fest führer - Wettkämpfe - TV Zuzwil

fest
18. – 20. Juni 2004, Zuzwil
toggenburger turnfest
führer
Organisator: Organisator:
www.tvzuzwil.ch www.ktvt.ch
Turnverein Zuzwil Kreisturnverband Toggenburg

Seite 2
Inserate
Erholen, auftanken ...
Kraft schöpfen, Inspiration finden heisst die
Devise für Ihre Ferien. Damit Ihre schönste Zeit
im Jahr zum Genuss wird, lohnt sich vorher ein
Gespräch mit uns über
• die RBA-Kreditkarte und Travel Cash für
Unabhängigkeit in Geldsachen,
• Fremdwährungen zu günstigen Konditionen,
ein Tresorfach für Ihre Wertsachen
• und die Broschüre «Ferien 2004» mit den
wichtigsten Informationen über Ihr Ferienland.
Reisen Sie gut und tanken Sie auf!
Besuchen Sie uns im Internet
www.bankbiz.ch
Vertrauen vor Ort

Inhaltsverzeichnis
Vorwort OK-Präsident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Vorwort Verbandspräsident . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Vorwort Gemeindepräsident . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Organisationskomitee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Technische Kommission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ehrengäste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 –15
Zeitpläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17–25
Abkürzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Festprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Plan Region . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Plan Festgelände Zuzwil . . . . . . . . . . . . . . . . 30–31
Plan Henau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Orientierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Vorstellung TV Zuzwil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Technische Weisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 37–39
Tombola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Unterhaltung Freitag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Unterhaltung Samstag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Vereinsfotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Unterkünfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Vollguet, will... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Festwirtschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54–55
Sponsoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56–57
Dank an die Helfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Seite 3

Seite 4 Inserate

Herzlich willkommen in Zuzwil!
Liebe Turnerinnen und Turner
Sehr geehrte Gäste, Ehrenmitglieder und
Turnfreunde
Ich heisse Sie im Namen des OK des Toggenburger
Turnfestes vom 18. – 20. Juni
2004 in Zuzwil herzlich willkommen.
Was man früher frisch – fromm – fröhlich –
frei nannte, heisst heute vielleicht eher cool
– mega – vollguet. Letzteres haben wir zu
unserem Leitwort gemacht.
Die Vorbereitungen befinden sich zur Zeit in
der «heissen Phase» oder, verglichen mit einem
Langstreckenlauf, im Endspurt, bei
welchem unsere Muskeln aber noch nicht
«übersäuert» sind.
Unser OK, zusammen mit zahlreichen Helfern
aus dem Turn- und anderen Vereinen
steht «voll» und ganz hinter dem Turnfest.
Wir geben alles, damit das diesjährige Kreisturnfest
ganz einfach «guet» – oder eben
«vollguet» wird!
Damit nicht genug – es braucht noch mehr:
In diesem Zusammenhang danke ich dem
TK vom Toggenburger Kreisturnverband für
ihr tatkräftiges Engagement.
Vorwort OK-Präsident
Vielen Dank auch an das Zuzwiler Gewerbe
und die umliegenden Dienstleistungs- und
Industriebetriebe sowie den Landwirten für
ihre grosszügige Unterstützung. Danke
auch an die Gemeinde- und Schulbehörden
von Zuzwil, Zuckenriet und Henau, die uns
sehr kooperativ zur Seite stehen. Ihr Engagement
motiviert und zeigt uns, dass unsere
ehrenamtliche Turnverein-Tätigkeit geschätzt
wird.
Ein grosses, herzliches Dankeschön an das
ganze OK mit den Ressortleiterinnen und
-leitern, das TK mit allen Kampfrichtern sowie
allen Helferinnen und Helfer für ihren
ehrenamtlichen Einsatz!
Wir freuen uns, zahlreiche Turner/innen aus
der ganzen Schweiz begrüssen zu dürfen.
Nebst turnerischen Leckerbissen bieten wir
auch Geselligkeit und Unterhaltung vom
Feinsten: das grosse Festzelt, Bars und der
«Oldie Gaden» bieten für jeden Geschmack
etwas an.
Übrigens haben wir klare Vorstellung was
zu einem «vollgueten» Fest gehört. Randalierer
und Anstandssünder gehören nicht
dazu. Ich appelliere an Ihre Fairness gegenüber
dem Veranstalter und der Bevölkerung,
so wie Sie Fairness im Sport und von
uns erwarten.
Wenn dann nämlich am Tag danach nur
noch der Feststaub an den Turnleibchen
klebt, aus den Hörnern nur noch welke Rosen
grüssen und die Fahne kaum mehr
weht, dann, ja dann möchten wir sagen
können: es war «voll guet».
Und nach diesem Turnfest-Knigge bleibt
mir nur noch eins, nämlich Ihnen, liebe Turnerinnen
und Turner, erfolgreiche, unfallfreie,
schöne – ganz einfach «vollgueti»
Turnfesttage zu wünschen.
Michael Wehrli
OK Präsident
Seite 5

Seite 6 Inserate

Herzlich willkommen am TTF04
Liebe Turnerinnen und Turner
Werte Ehrengäste und Besucher
Im Namen des Kreisturnverbandes Toggenburg
darf ich Sie ganz herzlich willkommen
heissen zum 34. Verbandsturnfest in Zuzwil.
Mit fast 3700 aktiven TeilnehmerInnen
wird das Toggenburger Turnfest zu einem
der Grössten in die Geschichte des Verbandes
eingehen. Etwa genau so viele Einwohner
hat das Gastgeberdorf Zuzwil, womit
sich die Bevölkerung an diesem Turnfestwochenende
also gerade verdoppeln wird.
Das OK unter dem Präsidium von Michael
Wehrli hat sich zum Ziel gesetzt, dass es
kein normales, sondern ein besonderes
Turnfest werden soll. In Zusammenarbeit
mit dem Turnverband wurden denn erste
Konzepte erstellt und neue Ideen kreiert. An
altbewährtem wurde festgehalten, aber
auch versucht, viel Neues – dem Zeitgeist
angepasstes – zu realisieren. Die Wettkämpfe
unter der Hauptleitung von Max
Flammer (Zuzwil) und Anne Jung (Oberuzwil)
können nach den aktuellsten STV-Vorgaben
angeboten werden. Dabei galt es vor
allem sich den vorhandenen Sportanlagen
von Zuzwil anzupassen. Mit dem Einbezug
Vorwort Verbandspräsident
der nahegelegenen Rundbahn in Henau
sind wir überzeugt, dass gerade für den
vielseitigen Vereinswettkampf faire Bedingungen
für alle Disziplinen angeboten werden
können. Zuzwil wird beweisen, dass es
auch an kleineren Orten noch möglich ist,
ein derartiges Turnfest durchzuführen.
Nicht nur im Wettkampfbereich sondern
auch bei den Festivitäten wurde keine Mühe
gescheut, um ein vielfältiges Unterhaltungsprogramm
anbieten zu können. In
Zuzwil kann nicht nur altersstufengerecht
geturnt, sondern auch entsprechend gefestet
werden.
Heute nach rund drei Jahren Vorbereitungszeit
stehen wir kurz vor der Durchführung.
Ich bin gespannt aber zuversichtlich, dass es
zur besten Zufriedenheit gelingen wird.
Dem Turnverein und seinen zahlreichen
Helferinnen und Helfern sowie der ganzen
Bevölkerung von Zuzwil danke ich im Namen
des Turnverbandes für die grosse Arbeit
und das Gastrecht im Fürstenland.
Allen Turnerinnen und Turnern wünsche ich
spannende und vor allem unfallfreie Wettkämpfe
und den Ehrengästen und Festbesuchern
viel Freude und Spass an den turnerischen
Vorführungen. Geniessen Sie drei
unbeschwerte und erlebnisreiche Tage im
Kreise der Turnerfamilie.
August Güntensperger
Präsident Kreisturnverband Toggenburg
Seite 7

Seite 8 Inserate

Herzlich willkommen
«Vollguet» soll es werden, das Toggenburger
Turnfest in Zuzwil!
Geschätzte Turnerinnen und Turner
Sehr verehrte Gäste
Herzlich begrüsse ich Sie im Namen der Bevölkerung
und des Gemeinderates von Zuzwil
zwischen Thur und Leuberg zum Toggenburger
Turnfest 04. Ich bin überzeugt,
dass unsere einzigartige Landschaft mit
Weitblick auf Alpstein, Churfirsten und
Glarneralpen einen grossartigen Rahmen
für die Wettkämpfe bietet. Ich heisse Sie alle,
ob Sportler, Funktionäre, Kampfrichter
oder Besucher bei uns willkommen. Es freut
mich ausserordentlich, dass sich rund 3700
Turnende aus 170 Vereinen auf unseren
Sportanlagen und im benachbarten Henau
im sportlichen Wettkampf messen werden.
Über Nacht wurde ein junger Toggenburger
an den Olympischen Spielen in Salt Lake City
dank dem Gewinn von zwei Goldmedaillen
weltbekannt. In alle Welt hinaus hat der
sympathische Schispringer seinen sportlichen
Höhenflug mit «vollgeil» kommentiert. Und
nun die Zuzwiler: «Vollguet» wird verkündet,
ein Mega-Fest steht an, das aus orga-
Vorwort Gemeindepräsident
nisatorischer, turnerischer und unterhaltender
Sicht überzeugen und begeistern wird.
Das Turnfest-Motto und der Simi-Slogan
passen sehr wohl zusammen: Für Erfolg
beim Schispringen wie im Turnwettkampf
braucht es nämlich Ausdauer, Mut, Kraft,
Geschicklichkeit, Kameradschaft und eine
Portion Glück.
Auch an dieser Stelle ein Dank an das gesamte
Organisationskomitee unter der Leitung
des Präsidenten Michael Wehrli sowie
an alle Helferinnen und Helfer. Sie sind dafür
verantwortlich, dass man noch über Jahre
vom TTF04 in Zuzwil reden wird. Ich bin
überzeugt, dass die unzähligen freiwilligen
Stunden, die hinter und vor den Kulissen
seit vielen Monaten für diesen Anlass geleistet
werden, sich auszahlen. Wir alle werden
ein Turnfest erleben, das Zeichen setzt
und weit über die Gemeinde Zuzwil hinaus
in positiver Erinnerung bleiben wird.
Im Vordergrund sollen nicht nur sportliche
Leistungen stehen, sondern auch das gemeinschaftliche
Erleben und Zusammensein
untereinander. In diesem Sinne wünsche ich
allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern in
Zuzwil faire und spannende Wettkämpfe sowie
einen fröhlichen, unvergesslichen Aufenthalt
in unserer aktiven und lebendigen
Gemeinde. Sind Sie willkommen als unsere
Gäste!
Roland Hardegger
Gemeindepräsident
Seite 9

