Produktkatalog 2011 2012 - ALRE

Gebäudeautomation 

Regeltechnik 

Sensorik 

Produktkatalog 2011 

2012 

Intelligente Lösungen 

für alle Regelbereiche

Übersicht: 

Heiztechnik 

Klimatechnik 

Industrietechnik 

Sensorik 

Sonstiges 

Geräteübersicht Seite 8 

Raumtemperaturregler 

Aufputz, Unterputz, Uhrenregler 

Fußbodentemperaturregler 

Aufputz, Unterputz, Uhrenregler 

Seite 9 – Seite 23 


Funkregelung Heizen Seite 36 – Seite 42 

Klemmleisten für Heizkreisverteiler / 

Ventilstellantriebe 



Klimaregler Seite 51 – Seite 54 

Stetigregler Seite 55 – Seite 57 

Kühldeckenregler Seite 58 – Seite 65 

Taupunktüberwachung Seite 66 – Seite 68 

Klimaregler Fernbedienungen Seite 69 

Hygrostate / Hygrothermostate Seite 70 – Seite 71 

Funkregelung Heizen / Kühlen Seite 72 – Seite 77 

Klemmleisten für Heizkreisverteiler / 

Ventilstellantriebe 


Geräteübersichten Seite 84 – Seite 89 

Kapillar- / Frostschutzthermostate Seite 90 – Seite 110 

Temperaturregler mechanisch / elektronisch Seite 111 – Seite 121 

Strömungs- / Drucküberwachung, Hygrostate Seite 122 – Seite 130 

Temperatur Seite 134 – Seite 149 

Luftstrom / Druck / Differenzdruck Seite 150 – Seite 153 

Luftqualität Seite 154 – Seite 155 

Feuchte Seite 156 – Seite 158 

Zubehör Seite 162 – Seite 167 

Technischer Anhang / Typenvergleich alt-neu Seite 168 – Seite 173 

Inhaltsverzeichnis Seite 174 – Seite 179 

Allgemeines / Kontakt / Adressen Seite 180 – Seite 183 

Katalog 2011/2012 | Seite 3


Heiztechnik 

Heiztechnik

Übersicht Heiztechnik: 

Raumtemperaturregler 

Fußbodentemperaturregler 

Funkregelung Heizen 


Bi-Metall (mechanisch) „Aufputz“ Seite 9 – Seite 11 

Bi-Metall (mechanisch) „Aufputz superflach“ Seite 12 – Seite 13 

Bi-Metall (mechanisch) „Aufputz bzw. steckerfertig“ Seite 14 

Raumtemperaturregler mit Uhr „Aufputz“ Seite 15 

Bi-Metall (mechanisch) „Unterputz“ Seite 16 – Seite 21 

Raumtemperaturregler mit Uhr „Unterputz“ Seite 22 – Seite 23 


Fußboden- bzw. Oberflächentemperaturregler elektronisch „Aufputz“ Seite 24 – Seite 25 

Fußbodentemperaturregler elektronisch mit Uhr „Aufputz“ Seite 26 – Seite 29 

Fußbodentemperaturregler elektronisch „Unterputz“ Seite 30 – Seite 33 

Fußbodentemperaturregler elektronisch mit Uhr „Unterputz“ Seite 34 – Seite 35 

Funkregelung Heizen – Übersicht Seite 36 – Seite 37 

Sender Seite 38 – Seite 39 

Empfänger Seite 40 – Seite 42 

Klemmleisten für Heizkreisverteiler / Ventilstellantriebe 

Thermische Ventilstellantriebe 24 V~, 230 V~ Seite 43 

Klemmleisten für Heizkreisverteiler Seite 44 – Seite 45 

Katalog 2011/2012 | Seite 7 

Heiztechnik

Übersicht Heizungsregler 

Design 

Fühler 

Reglerart 

Rohrsystem 

Anwendung 

Ausstattung 

Technik 

Typ 


RTBSB-001.000 

RTBSB-001.002 

RTBSB-001.010 

RTBSB-001.026 

RTBSB-001.045 

RTBSB-001.048 

RTBSB-001.050 

RTBSB-001.062 

RTBSB-001.065 

RTBSB-001.075 

RTBSB-001.086 

RTBSB-001.096 

RTBSB-001.110 

RTBSB-001.202 

RTBSB-001.910 

RTBSB-001.910/2 

RTBSB-001.948/1 

RTBSB-201.000 

RTBSB-201.002 

RTBSB-201.202 

RTBSB-201.010 

RTBSB-201.012 

RTBSB-201.034 

RTBSB-201.062 

RTBSB-201.065 

RTBSB-201.075 

PTR 01.401 

PTR 01.411 

PTR 01.086 

HTRRBu-110.117/21 

HTRRBu-110.121/21 

FTR 101.000#00 

FTR 101.002#00 

FTR 101.010#00 

FTR 101.052#21 

FTR 101.062#00 

FTR 101.065#00 

FTR 101.075#00 

FTR 101.086#00 

FTR 101.202#00 

FTR 101.902#07 

HTRRUu-210.021 

HTRRB-011.010 

HTRRB-011.310 

HTRRB-011.410 

HTRRBu-110.017 




FETR 101.715#00 

FETR 101.716#00 

FETR 101.745#00 

FETR 101.700#07 

Seite 9 9 9 9 10 10 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 13 13 13 13 14 14 14 15 15 16 16 16 17 17 17 17 17 17 18 22 24 24 24 26 26 28 28 30 30 31 31 

Berlin 1000 x x x x x x x x x 

Berlin 2000 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

Berlin 3000 x x x x x x 

Berlin Unterputz x x x x x x x x x x x x x x x 

Pikolo mit Stecker x x x 

Bimetall (Öffner) x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

Bimetall (Wechsler) x x x x x x x x x x x x x x x 

NTC intern x x x x x x 

NTC extern x x x x x x x x x 

NTC als Fußbodenwächter x x x x 

Heizungsregler x x x* x* x* x* x x x* x* x x x* x x* x* x* x x x x* x* x x x* x x x x x x x x x* x x x* x x x x x x x x x x x x x x x x 

Klimaregler x x x x x x x x x x x x x 

Klimaregler mit 

Lüfterausgang 

x 

Ausführung mit Uhr x x x 

Klimaregelung im 

2-Rohrsystem 

x x x x x x x x x x x x x x 

Natursteinheizung x x x x x x 

Kachelofenheizung x 

Elektrodirektheizungen x x x x x x x x x 

Elektrofußbodenheizung x x x x x x x x x x x x x 

Nachtspeicherheizung x x 

WW-Fußbodenheizung x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

Teilklimaanlage x x x x x x x x x x x x x x 

Ausgang 

„Temperaturabsenkung“ 

x x x x x x 

Eingang 


x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

Schalter „Ein / Aus“ x x x x x x x x x x x x x 

Schalter „Heizen / Kühlen“ x x x 

Schalter „Absenken / 

Komfort / Automatik“ 

x x x x x 

Schalter „Zusatzheizung“ x x 

Display x x x 

Display mit 

Hintergrundbeleuchtung 

Lampe „Ein / Aus“ 

x x x x 

Lampe „Heizen“ x x x x x x x x x x x x x x x 

Lampe „Absenkung“ x x x x x x 

Lampe „Zusatzheizung“ x x 

Regelbereich -20 … + 30 °C x 

Regelbereich 5 … 30 °C x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

Regelbereich 10 … 42 °C x x x x x 

Regelbereich 10 … 50 °C x x 

Regelbereich 10 … 60 °C x x x 

Regelbereich 20 … 60 °C 

Regelbereich 20 … 80 °C x 

3000 W Schaltleistung x x x x x x 

Inneneinstellung x x x x 

24 V~ x x x x 

230 V~ x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

24 V~ oder 230 V~ x x 

x * Heizungsregler bei Verwendung stromlos geöffneter Ventilstellantriebe

Raumtemperaturregler mechanisch RTBSB 

Aufputz – Design Berlin 2000 

Technische Daten Anwendung 

Betriebsspannung: 230 V ~; 24 V ~, 50 Hz Regelung oder Überwachung von 

Fühler: 

Schaltvermögen: 

Bi-Metall 

siehe Ausstattung 

Temperaturen in geschlossenen Räumen. 

Geeignet für alle Heizungsarten. 

Einstellbereiche: 5 … 30 °C; 10 … 60 °C; – 20 … + 30 °C Ventilstellantrieb: stromlos geschlos- 

Schaltdifferenz: 

Absenkung: 

ca. 0,5 K bei Temperaturänderung 

von max. 4 K/h 

ca. 4 K 

sen. Sind stromlos offene Heizventile 

vorhanden, so sind diese auf den 

Kühlausgang des Umschalters 

(Wechslers) zu legen. 

Schutzart: IP 30 

Schutzklasse: 

Ausstattung allgemein: 

II, nach entsprechender Montage 

thermische Rückführung 

mechanische Bereichseinengung 

Bis max. 10 Stellantriebe für Ventile 

können angeschlossen werden 

(Öffner), auf den Schließerkontakt 

beim Wechsler bis 5 Stück (bitte 

zul. Luftfeuchte: max. 95 % r. H., nicht kondensierend beachten Sie dazu die Angaben des 

Lagertemperatur: 

Sicherheit und EMV: 

– 20 … + 70 °C 

gemäß DIN EN 60730 

Schaltvermögens unter „Ausstattung“). 

Umgebungstemperatur: 0 … 30 °C, 0 … 60 °C, – 20 … + 30 °C Installationshinweis: Aufgrund des 

(je nach Temperaturbereich) 

vorhandenen Verdrahtungsraumes im 

Farbe Gehäuse: 

Material Gehäuse: 

reinweiß ähnl. RAL 9010 

Kunststoff ABS 

Regler selbst wird die Montage auf 

einer Unterputzdose empfohlen, kann 

aber auch auf ebenem, nichtleitfä- 

Montage / Befestigung: Aufputz / Wandmontage 

(4-Loch-Befestigung auf UP-Dose) 

higem Untergrund erfolgen. 

Gewicht: 

Elektrische Anschlüsse: 

ca. 90 g 

Schraubklemmen 

Anwendung speziell für Schaltschrank, 

siehe Industrietechnik 

Seite 113, Typ PTR 01.082 

Passende Ventilstellantriebe auf 

Seite 43. 

Weitere Klimaregler ab Seite 51. 

Siehe auch „Technische Begriffe“ ab 

Seite 172. 

