Erwin Baum - KZ-Gedenkstätte Hailfingen-Tailfingen

memories are just killing me, why I did it. But
my god, it was only once I took his bread
because I was so hungry. And I didn't realize
what I’m doing. I was a child. But that type of
a person he was. So, I mean, they tried to
keep the home pretty much normal. But it
was impossible of these children coming in
from everywhere. And the administration was
out of control. And every so often we had to
move, the house had to move. They took
away this school for their own purpose and
gave us another place. So it was very tough
but yet, children stuck to Doctor Korczak,
like, it was ... undescribable. And then finally
the terrible moment came.
I used to, as I told you, I used to jump out of
the ghetto to buy food, but once I was caught
by a Polish policeman and he was beating
me and took away all my bread. And then we
had no more money so I used to go beg. I
was begging. And whatever I could get, I
brought home a little bit for mama and I
brought a little bit for ... to home.
Like there was a big warehouse where there
was depot of coals and it was burning. But I
saw people go there and get coal half burnt. I
brought it to the orphanage, you know,
everybody was happy they could do some
cooking. They had some, some firewood.
And then again I used to go out of ghetto and
mama used to give me little bags made from
linen. So I went to these homes. And they
asked me: “What do you ...?” I says:
“Whatever you can, give me a little flour, a
ich so hungrig war. Und ich wusste doch
nicht, was ich tat. Ich war ein Kind. Aber so
ein Mensch war er. Was ich sagen möchte,
sie versuchten das Waisenhaus normal
weiter zu betreiben. Aber das war unmöglich
wegen dieser Kinder, die von überall her
kamen. Und die Verwaltung geriet außer
Kontrolle. Und immer wieder mussten wir
umziehen, das Waisenhaus musste
umziehen. Sie benutzten die Schule für ihre
eigenen Zwecke und gaben uns einen
anderen Ort. Es war sehr hart, aber trotzdem
blieben die Kinder bei Dr. Korczak. Es war
unbeschreiblich. Und dann kam schließlich
der schreckliche Moment.
Wie ich Ihnen schon erzählt habe, kletterte
ich hinaus aus dem Ghetto, um Essen zu
kaufen. Aber einmal wurde ich von einem
Polizisten gefangen und er schlug mich und
nahm mir mein ganzes Brot ab. Und danach
hatten wir kein Geld mehr und deshalb ging
ich betteln, ich ging betteln. Und ich brachte
von allem, was ich bekam, ein bisschen
meiner Mutter und ein bisschen ins
Waisenhaus. Es gab zum Beispiel ein
riesiges Lagerhaus, und darin war ein
Kohlelager, das brannte. Aber ich sah, wie
Leute da rein gingen und die halbverbrannte
Kohle herausholten. Ich brachte die Kohle
zum Waisenhaus und alle waren froh, dass
sie damit kochen und heizen konnten. Und
dann ging ich wieder aus dem Ghetto, und
Mama gab mir kleine Leinentaschen. Dann
bin zu diesen Häusern gegangen und die
Leute fragten: „Was willst du [dafür]?“ „Was