www.fema.biz Produkt-Katalog 2013 - FEMA Honeywell

D50/6e D50/6e 14.09.98 14.09.98
Adjusting the pressure
switches
Adjusting the pressure
switches
Einstellhinweise
Justierung der Druckschalter werksseitig
Bedingt durch Toleranzen in den Kennlinien der Fühler und Federn sowie durch Reibung in der
Schaltkinematik sind geringe Abweichungen zwischen Einstellwert und Schaltpunkt unvermeidbar.
Die Druckschalter werden deshalb werksseitig so justiert, dass im mittleren Bereich die Sollwerteinstellung
und der tatsächliche Schaltdruck am besten übereinstimmen. Mögliche Abweichungen
verteilen sich nach beiden Seiten gleichmäßig.
Je nach hauptsächlichem Verwendungszweck der jeweiligen Typenreihen wird deshalb werksseitig
entweder auf fallenden Druck (Justierung am unteren Schaltpunkt) oder steigenden Druck
(Justierung am oberen Schaltpunkt) grundjustiert.
Beim Einsatz des Druckschalters entgegen der Grundjustage verschiebt sich der tatsächliche
Schaltpunkt zum eingestellten Schaltpunkt um den Wert der mittleren Schaltdifferenz. Da FEMA-
Druckschalter sehr kleine Schaltdifferenzen aufweisen, ist dies jedoch kundenseitig bei grob
eingestelltem Schaltdruck vernachlässigbar und bei der Notwendigkeit eines sehr genauen
Schaltpunktes muss dieser in der gängigen Praxis sowieso mittels Manometer justiert und
überprüft werden.
1. Justierung am unteren Schaltpunkt 2. Justierung am oberen Schaltpunkt
Der Sollwert xS entspricht dem unteren Der Sollwert xS entspricht dem oberen
Schaltpunkt, der obere Schaltpunkt xO Schaltpunkt, der untere Schaltpunkt xU liegt um die Schaltdifferenz xd höher. liegt um die Schaltdifferenz xd Pressure switches
Pressure Adjustment instructions switches
Adjustment instructions
Slight deviations between setting value and switching point are unavoidable due to tolerances
and spreads in the characteristics of the sensors and springs, as well as due to friction
Slight and the deviations switchingbetween kinematics. setting Thevalue pressure and switching switches are point adjusted are unavoidable as a rule so duethat to toleran- the setcespoint
and adjustment spreads in and the the characteristics actual switching of thepressure sensorsagree and springs, best in as thewell middle as due range. to friction Possi-
and ble deviations the switching are kinematics. distributed towards The pressure both sides switches evenly.In are adjusted the factory as aadjustment, rule so thatwhich the set- is
point performed adjustment on each and individual the actual unit, switching the scalepressure value and agree the relevant best in the switching middlepoint range. must Possi- be
ble brought deviations into agreement. are distributed towards both sides evenly.In the factory adjustment, which is
performed on each individual unit, the scale value and the relevant switching point must be
brought
This can
into
be done
agreement.
in two ways:
1. Adjustment at the lower
2. Adjustment at the upper
This switching can be done point in two ways:
switching point
1. The Adjustment setpoint xSat corresponds the lower to the lower 2. The Adjustment setpoint xSatcorresponds the upper to the upper
switching switchingpoint, pointthe
upper switching switching point, point the lower switching point
The point setpoint xO is higher xS corresponds by the switching to the lower diffe- The xU issetpoint lower byxS the corresponds switching differential to the upper xd.
switching rential xd. point, the upper switching switching point, the lower switching point
point xO is higher by the switching diffe- xU is lower by the switching differential xd.
rential xd.
niedriger.
The type of adjustment which was selected is stated in the technical data of the relevant type
series.
The type of adjustment which was selected is stated in the technical data of the relevant type
Setting the switching pressures series.
Before Welche the Art adjustment, der Justierung loosengewählt the set screw wurde, located ist in above den technischen the scale by approx. Daten 2der turns jeweiligen and Typenreihe
tighten it again after the setting.
Clockwise: lower
Setting the switching
angegeben.
Rechtsdrehung: pressures Before The switching the adjustment, pressureloosen is set on the the setspindle. screw located The setabove switching the scale pressure by approx. can be2read turnsoffon and
switching pressure
tighten the scale. it again Accurate aftersetting the setting. of the switching points is possible only with a pressure gauge.