Typ / Foto Art.-Nr. Ausstattung Schaltbild WG 

RTBSB-001.000 MA 010000 Öffner, 5 … 30 °C, 

230 V~, 10 (4) A, 

Umgebungstemperatur 0 … 30 °C 


Absenkung, 

230 V~, 10 (4) A, 


RTBSB-001.010 MA 010200 Umschalter (Wechsler, max. 5 

Stellantriebe), 5 … 30 °C, 

230 V~, 

Heizen (Klemme 3): 10 (4) A, 

Kühlen (Klemme 1): 5 (2) A, 




Schalter „EIN / AUS“, 

Dauerlauf Ventilator, 

230 V~, 



Ventilator (Klemme 2): 5 (2) A, 



I 

I 

I 

I 

Heiztechnik





Stellantriebe), – 20 … + 30 °C, 

230 V~, 



Umgebungstemperatur – 20 … 30 °C 



230 V~, 




RTBSB-001.050 MA 011400 Öffner, 5 … 30 °C 

Schalter ,,EIN / AUS“, 

Lampe ,,Heizen“, 

Schalter / Lampe „Zusatzheizung“, 

230 V~,10 (4) A, 




Absenkung, Lampe „Heizen“, 

230 V~, 10 (4) A, 




Schalter „Heizen-Kühlen“ 

Klimaregler für 2-Rohr Anlagen, 

vor allem Wärmepumpen, 

230 V~, 5 (2) A, 




3-fach-Schalter „Absenkung / 

Heizen / Absenkung über 

externe Schaltuhr“, 

Lampe „Absenkung“, 

230 V~, 





Merkziffernskala 1 … 6, 

3.000 Watt Schaltleistung, 

für Elektrodirektheizungen, 

u. a. Marmorheizung, 

230 V~, 13 (4) A, 

Ab Heizleistungen größer 1500 W 

Klemme 4 nicht anschließen, 



Merkziffernskala 1 … 6, 

Lampe „Heizen“, 

3.000 Watt Schaltleistung, 

für Elektrodirektheizungen, 

u. a. Marmorheizung, 

230 V~, 13 (4) A, 

Ab Heizleistungen größer 1500 W 

Klemme 4 nicht anschließen, 



I 

I 

I 

I 

I 

I 

I 

I






230 V~ / 24 V ~, 

Heizen (Klemme 3): 

230 V~ 10 (4) A bzw. 

24 V~ 2 (2) A, 

Kühlen (Klemme 1): 

230 V~ 5 (2) A bzw. 

24 V~ 2 (2) A, 


RTBSB-001.202 MA 011700 Öffner (max. 5 Stellantriebe), 

5 … 30 °C, 

Absenkung, 

24 V ~ , 1 (1) A, 


RTBSB-001.910 MA 012000 Umschalter (Wechsler), 5 … 30 °C 

Absenkung, Inneneinstellung, 

230 V~, 




RTBSB-001.910 / 2 MA 012100 Umschalter (Wechsler, max. 5 


Absenkung, Inneneinstellung, 

24 V ~, 1 (1) A, 


RTBSB-001.948 / 1 MA 012600 Umschalter (Wechsler, max. 5 


Inneneinstellung, 

230 V~ / 24 V ~, 

Heizen (Klemme 3): 

230V~ 10 (4) A bzw. 

24V~ 2 (2) A, 

Kühlen (Klemme 1): 

230V~ 5 (2) A bzw. 

24V~ 2 (2) A, 


RTBSB RTBSB mit Schalter 


I 

I 

I 

I 

I 

Heiztechnik


Aufputz „superflach“ – Design Berlin 1000 



Betriebsspannung: 230 V ~; 24 V ~, 50 Hz 


Fühler: Bi-Metall 

Schaltvermögen: 2 (1) A / 230 V~ 

Einstellbereich: 5 … 30 °C 

Schaltdifferenz: ca. 0,5 K bei Temperaturänderung 


Absenkung: ca. 3 K 


Schutzklasse: II, nach entsprechender Montage 

Ausstattung allgemein: thermische Rückführung 


zul. Luftfeuchte: max. 95 % r. H., nicht kondensierend 

Lagertemperatur: – 20 … + 70 °C 

Sicherheit und EMV: gemäß DIN EN 60730 

Umgebungstemperatur: 0 … 30 °C 

Farbe Gehäuse: reinweiß ähnl. RAL 9010 

Material Gehäuse: Kunststoff ABS 


(4-Loch-Befestigung auf UP-Dose) 

Gewicht: ca. 55 g 

Elektrische Anschlüsse: Schraubklemmen 

Regelung oder Überwachung von 

Temperaturen in geschlossenen 

Räumen. 

Ventilstellantrieb: stromlos geschlossen. 

Sind stromlos offene Heizventile 

vorhanden, so sind diese auf den 

Kühlausgang des Umschalters 

(Wechslers) zu legen. 


können angeschlossen werden (Öffner), 

auf den Schließerkontakt beim 

Wechsler bis 5 Stück (bitte beachten 

Sie dazu die Angaben des Schaltvermögens 

unter „Ausstattung“). 

Installationshinweis: Aufgrund des 

vorhandenen Verdrahtungsraumes im 

Regler selbst wird die Montage auf 

einer Unterputzdose empfohlen, kann 

aber auch auf ebenem, nichtleit- 

fähigem Untergrund erfolgen. 


Seite 172. 


Seite 43. 


RTBSB-201.000 MA 300000 Öffner, 230 V~ I 

RTBSB-201.000/08 MA 300008 wie RTBSB-201.000 jedoch mit Merkziffernskala (*…6), 

Mindestlosgröße 1 VPE (je 50 Stück) 

RTBSB-201.002 MA 300100 Öffner, Absenkung, 230 V~ I 


Mindestlosgröße 1 VPE (je 50 Stück) 

RTBSB-201.202 MA 302100 Öffner, Absenkung, 24 V~, 

max. 5 Stellantriebe 

RTBSB-201.010 MA 300200 Umschalter (Wechsler, max. 5 Stellantriebe), 

230 V~ 


Absenkung, 230 V~ 

I 

I 

I 

I 

I


Aufputz „superflach“ – Design Berlin 1000 


RTBSB-201.034 MA 301400 Öffner, Lampe „Heizen“, 

230 V~ 

RTBSB-201.062 MA 300400 Öffner, Absenkung, 


Lampe „Heizen“, 230 V~ 


Schalter Heizen / Kühlen, 

Klimaregler für 2-Rohr Anlagen, 

vor allem Wärmepumpen, 230 V~ 


Mindestlösgröße 1 VPE (je 50 Stück) 

RTBSB-201.075 MA 300600 Öffner, 3-fach-Schalter: 

„Absenkung / Heizen / Absenkung über externe 

Schaltuhr“, Lampe „Heizen“, 230 V~ 

RTBSB 

RTBSB mit Schalter 


I 

I 

I 

I 

I 

Heiztechnik

Raumtemperaturregler mechanisch PTR 

Aufputz bzw. steckerfertig – Design Pikolo 



Betriebsspannung: 230 V~, 50 Hz Regelung der Raumtemperatur bei 

Fühler: 


Öffner 

Bi-Metall 

13 (4) A / 230 V~ (3000 W) 

Radiatoren, Heizkaminen, Elektrodirektheizungen, 

Marmorheizungen 

usw. 

Einstellbereiche: 5 … 30 °C (Merkziffernskala 1 … 6) Achtung! Für Lasten > 2.300 Watt 

Schaltdifferenz: ca. 1 K bei Temperaturänderung von muss die Wandsteckdose für 16 A 

max. 4 K/h 

ausgelegt sein (Brandgefahr). 

Schutzart: 

Schutzklasse: 


IP 30 

II für Verbraucher der Schutzklasse 

I und II 

thermische Rückführung, 

mechanische Bereichseinengung, 

außer PTR 01.401 

Die Geräte PTR 01.401, PTR 01.411 

und XA-PTR 2-14 sind auch für 

Steckdosen mit Schutzleitermittelstift 

geeignet, wie sie z. B. in Frankreich 

verwendet werden. 

Zul. Luftfeuchte: max. 95 % r. H., nicht kondensierend 

Lagertemperatur: – 20 … + 70 ˚C 


Umgebungstemperatur: 0 … 30 ˚C 



Montage / Befestigung: Wandmontage bzw. steckerfertig 

Gewicht: ca. 330 g (PTR 01.4 … ) 


PTR 01.401 A 201200 1,5 m Kabel mit Schuko-Zwischenstecker 

Regler für Festmontage oder mit Adapterplatte 

(2-Loch-Befestigung) für Wandaufhängung geeignet 

(Bohrschablone im Lieferumfang enthalten) 

Auf Anfrage sind technisch angepasste Geräte für 

die Schweiz lieferbar (PTR 01.402 CH) 

PTR 01.411 A 201121 1,5 m Kabel mit Schuko-Kupplung, Regler mittels 

vormontierten Stecksockel in Steckdose einsteckbar 

XA-PTR 2-14 A 109404 Stecksockel (wie bei PTR 01.411) komplett vorverdrahtet 

(siehe Zeichnung unten), kann mit Raumthermostat 

PTR 01.086 komplettiert werden 

PTR 01.086 A 201080 Öffner, 3000 Watt Schaltleistung, 13 (4) A, 

für Elektrodirektheizungen u. a. Marmorheizung 

Hinweis: Bei Heizleistung > 1500 W Klemme 4 

nicht anschließen 

PTR 01.411 XA-PTR 2-14 

steckerfertig bzw. Montage 

mit Raumthermostat PTR 

01.086 siehe unten 

steckerfertig I 

steckerfertig I 

I 

I

Raumtemperaturregler mit Uhr elektronisch HTRRBu 



Betriebsspannung: 230 V~, 50 Hz Zur zeitabhängigen Regelung von 

Fühler: 


NTC – intern 

8 (2) A / 230 V ~ 

Temperaturen in geschlossenen Räumen. 


Schaltkontakt: Relais / Schließer 

Ventilstellantrieb: Stromlos ge- 

Einstellbereiche: 5 … 30 °C (Skala in °C) 

schlossen. 


Absenkung: 

Schutzart: 

Raumtemperaturregler mechanisch FTR 

Unterputz – Design Berlin UP 

FTR 101.000#00 

FTR 101.000#21 

U. a. lieferbar in: 

50 x 50 mm, 55 x 55 mm 

reinweiß (ähnlich RAL 9010), 

glanz oder matt 

perlweiß (ähnlich RAL 1013), 

glanz 

verkehrsweiß (ähnlich RAL 9016), 

glanz (nur in 50 x 50 mm) 

Deckelsets siehe Seite 20 



Betriebsspannung: 230 V~; 24 V ~, 50 Hz Regelung oder Überwachung von 

Fühler: 

Schaltvermögen bei 

230 V AC: 

Bi-Metall 

Temperaturen in geschlossenen, 

trockenen Räumen. Geeignet für alle 

Heizungsarten. 

Öffner 

Umschalter (Wechsler) 

bei 24 V AC: 

10 (4) A, VDE siehe Schaltbild 

5 (2) A, VDE siehe Schaltbild 

1 (1) A 

Ventilstellantrieb: stromlos geschlossen. 

Sind stromlos offene Heizventile 

vorhanden, so sind diese auf 

Einstellbereiche: 5 … 30 °C (Merkziffernskala * … 6) den Kühlausgang des Umschalters 



(Wechslers) zu legen, z. B. 

FTR 101.010 

Absenkung: 

Schutzart: 

ca. 4 K 

IP 30 


können angeschlossen werden 

Schutzklasse: II nach entsprechender Montage (Öffner), auf den Schließerkontakt 

Ausstattung allgemein: thermische Rückführung 

beim Wechsler: bis 5 Stück. 

zul. Luftfeuchte: 


max. 95 % r. H., nicht kondensierend 


Seite 43. 

Lagertemperatur: – 20 … + 70 ˚C 



Umgebungstemperatur: 0 … 30 ˚ C 

Seite 172. 

Farbe Gehäuse: entsprechend gewählter Abdeckung in 

Die Varianten 55 x 55 mm passen 

mehreren Varianten lieferbar 

optisch perfekt ohne Zwischen- 

Material Gehäuse: Polycarbonat PC 

rahmen in viele Schalterprogramme 

Montage / Befestigung: in UP-Dose – mit Abdeckung 

50 x 50 mm oder 55 x 55 mm 

55 x 55 mm. 

in nahezu alle Flächenschalterpro- Die Varianten 50 x 50 mm passen 

gramme adaptierbar 

mittels Zwischenrahmen in nahezu 


alle Schalterprogramme. 