Seite 10 Inserate

OK Toggenburger Turnfest 2004 Zuzwil
Organisationskomitee
Seite 11

Seite 12 Inserate

Wettkampfleitung Gesamt Max Flammer, Zuzwil
Anne Jung, Oberuzwil
Ressort Anmeldestelle Imelda Stadler, Ganterschwil
Stellvertretung Roland Gerzner, Uznach
Rechnungsbüro Freddy Noser, Zuzwil
Judith Wiesmann, Zezikon
Kampfrichterwesen Edith Schärer, Züberwangen
Speaker Werner Hofstetter, Uznach
Uschi Keller, Züberwangen
Technische Kommission
Sonntagsprogramm Walter Bleichenbacher, Bichwil
August Güntensperger, Eschenbach
Vereinsturnen Gymnastik/Team-Aerobic René Grob, Eschenbach
Stellvertretung Manuela Boss, Schmerikon
Geräteturnen August Güntensperger, Eschenbach
Stellvertretung Hanspeter Jud, Benken
Leichtathletik Susan Rohrer, Buchs
Stellvertretung Knöpfel Hansueli, Rindal
Nationalturnen Urs Hager, Benken
Stellvertretung Hans Ackermann, Zuzwil
Fit+Fun Emil Rohner, Wilen b. Wil
Stellvertretung Marsi Kuster, Schmerikon
Fachtest-Allround Ursula Höneisen, Bettwiesen
Stellvertretung Helena Bösiger, Wil
Spiele Adrian Ricklin, Wil
Einzelturnen Gymnastik/Team-Aerobic Manuela Boss, Schmerikon
Stellvertretung René Grob, Eschenbach
Geräteturnen Markus Züblin, Lütisburg
Stellvertretung Hanspeter Jud, Benken
Leichtathletik Susan Rohrer, Buchs
Stellvertretung Knöpfel Hansueli, Rindal
Seite 13

Seite 14
Ehrengäste
Zuzwiler Behörden und Schulen
Roland Hardegger, Gemeindepräsident
Ruedi Peter, Gemeinderat
Hildegard Egli, Gemeinderat
Richard Flammer, Gemeinderat
Heinz Strasser, Gemeinderat
Vreni Felix, Schulratspräsidentin
Susanna Hofmann, Schulrat
Renate Keller, Schulrat
Daniel Enz, Schulrat
Andreas Gämperle, Schulrat
Simon Niederer, Pfarrer
Brigitta Schmidt, Pfarrerin
Hauptsponsoren
Niklaus Kegel, Bank in Zuzwil
Hermann Flammer, Zuzwil Mediapool
Ruedi Felix, Elite Garage AG
Co Sponsoren
Hildegard Egli, Nossi AG
Richard Flammer, LV St. Gallen
Ernst Möhl, Möhl AG
Walter Bösch, Schützengarten
Vorstand TV Zuzwil
Niklaus Grob, Präsident
Corinne Fuchs, Vizepräsidentin
Pamela Gilg, Finanzen
Daniel Wick, Material
Karin Rieder, Aktuarin
Melanie Schneider, Medien
Corinne Humbel, Techn. Leiterin
Silvana Kesseli, Oberturnerin
Gaby Flammer, Jugend
Frauenriege TV Zuzwil
Edith Schärer, Präsidentin
Volleyballriege TV Zuzwil
Adrian Ricklin, Präsident
Männerriege TV Zuzwil
Hans Lichtensteiger, Präsident
Ehrenmitglieder TV Zuzwil
Fahnengotte TV Zuzwil
Elsi Züger
Vorstand Kreisturnverband Toggenburg
August Güntensperger, Präsident
Roland Gerzner, Vizepräsident
Nicole Raschle, Administration
Anne Jung, TK Leitung
Andreas Gübeli, Jugend
Max Flammer, Active Sports
Emil Rohner, Sport Fit
TK-Mitglieder Kreisturnverband
Toggenburg
Toni Ruoss, Jugend See & Gaster
Sylvia Rüdlinger, Jugend Toggenburg
Manuela Boss, Gymnastik
Markus Züblin, Geräteturnen
Guido Scheiwiller, Spiele
Werner Hofstetter, Ehrenmitglieder-
Obmann Kreisturnverband
Markus Mäder, Verbandsfähnrich
Ehrenmitglieder Kreisturnverband
Toggenburg
Vorstand St.Galler Turnverband SGTV
Peter Müller, Präsident
Walter Senteler, Vizepräsident
Walter Epprecht, Finanzen
Claudia Kaiser, Protokoll
Irene Bischof, Marketing
Imelda Stadler, Techn. Koordinator
Roland Gabathuler, Jugend
Vera Grassinger, Active Sports
August Scherzinger, Sport Fit
Andreas Fässler, Spitzensport
Kreisturnverband St.Gallen
Arthur Gegenschatz, Präsident
Edgar Haering, Technischer Leiter
Kreisturnverband Rheintal
Theo Schmid, Präsident
Florian Lippuner, TK-Präsident

Kreisturnverband Oberland
Max Müller, Präsident
Daniel Tischhauser, Kreisoberturner
Vereinigungen
Lydia Cristuzzi, Präsidentin Turnerinnen
Peter Jenni, Präsident Turner
TZ Fürstenland
Bruno Strub, Präsident
LG Fürstenland
Philipp Räss, Präsident
die schönsten Anlagen...
planen – zeichnen – bauen
Ehrengäste
Vereinspräsidenten/innen Helfervereine
Urban Weber, Bürgemusik Zuzwil
Ralf Sauter, FC Zuzwil
August Brunner, MSV Züberwangen
Maya Gerber, FMG Zuzwil
Walter Duft, LC Uzwil
Hans Locher, Skiclub Uzwil
Richard Stolz, STV Wil
Martin Müller, LSC Wil
Hans Ackermann, FWVZ
Walter Gysel, 6. Klasse Züberwangen
Seite 15

Seite 16 Inserate

Vereinswettkampf Aktive 3-teilig Samstag, 19. Juni 2004
Zeitpläne
1. Wettkampfteil 2. Wettkampfteil 3. Wettkampfteil
Nr. Verein Stkl Zeit Disz Anz Zeit Disz Anz Zeit Disz Anz
358 Abtwil TV 5 08.10
08.00
PS
SB
8
6
09.27 FTA 8 11.00 TAE 16
411 Allewinden STV 5 08.30
08.30
KU
HW
10
4
10.00 HO 10 12.00 PS 14
300 Ammerzwil TV 2 14.05
14.05
14.10
KU
SB
10
12
4
4
4
15.30
15.30
SP
STS
20
8
16.30
16.30
BA
GYK
323 Andermatt STV 6
4x100
10.35
09.55
WU
STH
11.55 PS 8 13.40 800 8
13.15 PS 8 14.35 KU 4 16.20 800 4
320 Attinghausen TV 6
14.25 WU 4 16.15 SB 4
16.10 STH 4
379 Bazenheid STV 6
08.05 PS 9 09.00 KU 8 11.00
11.10
WE
400
4
4
344 Benken DR 5 08.25 SSB 14 09.15 TAE 12 10.20 PS 8
399 Benken TV 5 16.15 BA 16 17.15 PS 8 18.00 SR 15
374 Bichwil TV 4 11.30
12.10
1000
HW
8
8
13.15
13.20
PS
STS
8
8
14.28 FTA 18
314 Bilten TV 6
08.00 STH 8 09.10 STS 8 11.20
10.50
KU
800
4
4
348 Bönigen DTV/TV 5 13.20
13.20
TAE
STH
14
5
14.40 PS 8 15.49 FTA 8
414 Brunnadern TV 6
09.10 PS 8 10.30
10.35
1000
SB
8
8
11.49 FTA 8
397 Büsingen DR 5 08.55 SSB 15 09.55 PS 10 11.25 WE 10
310 Büsingen TV 5 14.50
15.00
HO
WE
4
5
16.50 PS 10 18.25 PF 15
340 Bütschwil STV 4
10.35 GK 18 12.57
13.15
FTA
GYB
9
10
15.20
15.30
PS
800
8
4
364 Degersheim TV 6 10.20 GK 14 11.25 PS 8 13.13 FTA 14
327 Ebnat-Kappel DTV 5 08.25 SB 13 09.43 FTA 14 11.20 SSB 13
383 Ebnat-Kappel STV 6 08.00 WE 8 09.05 4x100 8 10.25 PS 15
322 Einigen TV 6
09.43 FTA 11 11.15 BA 12 12.30
12.35
HO
SB
4
4
13.31 FTA 9 15.30 KU 4 17.00 PS 10
309 Ennetbürgen STV 5 13.50 400 4 15.30 STH 6
13.45 WU 4 15.15 WE 4
352 Erlenbach TV 6 15.25
15.40
TAE
4x100
10
4
17.05 SB 8 18.15 WU 8
326 Erstfeld LATV 3 10.35
10.30
WU
PS
5
20
12.50
12.25
800
SPE
14
5
14.00
14.20
WE
1000
8
8
347 Eschenbach STV 4
14.30 GYG 18 15.35
15.35
SSB
WE
12
6
16.40 PS 18
12
12
Seite 17

