Südtirol – Alto Adige - Nals - Südtirol

Nals/Nalles – Sirmian/o
Südtirol – Alto Adige

So finden Sie uns!
• Brenner Autobahn A22
• Ausfahrt Bozen Süd
• Schnellstraße Bozen – Meran
• Ausfahrt Vilpian und dann Richtung Nals
Fahrerlager und Imbissbude
Sportzone Nals (Lido) Schwimmbadstraße
Come ci trovate!
• Autostrada del Brennero A22
• uscita Bolzano Sud
• superstrada Bolzano – Merano
• uscita Vilpiano direzione per Nalles.
Paddock e Ristoro
Zona Sportiva (Lido) Via Piscina
SIrmIan / zieL – ARRiVo
Schwanburg / StARt – PARteNzA
FeStPLAtz – RiStoRo
WANdeRWeg – ReNNStRecke
PeRcoRSo A Piedi
P
Nals/Nalles
VeReiNShAUS
www.nals.info
e-mail: info@nals.info
tourismusbüro · Ufficio turistico
i-39010 NALS · NALLeS
Rathausplatz 1/A Piazza Municipio
tel. +39 0471 678 619
Fax +39 0471 678 141
Meran/o
>>> Ausfahrt/Uscita
Nals/Vilpian
Nalles/Vilpiano
>>> Ausfahrt/Uscita
Bozen Süd/Bolzano Sud
A22 A22
Autobahn Brenner/Autostrada Brennero
FAhReRLAgeR/PAddock
www.oldtimer-nals.it mail: info@oldtimer-nals.it Mobil 335 8426404
P

Willkommen in Nals zur Veranstaltung
mit historischen Motorrädern!
Liebe Oldtimerfreunde,
das obst- und Weindorf Nals wird ende
Mai, von Freitag bis Sonntag, wieder fest
in den händen hunderter
Rennsportfans
und Motorradsportler
sein. zur 11. Ausgabe
des internationalen
oldtimer-Motorrad-
Bergrennens haben sich
die organisatoren ein
besonders attraktives
Programm einfallen lassen.
So werden bereits
am Freitagabend beim
Fahrerlager im Nalser
Freizeitpark legendäre
Motorradsportler. eine
gute gelegenheit nicht
nur für „Benzinge-
spräche“, sondern auch
für den Austausch von
erfahrungen und erlebnissen.
Am Samstag und
Sonntag kann man dann
auf einer landschaftlich reizvollen Strecke
von der Schwanburg in Nals bis in die
höhen von Sirmian wieder dutzende von
Rennfahrern mit ihren Solomotorrädern
und gespannen hautnah miterleben. Fahrer
und Beifahrer aus halb europa werden
wieder ein rollendes Motorradmuseum
mit der zweiradspitzentechnik von 1905
bis 1985 präsentieren. ein tolles Spektakel
und Schaurennen das jedes Jahr sehr viele
zuschauer anzieht.
ich danke den Vereinsmitgliedern des Fußballclub
Nals, dem Ski -club Nals, dem
tourismusverein und der Freiwilligen Feuerwehr,
dem Weißen kreuz, der Bergrettung,
den ordnungskräften und allen freiwilligen
helfern sehr herzlich, dass sie sich
wiederum bereit erklärt haben, das Nalser
oldtimer-Bergrennen mitzugestalten.
Benvenuti a Nalles alla gara internazionale
di moto d’epoca.!
Cari amici delle moto d'epoca,
Nalles, il paese delle mele e del vino per
tradizione, ospiterà a fine maggio centinaia
di appassionati di
moto storiche. Per la
11. edizione della gara
internazionale di moto
d’epoca gli organizzatori
si sono proposti
di realizzare unprogramma
molto intenso
e vario. così già venerdì
sera, 21 maggio,
presso il paddock saranno
presentate alcune
delle leggende del
motociclismo internazionale
eipartecipanti
più anziani: una buona
occasione non solo
per scambiare idee ed
Franz Pircher
esperienze, ma anche
Bürgermeister von Nals per divertirsi.
Sindaco di Nalles
Le giornate di sabato,22
e domenica, 23
maggio,saranno dedicate alla gara che si
svolgerà sul solito percorso che va da
castel Schwanburg di Nalles a Sirmiano
di Sopra.
gli spettatori avranno nuovamente
l’opportunità di vivere un’atmosfera storica,
a contatto con motociclette antiche di
quasi cento anni fa. Uno spettacolo unico
che attira a Nalles molti spettatori, anche
dai paesi vicini.
Ringrazio tutti i membri dell’Associazione
calcio Nalles, lo Sci-club di
Nalles, l’ Ufficio turistico, i Vigili del
Fuoco volontari, la croce Bianca, il servizio
di soccorso alpino, icarabinieri e tutti i
volontari che con il loro grande impegno
rendono possibile questa decima gara internazionale
di moto d’epoca.
Anome del comune di Nalles edel comi-
www.oldtimer-nals.it mail: info@oldtimer-nals.it Mobil 348 7419770

