How to handle import containers safely - TGAV

EG 15.09.2011
International Workshop:
How to handle import containers safely
Internationaler Workshop:
Sicherer Umgang mit Import-Containern
December 7, 2011
Venue Veranstaltungsort
Empire Riverside Hotel
Bernhard-Nocht-Straße 97, 20359 Hamburg, Germany
Programme
Programm
10.00 – 18.00 Uhr
Simultaneous translation from and into English will be provided
Simultanübersetzungen von Deutsch in Englisch und Englisch in Deutsch
10.00 Welcome Grußwort
Elke Badde
Secretary of State of the Ministry for Health and Consumer Protection,
Hamburg
Staatsrätin der Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz,
Hamburg
10.10 Introduction by the Chairperson
Einführung durch den Vorsitzenden
Prof. Dr. med. Xaver Baur
Director of the ZfAM/ Direktor des ZfAM
10.20 What have we learned from the Fukushima catastrophe? Precautions
to be taken with ships, containers and goods potentially
contaminated with radioactivity
Lehren aus der Fukushima-Katastrophe: Umgang mit potentiell radioaktiv
kontaminierten Schiffen, Containern und Waren
- Precautions and assessment of ships arriving from Japan
Bewertungshilfe und Vorgehensweise beim Eintreffen von Schiffen
aus Japan
Marita Schnatz-Büttgen, Occupational Safety, Radiation Protection
Office, Hamburg Ministry for Health and Consumer Protection
Amt für Arbeitsschutz, Strahlenschutz, Behörde für Gesundheit
und Verbraucherschutz, Hamburg
1

10.50 Contributions to the discussion. Beiträge zur Diskussion
- Measurements on board
Messungen an Bord
Lutz Dreyer, Hamburg Waterways Police
Wasserschutzpolizei Hamburg
- Responses to mild contamination events
Procedere im Falle einer Grenzwertüberschreitung
Uwe Krüger, Hamburg Ministry of Internal Affairs and Sport,
Radioactivity Prootection Officer of the Hamburg Police
Behörde für Inneres und Sport, Strahlenschutzbeauftragter der Polizei
Hamburg
- Measurements and the experience of customs officers
Erfahrungen und Messergebnisse des Zolls
Uwe Manow, Main Customs Office Hamburg – Harbour - Customs Office
Waltershof
Hauptzollamt Hamburg – Hafen – Zollamt Waltershof
- Foodstuff monitoring according to the German Federal
Foodstuffs Regulations 297/2011
Ergebnisse der lebensmittelrechtlichen Kontrollen gem. Lebensmittelverordnung
297/2011
Dr. Ute Gramm, Ministry for Health and Consumer Protection, Hamburg,
Department of Consumer Protection and Foodstuffs Safety for
Consumers and Animals
Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz, Hamburg, Amt für
Verbraucherschutz, Lebensmittel- und Futtermittelsicherheit
11.30 Fumigants, VOCs and other hazardous materials: Experiences
from various countries
Begasungsmittel, VOCs und andere Gefahrstoffe: Erfahrungsberichte
aus verschiedenen Ländern
- Results and reflections from measurements of import containers
in Sweden
Ergebnisse und Auswertungen von Messungen bei Importcontainern
in Schweden
Dr. Urban Svedberg Ph.D., Dept. of Occupational and Environmental
Medicine, Sundsvall Hospital, Sweden
- Toxic contamination in containers according to type of
goods and country of origin
Schadstoffbelastung in Containern in Abhängigkeit von Warenart
und Herkunftsland
Uwe Manow, Main Customs Office Hamburg Harbour, Customs
Office Waltershof – German Finance Office
Hauptzollamt Hamburg-Hafen Zollamt Waltershof –
Bundesfinanzdirektion
- Measurement of Low Concentration Volatile Organic Compounds
in Container Cargo (eg. formaldehyde) - practical
considerations, calibrations and validation
Messung niedriger Konzentration von leichtflüchtigen organischen
Stoffen (VOC) im Containercargo (z.B. Formaldehyd) -
praktische Aspekte, Kaliblierung und Validierung
Tom Vercammen, interscience, Antwerp, Belgium
2