Seite 18
Zeitpläne
1. Wettkampfteil 2. Wettkampfteil 3. Wettkampfteil
Nr. Verein Stkl Zeit Disz Anz Zeit Disz Anz Zeit Disz Anz
11.10 PS 12 13.13 FTA 12 14.35 BO 20
366 Felsberg TV 3
12.40 800 4 15.40 WE 4
12.40 HW 4 15.40 4x100 4
342 Gächlingen TV 5
14.30 SP 12 15.30
15.55
WE
SB
8
5
17.00
17.25
HO
1000
5
4
12.55 SB 6 14.50 PS 16 16.10 800 16
368 Galgenen TSV 1 12.00 BA 8 14.25 KU 6 16.20 STS 6
12.00 WE 6 14.50 BO 10 16.20 FTA 30
10.05 PS 12 11.50 SSB 10 15.31 FTA 12
386 Ganterschwil STV 3 10.00 SPE 4 12.40 800 8 15.15 WE 4
12.20 1000 8 15.15 HO 4
378 Goldingen TV 2 08.00
08.00
WE
SB
10
14
09.25 PS 32 13.00
12.15
800
KU
11
9
316 Gommiswald DTV 5 08.00 SB 10 09.10 SSB 14 10.20 PS 10
318 Gommiswald TV 5 09.00 PS 18 10.00 SR 14 11.20 800 12
402 Gossau 4 08.00
08.15
SSB
PS
15
8
09.30
11.55
TAE
KU
18
6
13.05 WU 8
330 Grindelwald TV/DTV 5 16.35 GYK 20 17.15 PS 8 18.20 GK 8
376 Hätzingen TV 6 10.15 PS 8 11.55 4x100 8 15.02 FTA 8
09.10 WE 12 11.55 PS 12 13.20 1000 6
339 Herblingen TV 4 09.05 4x100 4 11.40 STS 6 14.50 KU 8
13.10 HO 6
08.10 BA 15 09.10 STH 12 10.50 GYM 25
306 Kaltbrunn STV 1 08.10 HW 8 09.10 PS 11 11.20 800 8
08.10 STS 10 09.05 SB 9
304 Kaltbrunn TR 4 14.40
14.30
STS
PS
7
16
15.40 TAE 16 16.20
16.20
SSB
SB
14
4
353 Kerenzen DTV 6 09.00 KU 8 10.25 PS 8 13.30 400 8
332 Kerzers TSV 4
10.46 FTA 14 12.50
12.20
TAE
1000
12
10
14.10
13.50
4x100
400
4
8
312 Kirchberg BE TV 4 14.00 SR 20 15.30 GYK 12 17.35 GK 24
333 Kirchberg SG Gym 6 08.45 GYK 12 09.55 GYB 12 11.25 PS 8
396 Kirchberg SG STV 2
08.00 FTA 16 09.35
09.35
GK
PS
23
8
10.30
10.30
TAE
1000
22
10
307 Knonau TV 6
08.13 FTA 8 09.45 HW 8 11.15
11.15
SB
STH
4
4
09.40 GYK 15 10.55 GYB 11 13.47 FTA 18
407 Koppigen TV/DTV 2 09.45 PS 14 11.00 KU 8 13.50 WE 10
10.40 800 8
08.30 TAE 15 10.10 KU 5 11.15 FTA 25
338 Krummenau-Nesslau DTV 3
10.20
10.10
SB
WE
6
8
10.20 1000 4
315 Krummenau-Nesslau TV 6
08.10 PS 8 09.10 WE 8 10.40
10.40
HW
STS
4
4
392 Küttigen STV 5 09.43 FTA 16 11.45 TAE 10 13.20 GK 10
308 Lauenen DTV/TV 5 15.45 GYB 9 16.45 GYK 20 18.10 GK 13
361 Lüchingen STV 6
08.26 FTA 10 10.00 TAE 13 11.10
11.15
KU
WU
4
4
382 Lütisburg TV 3
14.05 GK 14 15.15
15.30
FTA
WU
18
4
17.35
17.10
800
PS
8
12

Zeitpläne
1. Wettkampfteil 2. Wettkampfteil 3. Wettkampfteil
Nr. Verein Stkl Zeit Disz Anz Zeit Disz Anz Zeit Disz Anz
405 Maienfeld TnV 5
13.50 GK 16 14.50 PS 8 16.00
16.00
WE
KU
5
5
303 Merishausen TV 5
11.00 PS 10 12.40
12.55
HO
STH
8
4
14.25
14.40
SB
800
8
4
334 Mörschwil TSV 6
11.35 PS 8 13.30
13.40
WE
KU
4
4
15.15 FTA
8
10.15 PS 16 11.30 KU 8 13.10 4x100 4
302 Mühlehorn TV 4
11.25 WE 8 13.00
13.00
WU
800
8
4
13.50 400 4
341 Näfels TV/TnV 3 09.40
09.20
PS
KU
14
5
10.25
10.25
GYB
WE
15
7
11.36
11.15
FTA
HW
16
6
349 Niederscherli TV/DTV 5 14.20 TAE 16 15.31 FTA 8 17.15 SR 11
328 Niederurnen TV 5 08.35
08.45
BA
KU
12
4
09.45 SR 10 11.50
11.50
PS
SB
8
8
401 Niederwil TV 4 08.00
08.00
TAE
PS
8
8
09.11 FTA 20 10.50
11.00
WU
800
16
4
365 Oberägeri STV 6
08.50 BA 9 10.05 PS 8 11.30
11.15
1000
WE
4
4
377 Oberburg TV 4 12.00 WE 8 13.45 SR 20 15.00 GYK 22
08.35 GYK 16 09.50 GK 18 11.35 PS 12
336 Oberhelfenschwil STV 3 08.30 WU 6 09.40 WE 6 12.00 KU 6
08.35 800 4
13.20 1000 4 15.00 PS 12 16.40 FTA 12
410 Oberhofen-Illighausen STV 5 13.20 WE 4
13.15 KU 4
09.30 SR 15 10.14 FTA 20 11.55 TAE 20
335 Otelfingen TV 1
09.40
09.35
PS
KU
10
10
10.20
10.20
HO
1000
5
10
12.30
12.30
SB
400
10
10
12.30 WE 10
381 Rehetobel SV 6
08.42 FTA 8 10.40
10.50
GYK
800
8
6
11.55 SB 10
356 Reichenbach TV 3 11.15
11.05
PS
GYK
14
14
12.15
12.15
1000
STS
6
7
14.40
14.00
800
STH
8
10
11.40 STH 8 12.55 GYG 18 14.00 800 8
325 Reichenburg STV 3 11.50 PS 16
13.55 STS 6
13.45 SB 5
394 Rohrbach STV 6 10.46 FTA 14 12.55 PS 10 13.45 SB 8
351 Rümlang DR 5 13.35 TAE 13 14.45 GYB 14 15.50 SSB 16
11.45 BA 10 13.35 PS 10 14.35 HO 5
350 Rümlang TV 5 11.50 KU 4 12.45 SPE 4 14.35 WU 5
14.30 1000 4
321 Salenstein STV 4 08.05
08.13
PS
FTA
8
8
09.50 SB 14 10.50
10.50
800
KU
8
8
354 Sattel TV 6 09.40 STS 8 10.40 PS 8 11.40 HW 8
367 Schänis TV+DR 4
11.30 PS 18 13.31
13.30
FTA
WE
21
4
15.50
15.50
HO
1000
8
5
15.50 1000 4 16.45 BA 14 18.40 PF 15
390 Schattdorf TV 4 15.50 STH 4
15.50 TAE 10
400 Schlieren STV 6 08.30 PS 10 10.10 KU 8 12.10 SB 10
Seite 19

1. Wettkampfteil 2. Wettkampfteil 3. Wettkampfteil
Nr. Verein Stkl Zeit Disz Anz Zeit Disz Anz Zeit Disz Anz
355 Schmerikon DTV 5
08.15 TAE 14 09.15 WU 8 11.10
11.30
400
SB
5
8
329 Schmerikon TV 5
08.30 SB 8 09.50
09.55
WE
PS
5
8
12.20
13.40
KU
800
6
7
13.20 PS 8 14.50 SB 4 16.20 800 8
346 Seedorf STV 6
14.35 WE 4
15.10 KU 4
393 St.Gallen Ost TV 6 08.00
08.00
WE
WU
4
4
09.35 PS 8 11.45
12.30
800
KU
4
4
08.00 PS 16 09.05 BA 12 11.00 800 10
317 St.Peterzell TV 3
08.55 FTA 15 11.00 WE 12
09.15 WU 4
345 Staad STV 6 08.25 GYK 10 09.27 FTA 9 11.15 TAE 12
403 Stadel TV 6
08.30 PS 8 09.50
09.45
HO
WE
4
4
11.35
11.45
SPE
800
4
4
370 Steckborn TV 5
13.50 PS 8 15.10
15.10
WU
KU
5
8
17.35
17.30
STS
WE
6
7
362 Steinenberg-Grasswil TV 6
13.50 PS 10 15.10
15.30
SB
HO
6
4
16.55
17.00
WU
1000
4
4
313 Tenna TV 6
13.20 PS 8 14.00
14.05
800
WE
4
4
16.07 FTA 8
359 Thundorf TV 4 13.35
13.15
GK
HO
12
4
14.40
14.35
KU
PS
6
10
15.55
15.50
SB
1000
10
4
13.40 PS 20 15.02 FTA 16 16.35 SSB 12
305 Toffen TV/DR 1 13.30 SB 5 14.40 STH 14 17.05 GK 12
15.00 WE 8 16.35 KU 8
404 Tuggen DR 6
13.35 PS 8 15.00 WU 8 16.45
16.45
STS
SB
4
7
380 Uesslingen TV 5 12.30
12.45
WE
KU
6
5
13.55
14.40
HO
WU
8
8
16.50
17.00
PS
1000
10
4
398 Uetendorf TV 4 13.25
13.45
PS
SB
19
4
14.45
14.35
WE
WU
8
4
16.07 FTA 18
319 Uffikon TV 5
09.11 FTA 10 11.10 PS 10 12.05
12.05
1000
HO
6
6
413 Unterägeri STV 4 08.42
08.55
FTA
SPE
12
4
12.00
11.55
PS
WU
10
6
16.30
16.30
KU
1000
10
4
09.20 PS 12 11.35 HO 5 12.50 800 4
408 Untervaz TV 6
11.20 KU 4 12.55 WE 4
12.40 STS 4
11.05 SSB 12 13.00 GYB 12 14.05 WU 5
324 Urnäsch STV 3 11.00 BA 10 12.50 PS 18 14.00 800 6
10.01 FTA 8
384 Uznach TV 6
15.20 PS 8 16.45
16.45
WE
HO
4
4
18.15
18.00
800
WU
4
4
389 Wägital STV 3 10.10
10.10
STS
PS
6
15
11.30
11.55
SB
4x100
14
4
12.57
12.40
FTA
800
21
5
388 Wattwil TSV 3 15.05
14.28
BO
FTA
15
12
16.05
16.00
SSB
GYK
16
10
17.00 SR 13
363 Wehntal TV 5 08.40
08.40
STS
WU
6
6
10.40 PS 14 12.35
12.05
KU
1000
6
4
14.00 PS 30 16.15 HO 8 17.40 800 22
409 Welschenrohr STV 2
15.10 WU 6 17.15 SPE 8
15.25 KU 8
Seite 20 Zeitpläne