im Namen der gemeinde Nals und des
organisationskomitees heiße ich alle teilnehmer
und Besucher dieserVeranstaltung
aus nah und fern herzlich willkommen und
wünsche allen auf diesem Wege einen angenehmen
Aufenthalt in unserem schönen
und geschichtsträchtigen dorf im herzen
des etschtales.
Franz Pircher
Bürgermeister von Nals
tato organizzatore do il benvenuto a tutti i
partecipanti e ospiti della manifestazione e
auguro una buona permanenza a Nalles.
Franz Pircher
Sindaco del comune di Nalles
www.oldtimer-nals.it mail: info@oldtimer-nals.it Mobil 335 8426404

Liebe
motorsportfreunde!
als Präsident des tourismusverein und als Rennleiter
freut es uns, dass sich wieder ein großes
teilnehmerfeld zur 11.Auflage des internationalen
Motorrad-oldtimer-Bergrennen in Nals (Südtirol)
anmeldet, sodass die Motorradbegeisterte
und zuschauer viele schöne alte Fahrzeuge in
Aktion bewundern können.Auch diesmal will das
organisations-team wieder ihr Bestes geben,um
nach monatelangenVorbereitungen,allenteilnehmerinnen
undteilnehmern und gästen ein tolles
und erlebnisreichesWochenende zu ermöglichen.
es ist doch immer wieder eine Freude die strahlenden
Augen von oldyliebhabern
zu sehen,
wenn sie alte Lieblinge
mit zwei Rädern wiedersehen
oder sogar mit
ihnen wieder einmal so
richtig um die engen kurven
indie höhe lenken
können. das Motorradrennen
in Nals ist nicht
nur ein highlights für je-
den oldy in europa, sondern
auch ein obligater
treffpunkt, um sich mit
alten und neuen Freunden
an der Rennstrecke
und im Fahrerlager viele
kienzl Rudi
Präsident
tourismuverein
Presidente del
turismo
neue erfahrungen undAnekdoten auszutauschen
und um richtig zu feiern.
in diesem Sinne wünschen wir allen fröhliche und
interessantetage.
Cari amici sportivi e amanti
delle moto d’epoca
Come Presidente del turismo e direttore di gara
siamo fieri di poter nuovamente salutare i tanti
partecipanti di varie Regioni europee,che anche
quest’anno in gran numerosisono iscritti alla 11.
edizione della gara internazionale di montagna
di moto d’epoca, così che anche gli spettatori
e amanti del motociclismo possano godersi un
indimenticabile spettacolo di fine settimana.
Anche questa volta il Comitato di organizzazione
si è impegnato per mesi affinché i partecipanti e
gli ospiti possano godersi alcune bellissime giornate
a Nalles.
Ci fa sempre piacere
vedere con quale fierezza
negli occhi gli amanti
delle vecchie moto si
ritrovano al Paddock o
all’inizio e alla fine della
gara, anche solo per rivedersi
e per scambiare
esperienze ericordi. La
manifestazione di Nalles
per tutti gli amici delle
moto d’epoca rappre-
gerhard Staggl
senta perciò il culmine
Rennleiter
delle varie iniziative in-
direttore di gara ternazionali del settore a
livello europeo.
A tutti gli ospiti auguriamo
una buona permanenza e ai partecipanti,
un’emozionante gara e un buon divertimento.
www.oldtimer-nals.it mail: info@oldtimer-nals.it Mobil 348 7419770