- Measurement comparison of 30 container air samples using
various devices
Ergebnisse der Messungen von 30 Containerluftproben mit unterschiedlichen
Geräten
Dipl. Chem. Torsten Ollesch, Environmental Analysis, Hamburg
Umweltanalytik, Hamburg
Jan de Jong, Labor leaders haulage FNV Bondgenoten, The
Netherlands
12.30-13.30 Lunch Break and Poster Presentations
Mittagspause und Poster-Präsentationen
13.30-15.30 Procedures and diagnostics for presumed intoxication
Vorgehen und Diagnostik bei möglichen Intoxikationen
- Experiences of port health inspectors on board: Safe use
of pesticides on ships (MSC.1/Circ. 1358) based on the
SOLAS Regulation VI/4
Erfahrungen der Hafeninspektoren an Bord: Sichere Anwendung
von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf Schiffen
(MSC.1/Circ. 1358 und 1264) gemäß SOLAS-Regel VI/4
Ulf-Peter Hüsing, ZfAM, Hamburg
- Recognizing fumigant intoxication in modern times
Erkennung einer Begasungsmittel-Intoxikationen – ein aktueller
Überblick
Dr. med. Alexandra Preisser, ZfAM, Hamburg
- Measuring fumigants and industrial chemicals in import
containers - Methods and experiences
Messungen zur Erfassung von Begasungsmitteln und Industriechemikalien
in Importcontainern - Methoden und Erfahrungen
Dipl. Chem. Svea Fahrenholtz, ZfAM, Hamburg
Dipl. Chem. Torsten Ollesch, Environmental Analysis, Hamburg
Umweltanalytik, Hamburg
- From symptoms of intoxication to identification of the noxious
agents (on-site measurements and the extrication and
analysis of samples)
Von Intoxikationsymptomen zur Identifizierung der Noxen (Vorortmessung,
Asservierung und Laboranalytik der Proben)
PD Dr. rer. nat. Lygia T. Budnik, ZfAM, Hamburg
15.30-16.00 Coffee Break and Poster Presentations
Kaffepause und Poster-Präsentationen
3

- How to handle safe with waste material (gasses and others
dangerous effect for example medical waste ) in containers.
Sicherer Umgang mit Abfallstoffen (Begasungsmittel und andere
gefährliche Stoffe, z.B. medizinischer Abfall)
Wim Veldman, Inspectorate of the Ministry of Housing, Spatial
Planning and the Environment, Inspectorate South-West Unit
(VROM), The Netherlands
16.30 General discussion
Allgemeine Diskussion
18.00 End
Ende
The “Empire Riverside Hotel” venue can be reached by public transport:
From Hamburg main railway station (train, 5 min; on foot, 10 min):
Take either the suburban train S 1 in the direction of Wedel or the S 3 in the direction of
Pinneberg and get off at Reeperbahn.
From Hamburg Airport (train, 35 min; on foot, 10 min):
Take the suburban train S 1 in the direction of Wedel or Blankenese and get off at Reeperbahn.
Exit the Reeperbahn station in the direction of Hans-Albers-Platz. Follow the Reeperbahn to
Davidstraße and turn right, and at Bernhard-Nocht-Straße turn left.
Der Veranstaltungsort “Empire Riverside Hotel“ kann mit öffentlichen Verkehrsmitteln wie folgt erreicht
werden:
Ab Hamburg Hauptbahnhof (Bahnfahrt, 5 min; zu Fuß, 10 min):
Nehmen Sie die S-Bahn-Linie 1 Richtung Wedel oder die S-Bahn-Linie 3 Richtung Pinneberg
bis zur Station Reeperbahn.
Ab Hamburg Airport (Bahnfahrt, 35 min; zu Fuß, 10 min):
Nehmen Sie die S-Bahn-Linie 1 in Richtung Wedel oder Blankenese bis zur Station Reeperbahn.
Verlassen Sie die Station Reeperbahn in Richtung Hans-Albers-Platz, biegen Sie rechts in die Davidstraße
und anschließend links in die Bernhard-Nocht-Straße.
See the registration form for payment details.
Information über die Zahlungsbedingungen stehen auf dem Anmeldeformular
Registration deadline by November 14, 2011. Anmeldung bis 14.11.2011.
For further information contact us by email: ZfAM@bgv.hamburg.de or call Dr. Evelyn Glensk:
+4940 42889 4527
Für weitere Fragen senden Sie uns eine Email an ZfAM@bgv.hamburg.de oder rufen Sie uns an :
Dr. Evelyn Glensk +4940 42889 4527
4