Zeitpläne
1. Wettkampfteil 2. Wettkampfteil 3. Wettkampfteil
Nr. Verein Stkl Zeit Disz Anz Zeit Disz Anz Zeit Disz Anz
11.40 PS 48 13.05 TAE 10 14.05 FTA 48
373 Wil SG STV 1
13.00 SR 12 14.15 WU 4
13.00 STS 4
08.40 SSB 20 09.45 TAE 20 11.40 WE 6
372 Wil ZH DR 3
11.40 KU 5
11.20 SB 7
371 Wil ZH TV 3 15.00
15.00
SP
HO
16
6
16.00
16.30
BA
PS
12
8
17.30
17.25
SR
1000
12
6
10.20 GYG 14 11.30 BA 16 12.10 STH 6
369 Wilchingen TV 3
11.35 SSB 12 12.50
13.20
WE
1000
4
4
12.50 HO 4
12.05 SSB 14 13.30 PS 20 14.44 FTA 15
375 Wolfhalden TV 2 12.30 400 5
15.30 WU 11
12.15 SB 10
15.30 800 4
14.30 PS 8 15.40 4x100 4 18.00 WE 4
387 Worb TV 5
15.49 FTA 12 17.55 WU 4
17.55 1000 4
385 Wynigen TV 4 09.20
09.20
KU
HO
4
5
11.15
10.50
PS
SB
14
9
13.15 SR 15
391 ZH-Wiedikon TV 6 08.00 FTA 8 09.45 KU 10 10.45 SB 10
331 Zürich-Witikon DTV 5 10.20 SB 12 11.20 PS 12 13.13 FTA 12
08.15 PS 14 09.00 TAE 16 10.05 GK 22
337 Zuzwil TV 3
09.00
09.10
4x100
WE
8
4
10.40 800 6
08.55 WU 4
Seite 21

Vereinswettkampf Seniorinnen und Senioren 3-teilig
1. Wettkampfteil 2. Wettkampfteil 3. Wettkampfteil
Nr. Verein Stkl Zeit Disz Anz Zeit Disz Anz Zeit Disz Anz
602 Rapperswil-Jona STV MR 5 14.55 KL 12 16.05 PW 12 17.30 FiT 12
600 Wil SG STV MR 6 17.20 PW 12 18.15 KL 12 19.10 FiT 12
Seite 22 Zeitpläne
Wir
wünschen
ein
erfolgreiches
Toggenburger
Turnfest 04
Gschwend
Holzbau AG
Sägerei
Unterdorfstrasse 24
9524 Zuzwil
Tel: 071 944 23 13
Fax: 071 944 20 13
gschwend.holzbau@bluewin.ch

Zeitpläne
Vereinswettkampf Frauen und Männer 3-teilig Samstag, 19. Juni 2004
1. Wettkampfteil 2. Wettkampfteil 3. Wettkampfteil
Nr. Verein Stkl Zeit Disz Anz Zeit Disz Anz Zeit Disz Anz
521 Bazenheid FR/MR 3 09.00 FiT 22 10.10 KL 22 11.25 PW 22
523 Benken FR/MR 5 13.10 KL 12 14.30 PW 12 17.15 FiT 12
531 Bichwil STV Frauen 6 16.20 KL 8 17.40 PW 8 18.40 FiT 8
509 Bilten FTV/MTV 3 15.05 PW 20 16.35 FiT 20 17.45 KL 20
506 Bronschhofen FR 6 07.30 PW 8 08.40 FiT 8 09.40 KL 8
518 Dergersheim MR 5 14.10 KL 12 14.55 FiT 12 16.15 SB 12
516 Dicken TV 6 07.30 KL 8 08.30 PW 8 09.50 SB 8
522 Engstringen MR 4 13.25
13.25
KU
PW
4
8
14.20 FiT 8 16.05 KL 9
527 Ennenda MR 6 08.25 FiT 8 09.55 KL 8 11.10 PW 8
511 Eschenbach STV 4
10.30 FTA 20 12.55
12.30
PS
STHM
10
8
13.55
13.55
KU
KL
10
8
538 Felsberg MR 6 07.50 KL 8 09.55 PW 8 10.50 FiT 8
528 Fläsch MR 6 13.25 KL 8 14.15 PW 8 15.10 FiT 8
534 Galgenen MR 6 07.50 KL 10 09.55 PW 10 10.50 FiT 10
524 Ganterschwil 5 13.10 PW 12 14.35 FiT 12 16.55 KL 12
520 Gommiswald FR/MR 3 15.30 PW 24 16.55 FiT 24 18.30 KL 24
501 Hochfelden FR 6 09.55 KL 10 11.36 FTA 10 12.55 PW 10
13.40 FiT 24 15.50 KU 7 17.00 STSM 10
505 Kaltbrunn FR/MR 2
15.50 SB 5 17.00 PS 14
15.50 KL 12
540 Kirchberg SG Fitnessriege 6 08.25 KL 8 09.30 FiT 8 11.10 PW 8
543 Kirchberg SG MR 6 07.50 PW 8 09.55 FiT 8 11.10 KL 8
507 Lütisburg FTV/MR 3 08.45 PW 24 10.10 FiT 24 11.25 KL 24
515 Mogelsberg TV 3 15.30 KL 24 16.55 PW 24 18.10 FiT 24
514 Nesslau-Krummenau FTV/MR 4
08.26 FTA 18 10.25
09.40
SB
FiT
4
14
11.30
10.50
KU
KL
6
12
537 Niederwil TV 1 15.45 FiT 32 17.10 KL 32 18.30 PW 32
517 Oberbüren STV 6 07.30 FiT 10 08.40 KL 10 09.40 PW 10
504 Oberhelfenschwil TV 3 15.25 FiT 20 16.35 KL 20 18.05 PW 20
526 Rossrüti STV 4 15.10 KL 16 16.35 PW 20 17.45 FiT 20
508 Salenstein MTV 6 08.00 KU 8 09.15 SB 8 11.05 STSM 8
525 Schmerikon Gym 6 13.25 FiT 8 14.25 KL 8 16.20 PW 8
512 Schmerikon MTV 6 13.25 KL 9 14.15 PW 9 15.10 FiT 9
533 Siebnen FR 6 13.25 FiT 8 14.25 KL 8 16.20 PW 8
530 St.Gallen BTV MR 6 07.30 KL 8 08.30 PW 8 09.30 FiT 8
532 St.Gallen Ost TV 6
15.10 PS 8 16.20
16.20
KU
KL
4
8
17.40 PW 8
542 St.Gallen Ost DR 6 07.50 PW 8 09.55 FiT 8 11.10 KL 8
529 St.Gallen Postturnverein DRL 6 07.30 FiT 8 08.40 KL 8 09.40 PW 8
519 Steinhausen DTV 4 13.40 KL 16 14.45 PW 16 16.20 FiT 16
500 Tenna TV MR 6 13.25 PW 8 14.20 FiT 8 16.05 KL 8
502 Thayngen Frauengym 5 10.46 FTA 14 13.00 PS 8 14.05 GYB 14
536 Uzwil STV Fitnessgruppe 6 07.30 PW 8 08.40 FiT 8 09.40 KL 8
535 Uzwil STV MR 5 13.00 KU 12 14.40 KL 12 15.50 PW 12
513 Wattwil MR+Gymriege 5 09.25 PW 12 10.35 FiT 12 12.55 KL 12
503 Winkeln MR 5 09.20 KL 12 10.35 PW 12 12.55 FiT 12
510 Zürich-Witikon TV MR 4 09.00 KL 18 10.15 PW 18 11.25 FiT 16
539 Zuzwil FR/MR 4 09.05 PW 12 10.35 KL 12 11.40 FiT 12
Seite 23