Veranstaltungsprogramm 2010
Dienstag und Donnerstag, den 18. und 20. mai 2010
9.00 Uhr dolomitentour für oldtimer Motorräder.
Start Fahrerlager.
mittwoch, den 19. mai 2010
16.00 Uhr kellereibesichtigung ,treffpunkt: kellerei Nals
20.30 Uhr konzert der Bürgerkapelle Nals auf dem Rathausplatz
Freitag, den 21. mai 2010
9.00 Uhr technische und administrative Abnahme der Fahrzeuge
20.00 Uhr gemütliches Beisammensein im Fahrerlager beim Lagerfeuer
mit Unterhaltung „Luis im Auto“ Manfred zöschg
Samstag, den 22. mai 2010
7.00–8.00 Uhr technische und administrative Abnahme der Fahrzeuge
8.00 Uhr Obligatorische Fahrerbesprechung im Fahrerlager
9.00–11.30 Uhr Besichtigungslauf – einzelfahrten
14.00 Uhr offizielle eröffnung der Veranstaltung
14.15–18.00 Uhr 1.Wertungslauf der verschiedenen klassen
Ab 19.00 Uhr Tiroler abend mit gästen undTeilnehmern (haus derVereine)
Sonntag, den 23. mai 2010
9.30 Uhr Obligatorische Fahrerbesprechung im Fahrerlager
11.00–15.00 Uhr 2.Wertungslauf der verschiedenen klassen
15.30 Uhr offizielle Siegerehrung im Fahrerlager (Änderungen vorbehalten)
Raiffeisen Raiffeisenkasse Nals
www.oldtimer-nals.it mail: info@oldtimer-nals.it Mobil 335 8426404

Programma della manifestazione 2010
Martedì e giovedì, 18 e 20 maggio 2010
ore 9.00 Gita nelle Dolomiti con le moto d’epoca per i partecipanti.
Partenza Paddock.
Mercoledí, 19 maggio 2010
ore 16.00 Visita cantina vini appuntamento presso la cantina di Nalles
ore 20.30 Concerto banda musicale di Nalles piazza municipio
Venerdí, 21 maggio 2010
ore 09.00 Collaudo dei veicoli e accertamento dati iscritti alla gara
ore 20.00 Serata in compagnia al paddock con falò
Sabato, 22 maggio 2010
ore 7.00–8.00 Collaudo dei veicoli e accertamento dati iscritti alla gara
ore 8.00 Breefing obbligatorio per tutti i partecipanti alla gara
ore 9.00–11.30 Prove singole sul percorso per gli ammessi alla gara
ore 14.00 Inaugurazione ufficiale della manifestazione
ore 14.15–18.00 1. manche delle diverse categorie
dalle ore 19.00 SerataTirolese con ospiti epartecipanti (casa di cultura)
Domenica, 23 maggio 2010
ore 9.30 Breefing obbligatorio per tutti i partecipanti alla gara presso
ore 11.00–15.00 2. manche delle diverse categorie
ore 15.30 premiazione presso Paddock (salvo modifiche)
Raiffeisen Raiffeisenkasse Nals
www.oldtimer-nals.it mail: info@oldtimer-nals.it Mobil 348 7419770