Clockwise: niedriger lower
Counterclockwise: The Einstellung switching pressure der is setSchaltdrücke on the spindle. The set switching pressure can be read offon
switching
higher Schaltdruck pressure
switching the scale. Accurate setting of the switching points is possible only with a pressure gauge.
Counterclockwise:
pressure
Vor Verstellung ist der oberhalb der Skala liegende Sicherungsstift um max. 2 Umdrehungen zu
higher Linksdrehung: switching lösen und nach der Einstellung wieder anzuziehen. Die Einstellung des Schaltdrucks erfolgt an
pressure
hoher
der Spindel. Der eingestellte Schaltdruck ist an der Skala ablesbar.
Schaltdruck Genaue Einstellung der Schaltpunkte ist nur mit einem Manometer möglich.
16
Wirkungsrichtung
Direction of action of the adjustment
spindle
der Direction Einstellspindel
of action of the adjustment
spindle
Changing the switching
differential
Changing the switching
differential Clockwise:
larger differential
Clockwise: Counterclockwise:
larger Rechtsdrehung:
smaller differential differential
Counterclockwise:
größere
smaller Differenz differential
Linksdrehung:
kleinere
Differrenz
For steam pressure
switches of the type series DWAMV
For Bei andsteam Druckschaltern DWR-203, pressure the direction der Bau- of action
switches of the differential of the type screw series is reversed. DWAMV
and reihe DWR-203, DWAMV the und direction DWR…-203 of action
of ist Lead the die differential seal Wirkungs of the screw richtung adjustment is reversed. der
Differenzschraube spindle (only for plug umgekehrt.
Lead
connection
seal of
housing
the adjustment
200)
spindle (only for plug
connection housing 200)
M echanische Druckschalter
Einstellhinweise
(only for switching mechanism with suffix „V“, ZF 203)
By means of set screw inside the spindle. The lower switching point is not changed by the
(only differential for switching adjustment, mechanism only the upper with suffix switching „V“, ZF point 203) is shifted by the differential. The swit-
By ching means differential of set screw changes inside by 1/4 the of spindle. the total The differential lower switching range for point oneisturn notof changed the differential by the
differential screw. adjustment, only the upper switching point is shifted by the differential. The switching
differential changes by 1/4 of the total differential range for one turn of the differential
screw.
The switching differential is the hysteresis, i.e. the pressure difference between switching
point and switching back point.
The Änderung switching differential der Schaltdifferenz is the hysteresis, i.e. the pressure (nur bei difference Schaltgerät between mit Zusatz switching „V“, ZF203)
point and switching back point.
Mittels Gewindestift innerhalb der Spindel. Durch die Differenzverstellung ändert sich der untere
Schaltpunkt nicht, lediglich der obere Schaltpunkt wird um die Differenz verschoben. Bei einer
Umdrehung der Differenzschraube ändert sich die Schaltdifferenz etwa um 1/4 des gesamten
Differenz-bereichs. Die Schaltdifferenz ist die Hysterese, d. h. der Druckunterschied zwischen
Schaltpunkt und Rückschaltpunkt.
Plombierung der Einstellspindel (nur für Steckanschlussgehäuse 200)
The adjustment spindle for setpoint and switching differential can be covered and sealed
with Mit den the sealing als Zubehör parts available lieferbaren as Plombierteilen accessories (type (Typenbezeichnung: designation: P) consisting P2), bestehend of sealing aus Plombier-
The plate platte adjustment and und capstan Kreuzlochschraube, spindle headed for setpoint screw. kann and switching die Einstellspindel differentialfür canSollwert be covered und and Schaltdifferenz sealed abgedeckt
with Thesealing und the plombiert sealing partswerden. parts can also available Die be attached Plombierteile as accessories subsequently.The können (type designation: auch lacquered nachträglich P) adjustment consisting angebaut screws of sealing werden. are Die verplate
also covered and capstan with them. headed screw.
Thesealing lackten Justierschrauben parts can also besind attached damit subsequently.The ebenfalls abgedeckt. lacquered adjustment screws are
also covered with them.
23
Druckschalter
Drucktransmitter
Thermostate
Temperatursensoren
Strömungswächter
Magnetventile
Zubehör