Bei Ausführung #21 sind Berührungsschutzabdeckung und Bauschutzkappe nicht im Lieferumfang enthalten. 

Übersicht der derzeit möglichen 

Kombinationen und Zwischenrahmen: 

siehe Seite 21 


FTR 101.000#00 UA 010017 Öffner, Berührungsschutzabdeckung, Bauschutzkappe, 

230 V~ 

Passende Abdeckungen in mehreren Design-Varianten: 

Set-Nr: JZ-001.xxx* 

FTR 101.000#21 UN 010009 wie FTR 101.000#00 jedoch bestehend aus: Regler, 

alre-Rahmen „Berlin“ (neutral), Abdeckung 50 x 50 mm reinweiß 

(ähnlich RAL 9010), glanz 

FTR 101.002#00 UA 010134 Öffner, Absenkung, Berührungsschutzabdeckung, 

Bauschutzkappe, 230 V~ 






FTR 101.010#00 UA 010222 Umschalter (Wechsler), Absenkung, Berührungsschutz- 

abdeckung, Bauschutzkappe, 230 V~ 






* Designcode xxx ergänzen siehe Seite 18, Übersicht Deckelsets und Preise siehe Seite 20 

I 

I 

I 

I 

I 

I




FTR 101.052#21 UA 010702 Öffner, Schalter / Lampe „Zusatzheizung“,alre-Rahmen „Berlin“ 

(neutral), Abdeckung 50 x 50 mm reinweiß (ähnlich RAL 9010), 

glanz 

FTR 101.062#00 UA 010811 Öffner, Absenkung, Schalter „EIN / AUS“, Lampe „Heizen“, 

Berührungsschutzabdeckung, Bauschutzkappe, 230 V~ 






FTR 101.065#00 UA 010910 Wechsler, Schalter „Heizen-Kühlen“ 

Klimaregler für 2-Rohr Anlagen, vor allem Wärme- 

pumpen, Berührungsschutzabdeckung, Bauschutzkappe, 

230 V~ 






FTR 101.075#00 UA 010415 Öffner, 3-fach-Schalter „Absenkung / Heizen / Absenkung über 

externe Schaltuhr“, Lampe „Absenkung“, Berührungsschutzabdeckung, 

Bauschutzkappe, 230 V~ 






FTR 101.086#00 UA 010615 Öffner, 3.000 Watt Schaltleistung, Berührungsschutzabdeckung, 

Bauschutzkappe für Elektrodirektheizungen, u. a. 

Marmorheizung, 230 V~ 

Hinweis: Bei Heizleistung >1500 W Klemme 4 nicht 

anschließen. 






FTR 101.202#00 UA 012008 Öffner (max. 5 Stellantriebe), Absenkung, Bauschutzkappe, 24 V~ 






*Designcode xxx ergänzen siehe Seite 18, Übersicht Deckelsets und Preise siehe Seite 20 


I 

I 

I 

I 

I 

I 

I 

I 

I 

I 

I 

Heiztechnik




FTR 101.902#07 UA013000 Öffner, Absenkung, Inneneinstellung, Abdeckung 50 x 50 mm 

reinweiß, RAL 9010, glanz, 230 V~ 

*Designcode xxx ergänzen siehe unten, Übersicht Deckelsets und Preise siehe Seite 20 

Design-Code für passende Abdeckungssets in verschiedenen Design-Varianten: 

Die Abdeckungssets bestehen komplett aus: Deckel mit montierter Bereichseinengung, Sollwertknopf, Befestigungsschraube 

und ggf. Schalterwippe, LED-Lichtleiter. – passende Rahmen: siehe unten 

Typenbezeichnung 

der Abdeckungssets 

JZ- ***.xxx ergänzen 

Designcode: 

Lieferumfang Beispiel: 


50 x 50 

reinweiß 

RAL 9010 

glanz 

50 x 50 

reinweiß 

RAL 9010 

matt 

50 x 50 

perlweiß 

RAL 1013 

glanz 

50 x 50 

verkehrsweiß 

RAL 9016 

glanz 

55 x 55 

reinweiß 

RAL 9010 

glanz 

55 x 55 

reinweiß 

RAL 9010 

matt 

55 x 55 

perlweiß 

RAL 1013 

glanz 

xxx = 000 xxx = 001 xxx = 010 xxx = 020 xxx = 100 xxx =101 xxx = 110 

komplette Abdeckungssets mit Designcode und Artikelnummer siehe Seite 20 

Einzelrahmen: Typ / Foto Art.-Nr. Ausstattung WG 

JZ-090.900 VV 000025 alre-Rahmen „Berlin“ (neutral), 

für alle Regler Unterputz mit Abdeckung 50 x 50 mm 

reinweiß, glänzend, ähnlich RAL 9010 

JZ-090.910 VV 000010 wie JZ-090.900, jedoch perlweiß, glänzend, ähnlich RAL 1013 I 

Montage 

alre-Rahmen „Berlin“ (#21 Typen) FTR mit alre-Rahmen „Berlin“ (#21 Typen) 

I 

I



Beispiele für die Integration in Schalterprogramme mit oder ohne Zwischenrahmen 

mit Zwischenrahmen 50 x 50 

ohne Zwischenrahmen 55 x 55 

Regler mit Berührungsschutzkappe 

Deckelset 


Heiztechnik

alre-Unterputzprogramm (Deckelsets) 

alle Basistypen und passenden Abdeckungen 50 x 50 mm 

Basisstyp Design 50 x 50 mm 

reinweiß (RAL 9010) 

glanz 


Design 50 x 50 mm 


matt 


perlweiß (RAL 1013) 

glanz 


verkehrsweiß (RAL 9016) 

glanz 

Abdeckung Art.-Nr. Abdeckung Art.-Nr. Abdeckung Art.-Nr. Abdeckung Art.-Nr. 

FTR 101.000#00 JZ-001.000 UN 990035 JZ-001.001 UN 990040 JZ-001.010 UN 990045 JZ-001.020 UN 99007100 I 







FTR 101.202#00 JZ-001.000 UN 990035 JZ-001.001 UN 990040 JZ-001.010 UN 990045 JZ.001.020 UN 99007100 I 

FETR 101.715#00 JZ-005.000 UN 990003 JZ-005.001 UN 990006 JZ-005.010 UN 990009 JZ-005.020 UN 99007500 I 



Rahmen 

alre-Rahmen JZ-090.900 VV 000025 JZ-090.910 VV 000010 I 

In UP-Dose in nahezu alle Flächenschalterprogramme adaptierbar. 



reinweiß (RAL9010) 

glanz 



matt 


perlweiß (RAL1013) 

glanz 

Abdeckung Art.-Nr. Abdeckung Art.-Nr. Abdeckung Art.-Nr. 

FTR 101.000#00 JZ-001.100 UN 990050 JZ-001.101 UN 990055 JZ-001.110 UN 990060 I 








FETR 101.715#00 JZ-005.100 UN 990012 JZ-005.101 UN 990015 JZ-005.110 UN 990018 I 



In UP-Dose in viele Flächenschalterprogramme adaptierbar (aktuelle Übersicht der passenden Rahmen und Zwischenrahmen siehe nächste Seite). 

alre-Rahmen „Berlin“ (#21 Typen) mit Zwischenrahmen 50 x 50 ohne Zwischenrahmen 55 x 55 

WG 

WG

Adaption alre-Unterputzregler 

Hersteller Programm Farbe RAL 9010 / 9016 

(Oberflächenbeschaffenheit)* 

Für Variante „50 x 50“ 

Zwischenrahmen 

erforderlich (Nr. s.u.) 

BERKER S.1 / B.1 polarweiß (matt) 1109 19 19 Ja 

BERKER S.1 polarweiß (glänzend) 1109 90 89 Ja 

BERKER Modul 2 polarweiß (glänzend) 1109 09 Nein 

BERKER Arsys polarweiß (glänzend) 1108 01 69 Nein 

BERKER B.3 Alu / polarweiß (matt) 1109 19 19 Ja 

BERKER B.3 Alu / polarweiß (glänzend) 1109 90 89 Ja 

BERKER B.7 Glas / polarweiß (matt) 1109 19 19 Ja 

BERKER B.7 Glas / polarweiß (glänzend) 1109 90 89 Ja 

BERKER Q.1 polarweiß (samt) 1109 60 79 Nein 

BERKER K.1 polarweiß (glänzend) 1108 71 09 Nein 

BUSCH-JAEGER Reflex SI / SI Linear alpinweiß (glänzend) 1746-214-101 Nein 

BUSCH-JAEGER alpha exclusive studioweiß (RAL 9016 glänzend) 1746/10-24G Nein 

BUSCH-JAEGER alpha nea studioweiß (RAL 9016 matt) 1746/10-24 Nein 

BUSCH-JAEGER impuls alpinweiß (glänzend) 1746/10-74 Nein 

BUSCH-JAEGER solo / future / future linear studioweiß (RAL 9016 glänzend) 1746/10-84 Nein 

BUSCH-JAEGER axcent studioweiß (RAL 9016 glänzend) 1746/10-84 Nein 

BUSCH-JAEGER carat (Glas, Bronze, Gold) studioweiß (RAL 9016) 1746/10-84 Nein 

GIRA Flächenschalter reinweiß (glänzend) 0282 112 Nein 

GIRA (System 55) Standard / E 2 reinweiß (seidenmatt) 0282 27 Ja 

GIRA (System 55) Standard / E 2 reinweiß (glänzend) 0282 03 Ja 

GIRA (System 55) E 22 reinweiß (glänzend) 0282 03 Ja 

GIRA (System 55) Event reinweiß (seidenmatt) + Opak… 0282 27 Ja 

GIRA (System 55) Event reinweiß (glänzend) + Opak… 0282 03 Ja 

GIRA (System 55) Esprit reinweiß (seidenmatt) + Glas, Alu … 0282 27 Ja 

GIRA (System 55) Esprit reinweiß (glänzend) + Glas, Alu … 0282 03 Ja 

GIRA S-Color reinweiß (hochglänzend) 0282 40 Nein 

JUNG ST 550 alpinweiß (glänzend) CD 590 Z WW Nein 

JUNG CD 500 / CD plus alpinweiß (glänzend) CD 590 Z WW Nein 

JUNG A 500 / AS 500 / A plus alpinweiß (glänzend) A 590 Z WW Ja 

JUNG LS 990 alpinweiß (glänzend) LS 961 Z WW Nein 

JUNG LS plus alpinweiß (Glas) LS 961 Z WW Nein 

JUNG A creation alpinweiß (glänzend) A 590 Z WW Ja 

JUNG LS Design alpinweiß (glänzend) LS 961 Z WW Nein 

MERTEN (System M) M-Smart, Arc, Plan, Star polarweiß (matt) 5181 19 Ja 

MERTEN (System M) M-Smart, Arc, Plan, Star polarweiß (glänzend) 5185 19 Ja 

MERTEN (System Basis) M1 / Atelier polarweiß (glänzend) 5171 19 Nein 

MERTEN (System Basis) 1-M / Atelier-M polarweiß (glänzend) 5185 19 Ja 

MERTEN (System Fläche) Artec / Trancent polarweiß (glänzend) 5160 99 Nein 

MERTEN (System Fläche) Antik polarweiß (glänzend) 5160 99 Nein 

MERTEN Octocolor polarweiß (glänzend) 5171 19 + Adapter 5170 99 Nein 

PEHA Standard reinweiß (glänzend) 80.670.02 ZV Nein 

PEHA Dialog reinweiß (glänzend) 95.670.02 ZV Nein 

PEHA Aura reinweiß (matt) / Glas 20.670.02 ZV Nein 

SIEMENS - DELTA i-system: line, vita, miro titanweiß (glänzend) Informationen auf Anfrage Ja 

SIEMENS - DELTA profil titanweiß (glänzend) Informationen auf Anfrage Nein 

SIEMENS - DELTA style titanweiß (glänzend) Informationen auf Anfrage Nein 

Variante „55 x 55“ 

ohne Zwischenrahmen 

integrierbar 

HINWEIS: Die meisten Lichtschalterprogramme sind im Farbton „ähnlich RAL 9010“ ausgeführt, für den die Schalterhersteller unterschiedliche Bezeichnungen verwenden. Auch farbige oder Glas- und 

Alu-Rahmen werden mit weißen Wippen oder Steckdosen kombiniert, so daß auch in diese Rahmen Regler mit weißen Deckeln integriert werden können. Die genaue Verwendung ist im Einzelfall zu prüfen. 