Veranstalter
Organizzatore
Freiwillige Feuerwehr und gemeinde Nals
Präsident des organisationskomitee
Presidente Comitato Organizzatore
Bürgermeister Franz Pircher
Rennleiter
Direttore di gara
gerhard Staggl
teilnehmer- und gästebetreuung
Cura partecipanti e ospiti
Freiwillige Feuerwehr und gemeinde Nals
Projektmanagement
Management progetto
Armin köhl
Schiedsgericht
Giudici di gara
Franz Pircher, gerhard Staggl, Armin köhl
Safty – car Freiw. Feuerwehr – Vigili del fuoco volontari
Administrative Abnahme
gerhard Staggl (Verantwortlicher / Resp.)
Verifica sportiva
Philipp tarfusser, Sonia und hannes Pircher
technische Abnahme
günther Unterholzner
Verifica tecnica
thomas Unterholzner
zeitnahme
graphics telecom – computer Systems
Cronometristi
Francesco dariz
Start
Partenza
Rauch Josef (Sepp)
Fahrerlager
Paddock
Ladurner Johann
Streckensicherheit
Sicurezza percorso
Freiw. Feuerwehr – Vigili del fuoco volontari
Rettungsdienst
Weißes kreuz und Bergrettung
Sevizio di soccorso
Croce Bianca e Soccorso Alpino
Feuerwehrdienst
Verantwortlicher kommandant/Comandante
Protezione Antincendio
responsabile: Norbert Malpaga
ordnungsdienst
Servizi d’ordine
carabinieri Nals – Nalles
Beschallung
Sound
Jürgen hafner
Fotodienst
Servizio Fotografico
Alessandro Falzone – Planet-Photo-collection
Verpflegung am Startplatz Schwanburg
Vitto alla partenza Castel Schwanburg
Verpflegung Fahrerlager
Vitto paddock
tiroler Abend
Serata Tirolese
tourismusverein Nals
Ass.Turistica Nalles
Skiclub Nals
Präsident/presidente: helmuthWerth
Verant./resp.:Walter Schötzer (Präsident Fußballclub)
Freiwillige Feuerwehr Nals
Corpo vigili del fuoco volontari di Nalles
Präsident/presidente kienzl Rudi
· Reischach – Lienz
· Mobil: 335 264695
· Mail: leo@stuefer.it
Südtirol
www.oldtimer-nals.it mail: info@oldtimer-nals.it Mobil 335 8426404

Vor11Jahren hat alles begonnen
11 Jahre sind vergangen seit dem vier begeisterte oldtimer-Motorradfahrer beschlossen,
in Nals ein internationales Bergrennen für historische Motorräder zu veranstalten.
Mit diesem Bergrennen wollten sie den Besitzern von oldtimer-Motorrädern
die Möglichkeit bieten, ihre Maschinen unter Wettbewerbsbedingungen zu fahren.
Niemand dachte damals ernsthaft daran, dass dieses Rennen einmal zu einem der
größten oldtimer-Motorrad-Bergrennen europas werden sollte.
Bevor jedoch eine solcheVeranstaltung auf die Beine gestellt werden konnte,mussten
eine Reihe vonAuflagen erfüllt und genehmigungen eingeholt werden. zudem mussten
die organisatoren viele Arbeitsstunden aufwenden und so manche Schwierigkeit
in kauf nehmen. dank der großzügigen Unterstützung der gemeinde, des Lizenzamtes
und Wirtschaftsressorts des Landes sowie des Nalser tourismusamtes und
der örtlichen Wirtschaftstreibenden konnte so manches hindernis beseitigt werden,
um endlich im April 2000 den ersten Südtiroler Bergpreis für oldtimer-Motorräder
in Nals zu starten.
die gesamte Veranstaltung war ein derart großer erfolg, dass man beschloss das
Motorrad-Bergrennen jedes Jahr im Mai zu wiederholen. Seit 11 Jahren wird nun das
Rennen mit historischen Motorrädern durchgeführt.
Supermarket Engros/Detail und Getränke Depot: Goldgasse 2
Fachgeschäft für Landwirtschaft: Schwimmbadstraße 8
NALS
NEU! NEU! NEU!
Bei uns erhältlich:
• Stempelmarken - valori bollati
• Auflademöglichkeit für Mobiltelefone -
richariche telefoniche
• Gratta e Vinci
www.oldtimer-nals.it mail: info@oldtimer-nals.it Mobil 348 7419770

