NICHT DORT NICHT HIER - Der MiA-Award

www.mia-award.at
NICHT DORT
NICHT HIER

Musik und Orchestrierung: Sylvester Levay
Lyrics: Michael Kunze
Produced: Verein MiA
Recorded: ORF, Vienna
Additional Recorded and Mastered: MG Sound, Vienna
Nicht dort, nicht hier [für die MiA von S. LEVAY/M. KUNZE]
Gesungen von SANDRA PIRES
Es spielt die Österreichisch-Koreanische Philharmonie unter der Leitung von
Byoung-Whie Chung gemeinsam mit Musikern der Vereinigten Bühnen Wien:
Klavier: Thomas Bartosch
Drums: Gerald Gratzer
Gitarre: Marcus Pristernik
Bass: Frank Tepel
Solohorn: Franz Pickl
Band-Contracting & Supervision: Vienna Music - Andreas Winkler
Ich gehör nur mir [aus dem Musical ELISABETH] Musik: S.LEVAY,
Spezialtext für die MiA von M.KUNZE
Gesungen von MAYA HAKVOORT
Es spielt das Orchester der Vereinigten Bühnen Wien
Contracting & Supervision: Andreas Winkler
Nicht dort, nicht hier [für die MiA von S. LEVAY/M. KUNZE]
Bin ich die, die ich war?
Oder bin ich längst schon eine andre?
Ich bin mir selbst nicht klar,
wie mich die andern sehn.
Mancher Blick, der mich trifft, tut weh.
Manche Worte treffen mich wie Pfeile.
Fragt man mich, wo ich hingehör,
fällt mir die Antwort schwer.
Nicht dort, nicht hier.
Nicht fremd und nicht zuhaus.
Meine Heimat trag ich in mir.
Ich will nicht mehr zurück, ich will hinaus-
Hab ich mich schon verlorn?
Oder bin ich dabei, mich zu finden?
Ich habe mir geschworn
zu zeigen, was ich kann.
Manche Hand ballte sich zur Faust.
Manchmal stand ich vor verschlossnen Türn.
All das hat mich nicht umgebracht.
Nein, es hat mich stark gemacht.
Nicht dort, nicht hier.
Nicht fremd und nicht zuhaus.
Meine Heimat trag ich in mir.
Ich will nicht mehr zurück, ich will hinaus. –
Drum sperrt mich nicht ein,
und schließt mich auch nicht aus.
Lasst mich sein, wie ich sein muss!
Ich bin nicht dort und nicht hier,
nicht fremd und nicht zuhaus.
Meine Heimat trag ich in mir.
Ich will nicht mehr zurück,
nein, ich will
in meine eigne Welt hinaus.
© Michael Kunze 2010

Ich gehör nur mir [aus dem Musical ELISABETH] Musik: S.LEVAY,
Spezialtext für die MiA von M.KUNZE
Ich will nicht als Fremde belehrt und
erzogen sein.
Ich will nicht verwandelt bequem und
verborgen sein.
Ich will nicht genau so sein wie ihr
denn ich gehör nur mir.
Ich möchte so denken und handeln
wie’s mir gefällt.
Ich spreng das Klischee in dem man mich
gefangen hält.
Was geht es euch an was ich riskier
ich gehör nur mir.
Wollt ihr mich belehren
dann zwingt ihr mich bloss
zu fliehen vor dem Zwang,
der mich bricht.
Wollt ihr mich bekehren
dann reiss ich mich los
und flieg wie ein Vogel ins Licht.
Und will ich die Sterne
dann finde ich selbst dorthin.
Ich wachse und lerne
und bleib doch wie ich bin.
Ich wehr mich bevor ich mich verlier
denn ich gehör nur mir.
Ich will nicht mit Fragen und Wünschen
betastet sein,
von einer Erwartung, die falsch ist,
belastet sein.
Ich bin so wie ihr zuhause hier
und ich gehör nur mir.
Und wollt ihr mich finden
dann legt mich nicht fest,
auf das, was mein Vater mal war.
Um mich nicht zu binden
verliess ich mein Nest.
Ich mach meinen eignen Traum wahr
Ich habe hier Freunde und fand hier
Geborgenheit.
Ich teil eure Freunde ich teil
eure Traurigkeit.
Doch ich lebe mein Leben
ohne mich aufzugeben
denn ich gehör nur mir
nur mir!
© Michael Kunze 2010
Mag. Marialena Fernandes
Nicht dort, nicht hier
Ein Titel, der allen Frauen gewidmet ist, die in Österreich eine neue Heimat gefunden und
hier Erfolgsgeschichte geschrieben haben. Sie sind die weltumspannende Brücke durch
die wir der großen Welt näher rücken und die unser Leben um einiges bunter werden
lässt.
DANKE an alle MiAs, stellvertretend auch für alle Frauen, die positive Kraft
aus ihrer Multikulturalität schöpfen und Österreich dadurch ein Stück mehr bereichern.
Beatrice Achaleke
Mag. Julya Rabinowich
Dipl.oec. Selma Prodanovic
Gabrielle Costigan
Mag. Maja Osojnik
Emese Dörfler-Antal
Dipl.Ing.Dr. Jolanta Kolodziejek
Mirna Jukic
Mag. Emel Yahsi
DI Asadi Shams
ao.Univ.Prof. Dr.DI.
Vasiliki-Maria
Archodoulaki
Joana
Adesuwa
Reiterer
Mag. Yasemin Sencalis
Mag. Dr. Aida Bohrn