Die Rahmen besitzen unterschiedliche Oberflächenbeschaffenheiten (matt / glänzend). Aus Designgründen sollte der Deckel des Reglers die gleiche Oberfläche haben. Der Drehknopf des Reglers ist immer 

„glänzend“ ausgeführt. 

„50 x 50-Regler“: Die Gehäusedeckel der 50x50-Regler haben das Kantenmaß 50 x 50 mm. Somit lassen Sie sich unter Verwendung von 50 x 50mm-Zwischenrahmen nach DIN 49075 in nahezu alle Lichtschalterprogramme 

integrieren. Die 50 x 50mm-Zwischenrahmen sind vom Lichtschalterhersteller bzw. vom Großhandel zu bestellen. Die Bestellnummer des zum jeweiligen Schalterprogramm passenden 

Zwischenrahmens kann man der Spalte „Für Variante 50 x 50…“ entnehmen. 

„55 x 55-Regler“: Die Gehäusedeckel der 55 x 55-Regler haben das Kantenmaß 55 x 55 mm. Viele Lichtschalterprogramme haben daß Innenmaß 55 x 55 mm. Somit lassen sich die 55 x 55-Regler ohne 

Verwendung eines Zwischenrahmens direkt in diese Lichtschalterrahmen integrieren. Ob der 55 x 55-Regler in das jeweilige Lichtschalterprogramm passt, können Sie der letzten Spalte „Variante 55 x 55…“ 

entnehmen (--> „Ja“). 

Angaben Programme und Art.-Nr. Schalterhersteller Stand 2010 / ohne Gewähr 

--> Bei Installation in Mehrfachrahmen immer an unterster Stelle montieren! 

*) Für geringe Farb- und Oberflächenabweichungen sowie Passgenauigkeit übernehmen wir keine Gewähr. 


Heiztechnik

Raumtemperaturregler elektronisch mit Uhr HTRRUu 


HTRRUu-210.021#21 



Betriebsspannung: 230 V ~, 50 Hz Unterputzregler zur zeitabhängigen 

Fühler 

(selbstüberwachend): 


NTC – extern anschließbar 



Einstellbereich: 5 … 30 °C für Raumtemperaturregelung 

10 … 42 °C für Fußbodentemperaturregler 

Schaltdifferenz: < 1 K 

Absenkung: Absenktemperatur einstellbar 5 … 29 °C 

(Werkseinstellung 17 °C) 

Anzeige: beleuchtetes, grafisches Display 



Gangreserve: ca. 5 Tage 

zul. Luftfeuchte: max. 95 %, nicht kondensierend 




Farbe Gehäuse: siehe Ausstattung 

Material Gehäuse: PC, PMMA, ABS 

Montage / Befestigung: in UP-Dose, in nahezu alle 

Flächenschalterprogramme adaptierbar 


Elektrische Anschlüsse: Schraub- Steckklemmen 

Passende Ventilstellantriebe auf Seite 43. 

Der HTRRUu-210.021 (ohne externen Fühler) ersetzt den Raumtemperaturregler FDTR-U 101.100SL / OFF 

Einzelraum- oder Fußbodentemperaturregelung 

für Elektro- und 

Warmwasserheizungen (stromlos 

geschlossene Stellantriebe). Dabei 

kann das Gerät als Raumtemperaturregler, 

mit optionalem Fernfühler 

auch als Raumtemperaturregler 

mit Fußbodenüberwachung oder 

als Fußbodentemperaturregler eingesetzt 

werden. (Fernfühler gehört 

nicht zum Lieferumfang) 

Dieser Uhrenthermostat besitzt eine 

Wochenuhr mit individuell einstellbaren 

Programmen (Werkseinstellung 

auf „normale“ Tagesabläufe). 

Selbstlernfunktion: Selbstständige 

Anpassung des Reglers an 

den Heizzeitbeginn. Ziel ist die 

Erreichung der Komforttemperatur 

zum eingestellten Zeitpunkt. Die 

Lernfunktion ist im Auslieferungszustand 

deaktiviert, kann jedoch 

aktiviert werden. 

AUS-Funktion: Diese Funktion 

deaktiviert die Regelung, der Frostschutz 

bleibt dabei gewährleistet. 


HTRRUu-210.021#21 UA 060000 Raumtemperaturregler mit Uhr 

Frostschutzfunktion: aktiv bei Unterschreitung 

von ca. 5 °C Raumtemperatur, bzw. ca. 10 °C 

Fußbodentemperatur (mit optionalem Fußbodenfühler) 

Ventilschutz: 5 min. Ein / Woche 

Anzeige: Soll-, Isttemperatur / Datum, Uhrzeit; 

Soll-, Isttemperatur oder Datum, Uhrzeit; 

Set bestehend aus: Regler, Abdeckung 

50 x 50 mm reinweiß, (ähnlich RAL 9010), 

glanz, alre-Rahmen „Berlin“ 

HTRRUu-210.021#07 UA 060001 wie HTRRUu-210.021#21 jedoch bestehend 

aus: Regler, Abdeckung 50 x 50 mm reinweiß, 

(ähnlich RAL 9010), glanz, ohne Rahmen 


aus: Regler, Abdeckung 50 x 50 mm perlweiß, 



aus: Regler, Abdeckung 50 x 50 mm verkehrsweiß, 



aus: Regler, Abdeckung 55 x 55 mm reinweiß, 



aus: Regler, Abdeckung 55 x 55 mm perlweiß, 



aus: Regler, Abdeckung passend zu 

BUSCH-JAEGER Reflex SI / SI Linear, 


Verwendung des Gerätes als Raumtemperaturregler mit Fußbodenüberwachung oder als Fußbodentemperaturregler siehe Seite 34 

I 

I 

I 

I 

I 

I 

I

Raumtemperaturregler elektronisch mit Uhr HTRRUu 


Zubehör Art.-Nr. Ausstattung WG 

JZ-090.900 VV 000025 alre-Rahmen „Berlin“ (neutral) 


reinweiß, glanz, ähnlich RAL 9010 

JZ-090.910 VV 000010 wie JZ-090.900, jedoch perlweiß, glanz, 

ähnlich RAL 1013 

HF-8 / 4-K2 G 8000370 externer Fußbodenfühler für HTRRUu-210.021, 

inkl. 4 m Kabel (Fühler nach DIN 44574), Ø 7,7 mm 



THF C 1809515 Schutzhülse (Ø 8 mm innen) bei Estrichmontage 

(für HF-8 / 4-K2 bzw. HF-8 / 6-K2) 

WP-01 G 9990180 Wärmeleitpaste 2 ml, silikonfrei, 

Temperaturbereich: – 40 … +150 °C, 

Wärmeleitfähigkeit: > 0,7 W/mK 

HTRRUu mit alre-Rahmen „Berlin“ HTRRUu mit alre-Rahmen „Berlin 

HF-8 / 4-K2 THF weitere Nutzenvorteile: 

– bei Installation Auswahl aus mehreren 

Sprachen 

– Lasteinstellung für verbesserte Regelung 

– Tastensperre 

– automatische Sommer- / Winterzeit- 

umstellung 

– steckbare Schraubklemmen für einfacheren 

Anschluss 

Werkseingestelltes Wochenschaltprogramm: 

Mo – Fr – Komforttemperaturzeiten: 

5:00 bis 9:00 Uhr und 

16:00 bis 22:00 Uhr 

Sa, So – Komforttemperaturzeiten: 

6:00 bis 22:00 Uhr 


I 

I 

II 

II 

II 

II 

Heiztechnik

Fußboden- bzw. Oberflächentemperaturregler elektronisch mit Fernfühler 

(für Fußbodenheizung / Wand- und Deckenheizung / Kachelofen) HTRRB 




Betriebsspannung: 230 V~, 50 Hz Temperaturregelung (z. B. Elektrohei- 

Fühler (selbstüberwachend): 


Schaltkontakt: 

Fernfühler – gehört zum Lieferumfang 

13 (2) A, 230 V~ 

Relais (Schließer) nicht potentialfrei 

(Heizen) 

zung) für Fußboden-, Randzonen-, 

Badezimmer-, Decken-, Kachelofen-, 

Marmor- und Wandheizungen bzw. 

Temperiersysteme. 

Schalter: EIN / AUS (ohne Frostschutz) 

Temperaturregler mit Uhr für Fußbo- 

Einstellbereiche: siehe Ausstattung 

denheizung, siehe Seite 26. 


Schutzart: 

ca. 1 K 

IP 30 

Temperaturregler für Fußbodenheizung 

für Verteilereinbau (ITR 79) 

Schutzklasse: II, nach entsprechender Montage siehe Seite 112. 





max. 95 %, nicht kondensierend 

– 20 … + 70 °C 

Hinweis: Fühlerleitung ist im Schutzrohr 

zu verlegen. Parallelverlegung 

mit Netzkabel unzulässig. 