nützliche hinweise für die Teilnehmer
art der Veranstaltung
der 11. internationale Südtiroler Bergpreis wird
als gleichmäßigkeitslauf in zwei Läufen durchgeführt.
die teilnehmer sind eingeladen die Bergstrecke
möglichst zweimal in der gleichen zeit
zu bewältigen. der ersteWertungslauf findet am
Samstag,den 22.Mai und der zweite am Sonntag,
den 23. Mai 2010 statt.
Streckenführung
der „Südtiroler Bergpreis“ führt von Nals nach
obersirmian. der Startist beim „Schloß Schwanburg“,
das ziel in obersirmian. die Streckenlänge
beträgt ca. 5km, Streckenbreite ca. 4m,der
höhenunterschied 600 m und die Steigung 14%.
Fahrdisziplin
der Bewerb ist eine gleichmäßigkeitsprüfung
ohne Wertung der geschwindigkeit. die teilnehmer
verpflichten sich im Bereich des Streckenlaufs
auch während der Veranstaltung die
Bestimmungen der Straßenverkehrsordnung genau
einzuhalten.Verstöße dagegen führen zum
Ausschluß aus der Veranstaltung.
Teilnahmeberechtigte Fahrzeuge
zur teilnahme berechtigt sind Motorräder,
Beiwagen, Rennmaschinen bis einschließlich
Baujahr 1987 (siehe klassen). die Fahrzeuge müssen
im restaurierten oder originalen zustand sein.
die Fahrzeuge werden bei derAbnahme überprüft.
Klassen
klasse 1 Baujahr 1920 – 1932
klasse 2 Baujahr 1933 – 1950
klasse 3 Baujahr 1951 – 1974 bis 175 ccm
klasse 4 Baujahr 1951 – 1974 bis 350 ccm
klasse 5 Baujahr 1951 –1974 über 350 ccm
klasse 6 Beiwagen bis Baujahr 1980
klasse 7 damenwertungskl. bis Baujahr1987
klasse 8 harley davidson bis Baujahr 1987
nenngeld
das Nenngeld in der höhe von € 130,00,
(Fahrzeuge der kl. 1 Nenngeld von € 100,00),
für gespann € 170,00, ist vor zusendung der
Anmeldung auf das konto der
FF nals Oldtimerrennen nals
raiffeisenkasse nals (Italien)
k/k 000300224901
ABi 08155 cAB 58620
Swift: RzSB it 21 021
iBAN: it 20 R 0815558620000300224901
zu überweisen.
im Nenngeld sind folgende Leistungen inbegriffen:
- teilnahmeberechtigung
- essensgutschein für den zielbereich
- tiroler Abend am Samstag mit Abendessen
- erinnerungsgeschenk und Äpfel.
die ersten Fünf jeder klasse werden prämiert.
MEIN BECK KG
des Öggl Manfred & Co.
Zollstraße 5 - Via Dogana 5
I-39010 Nals - Nalles
Tel. 0471 678652 - Fax 0471 677577
Filiale Marling
Tel. 0473 200213
info@meinbeck.it
www.oldtimer-nals.it mail: info@oldtimer-nals.it Mobil 335 8426404

Informazioni utili per i partecipanti
Tipo di manifestazione
Il 11˚ „Premio della montagna“ di Nalles éuna
gara diregolarità con due manche. Ipartecipanti
devono percorrere iltracciato (una strada
di montagna) per due volte possibilmente nello
stesso tempo. La prima manche ésabato,
22 maggio, la seconda manche èdomenica,
23 maggio 2010.
Descrizione del percorso
La gara parte da Nalles ed arriva a Sirmiano di
Sopra. La partenza si trova al „Castel Schwanburg“,
il traguardo a Sirmiano di Sopra. La lunghezza
del percorso é di ca. 5 km, ca. 4 m di
larghezza, con un dislivello di ca. 600 m e 14%
di pendenza.
Disciplina di guida
Sì tratta d’una prova di regolarità senza valutazione
della velocità. I partecipanti sono obbligati a
rispettare le norme del codice della strada. Ogni
trasgressione verrà punita con l’espulsione dalla
manifestazione.
Mezzi ammessi
Alla manifestazione sono ammesse motociclette,
sidecar e moto da corsa prima dell’anno 1987
(vedi categorie). I mezzi devono essere originale
o ristrutturati e verranno controllati prima della
manifestazione.
Le categorie
Cat. 1 anno costr. 1920 – 1932
Cat. 2 anno costr. 1933 – 1950
Cat. 3 anno costr. 1951 – 1974 fino 175 ccm
Cat. 4 anno costr. 1951 – 1974 fino 350 ccm
Cat. 5 anno costr. 1951 –1974 superiore
a 350 ccm
Cat. 6 sidecar anno costr. fino 1980
Cat. 7 classe di valutazione femminile, anno
costr. fino 1987
Cat. 8 Harley Davidson anno costr. fino 1987
La quota di partecipazione
La quota d’iscrizione édi€130,00, (moto classe 1.
quota € 100,00), per sidecar € 170,00, che deve
essere versataprima di inviare il modulo d’iscrizione
sul seguente conto corrente:
FF Nalles Gara moto d’epoca
Cassa Rurale di Nalles (Italia)
K/K 000300224901
ABI 08155 CAB 58620
Swift: RZSB IT 21 021
IBAN: IT 20 R 0815558620000300224901
Nella quota d’iscrizione sono compresi:
- il diritto di partecipazione alla gara
- un buono pasto per la zona d’arrivo
- la serata tirolese con cena
- regalo di benvenuto e mele.
I primi cinque d’ogni classe verranno premiati.
Restaurant _ Pizzeria _ Loungebar _ Billard Pub
Gastronomie mit Passion . Gastronomia con passione . Gastronomy with passion
Ore 11.00 - 14.00 Uhr & Ore 17.00 - 24.00 Uhr
Mittwoch Ruhetag -Mercoledì giorno di riposo -Wednesday closed
Mühlgasse 9 - Nals Tel. 0471 678 941 - Fax 0471 675 242 - E-mail: info@figl.it - Web: www.figl.it
www.oldtimer-nals.it mail: info@oldtimer-nals.it Mobil 348 7419770