Seite 24
Inserate

Vereinswettkampf Aktive 1-teilig Samstag, 19. Juni 2004
Gymnastik Fachtest Allround
Gymnastik und Team Aerobic Fit & Fun / Fachtest Allround
Zeitpläne
Nr. Verein Zeit Disz Anz Nr. Verein Zeit Disz Anz
130 Altstätten STV 10.10 GYB 12 116 Wilchingen TV 15.31 FTA 12
103 Gommiswald TV 13.45 GYG 24 121 Wynigen TV 15.49 FTA 12
102 Toffen TV/DR 11.20 GYG 20 128 Engstringen TV 13.49 FTA 10
125 Zizers TV 14.00 GYK 12
Team Aerobic Geräteturnen
Nr. Verein Zeit Disz Anz Nr. Verein Zeit Disz Anz
110 Bichwil STV 09.10 TAE 18 111 Abtwil TV 13.05 GK 12
118 Mels DTV 14.50 TAE 12 120 Ebnat-Kappel STV 13.30 SR 9
115 Oberbüren STV 09.25 TAE 12 129 Einigen TV 17.45 SR 12
108 Oetwil am See DTV 16.40 TAE 14 109 Oetwil am See DTV 17.50 GK 12
123 Thusis TV 15.10 TAE 14 104 Reichenburg STV 15.15 SP 10
124 Zizers TV 10.15 TAE 14 122 St.Gallen BTV 10.30 SR 10
Vereinswettkampf Frauen und Männer 1-teilig
Nr. Verein Zeit Disz Anz Nr. Verein Zeit Disz Anz
202 Gränichen STV Gym Ladies 14.15 GYB 19 205 Degersheim FR 11.10 FiT 8
207 Steinhausen DTV 11.25 GYB 10 201 Subingen MR 18.40 FiT 8
200 Subingen MR 16.15 GYB 14 204 Degersheim FR 13.55 KL 8
208 Gommiswald FR/MR 11.30 TAE 12 206 Mogelsberg TV 08.13 FTA 8
Leichtathletik
Nr. Verein Zeit Disz Anz
209 Gommiswald MR 13.00 SB 8
203 Nesslau-Krummenau FTV/MR 13.00 PS 8
210 Niederwil TV
13.25
13.15
13.25
KU
WU
SB
4
4
4
Leichtathletik
Nr. Verein Zeit Disz Anz
131 Altstätten STV 11.20 PS 12
100 Ammerzwil TV 10.00 PS 32
114 Dicken TV
16.30
17.05
1000
SB
4
4
127 Engstringen TV
09.35
10.40
SB
KU
9
6
13.30 WU 4
126 Jonschwil TV
14.30 1000 4
14.35 PS 8
105 Krummenau-Nesslau DTV/TV 13.10 PS 21
Seite 25

Seite 26
Inserate

Allgemein
TTF Toggenburger Turnfest
OK Organisationskomitee
TK Technische Kommission
WL Wettkampfleitung
KR Kampfrichter
WR Wertungsrichter
SR Schiedsrichter
HKR Hilfskampfrichter
TI Turnerinnen
TU Turner
Wettkampf
Stkl Stärkeklasse
VW Vereinswettkampf
WT Wettkampfteil
WV Wettkampfvorschriften
WVLA Weisungen Vereinsleichtathletik
WO Wettkampfordnung für
Leichtathletik
IBW Internationale
Wettkampfbestimmung
Gymnastik GY
GYG Grossfeld
GYK Kleinfeld
GYB Bühne
TAE Team Aerobic
Geräteturnen GETU
BA Barren
GK Gerätekombination
SR Schaukelringe
SP Sprünge
BO Bodenturnen
RE Reck
SSB Schulstufenbarren
PF Pferdpauschen
Leichtathletik LA
PS80 Pendelstafette 80m
HO Hochsprung
WU Wurfkörper
SPE Speer
SB Schleuderball
WE Weitsprung
KU Kugelstossen
4x100m 4x100m Staffel
400m 400m Lauf
800m 800m Lauf
1000m 1000m Lauf
Nationalturnen NA
STS Steinstossen
STH Steinheben
HW Hochweitsprung
Fachtest Allround FTA
Fit & Fun
KL Kombi-Läufe
PW Prellen und Werfen
FT Fit im Team
Spiel
SVBV Schweiz.Volleyballverband
Abkürzungen
Seite 27

Seite 28
Festprogramm
Freitag, 18. Juni 2004
15.00 – 17.00 Uhr
Abnahme der Wettkampfanlagen und
-plätze durch die Wettkampfleitung
16.30 Uhr
Wettkampfbeginn Geräteturnen Einzel,
Turnhallen Zuzwil
17.00 Uhr
Wettkampfbeginn Leichtathletik Einzel,
Sportanlagen Rüti Henau
Samstag, 19. Juni 2004
06.30 – 08.00 Uhr
Morgenessen, Festzelt
07.30 Uhr
Beginn Vereinswettkämpfe Aktive/
Frauen/Männer/Seniorinnen/Senioren,
Zuzwil und Henau
11.00 Uhr
Medien- und Presseinformation, Infostand
11.15 – 13.15 Uhr
Mittagessen, Festzelt
Sonntag, 20. Juni 2004
06.30 – 09.00 Uhr
Morgenessen, Festzelt
08.00 – 10.00 Uhr
Behindertensport, Sportanlage Zuzwil
08.30 Uhr
Morgenessen geladene Gäste, «Oldie-
Gaden»
20.00 Uhr
Grosse Unterhaltungsshow «von Zuzwilern
für Zuzwiler», Festzelt
ab 21.00 Uhr
Rangverkündigung Einzelwettkämpfe,
Geräteschuppen
ab 22.00 Uhr
Beginn Nachtvolleyballturnier, Turnhallen
17.00 – 18.15 Uhr
Nachtessen, erste Staffel, Festzelt
19.15 – 20.30 Uhr
Nachtessen, zweite Staffel, Festzelt
19.30 Uhr
Ende Vereinswettkämpfe
ab 20.00 Uhr
«Vollgasfest» in den verschiedenen Zelten,
Bars und im «Oldie-Gaden»
10.00 – 11.30 Uhr
Matinée mit Vereinsvorführungen und
Tombolaverlosung
11.30 – 12.00 Uhr
Überraschung
12.00 – 13.00 Uhr
Festabschluss mit Rangverkündigung

Zuckenriet
Fest- und Wettkampfanlagen
Zuzwil
Zuzwil
Lenggenwil
Unterkunft
Sproochbrugg
Ausfahrt Wil
A1 Zürich –
St. Gallen
Ausfahrt Uzwil
Oberbüren
Wettkampfanlage
Rüthi Henau
Henau
Plan Region
Uzwil
Seite 29

Seite 30
Plan Festgelände

Plan Festgelände
Seite 31

Seite 32 Plan Henau
Leichtathletikanlage Henau
Weitsprung
Schleuderball
Wurf
Speer
Schleuderball
Wurf
Speer
Schleuderball
Wurf
Speer
Kugelstossen
Verpfl.
Zelt
Verkauf
Getränke
Garderobe
WC
Hochsprung
P
Kugelstossen
Shuttle
Bus
Speer
Wurf
Schleuderball

Fahnen
Die Vereinsfahnen und Standarten sind in
der Fahnenburg im Festzelt zu deponieren.
Anmeldestelle
Diese befindet sich im Schulhaus (siehe Plan
Mitte). Der Bezug zusätzlicher Festführer,
Turnkreuze, Fest- und Quartierkarten und
Bons ist hier möglich.
Fundbüro
Das Fundbüro befindet sich beim Speakerwagen.
Garderoben
Umkleide- und Duschmöglichkeiten befinden
sich in den Turnhallen. Für Diebstähle
wird nicht gehaftet.
Parkplätze
Die verfügbaren Parkplätze sind beschildert.
Sanität
Die Sanitätsposten sind mit dem offiziellen
«roten Kreuz» gekennzeichnet. Der Hauptposten
befindet sich im Sanitätszimmer
beim Eingang zur Turnhalle 2+3.
Orientierung
Verpflegung
Die Verpflegung erfolgt im Festzelt gestaffelt.
Die Zeiten sind mit der Farbe der Bons
definiert. Die zugewiesene Verpflegungszeit
ist einzuhalten.
Versicherung
Alle Festteilnehmer müssen gegen Unfall
und Haftpflicht versichert sein. Der Organisator
lehnt jede Haftung bei Unfall, Diebstahl
und Beschädigung ab. Für Sachbeschädigung
haftet der Verursacher, evtl.
dessen Verein, vollumfänglich. Die Vereinsleiter
sind angewiesen, ihre Mitglieder entsprechend
zu informieren. Der Organisator
behält sich vor, fehlbare Vereine zur Rechenschaft
zu ziehen und angemessene
Massnahmen zu ergreifen.
Werbung
Wettkampftenues müssen den Bestimmungen
der jeweiligen Turngattung entsprechen.
Betreffend Werbeaufschriften gelten
die Vorschriften des STV.
Seite 33

Seite 34
Inserate

Der Turnverein Zuzwil stellt sich
vor …
Es gibt viel zu erzählen, wird doch unser
Verein im 2008 100 Jahre alt.
Der TV Zuzwil ist im Dorf und der nahen Region
stark verankert. Ist doch jeder 10. Bewohner
der Gemeinde Zuzwil Mitglied im
Turnverein Zuzwil. Wir haben uns kürzlich
die Frage gestellt, was unser Turnverein in
der Bevölkerung für eine Bedeutung hat.
Bei einer Umfrage haben wir folgendes
schönes Kompliment erhalten: «Ich kann
mir Zuzwil ohne Turnverein gar nicht mehr
vorstellen.» Oder auch: «Der TV Zuzwil ist
ein wichtiger, gut funktionierender Dorfverein,
wo Menschen aller Altersklassen zusammen
kommen.»
Der Turnverein Zuzwil gliedert sich in fünf
Riegen: Die Jugendriege als Talentschmiede
für den Nachwuchs, die Mixed-Riege, wo
Vorstellung TV Zuzwil
Frauen und Männer zusammen Höchstleistungen
erbringen, die Volleyballriege, wo
Sport und Spiel sich vereinen, die Frauensowie
die Männerriege, wo Erfahrung und
Vereinstradition erhalten bleiben.
Als eine der Stärken des TV Zuzwil darf sicherlich
die Organisation von Anlässen genannt
werden. Die jährliche Turnshow an
zwei Wochenenden ist sehr beliebt und
weit über die Dorfgrenzen hinaus bekannt.
Am traditionellen Leuberg-Cup wird Vereinsturnen
auf höchstem Niveau unter besten
Bedingungen geboten. Wir freuen uns bereits
auf die 15. Ausgabe des Leuberg-Cups
am 21. Mai 2005.
Wer noch mehr über den TV Zuzwil und sein
Vereinsleben erfahren möchte, besucht doch
einfach unsere Homepage.
www.tvzuzwil.ch.
Total Aktiv-Mitglieder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
Mitglieder JUGI + Kinderturnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Gönner und Passivmitglieder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Alter TV Zuzwil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Mitglieder Mixed-Riege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Mitglieder Männerriege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Mitglieder Frauenriege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Ehrenmitglieder über alle Riegen . . . . . . . . . . . . 43
Anzahl Leiter/Innen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Mitglieder Volleyballriege . . . . . . . . . . 36
OK Toggenburger Turnfest . .11
OK Leuberg-Cup . . . . . . . . .10
Sprinterredaktion . . . . 1
Webmaster . . . . . . 1
Seite 35