Komponisten/Orchester
Sylvester Levay und Michael Kunze
sind selbst „Reisende“ und haben weltweit
musikalische Erfolgsgeschichte geschrieben.
Gerade in den letzten Jahren widmeten sie
sich vor allem ihrer großen Leidenschaft, dem
Musiktheater, wie Michael Kunze es gerne nennt.
So haben sie „Rebecca“, „Mozart“ und
„Elisabeth“ gemeinsam geschrieben und
produziert. Sie waren es auch, die mit großem
li. Michael Kunze, re. Sylvester Levay Einfühlungsvermögen und Herz den Song „Nicht
dort, nicht hier“ komponiert und getextet haben und damit die Idee der MiA großartig
und uneigennützig unterstützen. Michael Kunze hat darüber hinaus dem aus dem Musical
„Elisabeth“ bekannten Lied „Ich gehör nur mir“ einen neuen Sinn gegeben. DANKE!
Die Österreichisch-Koreanische Philharmonie
wurde 1999 von Ban Ki-Moon und Dr.
Heinrich Neisser als ein Projekt und Symbol
für die freundschaftliche und kulturelle
Zusammenarbeit zwischen Österreich und der
Republik Korea gegründet. Die Philharmonie
besteht aus 54 MusikerInnen aus Österreich und
Korea, die unter der Leitung von 2 Dirigenten
aus Österreich und Korea stehen.
Dirigent Byoung-Whie Chung
Sängerinnen
Maya Hakvoort ist gebürtige
Niederländerin. Sie spielte Hauptrollen
in großen Musicalproduktionen wie
„Elisabeth“, „Jekyll & Hyde“, „Evita“, „Les
Misérables“, „Die 3 Musketiere“, „Aspect
of love“, “Bloodbrothers“ und „Chicago“
und wurde 2002 in den Niederlanden in
der Kategorie „Ausländerproduktionen“
für ihre Rolle als Lisa in „Jekyll & Hyde“ für
den Johnny Kraaykamp Award nominiert.
Nach ihrer Babypause und der Wiederaufnahme von „Elisabeth“ begab sich Maya
Hakvoort auf Solopfade und verzeichnete mit ihren Programmen große Erfolge.
Sandra Pires geboren in Ost -Timor. In Portugal und in Australien aufgewachsen.
Zufall oder doch Schicksal... nach einer spontanen Jam- Session in einem Wiener
Club, bleibt sie auch der Liebe wegen in
Wien. Plattenvertrag, zahlreiche Konzerte
und TV Auftritte im Inland und Ausland
folgten. Neben ihren Soloprogrammen, in
denen sie sich auf ihre portugiesischen
Wurzeln besinnt, spielte Sandra auch
die Hauptrolle als Maria von Trapp in der
Wiener Volksoperninszenierung von „Sound
of Music“ und „South Pacific“.

1] „Nicht dort, nicht hier“ 3:37
Sandra Pires
2] „Ich gehör nur mir“ 4:02
Maya Hakvoort
3] „Nicht dort, nicht hier“ – Instrumental 3:37
Österreichisch-Koreanische Philharmonie/Vereinigte Bühnen Wien
4] „Ich gehör nur mir“ – Instrumental 4:02
Orchester der Vereinigten Bühnen Wien
Wir danken unseren Sponsoren
Danke an ORF, MG SOUND Studios und die Vereinigten Bühnen Wien
Musik: Sylvester Levay | Lyrics: Michael Kunze
Recorded: Gerald Pally, ORF | Recorded + Mastered: Martin Böhm, MG-SOUND Studios
Fotos: u.a.
A. Tischler , A. Wulz
Design: Stefan Pommer, Lisi Schörghofer
Inhalt: Sonja Zumpfe, Verein MiA
All rights reserved. Unauthorized copying, reproduction, hiring, lending, public performance
and broadcasting prohibited.
www.mia-award.at