Pflichten der Teilnehmer
Jeder Fahrer ist für die Betriebs- undVerkehrssicherheit
seines Fahrzeuges verantwortlich.
er haftet weiteres für Personen- und Sachschäden,
die er während der Veranstaltung verursacht.
Für alle teilnehmer besteht beim Bewerb
Schutzhelmpflicht (Straßenhomologiert),
auch für Beiwagen. der Fahrer erkennt die
Ausschreibbedingungen an und verzichtet
in jedem Fall auf die Anrufung der ordentlichen
gerichte. Jeder Fahrer leistet den Anordnungen
der organisation derVeranstaltung, der
Streckenposten und der organe des Straßenbetriebs
unbedingt Folge.
haftung
der Veranstalter behält sich das Recht auf Abänderung,Verschiebung
oder Absage der Veranstaltung
vor. der Veranstalter übernimmt
keine haftung für Personen und Sachschäden,
welche von den teilnehmern, dritten Personen
(zuschauer) oder tieren bei der zu- und Anfahrtund
während derVeranstaltung verursacht
werden, auch nicht für Schäden an den Fahrzeugen
der teilnehmer. die teilnahme an der
Veranstaltung erfolgt auf eigene gefahr.
Zeitgeist & Tradition
I-39010 Nals bei Meran | Goldgasse 3 | Südtirol | Italien
Tel. +39 0471 678 636 | Fax 678 341 | www.rosenbaum.it | info@rosenbaum.it
Veranstaltungsbüro
Für evt. Fragen bitte an:
FF-NALS
törggelestrasse Nr. 1/a
i-39010 Nals (Bz)
handy 0039 348 7419770 (gerri)
Fax 0039 0471 1880346
www.oldtimer-nals.it
info@oldtimer-nals.it
Im Dringlichkeitsfall 24h –
Infonr. vom 17.–25. mai 2010:
Philipp Tarfusser 0039 349 2735355
armin Köhl 0039 335 6297110
Zimmerresevierung
toURiSMUSVeReiN NALS
www.nals.info, info@nals.info
tel. +39 0471 678619, Fax 0039 0471 678141
Für die Übernachtungen empfehlen
wir Ihnen jene gastbetriebe
die uns mit ihrer unterstützung die
Verwirklichung dieser Veranstaltung
ermöglicht haben.
www.oldtimer-nals.it mail: info@oldtimer-nals.it Mobil 335 8426404