Seite 36
Inserate

Allgemeines
Der Wettkampf muss auf den zugeteilten
Plätzen und Anlagen absolviert werden.
Diese dürfen nicht gewechselt werden.
Die Riegenwechsel sind geschlossen vorzunehmen.
Den Aufforderungen der Kampfrichter-
/innen, Wertungsrichter/innen, Schiedsrichter/innen
und des Platzspeakers sind
unbedingt Folge zu leisten.
Vereine oder Einzelturner/innen, die an
Wettkampfanlagen oder Festeinrichtungen
mutwillige Beschädigungen ausführen, können
finanziell zur Rechenschaft gezogen
werden und es kann bis zum Ausschluss des
Wettkampfes kommen.
Der/die Vereins-/Riegenleiter/in erhalten
die Bons für das Vereinscouvert, die
Vereinsauszeichnung und die Leiterauszeichnung
mit dem Versand der Festunterlagen.
Das Vereinscouvert und die Leiterauszeichnung(en)
können gegen Abgabe
des entsprechenden Bons am Sonntag den
20. Juni am Anmeldestand zwischen 10.00
Uhr und 12.00 Uhr abgeholt werden.
Anmeldung
Einzelturnen
Jede/r Einzelturner/in Leichtathletik meldet
sich 1 Stunde vor dem Start der ersten Disziplin
beim Anmeldestand Leichtathletik in
Henau und nimmt die Startnummer entgegen.
Die Einzelturner/innen Geräte melden
sich gemäss Zeitplan zur Besammlung auf
den entsprechenden Wettkampfplätzen in
Zuzwil.
An- und Ummeldungen sind nicht mehr
möglich.
Nichtantreten ist nur mit einem ärztlichen
Zeugnis entschuldbar. Das Zeugnis muss bei
der Anmeldung abgegeben werden.
Andere Entschuldigungen werden nicht akzeptiert
und haben den Verlust des Startgeldes
zur Folge.
Technische Weisungen
Vereinsturnen
Der Anmeldestand ist auf dem Plan ersichtlich.
Der/die Vereins-/Riegenleiter/in meldet
sich 1 Stunde vor dem ersten Wettkampfteil
beim Anmeldestand und bestätigt
die Anzahl der Turnenden in den verschiedenen
Wettkampfteilen. Die Anzahl
der Turnenden darf nicht mehr nach oben
korrigiert werden. Es dürfen keine Disziplinen
mehr hinzugefügt werden. Bei der Anmeldung
können nur noch Disziplinen gestrichen
werden. Der/die Vereins-/Riegenleiter/in
melden sich 15 Minuten vor jedem
Wettkampfteil am Disziplinen-Stand an.
Gleichzeitig sind die beschrifteten Musikkassetten/CDs
abzugeben. Die Wettkampfmusik
beginnt am Band- oder CD-
Anfang. Es gibt keine Musikprobe. Nach
Beendigung der Disziplin ist Kassette/CD
wiederum abzuholen. Nach absolvierter
Disziplin erhält der/die Vereins-/Riegenleiter/in
ein Notenblattdoppel zur Kontrolle.
Leichtathletik
Die gesamte Leichtathletik, mit Ausnahme
der Pendelstafette, findet in Henau statt.
Die Wettkämpfe werden nach der gültigen
WO und IBW und nach der WVLA in der
Leichtathletik durchgeführt.
Der Einsatz von eigenen Geräten ist nicht
gestattet.
Auszeichnungen/
Rangverkündigungen
Einzelturnen
Die drei Erstplatzierten pro Kategorie werden
nach Wettkampfende am Freitagabend
an der Rangverkündigung ausgezeichnet.
Sie haben im Turntenue oder im Trainer teilzunehmen.
Die weiteren Auszeichnungsberechtigten
erhalten ihre Auszeichnung im
Vereinscouvert am Sonntag.
Die jeweiligen Turnfestsieger/innen werden
am Sonntag an der Rangverkündigung
nochmals aufgerufen.
Seite 37

Seite 38
Inserate

Vereine
Die Sparten-/Stärkeklassensieger erhalten
die Vereinsauszeichnungen (Kranz/Wimpel)
gegen Abgabe des entsprechenden Bons an
der offiziellen Rangverkündigung am Sonntag.
Der/die Riegenleiter/in treten nach
Aufruf mit dem Fähnrich nach vorne (im
Turntenue) und nehmen die Auszeichnung
in Empfang.
Wettkampfplätze
Die Beschaffenheit aller Wettkampfplätze
sind in den Wettkampfvorschriften beschrieben.
Auf dem Plan sind alle Wettkampfanlagen
auffindbar.
Technische Weisungen
Gesamtbeteiligung Vereinsturnen
Aktive
3-teilig 107 Vereine
1-teilig 12 Vereine
Frauen/Männer
3-teilig 43 Vereine
1-teilig 4 Vereine
Seniorinnen/Senioren
3-teilig 2 Vereine
Vereinsturnen 3200
Einzelturnen 400
Behindertensport 60
Hauptsponsoren:
Seite 39

Seite 40 Inserate
9524 Zuzwil
www.brunner-biotrans.ch
Tel. 071 944 24 09
Fax 071 944 29 09
Natel 079 414 49 62

Gewinnsumme über CHF 35 000.–
Lospreis CHF 1.–
Losverkauf ab dem 14. Mai 2004
9 Haupttreffer
3000 Soforttreffer (Direkt beim Losverkäufer
einlösen)
60 tolle Preise (Können am Samstag,
19. Juni und Sonntag, 20. Juni
2004 am Infostand abgeholt werden.)
Verlosung der Haupttreffer
Am Sonntag, 20. Juni 2004 um ca. 11.15 Uhr
im Festzelt.
· Hauswartung
· Büroreinigung
Haupttreffer Wert in CHF
1. Auto Daewoo Matiz CD 11 380.–
2. Bike (Venga, Rad- und 2 400.–
Laufsport, Zuzwil)
3. Farbfernseher Sony 1 990.–
(Häberli, Radio und TV, Wil)
4. Bike 900.–
(Stöckli Ski AG Wil)
5. Tischtennis-Tisch 798.–
(TFS Sportartikel, Rickenbach)
6. Hometrainer 549.–
(TFS Sportartikel, Rickenbach)
7. Ledersessel 500.–
(Möbel Widmer, Gossau)
8. Gutschein 200.–
(Rest. Kreuz, Zuzwil)
9. Ballonfahrt für 1 Person 400.–
(LV-St. Gallen)
Am So, 20. Juni 2004 geht es bei
schönem Wetter direkt in die Luft.
Die Gewinnnummern der Haupttreffer
werden auf unserer Homepage
www.tvzuzwil.ch/ttf04/ veröffentlicht.
GEBÄUDEREINIGUNG
M. MÜNGER 9524 Zuzwil und 9500 Wil
Telefon 071 944 16 18, Fax 071 944 16 55
E-Mail: muenger_reinigung@bluewin.ch
· Fensterreinigung
· Neubaureinigung
· Teppichreinigung
· Wohnungsreinigung
Tombola
Seite 41

Seite 42 Inserate

Freitag, 18. Juni 2004
Der Showabend
Beginn: 20.00 Uhr
Eintritt ab 19.00 Uhr
Im Festzelt erwartet euch:
Turnerische Top-Unterhaltung mit den
Geräteriegen aus Zuzwil
Kunstturn-
Spektakel des
TZ Fürstenland
Monica Quinter,
Internationaler Musical-Star
begleitet
von der Zuzwiler
Tanzjugi
Tanzeinlagen der Colleagues
Unterhaltung Freitag
Weltpremiere der
neuen Nummer der
Akro-Clowngruppe
Spumantinis
Tanz mit der Andy Muhr Band mit Sängerin
Nancy – International bekannte Showband
Im grossen Barzelt
spielt für euch:
DJ-Labamba
…… und dies alles
für Fr. 15.– Eintritt !
Seite 43

Seite 44 Inserate

Samstag, 19. Juni 2004
Die Nacht der Nächte
Im Vollgas-Zelt Show-Spektakel mit den
Crossfire ab 20.00 Uhr
Im Festzelt Stimmung mit der Partyband
Inside ab 20.30 Uhr
Grosses Barzelt mit DJ-Labamba
ab 19.00 Uhr
Oldie-Gaden mit The Keys
ab 20.30 Uhr
…… und dies alles
ohne Eintritt !
Unterhaltung Samstag
Seite 45

Küchen · Bäder · Innenausbau
www.bkeller.ch
B.Keller AG · 9523 Züberwangen · Telefon 071 945 90 90
Seite 46 Inserate
Linden Grafik AG
Steildach
Flachdach
Fassadenbau
Gerüstbau
Henauerstrasse 2
9524 Zuzwil
Telefon 0719 459 459
Telefax 0719 459 458
E-Mail: daten@linden-grafik.ch
Web: www.die-agenda.ch
BISCHOFBERGER
Bedachungen
Bischofberger Bedachungen
Ebnifeld 5
9523 Züberwangen
9514 Wuppenau
Tel./Fax 071 944 35 43
Natel 079 749 36 44

Vereinsfotos!
Aufgepasst! Am Turnfest habt ihr die
Gelegenheit, ein topaktuelles und
cooles Vereinsfoto zu einem günstigen
Preis zu erstellen. Unser Profifotograf
Kurt Zuberbühler wird an festgelegten
Zeiten zu eurer Verfügung
stehen. Detailinfos über Ort und Zeitpunkt
erhaltet ihr am Samstag Morgen
direkt beim Anmeldestand.
Fotostudio Kurt Zuberbühler
www.z-fotostudio.ch
Vereinsfotos
Seite 47