Fühlerbruch- und 

Kurzschluss-Sicherung: 

Heizung wird abgeschaltet 


Gewicht: ca. 350 g (einschließlich Fühler 160 g) 


Typ / Foto Art.-Nr. Ausstattung Fühler Schaltbild WG 

HTRRB-011.010 DA 400000 Fußbodentemperaturregler: 

mit Fernfühler 4 m (DIN44574) 

Einstellbereich 10 … 60 °C 

(Skala „1 … 6“) LED rot „Heizen“ 

HTRRB-010.310 DA 400003 Fußbodentemperaturregler: 

Wie HTRRB-011.010 jedoch 


(Skala „1 … 4“) LED rot „Heizen“ 

HTRRB-011.410 DA 400100 Kachelofen- Oberflächentemperaturregler: 

mit Fernfühler 4 m 


(Skala in °C) LED rot „Heizen“ 

extern 

(Fühler 

HF-8 / 4-K2 

gehört zum 

Lieferumfang) 

extern 

(Fühler 

HF-5 / 4-K3 

gehört zum 

Lieferumfang) 

I 

I 

I

Fußboden- bzw. Oberflächentemperaturregler elektronisch mit Fernfühler 

(für Fußbodenheizung / Wand- und Deckenheizung / Kachelofen) HTRRB 


Zubehör Art.-Nr. Austattung WG 

HF-8 / 4-K2 G 8000370 Ersatzfühler für HTRRB 011.010 und HTRRB-010.310 inkl. 4 m Kabel 

(Fühler nach DIN 44574) Ø 7,7 mm 

HF-8 / 6-K2 G 8000368 Ersatzfühler für HTRRB 011.010 und HTRRB-010.310 inkl. 6 m Kabel 


HF-5 / 4-K3 D 4771304 Ersatzfühler für HTRRB 011.410 inkl. 4 m Silikonkabel Ø 8,9 mm III 

THF C 1809515 Schutzhülse (Ø 8 mm innen) bei Estrichmontage des Fühlers 

(für HF-8 / 4-K2 bzw. HF-8 / 6-K2) 

WP-01 G 9990180 Wärmeleitpaste 2 ml, silikonfrei, Temperaturbereich: – 40 ... +150°C, 


HTRRB THF 

HF-8 / 4-K2 HF-5 / 4-K3 


II 

II 

II 

II 

Heiztechnik

Fußbodentemperaturregler elektronisch mit Uhr und Fernfühler 

(für Fußbodenheizung / Wand- und Deckenheizung) HTRRBu 




Betriebsspannung: 230 V~, 50 Hz Zeitabhängige Temperaturregelung 

Fühler: 



extern 2K NTC (HF-8 / 4-K2) 

13 (2) A / 230 V~ 

Relais / Schließer 

(z. B. Elektroheizung) für Fußboden-, 

Randzonen-, Badezimmer-, Decken-, 

Kachelofen-, Marmor- und Wandheizungen 

bzw. Temperiersysteme. 



Absenkung: 

Schutzart: 

ca. 1 K 

Absenktemperatur einstellbar 

(Werkseinstellung siehe Ausstattung) 

IP 30 

Er kann als Master (Pilotregler) zur 

Temperaturabsenkung anderer 

Regler eingesetzt werden. Hierzu sind 

Regler der Typenreihe FETR, FTR und 

RTBSB als Slaves (Satellitenregler) 

Schutzklasse: II, nach entsprechender Montage geeignet. 

Ausstattung allg.: 

Anzeigen: 


Sommer- / Winterzeitumschaltung 

Kindersicherung / Ventilschutz 

Symbol-Display mit 




Gangreserve: 

9 Direktanwahltasten 

ca. 4 Tage 


Anpassung des Reglers an den Heiz- 

zul. Luftfeuchte: max. 95 %, nicht kondensierend zeitbeginn. Ziel ist die Erreichung der 



Umgebungstemperatur: 

– 20 … + 70 °C 

gemäß DIN EN 60730 

0 … 30 °C 

Komforttemperatur zum eingestellten 

Zeitpunkt. Die Selbstlernfunktion ist 

im Auslieferungszustand deaktiviert. 


OFF-Funktion: Diese Funktion setzt 


die Frostschutzfunktion außer Betrieb 


Kurzschlusssicherung: 

Verlängerung Fühler: 

Notlaufbetrieb mit 30 % 

bis 50 m mit 0,5 mm 

Von mechanischen Schaltuhren 

bekannte Programmierweise 

für jeden Tag mittels „elektronischer 

Reiter“. Kleinste Schaltzeit 

15 min. 

2 nur mit 

doppelter Isolierung 





HTRRBu 110.021 MA 600400 Fußbodentemperaturregler mit Uhr: 

Externer NTC-Fernfühler 4 m 

(DIN 44574) zur Regelung der Fußbodentemperatur 

10 … 42 °C (Skala 1 … 4), 

Temperaturabsenkung (einstellbar – Werkseinstellung 

17 °C) auslösbar durch Uhr oder 

Betriebsmodus. Einfachste Bedienung 

durch Direktanwahltasten für „EIN / AUS“, 

Urlaubseinstellung, Partyeinstellung, Betriebsart 

und Informationsaufruf zur Anzeige 

aller Einstellungen. Selbstlernfunktion. 

Anzeige Display: Temperatur, Uhrzeit und 

Symbole gemäß Einstellung, Hintergrundbeleuchtung 

HTRRBu 110.017 MA 600100 Fußbodentemperaturregler mit Uhr: 

Wie HTRRBu-110.021, jedoch ohne Hintergrundbeleuchtung. 

extern 

(Fühler HF-8 / 4-K2 

gehört zum 

Lieferumfang) 

I 

I

Fußbodentemperaturregler elektronisch mit Uhr und Fernfühler 


Aufputz – Zubehör, Maßzeichnungen 


JZ-17 MN 990001 Adapterplatte zur Montage auf die Unterputzdose 

(inkl. Befestigungsschrauben für Montage HTRRBu auf Adapterplatte) 

HF-8 / 4-K2 G 8000370 Ersatzfühler für HTRRBu-110.017, HTRRBu-110.021, HTRRBu-110.122, 

HTRRBu-110.123, inkl. 4 m Kabel (Fühler nach DIN 44574), Ø 7,7 mm 



THF C 1809515 Schutzhülse ( Ø 8 mm innen) bei Estrichmontage des Fühlers 

(für HF-8 / 4-K2 bzw. HF-8 / 6-K2) 

WP-01 G 9990180 Wärmeleitpaste 2 ml, silikonfrei, Temperaturbereich: – 40 … +150 °C, 


HTRRBu-110.XXX JZ-17 

HF-8 / 4-K2 THF 


II 

II 

II 

II 

II 

Heiztechnik

Raumtemperaturregler elektronisch mit Uhr und Fußbodenüberwachung 





Betriebsspannung: 230 V~, 50 Hz Zur zeitabhängigen Reglung von 

Fühler: intern NTC 

extern 2K NTC (HF-8 / 4-K2) 




Schaltdifferenz: ca. 1 K 

Absenkung: Absenktemperatur einstellbar 

(Werkseinstellung siehe Ausstattung) 



Ausstattung allg.: mechanische Bereichseinengung 

Sommer- / Winterzeitumschaltung 

Kindersicherung / Ventilschutz 

Anzeigen: Symbol-Display mit 

9 Direktanwahltasten 









Kurzschlusssicherung: 

Notlaufbetrieb mit 30 % 

Verlängerung Fühler: bis 50 m mit 0,5 mm2 nur mit 

doppelter Isolierung 




Temperaturen in geschlossenen 

Räumen. für Fußboden-, Randzonen-, 



Temperiersysteme. 

Er kann als Master (Pilotregler) zur 

Temperaturabsenkung anderer 

Regler eingesetzt werden. Hierzu sind 

Regler der Typenreihe FETR, FTR und 

RTBSB als Slaves (Satellitenregler) 

geeignet. 





Anpassung des Reglers an den Heizzeitbeginn. 

Ziel ist die Erreichung der 


Zeitpunkt. Die Selbstlernfunktion ist 

im Auslieferungszustand deaktiviert. 

OFF-Funktion: Diese Funktion setzt 

die Frostschutzfunktion außer Betrieb 

Von mechanischen Schaltuhren 

bekannte Programmierweise 

für jeden Tag mittels „elektronischer 

Reiter“. Kleinste Schaltzeit 

15 min. 


HTRRBu-110.123 MA 600500 Raumtemperaturregler mit Fußbodenüber- 

wachung und Uhr: Interner NTC-Raumfühler 

5 … 30 °C und Fernfühler 4 m (DIN 44574) 

zur Begrenzung der Fußbodentemperatur 

(interne Skala 20 … 42 °C). Temperaturabsenkung 

(einstellbar – Werkseinstellung 

17 °C) auslösbar durch Uhr oder Betriebsmodus. 

Einfachste Bedienung durch 

Direktanwahltasten für „EIN / AUS“, Urlaubseinstellung, 

Partyeinstellung, Betriebsart 

und Informationsaufruf zur Anzeige aller 

Einstellungen. Temperatureinstellknopf mit 

°C-Skala, Selbstlernfunktion. Anzeige 

Display: Temperatur, Uhrzeit und Symbole 

gemäß Einstellung, Hintergrundbeleuchtung 

HTRRBu-110.122 MA 600200 Raumtemperaturregler mit Fußbodenüberwachung 

und Uhr: 

Wie HTRRBu-110.123, jedoch ohne Hintergrundbeleuchtung 

intern und 

extern (Fühler 

HF-8 / 4-K2 

gehört zum 

Lieferumfang) 

I 

I

Raumtemperaturregler elektronisch mit Uhr und Fußbodenüberwachung 


Aufputz – Zubehör, Maßzeichnungen 



(inkl. Befestigungsschrauben für Montage HTRRBu auf Adapterplatte) 





THF C 1809515 Schutzhülse ( Ø 8 mm innen) bei Estrichmontage des Fühlers 

(für HF-8 / 4-K2 bzw. HF-8 / 6-K2) 

WP-01 G 9990180 Wärmeleitpaste 2 ml, silikonfrei, Temperaturbereich: – 40 … +150 °C, 


HTRRBu-110.XXX JZ-17 

HF-8 / 4-K2 THF 


II 

II 

II 

II 

II 

Heiztechnik

Fußbodentemperaturregler elektronisch mit Fernfühler 

(für Fußbodenheizung / Wand- und Deckenheizung) FETR 


FETR 101.745#00 

FETR 101.715#21 



Betriebsspannung: 230 V~, 50 Hz Temperaturregelung (z. B. Elektrohei- 

Fühler (selbstüberwachend): 

Schaltstrom: 


extern bzw. intern + extern (Wächter) 


Relais / Schließer 

zung) für Fußboden-, Randzonen-, 



Temperiersysteme, Fußbodendirekt- 


heizung. 


Absenkung: 

Anzeigen (LED): 

< 1 K 

ca. 5 K fest (Anschluss L1 ) 

Heizen (rot) und Absenken (grün) 

Absenkung: Bei diesen Unterputzreglern 

kann die Temperatur um 5 K 

abgesenkt werden. Hierzu wird auf 


die Klemme mittels eines externen 

Schutzklasse: 


II nach entsprechender Montage 


Pilotreglers oder einer externen 

Schaltuhr L1 Potential geschaltet. 


Hinweis: Fühlerleitung ist im Schutz- 


rohr zu verlegen. Parallelverlegung 

Umgebungstemperatur: siehe Ausstattung 


Farbe Gehäuse: entsprechend gewählter Abdeckung 

in mehreren Varianten lieferbar (außer 

FETR 101.700#07) 


Seite 43. 

Material Gehäuse: Polycarbonat (PC) 


Fühlerbruch- und Kurz- 

Seite 172. 

schlusssicherung: Heizung wird abgeschaltet 

Verlängerung Fühler: bis 50 m mit 0,5 mm Die Varianten 55 x 55 mm passen 

optisch perfekt ohne Zwischenrahmen 

in viele Schalterprogramme 

55 x 55 mm. 

Die Varianten 50 x 50 mm passen 

mittels Zwischenrahmen in nahezu 

alle Schalterprogramme. 

Übersicht der derzeit möglichen 

Kombinationen und Zwischenrahmen: 

siehe Seite 21. 

2 Montage / Befestigung: 

, nur mit doppelter 

Isolierung 

in UP-Dose – mit Abdeckung 

50 x 50 mm oder 55 x 55 mm 

Gewicht: 

in nahezu alle Flächenschalterprogramme 

adaptierbar 

ca. 350 g (einschließlich Fühler 160 g) 


Bei Ausführung #21 ist Bauschutzkappe nicht im Lieferumfang enthalten. 


