Augsburg
Tel. 0821 5709-01
Integrationsamt.schw@zbfs.bayern.de
www.zbfs.bayern.de/integrationsamt
Integrationsfachdienste (IFD) in Schwaben
IFD Augsburg
Kath. Jugendfürsorge der Diözese Augsburg e. V.
Schaezlerstraße 34
86152 Augsburg
Tel. 0170 2279183
IFD Augsburg
Diakonisches Werk Augsburg e. V.
Springergässchen 14
86152 Augsburg
Tel. 0821 3204-187
IFD Ingolstadt/Donauwörth
Gesellschaft für Integration Ingolstadt/Donauwörth
Johann-Michael-Sailer-Straße 7
85049 Ingolstadt
Tel. 0841 4913-167
Agenturen für Arbeit
www.Arbeitsagentur.de
Agentur für Arbeit Augsburg
Wertachstraße 28
86153 Augsburg
Tel. 01801 555111
Augsburg@arbeitsagentur.de
Agentur für Arbeit Donauwörth
Zirgesheimer Straße 9
86609 Donauwörth
Tel. 01801 555111
Donauwoerth@arbeitsagentur.de
Agentur für Arbeit Memmingen
Wielandstraße 1
87700 Memmingen
Tel. 01801 555111
Memmingen@arbeitsagentur.de
Agentur für Arbeit Kempten
Rottachstraße 26
87439 Kempten
Tel. 01801 555111
Kempten@arbeitsagentur.de
Rehabilitations- bzw.
Rentenversicherungsträger:
Deutsche Rentenversicherung
Dieselstraße 9
86154 Augsburg
Tel. 0821 500-0
info@drv-schwaben.de
www.deutsche-rentenversicherungschwaben.de
Gemeinsame Servicestelle
für Rehabilitation:
Dieselstraße 9
86154 Augsburg
Tel. 0821 500-2589
Servicestelle@drv-schwaben.de
Beratung für Arbeitgeber
und Unternehmen:
Handwerkskammer Schwaben
Siebentischstraße 52–58
86161 Augsburg
Tel. 0821 3259-0
info@hwk-schwaben.de
www.hwk-schwaben.de
42 Weitere Ansprechpartner
Weitere Ansprechpartner
43

Impressum:
Herausgeber:
Bezirk Schwaben
Hafnerberg 10
86152 Augsburg
Redaktion:
Referat für Presse- und
Öffentlichkeitsarbeit
Hafnerberg 10
86152 Augsburg
Tel.: 0821 3101-241
Fax: 0821 3101-289
pressestelle@bezirk-schwaben.de
www.bezirk-schwaben.de
Bildnachweis:
Bezirk Schwaben, Fotolia
www.bezirk-schwaben.de
Irrtum und Änderungen vorbehalten.
Stand Mai 2012