Seite 48
Inserate
MOVANORM AG
9015 ST.GALLEN
8808 PFÄFFIKON SZ
7000 CHUR
9490 VADUZ
8057 ZÜRICH
www.movanorm.ch

Ein tolles Fest für den guten Ruf des
Turnsportes
In den letzten Monaten und Jahren wurde
das Image unseres schönen Turnsportes immer
wieder durch Meldungen von mutwillig
zerstörtem Festzelt-Mobiliar in den
Schmutz gezogen.
Das OK des TTF04 hat sich zum Ziel gesetzt,
zu zeigen, dass der Ruf der Turnerinnen und
Turner wesentlich besser ist, als oft dargestellt.
Dazu hat sich das OK einiges einfallen
lassen.
So wird das Fest dezentral in zwei Festzelten
und in verschiedenen kleineren Festorten
stattfinden. Dies verhindert eine Ansammlung
von zu vielen Turnerinnen und
Turnern an einem einzigen Ort, was die Sicherheit
wesentlich erhöht. Der schöne
Nebeneffekt ist natürlich, dass damit mehrere
Partys parallel stattfinden und somit sicher
jede und jeder etwas nach seinem Geschmack
findet.
Sicherheit
Ein weiterer wichtiger Punkt ist, dass ein Security-Team
eingesetzt wird, das kompromisslos
eingreifen wird, wenn Mobiliar
mutwillig zerstört wird. Wir möchten ausdrücklich
darauf hinweisen, dass wir bei den
Fehlbaren, die es nicht sein lassen können
und einen Festbank mutwillig zerstören, direkt
vor Ort Fr. 200.– einziehen werden.
Wir sind überzeugt, dass es möglich ist, ein
geniales Fest zu feiern und trotzdem einen
guten Ruf zu behalten. Wir sind auch überzeugt,
dass unsere Besucher das ebenfalls
wollen und hoffen, dass uns alle Turnerinnen
und Turner in dieser Beziehung unterstützen.
Lasst uns zusammen eine ausgelassene Party
feiern, die bei allen Beteiligten nur gute
Erinnerungen zurück lässt!
Jean-Daniel Sieber
Ressort Sicherheit
Seite 49

Seite 50
Inserate
P.LOHER AG
· MECHANIK
· MASCHINENBAU
· PROTOTYPENBAU
· REPARATUREN
CH-9524 ZUZWIL
RINGSTRASSE
TEL. 071 944 26 22
FAX 071 944 26 23
E-MAIL: p.lohrer@swissonline.ch
Die ganze Welt des Sports

Weisungen für die Benutzung der
Zeltplätze
1. Der Standort des Zeltplatzes ist auf dem
Übersichtsplan im Festführer ersichtlich.
Wildes Campieren ausserhalb der markierten
Plätze ist verboten.
2. Es dürfen nur die offiziellen WC-Anlagen
benützt werden.
3. Duschmöglichkeiten für die Zeltplatzbenutzer
in den Garderoben der Turnhallen.
4. Es dürfen keine Feuer entfacht werden.
5. Für persönliche Effekten und Wertgegenstände
wird keine Haftung übernommen.
6. Die Zuweisung eines Platzes zum Aufstellen
der eigenen Zelte erfolgt durch
den Ordnungsdienst gegen Vorweisung
der Zeltplatzkarten. Den Anweisungen
der Ordner ist strikte Folge zu
leisten.
7. Aufstellen der Zelte am Samstag, 19. Juni
2004 ab 08.00 Uhr.
8. Abbrechen der Zelte am Sonntag, 20.
Juni 2004 bis 16.00 Uhr.
Wir bitten alle Benützer der Zeltplätze,
diese in einwandfreiem und sauberem
Zustand zu verlassen. Die Landwirte
und das OK danken herzlich.
Weisungen für die Quartierbenützung
1. Die Standorte der Nachtquartiere sind
auf dem Übersichtsplan im Festführer
ersichtlich. Bitte die Quartierzuteilung
genau beachten (Quartierkarte).
Unterkünfte
2. Bezug der Unterkunft:
Freitag, 18. Juni 04
ZSA Zuzwil ab 21.00 Uhr bezugsbereit
Samstag, 19. Juni 04
Sproochbrugg ab 18.30 Uhr bezugsbereit
Hallen Zuzwil ab 20.30 Uhr bezugsbereit
ZSA Zuzwil ab 18.30 Uhr bezugsbereit
Alle Unterkünfte müssen am Sonntag, den
20. Juni 04 bis 10.00 Uhr geräumt sein.
3. Der Zutritt zu den Unterkünften ist nur
mit entsprechenden Quartierkarten
möglich.
Samstag:
Zur Unterkunft Sproochbrugg besteht
von 18.00 Uhr bis 03.00 Uhr ein Shuttlebus-Betrieb.
Sonntag:
Shuttlebus-Betrieb Sproochbrugg-Festgelände
Zuzwil 6.00 Uhr bis 11.00 Uhr.
4. Ausstattung der Unterkünfte:
a. ZSA mit Matratzen
b. Sproochbrugg und Hallen Zuzwil mit
blossem Turnhallenboden
Es werden keine Decken abgegeben.
Bitte eigene Schlafsäcke und Mätteli
mitbringen!
5. Dusch- und Waschmöglichkeiten bestehen
in allen Unterkünften.
6. Für persönliche Effekten und Wertgegenstände
wird keine Haftung übernommen.
7. In allen Unterkünften besteht absolutes
Rauchverbot.
8. Dem Ordnungsdienst ist unbedingt Folge
zu leisten.
9. Wenn Unterkunftsräume oder Matratzen
verschmutzt werden, sind die Fehlbaren
von den Vereinsverantwortlichen
zu belangen und dem zuständigen Ordnungsdienst
zu melden.
Seite 51

Seite 52
Vollguet, will ...
... Feschtort
und Feschtplatz
enormguet,
abwechsligsrich,
überall und für jede
Gschmack öpis
... Priis und Leischtig
vollguet, du
chunsch vill über
für's Geld
... Tombola spitzeguet:
du chasch me gwünne als
verlüüre (isch jo klar bi
30 000 Los zumenä Franke
und anere Gwünnsumme vo
über 35 000.– Franke!)
... Unterhaltig megaguet,
eifach für jedemaa und jedifrau
und jung und alt.
Toggenburger Turnfest 18. –20. Juni 2004, isch «Vollguet», will:
... Wirtschaftsaagebot superguet;
vo A wie «Aelplermakeronen» ,
B wie «Birchermüsli» über S wie «Salat» oder
Schnitzelbroot bis
Z wie «Zwetschgeflaade».

Anreise und Personentransporte
Während der gesamten Wettkampfdauer
besteht ein Shuttle-Bus Betrieb zwischen
dem Festgelände Zuzwil und der Leichtathletik-Anlage
Rüti in Henau.
Anreise mit PW oder Car
Alle Parkplätze befinden sich südlich des
Festgeländes. Keine Parkmöglichkeiten im
Dorf.
Cars: Areal TopCC
PW: Parkplatz südlich TopCC
Die Weisungen der uniformierten Funktionäre
sind zu befolgen.
Anreise mit der Bahn
Freitag, 18.6.
Postautokursverbindung
Bahnhof Wil – Zuzwil Post
(alle ½ Std.) bis 20.10 Uhr
Samstag, 19.6.
Postautokursverbindung
Bahnhof Wil – Zuzwil Post
zusätzlich Extrakurs-Verbindungen
Transport
Rückreise mit der Bahn
ab 13.00 Uhr stehen Extrabusse zum Bahnhof
Wil bereit. Abfahrten, Abfahrtszeiten
und Reservationen laufen gemäss den Informationen
der SBB und des Ressorts Personentransporte.
Den Anweisungen der
Organisatoren ist unbedingt Folge zu leisten.
Rückreise mit dem Car
Einstieg und Abfahrt ab Bus-Parkplatz
TopCC.
Seite 53

Seite 54
Festwirtschaft
Die Festwirtschaft stellt sich vor
Liebe Turnerinen, liebe Turner und liebe
Gäste
Das Ressort Wirtschaft lädt Sie auf die kulinarische
Reise am Toggenburger Turnfest
ein. Wir bieten Ihnen Köstlichkeiten aus der
ganzen Ernährungspyramide in Speis und
Trank an.
Wir starten unsere Reise am Freitagabend
im Geräteschuppen (vor dem Turnhalleneingang).
Zum Trinken finden Sie hier Mineralwasser
still, leise, laut, Shorley, Flauder, Rivella, Bier,
Saft, Wein, Kaffee; zum Essen Älplermakkeroni,
Birchermüesli, Pizza, Schnitzelbrot, Fitnessteller
usw.
Freitag 16.00–04.00 Uhr
Samstag 07.00–02.00 Uhr
Henau Schnellfuss Aussenstand
Dort treffen Sie diverse Getränke, Bratwurst,
Riesenservelat, Sandwiches mit Fürstenländerschinken,
Nussgipfel usw an.
Freitag 16.00–22.00 Uhr
Samstag 07.00–19.00 Uhr
Festzelt
Unsere Hauptaktivitäten anlässlich des
Turnfestes finden hier statt. Auf unserer
Reise verpflegen wir hier alle Turner/innen.
Nebst den bestellten Mahlzeiten entdecken
Sie hier Steak mit Pommes, Mischsalatteller,
Schinken mit Salat, Toggenburgerschlorzifladen,
Bier und Saft-Harassen, Swizly und
vieles mehr.
Freitag 19.00–03.00 Uhr
Samstag 06.00–04.00 Uhr
Sonntag 06.00–15.00 Uhr
Sonnenplatz
Damit sie hautnah und nervenkribbelig die
Wettkämpfe verfolgen können.
Zwischendurch einen Hotdog, einen Nussgipfel,
diverse Getränke und Essen.
Samstag 07.00–20.00 Uhr
Sonntag 08.00–14.00 Uhr
DJ Bar - Fit und Fun
Über den Tag stärken sich hier unsere Männer
und Frauen für den Wettkampf mit Mineralwasser,
Shorley und Cola. Doch am
Abend, da bewegen Sie sich nach den fetzigen
Klängen unseres DJ. Sie fühlen sich hier
wie in den Ferien. Bei einem feinen Sex on
the beach Drink oder Flying Hirsch.
Freitag 22.00–05.00 Uhr
Samstag 07.00–06.00 Uhr
Milchstrasse
Milch macht müde Männer munter! Einen
feinen Milchshake, Holunderblüten-Zitronenmelissen-
oder Pfefferminzsirup und ein
Stangenfondue dazu.
Samstag 10.00–22.00 Uhr
Sonntag 08.00–15.00 Uhr
Vollgaszelt
Jetzt geht's los, die Party startet! Damit Sie
mit dem vollgas Rhythmus mittanzen mögen,
stärken Sie sich mit C-Ice, Edelspez,
Trojka Shot, Sierra Margarita Drink und vielen
anderen Getränken.
Samstag 19.00–03.00 Uhr
Vollsüess Zelt
Hier geniessen Sie die Spezialitäten unserer
Zuzwiler Hausbäcker/innen und einen feinen
Zuzwilerkafi dazu. Nein, lieber einen
Meter Entenbüsischnaps und ein kühles
Glace zur Erfrischung!
Samstag 10.00–02.00 Uhr