FETR 101.715#00 UA 030119 Fußbodentemperaturregler: 

230 V~, 16 (2) A 

mit Fernfühler 4 m (DIN 44574) 

10 … 50 °C (Skala 1 … 5) 

Umgebungstemperatur 

0 … 40°C, Schalter ,,EIN / AUS“, 

passende Abdeckungen in mehreren 

Designvarianten: JZ-005.xxx* 

FETR 101.715#21 UN 030109 wie FETR 101.715#00 jedoch 

bestehend aus Regler, Fühler, 

Abdeckung 50 x 50 mm 

reinweiß (ähnlich RAL 9010), glanz, 

alre-Rahmen „Berlin“ (neutral) 

FETR 101.716#00 UA 030502 Fußbodentemperaturregler: 

wie FETR 101.715, jedoch 

10 … 42 °C (Skala 1 … 4) 

passende Abdeckungen in mehreren 

Designvarianten: JZ-009.xxx* 



Abdeckung 50 x 50 mm reinweiß 

(ähnlich RAL 9010), glanz, 


extern 

(Fühler 

HF-8 / 4-K2 

(isoliert) 

gehört zum 

Liefer- 

umfang) 

*Designcode xxx ergänzen siehe Seite 31, Übersicht Deckelsets und Preise siehe Seite 20 

I 

I 

I 

I





FETR 101.745#00 UA 030412 Raumtemperaturregler mit 

Fußbodenwächter: 

230 V~, 10 (1,5) A 

mit internem NTC-Raumfühler 

5 … 30 °C (Skala 2 3 • 5 6) und 

Fernfühler 4 m (DIN 44574) zur 

Begrenzung der Fußboden- 

temperatur (interne Skala 

20 … 60 °C) Umgebungstem- 

peratur 0 … 30°C, Schalter 

,,EIN / AUS“, 

passende Abdeckungen in 

mehrern Designvarianten: 

JZ-006.xxx* 



Abdeckung 50 x 50 mm reinweiß 

(ähnlich RAL 9010), glanz, 


FETR 101.700#07 UN 030000 Fußbodentemperaturregler: 

230V~ 16 (2) A 

mit Fernfühler 4 m (DIN 44574) 

10 … 50 °C (interne Skala 1 … 5) 

Inneneinstellung, 

Umgebungstemperatur 0 … 40°C 

inklusive Abdeckung 50 x 50 mm, 

reinweiß (RAL 9010), glanz 

intern + 

extern 

(Fühler 

HF-8 / 4-K2 

(isoliert) 

gehört zum 

Liefer- 

umfang) 

extern 

(Fühler 

HF-8 / 4-K2 

(isoliert) 

gehört zum 

Liefer- 

umfang) 



und ggf. Schalterwippe, LED-Lichtleiter. – passende Rahmen: siehe nächste Seite 




Designcode: 


50 x 50 

reinweiß 

RAL 9010 

glanz 

50 x 50 

reinweiß 

RAL 9010 

matt 

50 x 50 

perlweiß 

RAL 1013 

glanz 

50 x 50 

verkehrsweiß 

RAL 9016 

glanz 

55 x 55 

reinweiß 

RAL 9010 

glanz 

55 x 55 

reinweiß 

RAL 9010 

matt 

55 x 55 

perlweiß 

RAL 1013 

glanz 




I 

I 

I 

Heiztechnik




Einzelrahmen: 

Typ / Foto 


Art.-Nr. Ausstattung WG 




JZ-090.910 VV 000010 wie JZ-090.900, jedoch perlweiß, 

glänzend, ähnlich RAL 1013 


HF-8 / 4-K2 G 8000370 Ersatzfühler für FETR 101.7xx inkl. 4 m Kabel 

(Fühler nach DIN 44574), Ø 7,7 mm 

HF-8 / 6-K2 G 8000368 Ersatzfühler für FETR 101.7xx inkl. 6 m Kabel 

(Fühler nach DIN 44574), Ø 7,7 mm 

THF C 1809515 Schutzhülse ( Ø 8mm innen) bei Estrichmontage 

des Fühlers (für HF-8 / 4-K2 bzw. HF-8 / 6-K2) 



Wärmeleitfähigkeit: > 0,7 W/ mK 

HF-8 / 4-K2 THF 

I 

I 

II 

II 

II 

II




FETR mit alre-Rahmen „Berlin“ (#21 Typen) alre-Rahmen „Berlin“ (#21 Typen) 

mit Zwischenrahmen 50 x 50 mm ohne Zwischenrahmen 55 x 55 mm 


Heiztechnik

Raum- bzw. Fußbodentemperaturregler elektronisch mit Uhr HTRRUu 


HTRRUu-210.021#21 



Betriebsspannung: 230 V ~, 50 Hz Unterputzregler zur zeitabhängigen 

Fühler 

(selbstüberwachend): 


NTC – extern anschließbar 



Einstellbereich: 5 … 30 °C für Raumtemperaturregelung 

10 … 42 °C für Fußbodentemperaturregler 

Schaltdifferenz: < 1 K 

Absenkung: Absenktemperatur einstellbar 

5 … 29 °C (Werkseinstellung 17 °C) 

Anzeige: beleuchtetes, grafisches Display 






Funkentstörung: gemäß DIN EN 60730 


Farbe Gehäuse: siehe Ausstattung 

Material Gehäuse: PC, PMMA, ABS 

Montage / Befestigung: in UP-Dose, in nahezu alle 

Flächenschalterprogramme 

adaptierbar 


Elektrische Anschlüsse: Schraub- Steckklemmen 

Passende Ventilstellantriebe auf Seite 43. 

Der HTRRUu-210.021 ersetzt die Fußbodentemperaturregler FDTR-U 101.130SL / OFF und FDTR-U 101.140SL / OFF 

Einzelraum- oder Fußbodentempera- 

turregelung für Elektro- und Warm- 

wasserheizungen (stromlos geschlossene 

Ventilstellantriebe). Dabei 

kann das Gerät als Raumtemperaturregler, 

mit optionalem Fernfühler 

auch als Raumtemperaturregler mit 

Fußbodenüberwachung oder als 

Fußbodentemperaturregler eingesetzt 

werden. (Fernfühler gehört nicht zum 

Lieferumfang) 

Dieser Uhrenthermostat besitzt eine 

Wochenuhr mit individuell einstellbaren 

Programmen (Werkseinstellung 

auf „normale“ Tagesabläufe). 


Anpassung des Reglers an den Heizzeitbeginn. 

Ziel ist die Erreichung der 


Zeitpunkt. Die Lernfunktion ist im 

Auslieferungszustand deaktiviert, 

kann jedoch aktiviert werden. 

AUS-Funktion: Diese Funktion deaktiviert 

die Regelung, der Frostschutz 

bleibt dabei gewährleistet 


HTRRUu-210.021#21 UA 060000 Raum- bzw. Fußbodentemperaturregler mit Uhr 

Frostschutzfunktion: aktiv bei Unterschreitung 

von ca. 5 ° C Raumtemperatur, bzw. ca. 10 °C Fußbodentemperatur 

(mit optionalem Fußbodenfühler) 

Ventilschutz: 5 min. Ein / Woche 

Anzeige: Soll-, Isttemperatur / Datum, Uhrzeit; 

Soll-, Isttemperatur oder Datum, Uhrzeit; 

Set bestehend aus: Regler, Abdeckung 

50 x 50 mm reinweiß, (ähnlich RAL 9010), glanz, 

alre-Rahmen „Berlin“ 

HTRRUu-210.021#07 UA 060001 wie HTRRUu-210.021#21 jedoch bestehend aus: 

Regler, Abdeckung 50 x 50 mm reinweiß, (ähnlich 

RAL 9010), glanz, ohne Rahmen 


Regler, Abdeckung 50 x 50 mm perlweiß, (ähnlich 



Regler, Abdeckung 50 x 50 mm verkehrsweiß, 



Regler, Abdeckung 55 x 55 mm reinweiß, (ähnlich 



Regler, Abdeckung 55 x 55 mm perlweiß, (ähnlich 



Regler, Abdeckung passend zu 

BUSCH-JAEGER Reflex SI / SI Linear, 


Verwendung des Gerätes als Raumtemperaturregler siehe Seite 22 

I 

I 

I 

I 

I 

I 

I

Raum- bzw. Fußbodentemperaturregler mit Uhr elektronisch HTRRUu 





reinweiß, glanz, ähnlich RAL 9010 

JZ-090.910 VV 000010 wie JZ-090.900, jedoch perlweiß, glanz, 

ähnlich RAL 1013 





THF C 1809515 Schutzhülse (Ø 8 mm innen) bei Estrichmontage 

(für HF-8 / 4-K2 bzw. HF-8 / 6-K2) 




HTRRUu mit alre-Rahmen „Berlin“ HTRRUu mit alre-Rahmen „Berlin 

HF-8 / 4-K2 THF weitere Nutzenvorteile: 

– bei Installation Auswahl aus mehreren 

Sprachen 

– Lasteinstellung für verbesserte Regelung 

– Tastensperre 

– automatische Sommer- / Winterzeit- 

umstellung 

– steckbare Schraubklemmen für einfacheren 

Anschluss 

Werkseingestelltes Wochenschaltprogramm: 

Mo – Fr – Komforttemperaturzeiten: 

5:00 bis 9:00 Uhr und 

16:00 bis 22:00 Uhr 

Sa, So – Komforttemperaturzeiten: 

6:00 bis 22:00 Uhr 


I 

I 

II 

II 

II 

II 

Heiztechnik

Funkregelung-Heizen 

Senderübersicht 

Aufputz-Funkfühler mit Sollwert- 

geber als Sender „superflach“ 

Aufputz-Funkfühler als Sender 

für Mittelwertbildung und 

Zentralregelung 


Funk-Sender 

Aufputz-Funkfühler mit 

Sollwertgeber als Sender 

Aufputz-Funkfühler als Sender 

„superflach“ für Mittelwertbildung 

und Zentralregelung 

Anwendungsbeispiele (Kombinationsmöglichkeiten Sender / Empfänger): 

Ein Sender an einem Empfänger 

Ein Sender an beliebig vielen Empfängern 

Mittelwertbildung: (Aus max. 7 Istwert- 

sendern und einem Sender mit Sollwertsteller 

bildet ein Empfänger den Mittelwert) 

Master-Slave-Betrieb: (Komforttemperatur 

durch den Raumsender. Zeitlich gesteuerter 

ECO-Betrieb, ON / OFF-, Urlaubs- und 

Partyfunktion durch den mit angelernten 

Uhrensender) 

Zu regelnder Raum 

Aufputz-Funkfühler mit Sollwert- 

geber als Sender mit Uhr 

Aufputz-Funk-ECO- 

Kontakt

Funkregelung-Heizen 

Empfängerübersicht 

Funk-Empfänger 

Aufputz-Funkempfänger Unterputz-Funkempfänger Funkempfänger steckbar 

Funkempfänger-Leiste für 

Einbau in Heizkreisverteiler 

(4 oder 8 Heizkreise) 


Master-Slave-Betrieb inklusive Mittelwertbildung 

(Aus max. 7 Istwertsendern und 

einem Sender mit Sollwertsteller bildet ein 

Empfänger den Mittelwert; zeitlich gesteuerter 

ECO-Betrieb, ON / OFF-, Urlaubs- und 

Partyfunktion durch den mit angelernten 

Uhrensender) 

Anwendungsbeispiele für Zentralregelung: 

ein (bzw. bis zu 7) Sender ohne Sollwertsteller 

an einem oder beliebig vielen 

Empfängern; Sollwertvorgabe erfolgt von 

externem Sender mit Sollwertsteller 

ein (bzw. bis zu 7) Sender ohne Sollwertsteller 

an einem oder beliebig vielen 

Empfängern; Sollwertvorgabe erfolgt von 

externem Sender mit Sollwertsteller und 

Uhr (zusätzlich: zeitlich gesteuerter ECO- 

Betrieb, ON / OFF-, Urlaubs- und Partyfunktion) 


Einbau-Funkempfänger Funkempfänger mit Sensor- 

eingang zum Einbau in 

die Verteilerdose 

oder 

Empfänger mit Fühler 


Heiztechnik

Funkregelung-Heizen – SENDER 

Design BERLIN 



Betriebsspannung: 2 x Micro AAA, 1,5 V / 1.100 mAh 

Batterien 

Einstellbereiche: 5 … 30 °C 

Fühler: NTC – intern 

Absenkung: FTRFBu … (Uhr): einstellbar 

FTRFB … : 4 K fest, 

bzw. in Verbindung mit 

FTRFBu (Pilotfunktion) auf die am 

Uhrensender eingestellte Absenktemperatur 

einstellbar. 