Obbligo del partecipante
Ogni conducente épersonalmente responsabile
della sicurezza del proprio mezzo. Inoltre é responsabile
per danni causati da lui a persone e cose
durante la manifestazione.
Durante la gara c’é l’obbligo diportare ilcasco
(anche per sidecar).
Il conducente rispetta eventuali decisioni da parte
degli organizzatori, dei posti di controllo durante il
tragitto o dagli organi della sicurezza stradale.
Responsabilità
L’organizzatore si riserva il diritto di modifica, spostamento
oannullamento della manifestazione.
L’organizzatorenon si assume alcuna responsabilità
per danni causati apersone ocose dei partecipanti,
da terzi (spettatori) oanimali, durante la manifestazione
come anche ai mezzi dei partecipanti.
La partecipazione alla manifestazione avviene a
proprio rischio.
Organizzazione
Per qualsiasi domanda rivolgetevi al nostro ufficio
d’informazioni:
FF-NALLES
Via Törggele nr. 1/a
I-39010 Nalles (BZ)
cell. 0039 348 7419770 (Gerri)
fax 0039 0471 1880346
www.oldtimer-nals.it
info@oldtimer-nals.it
In casi urgenti Telefono aperto 24h
dal 17 al 25 Maggio:
Philipp Tarfusser 0039 349 2735355
Armin Köhl 0039 335 6297110
Prenotazione camere
ASSOCIAZONE TURISTICA NALLES
www.nals.info, info@nals.info
Tel. 0471 678619, Fax 0471 678141
Per i prenottamenti consigliamo
gli alberghi e le pensioni
che con il loro sostegno
ci hanno aiutato a realizzare
questa manifestazione.
www.oldtimer-nals.it mail: info@oldtimer-nals.it Mobil 348 7419770

Sieger/Vincitori 2009
Kl. 1: baujahr 1920-1932
1 klaus Benedikt d
2 eerber Lisa d
3 Steffen Walter d
Kl. 2: baujahr 1933-1952
1 zindel heinz ch
2 Luck Andreas ch
3 traubinger Josef d
Kl. 3: baujahr 1951-1974 bis 175 ccm
1 Pacenza carlo i
2 Landgraf Michael d
3 Stadler erika d
Kl. 4: baujahr 1951-1974 bis 350 ccm
1 Schilling Manfred d
2 Falke Stefan d
3 geiss ingo d
Kl. 5: baujahr 1951-1974 über 350 ccm
1 köster Manuel P. d
2 Stückler konrad A
2 Brigadoi Fabio i
h-D: harley-Davidson bis baujahr 1985
1 Walmüller hermi A
2 Mrugalla dietrich d
3 de Porta hubert i
Frauen:
1 Winkler Sonja A
2 Pittroff Sabine d
3 Stadler erika d
gesammtwertung:
1 Schilling Manfred d
2 zindel heinz ch
3 Falke Stefan d
www.oldtimer-nals.it mail: info@oldtimer-nals.it Mobil 335 8426404

www.oldtimer-nals.it mail: info@oldtimer-nals.it Mobil 348 7419770

Kreuzwegerhof
Urlaub beim Bauern
Ferienwohnungen | Zimmer mit Frühstück
Familie Ratschiller | Nals |
0039 338 315 0646
www.kreuzwegerhof-nals.it

Solarstrom,
eine geniale Idee…
elektro energie steuerungstechnik
gewerbegebiet 8 zona produttiva
tisens 39010 tesimo
tel. 0473 920887 - fax 0473 927305
Holzner R. +39 335 462 598 - Premer R. +39 335 6262 365
holzner-premer@rolmail.net - www.holzner-premer.com
in unmittelbarer Zielnähe
Restaurant Apollonia in Sirmian/Nals - St. Apolloniaweg 3 - Tel. +39 0471 678 656
www.restaurant-apollonia.it - info@restaurant-apollonia.it - Montag Ruhetag

100 moberhalb
des Zielraumes
Jäger
Gasthof ·Restaurant
Der Treffpunkt für Wanderer und Genießer
Gute Küche mit saisonstypisch-hausgemachten Spezialitäten
Gemütliche Gaststuben
Einzigartiger Panorama-Garten
Komfortable Zimmer
Erreichbar von Nals in 10 Min. mit dem Auto
Zu Fuss von Grissian bzw. Gaid in 1Stunde
I-39010 Nals-Sirmian ·Apolloniaweg 5·Tel &Fax +390471678605 ·www.gasthof-jaeger.com ·Donnerstag Ruhetag
TraKTOren gmbh
i-39010 Andrian · Sonnenstr. 8
tel. 0471/510462 · Fax 0471/510866
Mobil 335/5925519 · MWSt.-Nr 02310210212
Fam. Pristinger
I-39010 Nals -Kreidweg 15
Tel. +39 0471 678810
Fax 0471 677843 /Mobil 336 450349
www.traubenheim.com
www.oldtimer-nals.it mail: info@oldtimer-nals.it Mobil 335 8426404
www.lanarepro.com