Oldie Gaden
Auf unserer Reise gelangen wir an den äussersten
Zipfel nördlich vom Festgelände,
aber kulinarisch sind wir in der Sonnenstube
bei einem feinen Risotto und dazu ein
Glas vom eleganten angenehmen Navarra
DO 7dl Wein. Hier treffen Sie sicher auch
waschechte Einheimische an. Bei Boggie
und Jazz und einem 10years old Gold Label
Whisky von der Oldie Bar.
Samstag 16.00–02.00 Uhr
Sonntag 08.30–10.00 Uhr
Festwirtschaft
Schleckmäuler treffen sich am Stand für ein
Soft-Ice zwischen Gymnastik, Leichtathletik
und Geräte. Wenn’s brennt ein kühles Bier
vom Füürwehrtöff.
Profitieren Sie von unserer kulinarischen
Reise. Wir werden alles daran setzen, Ihren
Wünschen « vollguet» gerecht zu werden.
Auto und
Motorrad
Ihre OK Festwirtin
Cécile Brunner und das
aufgestellte Wirtschaftsteam
Der Profi für Garten und Waldgeräte sowie für
KTM-Motorräder wünscht allen Beteiligten ein
schönes Turnfest und viel Erfolg
Seite 55

Seite 56
Sponsoren
Hauptsponsoren
Co-Sponsoren
Brauerei Schützengarten AG, St. Gallen
LV-St. Gallen, St. Gallen
Möhl Mosterei AG, Arbon
Nossi AG, Zuzwil
Gönner 1
Brunner Baugeschäft, Zuzwil
Rutishauser AG, Züberwangen
WIAZ AG Mazda, Zuzwil
Gönner 2
Coca Cola Beverages AG, Brüttisellen
Käserei Allenspach, Zuzwil
Mineralquelle Gontenbad, Gonten
Paul Oberholzer AG, Zuzwil
Tanner Metzgerei, Henau
Gönner 3
Buschor, Heeb und Partner AG, Zuzwil
Die Mobiliar, Zuzwil
Glatz AG, Frauenfeld
Nahrin, Rickenbach bei Wil
Inserenten Festführer
Allround Gartenbau, Zuzwil
Bio Trans, Züberwangen
Bischofberger Bedachungen, Züberwangen
Bossart Sport, Wil
Brunner Baugeschäft, Zuzwil
Bruno Keller AG, Züberwangen
Bühler Druckguss AG, Uzwil
Café Bäckerei Dörig, Zuzwil
Coiffure Erica, Zuzwil
Confiserie Brunschwiler, Zuzwil
CSS Versicherung, Wil
DIANIT AG, Wil
Engeler AG, Zuzwil
Fahrschule Hottinger, Bronschhofen
G. Fankhauser GmbH, Wittenbach
Gastfhof Rössli, Zuzwil
Gebäudereinigung Martin Münger, Zuzwil
Getränke und Weinhandel Fraefel, Henau
Girini-Sport, Wil
Griesser AG, Aadorf
Grueben Spritzwerk GmbH, Niederbüren
Gschwend Holzbau AG, Zuzwil
Hagmann AG, Zuzwil
Herberg Garage, Zuwil
Kalberer Motorgeräte, Oberbüren
Kreis Wasser, St. Gallen
La Suisse Versicherungen, St. Gallen
Landi am Nollen, Neukirch
Landwirtschaftliche Werkstätte
Ernst Rotach, Zuckenriet
Liegenschaftentreuhand
Bruno Wick, St. Margarethen
Linden-Grafik AG, Zuzwil
MN Küchen, St. Gallen
Möfag Mösli Fleischwaren AG, Zuzwil
Niffeler, Henau
Nossi AG Fleischwaren, Zuzwil
P. Loher AG, Zuzwil
Raiffeisenbank Wil und Umgebung, Wil
Rentenanstalt Swiss Life, Braunau
Restaurant Kreuz, Zuzwil
Restaurant Nossi Pic, Zuzwil
Rusto & Co. AG, Goldach
Rutishauser AG, Züberwangen
Schilling AG, Zuzwil
SPAR Handels AG, St. Gallen
SPORTXX
SUVA, Luzern
Tanner Metzgerei, Henau
UBS AG, Wil
WIAZ AG Mazda, Zuzwil
Zürcher Kies und Transport AG, Zuzwil

Inserenten Tombolalose
Bossart Sport, Wil
Carosserie Humbel, Züberwangen
Festzelt, Festbestuhlung
Ruedi Mader, Lenggenwil
Partyservice Royal Pizza, Kirchberg
Restaurant Kreuz, Zuzwil
Tombolasponsoren
Adler Metzg, Zuzwil
Blueme Werkstatt, Zuzwil
Coop Ostschweiz
Getränke und Weinhandel Fraefel, Henau
Girini-Sport, Wil
Häberli Radio und TV, Wil
Hagmann AG, Zuzwil
Sponsoren
Johann Bommer, Wil
Konservenfabrik Bischofszell
Möfag Mösli Fleischwaren AG, Zuzwil
Restaurant Kreuz, Zuzwil
Rivella AG
SPORTXX
Steinlin & Partner AG, Zuzwil
Stöckli Ski AG, Wil
Möbel Widmer, Gossau
TFS Sportartikel, Giovanni Conte,
Rickenbach
Transit Shop, Promo Shirt,
Zürich-Flughafen
Venga, Rad- und Laufsport, Zuzwil
Das OK Toggenburger Turnfest 2004
und der TV Zuzwil
danken Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung!
Seite 57

Seite 58
Dank an die Helfer
Helfer sei Dank
Wer stellt die Wettkampfanlagen und Festzelte
auf? Wer sorgt für den Getränkenachschub?
Wer hilft an der Bar? Wer sitzt an
den Kassen? Wer füllt das Toilettenpapier?
Wer räumt all den Abfall weg? Wer bereitet
all die Mahlzeiten zu? Wer hat all die Kuchen
gebacken? Wer massiert verkrampfte
Waden? Wer hat die Bühnen gebaut? Wer
steht denn da am Grill? Wer sorgt für erste
Hilfe? Wer sorgt für eine freundliche und
aufmerksame Bedienung? Wer räumt das
alles wieder weg? Wer gibt Auskunft? Wer
tut, gibt, macht, sorgt hat ....etc. etc.?
Die fleissigen Bienen im Hintergrund sind
die rund 600 Helfer, die mit ihrem persönlichen
Einsatz dafür sorgen, dass ihr TTF
möglichst reibungslos über die Bühne geht.
Sie leisten mit gut 7000 Stunden einen
enormen Einsatz vor, während und nach
dem Turnfest. Da sind zum einen die kraftstrotzenden
Turner für' s Grobe oder die fetzigen
Musikanten der Bürgermusik. Für die
kulinarischen Künste und für' s leibliche
Wohlergehen ist vor allem die Frauenriege,
verstärkt durch die FMG und Teile der Männerriege,
zuständig. Des weiteren werden
die schnellen Beine der Fussballer für flexible
Einsätze benötigt und Volleyballer sor-
gen in der Wirtschaft für erfolgreiche
Smashs. Die Turnerinnen und Turner des
STV Wil sowie die Helfer des LSC Wil und
LC Uzwil werden vorwiegend für den wettkampfmässigen
Ablauf eingesetzt. An der
Bar sorgen vor allem die weiblichen Vertreter
der Mixedriege für den geforderten
Nachschub. Die Heerscharen der Jugi und
der 6. Klasse aus Züberwangen sammeln
leere Flaschen und helfen abzuräumen. Die
Schützen aus Züberwangen wie die Helfer
vom Feuerwehrverein unterstützen uns vor
allem im Bau.
Des weiteren sind Mitglieder des Skiclub
Uzwil und vor allem viele, viele private Helfer,
Zuzwiler, Eltern, Tanten, Gotten und
Göttis, Kollegen und Freunde an allen denkbaren
Einsätzen beteiligt. All diesen Helfern
sind wir zu grossem Dank verpflichtet, denn
ohne sie wäre und ist die Durchführung dieses
Turnfests undenkbar. Im Weiteren
möchte ich mich persönlich für die durchwegs
spontane Bereitschaft zur Mithilfe am
Fest bei allen Helfern ganz herzlich bedanken.
Heinz Strasser
Ressort Personal

9524 Zuzwil
400
Über
Fahrzeuge
zur Auswahl
aller Automarken
und Preisklassen
www.elite-zuzwil.ch
Industriestrasse 2 · 9524 Zuzwil
Telefon 071 944 13 11 · Telefax 071 944 25 03
Inserate