Sendefrequenz: 868,3 MHz 

Sendeintervall: ca. 3 min und nach Sollwertänderung 

Reichweite: 150 m Sichtlinie, bis zu 30 m in 

Gebäuden (in Abhängigkeit von der 

Bauweise) 

LED: „Anlern-Modus / Batterie-Leerstands- 

Anzeige“ 


Schutzklasse: III 

Ausstattung: mechanische Bereichseinengung 

zul. Luftfeuchte: max. 95 % rH, nicht kondensierend 


Sicherheit und EMV: gemäß DIN EN 60950-1 

und DIN EN 300220 

Umgebungstemperatur: – 10 … + 50 °C 

Farbe Gehäuse: reinweiß ähnlich RAL 9010 


Montage / Befestigung: Direkte Aufputz / Wandmontage 

mittels Schrauben oder Klebestreifen. 

Berlin 3000-Gehäuse auch mit Wandhalter 

JZ-18 (siehe Zubehör) 

Funk-Raumtemperaturfühler zur 

Temperaturerfassung in Wohn-, 

Büro- und Hotelräumen mit üblichem 

Verschmutzungsgrad. In Verwendung 

mit alre-Funk-Empfängern wird eine 

Einzelraum-Temperaturregelung 

verwirklicht. Anwendung überwiegend 

im Sanierungsbereich oder bei 

Heizungsanlagenerweiterungen. 

Aufwändige Aufriss- und Putzarbeiten 

zur Leitungsverlegung werden 

vermieden. Besonders geeignet für 

Büroetagen, bei denen die Flexibilität 

der Raumaufteilung im Vordergrund 

steht. 

Gehäuse „Berlin 3000“ 

Von mechanischen Schaltuhren bekannte 

Programmierweise für jeden 

Tag mittels „elektronischer Reiter“ 

(minimale Schaltzeit 15 min). 

Batteriewechsel: Ein in Kürze notwendiger 

Batteriewechsel wird durch die 

rot blinkende LED am Sender signalisiert. 

Zusätzlich wird im Display des 

Uhrsenders der notwendige Wechsel 

schon frühzeitig angezeigt. 

Nach Spannungsunterbrechung an 

Sender oder Empfänger wird die 

Funkverbindung automatisch wieder 

hergestellt. 

Typ / Foto Art.-Nr. Ausstattung WG 

FTRFB-080.119 BA 010101 Temperaturfühler (Sender) zur Raumtemperaturerfassung und Funkübertragung 

an den Regler (Empfänger), mit Sollwertsteller, Gehäuse „Berlin 2000“ 


an den Regler (Empfänger), mit Sollwertsteller und Schalter „Komfort / ECO“, 



an den Regler (Empfänger), ohne Sollwertsteller für Mittelwertbildung oder 

Zentralregelung, Gehäuse „Berlin 2000“ 


an den Regler (Empfänger), mit Sollwertsteller, Gehäuse „Berlin 1000 superflach“ 



Gehäuse „Berlin 1000 superflach“ 

I 

I 

I 

I 

I

Funkregelung-Heizen – SENDER 

Design BERLIN 




Zentralregelung, Gehäuse „Berlin 1000 superflach“ 

FTRFBu-180.121 BA 010201 Temperaturfühler mit Uhr (Sender) zur Raumtemperaturerfassung und Funkübertragung 

an den Regler (Empfänger). Einfachste Bedienung durch Direktanwahltasten 

für „EIN / AUS“, Urlaubseinstellung, Partyeinstellung, Betriebsart und 

Informationsaufruf zur Anzeige aller Einstellungen. Temperatureinstellknopf mit 

°C-Skala. Anzeige Temperatur / Zeit, Sommer- / Winterzeitumschaltung, Kindersicherung, 

Ventilschutz und Selbstlernmodus (kann deaktiviert werden), Gehäuse 

„Berlin 3000“, Master für Master-Slave-Betrieb, mit Hintergrundbeleuchtung 

(3. separate Batterie nur für Hintergrundbeleuchtung – Vorteil: Funktion der 

Regelung bleibt gewährleistet, auch wenn Batterie für Beleuchtung leer) 

FTRFBu-180.117 BA 010200 Temperaturfühler mit Uhr (Sender) zur Raumtemperaturerfassung und Funkübertragung 

an den Regler (Empfänger). 

wie FTRFBu-180.121, jedoch ohne Hintergrundbeleuchtung 

Werkseingestelltes Wochenschaltprogramm der Uhrensender: 

Mo – Fr – Komfortzeiten: 5:00 bis 9:00 Uhr und 16:00 bis 22:00 Uhr 

Sa, So – Komfortzeiten: 6:00 bis 22:00 Uhr 


JZ-18 MN 990002 Adapterschnappplatte für Uhrensender (Sender ist abnehmbar) für universelle 

Montage. Verwendung empfohlen, da wesentlich einfacherer Batteriewechsel 

möglich. 

„Berlin 1000“ „Berlin 2000“ 

„Berlin 3000“ 


I 

I 

I 

II 

Heiztechnik

Funkregelung-Heizen – EMPFÄNGER 



Betriebsspannung: 230 V ~, 50 Hz Funk-Heizungsregler (Empfänger), die 


Empfangsfrequenz: 

Anzeigen: 

ca. 0,5 K (Raumtemperatur) 

868,3 MHz 

3-Farb-LED, bei mehreren Empfangskanälen 

je eine LED pro Kanal 

(Anzeige von Anlernmodus, korrekte 

Funkverbindung, Verbindungsverlust). 

in Verbindung mit alre-Funk-Raumtemperatursendern 

eine Einzelraum- 

Temperaturregelung verwirklichen. 

Anwendung überwiegend im Sanierungsbereich 

oder bei Heizungsanlagenerweiterungen. 

Des Weiteren kann bei bestehender Nach Spannungsunterbrechung an 

Funkverbindung im Nachhinein, durch Sender oder Empfänger wird die 

Drücken der Anlerntaste am Sender, Funkverbindung automatisch wieder 

der oder die zugehörigen Kanäle am hergestellt. 

Empfänger angezeigt werden. 

Schutzklasse: siehe Ausstattung 


zul. Luftfeuchte: 95 % r. H., nicht kondensierend Seite 43. 


Sicherheit und EMV: gemäß DIN EN 60950-1 


Material Gehäuse: siehe Ausstattung 

Elektrische Anschlüsse: siehe Ausstattung 

Notlauf: Bei Verlust der Funkverbindung 

gehen alle Empfänger nach einer 

Stunde in einen Notlauf-Betrieb 

(ED 30 %) 


HTFRA-010.101 BA 110300 1-Kanal Funk-Temperaturregler (Empfänger) mit Schuko-Zwischenstecker, Schließer 

13,5 (3) A für bis zu 3.000 W, Anwendung: Heizen, Umgebungstemperatur 0 … 40 °C, 

Schutzart IP 30, Schutzklasse II für Verbraucher der Schutzklassen I und II, 

Gehäuse: Polycarbonat (PC), reinweiß ähnlich RAL 9010 

HTFRB-010.101 BA 110500 1-Kanal Funk-Temperaturregler (Empfänger) für Aufputz / Wandmontage im Berlin 2000 

Gehäuse, Schließer 13,5 (3) A für bis zu 3.000 W, Anwendung: Heizen, Umgebungstemperatur 

0 … 40 °C, Schutzart IP 30, Schutzklasse II für Verbraucher der Schutzklassen I 

und II, Gehäuse: ABS Kunststoff, reinweiß ähnlich RAL 9010, elektrischer Anschluss 

0,5 … 2,5 mm², mit Zentralregelung 

HTFRU-010.101 BA 110200 1-Kanal Funk-Temperaturregler (Empfänger) für Unterputzmontage mit Deckel 

50 x 50 mm und Rahmen „Berlin“. Schließer; Schaltleistung: 

bis 30 °C Umgebungstemperatur: max. 2500 W (max. 11 A), 

ab 30 °C Umgebungstemperatur: max. 1700 W (max. 7,5 A), 

Anwendung: Heizen, Umgebungstemperatur: – 20 … 50 °C frontseitig. Bei Hinterheizkörpermontage 

darf der Wandabstand des Heizkörpers von 3 cm nicht unterschritten und die 

maximale Oberflächentemperatur des Heizkörpers von 100°C nicht überschritten werden. 

(Bedienungsanleitung beachten), Schutzart: IP 30, Schutzklasse II für Verbraucher der 

Schutzklassen I und II, Gehäusedeckel: Polycarbonat, reinweiß ähnlich RAL 9010, 

Rahmen: ABS, reinweiß ähnlich RAL 9010, elektrischer Anschluss 0,5 … 2,5 mm², mit 

Zentralregelung 

HTFRU-110.124 BA 110201 1-Kanal Funk-Temperaturregler (Empfänger) zur Unterputz-Montage in der Verteilerdose. 

Schaltleistung: bis 30 °C Umgebungstemperatur: max. 2300 W (max. 10 A), Schutzart 

IP 20 nach entsprechender Montage, Schutzklasse II nach entsprechender Montage 

für Verbraucher der Schutzklassen I und II, Gehäuse: PC, reinweiß ähnlich RAL 9010, 

elektrischer Anschluss 0,5 … 1,5 mm² 

Der HTFRU-110.124 kann in Verbindung mit einem Funk-Raumtemperaturfühler mit 

Sollwertgeber für die Ansteuerung einer (elektrischen) Fußbodenheizung verwendet 

werden. Hierfür verfügt der Regler über einen Sensoreingang, an dem ein optional 

erhältlicher Fernfühler (HF-8 / 4 K2 oder HF-8 / 6 K2 siehe nächste Seite), der in den 

Fußboden eingelassen wird, angeschlossen werden kann. In Verbindung mit einem 

solchen Sensor sind folgende Betriebsmodi realisierbar: Funktion Fußbodenregelung 

oder Funktion Raumtemperaturregelung mit Fußbodenwächter mit direkter oder zentraler 

Sollwertvorgabe (Zentralregelung). 

Wird auf den Fernfühler verzichtet, fungiert der HTFRU-110.124 als Raumtemperaturregler 

mit direkter oder zentraler Sollwertvorgabe (Zentralregelung). 