Bar -Café
HEILIGENBERGER
In Nals -Vilpianer Str. 17
Tel. 0471 678 632
Einen Stop einlegen,
sich verwöhnen lassen . . .
Kühle Drinks . Fitmacher . Eisbecher . Toast . Baguettes . Kuchen . Snacks . Sonnenterrasse
✶✶✶
www.oldtimer-nals.it mail: info@oldtimer-nals.it Mobil 348 7419770

Andreas Hofer Str. 17
I-39010 Nals / Südtirol
Tel. + Fax +39 0471 678851
garnistamser@hotmail.com
www.pension-stamserhof.com
Zimmer mit Dusche/WC und Balkon
Idealer Ausgangspunkt für verschiedene Motorradtouren

Tuffati
nel mondo immobiliare di Caser !
Jetzt eintauchen
in die Caser-Immobilienwelt !
IMPRESA COSTRUZIONI
BAUUNTERNEHMEN
MERAN/O Via Palade Gampenstr. 99/O - TEL. 0473 200929

Bar/Pub Roadstar
OMV Tankstelle Nals
Felgen & Reifenservice Tel: 0471-678599

des Windegger Thomas & Co
Nalserbacher Keller
I-39010 NALS . Prissianer Str. 1 . Tel. +Fax 0471 678 661
Ruhetag: Mittwoch . Giorno di riposo: Mercoledì
BUSCHEN
SCHANK
Typischer Keller mit orginal Südtiroler
Brettlmarenden und Eigenbauweinen.
Cantina tipica con specialità locali di
propria produzione.

I-39010 Nals, A. Hoferstraße 6
Tel. 0471 678631 Fax: /675256
E-Mail: pasfra@dnet.it
Auf Ihren Besuch freuen sich
Franz & Edith
„Chef ist selbst Motorradfahrer”
39010 Nals / Nalles, Prissianerstr. 2 Via Prissiano
Tel. (0039) 0471 678558
Öffnungszeiten: 17.00 - 24.00 Uhr Ruhetag Mittwoch
Gemütlichkeit & Nostalgie:
Keller und Gartenlaube laden zum genießen ein ....
• Hausmannskost • Eigenbauweine • eigener Parkplatz

hotel-App.
wo der alltag
Pause macht
hat der mensch
noch Zeit zum Träumen.
„Hotel Lahngut“
zwischen Palmen
und apfelbäumen
i-39010 Nals bei Meran - Südtirol
tel. +39 0471 678 713
Fax +39 0471 678 761
e-mail: info@lahngut.com
internet: www.lahngut.com
Ferienwohnungen und zimmer
✶✶✶
Fam. kröss
Vilpianerstrasse 3 • i-39010 Nals
tel. + Fax +39 0471 678863
info@kroesshof.com
www.kroesshof.com

Goldgasse 6 Vicolo dell‘Oro • I-39010 Nals - Südtirol,Nalles - Alto Adige
Tel.+39 0471 678 678 • Fax +39 0471 678 217 • info@nalserhof.it • www.nalserhof.it

Gasthof
Unterkasatsch-Pfeffersburg
h-Pfeffersburg
h-Pfeffersburg
39010 Tisens/Prissian - T
isens/Prissian - Tel. 0471 678390 - www.pfeffersburg.com
Gepflegter Landgasthof im sonnigen Tisner Mittelgebirge.
Zwei Tiroler Bauernstuben und ein grosser Garten laden ein zum Essen,
Jausen, zum Nachmittagskaffee mit leckeren selbstgemachten Mehlspeisen
und zu fröhlichen Grillabenden.
Wir kochen für Sie mit Liebe und Sorgfalt Tiroler Spezialitäten und
schmackhafte Hausmannskost.
Montag ab 15 Uhr und Dienstag Ruhetag
Lageplan Nr. A4 155
Lageplan Nr. A4 155