I 

I 

I 

I



HTFRL-214.140 BA 121000 4-Kanal Funk-Temperaturregler (Empfänger) zur Montage im Heizkreisverteiler, Anwendung: 

Heizen, 4 Relaiskontakte Schließer 5 (1) A, max. 4 Stellantriebe pro Kanal direkt 

anschließbar (gesamt max. 16 Stellantriebe), inklusive Pumpenmodul, Umgebungstemperatur 

–10 … 50 °C, Schutzart: IP 20, Schutzklasse II für Verbraucher der Schutzklassen I 

und II, Gehäuse: Kunststoff, lichtgrau RAL 7035, Funktionen: max. 4 Zeitzonen möglich (d. 

h. bis zu 4 Sender mit Uhr anschließbar), Master-Slave-Betrieb, Notlauf, Mittelwertbildung 

(bis zu 8 Sender pro Kanal anlernbar + 1 Sender für Master-Slave-Betrieb), Statusanzeige 

der Funk-Verbindung für jeden Kanal 

Das Oberteil kann zum Anlernen der Funksender in den einzelnen Räumen abgenommen 

werden. Die Stromversorgung wird während dieser Zeit über eine handelsübliche 

9 V-Blockbatterie gewährleistet. Durch die Kanalauswahl- und eine Anlerntaste kann das 

Anlernen der Sender sehr einfach durchgeführt werden. Befestigung: 4 Schrauben für 

Wandbefestigung gehören zum Standardlieferumfang – optional ist ein Magnetbefestigungsset 

JZ-24 zur einfachen Montage im Heizkreisverteilerschrank lieferbar. 

(Realisierung einer Zentralregelung siehe Seite 73 mittels KTFRx) 

elektrischer Anschluss: Federsteckklemmen 0,2 … 1,5 mm² 

HTFRD-214.140 BA 120600 wie HTFRL-214.140 jedoch Schutzart: IP 65 I 

HTFRL-316.125 BA 120800 8-Kanal Funk-Temperaturregler (Empfänger) zur Montage im Heizkreisverteiler, Anwendung: 

Heizen, 8 Relaiskontakte Schließer 5 (1) A, max. 4 Stellantriebe pro Kanal direkt 

anschließbar (gesamt max. 32 Stellantriebe), inklusive Pumpenmodul, Umgebungstemperatur 

–10 … 50 °C, Schutzart: IP 20, Schutzklasse II für Verbraucher der Schutzklassen 

I und II, Gehäuse: Kunststoff, lichtgrau RAL 7035, Funktionen: max. 8 Zeitzonen möglich 

(d. h. bis zu 8 Sender mit Uhr anschließbar), Master-Slave-Betrieb, Notlauf, Mittelwertbildung 

(bis zu 8 Sender pro Kanal anlernbar + 1 Sender für Master-Slave-Betrieb), 

Statusanzeige der Funk-Verbindung für jeden Kanal 

Das Oberteil kann zum Anlernen der Funksender in den einzelnen Räumen abgenommen 

werden. Die Stromversorgung wird während dieser Zeit über eine handelsübliche 

9 V-Blockbatterie gewährleistet. Durch die Kanalauswahl- und eine Anlerntaste kann 

das Anlernen der Sender sehr einfach durchgeführt werden. Befestigung: 4 Schrauben 

für Wandbefestigung gehören zum Standardlieferumfang – optional ist ein Magnetbefestigungsset 

JZ-24 zur einfachen Montage im Heizkreisverteilerschrank lieferbar. 

(Realisierung einer Zentralregelung siehe Seite 73 mittels KTFRx) 

elektrischer Anschluss: Federsteckklemmen 0,2 … 1,5 mm² 

HTFRD-316.125 BA 120400 wie HTFRL-316.125 jedoch Schutzart: IP 65 I 


JZ-24 BN 990002 Magnetbefestigungsset zur einfachen und sicheren Befestigung der 

Mehrkanalempfänger 

JZ-25 BN 990003 externe Antenne zur Empfangsverbesserung bei schwierigen Empfangsbedingungen 

der Mehrkanalempfänger, Antennenkabel gehört nicht zum Lieferumfang, Gehäuse 


JZ-26 BN 990004 Antennenkabel 1 m zur Verbindung der externen Antenne JZ-25 mit Mehrkanal- 

empfängern 

HF-8 / 4 K2 G 8000370 optionaler Fußbodentemperaturfühler für HTFRU-110.124 inkl. 4 m PVC-Kabel 


HF-8 / 6 K2 G 8000368 optionaler Fußbodentemperaturfühler für HTFRU-110.124 inkl. 6 m PVC-Kabel 


THF C 1809515 Schutzhülse (Ø 8 mm) bei Estrichmontage 

(für HF-8 / 4-K2 bzw. HF-8 / 6-K2) 


I 

I 

II 

II 

II 

II 

II 

II 

Heiztechnik


HTFRx-214.140 (4-Kanal) HTFRx-316.125 (8-Kanal) 

HTFRB-010.101 HTFRU-010.101 HTFRU-110.124 

HTFRx-214.140 HTFRx-316.125 HTFRA-010.101 

HTFRB-010.101 HTFRU-010.101 HTFRU-110.124 


Elektrothermische Ventilstellantriebe 

für Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik 


Betriebsspannung: siehe Ausstattung Äußerst kompakte Ausführung: 

Schnell und bequem montierbar infolge 

schlanker Formgebung im Bereich 

der Befestigungsmutter. 

Montage in beliebiger Lage: 

Seitliche Drainagebohrungen führen 

eventuell anfallendes Leckwasser 

vom Ventilstößel ins Freie ab und 

vermeiden so die Beschädigung des 

Antriebes. 

Zusätzliche Ventilüberwachung: 

Durch zwei zusätzliche seitliche 

Sichtfenster 1) Funktionsart: 

max. Einschaltstrom: 

Dauerleistung: 

stromlos geschlossen 


ca. 3 W 

Öffnungs- / Schließzeit: ca. 4 min 

Nennhub: 

Nennschliesskraft: 


3 mm 

90 N 

0 … 50 °C 


Anschlusskabel: 

Stellungsanzeige: 

Schutzart: 

0,8 m / 2 x 0,5 mm² 

2-fach vorhanden (oben und seitlich) 

IP 42 

lässt sich die jeweilige 

Schutzklasse: II 

Ventilstellung visuell einfach kontrol- 


lieren. 

Farbe Gehäuse: reinweiss ähnl. RAL 9010 

Material Gehäuse: PC mit 20 % Glasfaser 

Montage / Befestigung: M 30 x 1,5 

1) funktioniert nicht in hängender 


Montageposition 


ZBOOA-010.100 H 9100010 Elektrothermischer Ventilstellantrieb 


Betriebsspannung: 230 V~, 50 Hz 

max. Einschaltstrom: ca. 0,3 A 

Nennhub: 3 mm 

Befestigung: M 30 x 1,5 



Betriebsspannung: 24 V= oder 24 V~ 


Nennhub: 3 mm 


Die Stellantriebe sind durch ihre Befestigung von M 30 x 1,5 und ihre Charakteristik (stromlos geschlossen) 

unter anderem passend für folgende Ventil- und Verteilerfabrikate: 

Beulco, Empur, Heimeier, Kamo, Purmo, SBK, SKV, Strawa, Taconova, Watts 

Kurzbeschreibung: 

Der Antrieb ist durch seine kompakte Bauweise sehr platzsparend. 

Durch die verjüngte Bauform speziell im Befestigungsbereich der Mutter ist die Montage leicht handhabbar. 

Das Befestigungskabel befindet sich nicht im Bereich der Befestigungsmutter. Dadurch ist die Wahrscheinlichkeit einer Berührung mit heizwasser- 

führenden Vorrichtungen geringer. 

Da die Befestigungsmutter ein kontinuierliches Aufschrauben auf das Gewinde ermöglicht, ist, im Gegensatz zu Bajonett- und Schnappkupplungen, 

durch Zurückdrehen der Mutter um zwei bis drei Gewindegänge ein Öffnen des Ventils im spannungslosen Zustand möglich. 

Das Abführen von austretendem Wasser erfolgt über ein Ableitsystem. 

Durch ein spezielles Design konnte auf Dichtungen verzichtet werden. 

Die doppelte Stellungsanzeige bietet folgende Vorteile: 

Die obere Anzeige bietet die Möglichkeit einer optischen oder, bei schlechten Sichtverhältnissen, fühlbaren Funktionsprüfung des Antriebes. 

Die unteren Sichtfenster ermöglichen eine zusätzliche Kontrolle, ob das zu betätigende Ventil die Hubbewegung des Antriebes nachvollzieht. 

Bei Beginn der Heizperiode kommt es hin und wieder vor, dass Ventilstößel „kleben“ bleiben. Durch die zusätzliche Anzeige ist es daher möglich 

festzustellen, ob beim Nicht – Öffnen des Ventils die Ursache beim Antrieb oder beim Ventil zu suchen ist. Dies ist jedoch bei hängender Montage nicht 

möglich. 

Stellantrieb Stellantrieb 


I 

I 

Heiztechnik

Klemmleiste für Heizkreisverteiler VOOPx 

für 5 oder 8 Raumthermostate 



Betriebsspannung: 230 V ~, 50Hz Verdrahtungsleiste für Heizungsregler 

Schutzart: IP 20 (VOOPL) 

IP 65 (VOOPD) 


Gehäuse: Industriegehäuse grau 

Umgebungstemperatur: -10 … 50 °C 

Montage: Schraubbefestigung mit 4 mitgelieferten 

Schrauben oder optional 

mittels praktischem Magnetbefestigungsset 

JZ-24 

Elektrische Anschlüsse: Federzugklemmen für Aderquerschnitt 

0,2 … 1,5 mm², bei Verwendung von 

Aderendhülsen 0,25 … 0,75 mm² 

mit oder ohne ECO-Funktion, auch 

für Heiz- / Kühlregler mit integriertem 

Heiz- / Kühlumschalter und zur 

Verwendung von Ventilstellantrieben 

„stromlos geschlossen“. 

Bei Einsatz von Uhrenreglern können 

bis zu 3 Master-Slave-Zeitzonen 

gebildet werden. 

Sobald ein Kanal eine Heizanforderung 

registriert, schaltet das optionale 

Pumpenmodul ein 


Seite 43. 


VOOPL-215.000 DA 480500 Klemmleiste im Gehäuse zum Verdrahten von 

bis zu 5 Raumthermostaten und max. 20 Stellantrieben. 

Pro Kanal sind max. 4 Stellantriebe möglich, 

optional: Pumpenmodul zum Aufstecken 

VOOPD-215.000 DA 480200 Wie VOOPL-215.000, jedoch im Gehäuse IP65 I 





VOOPD-318.000 DA 480300 Wie VOOPL-318.000, jedoch im Gehäuse IP65 I 

WUSRE-212.100 DA 800000 Steckbares Pumpenmodul für 5-Kanal-Klemmleiste I 



Klemmleisten 

VOOPx-215.000 VOOPx-318.000 

VOOPx-215.000 VOOPx-318.000 

WUSRE-213.100 

WUSRE-212.100 

I 

I 

II

Hinweise und Beispiele zur Verdrahtung der Verteilerleisten VOOPx 

1 Heizsystem mit Master-Slave-Zeitzonen 

Die Spannungsversorgung 

für Regler, Ventilstell- 

antriebe und Pumpe 

erfolgt über die Verdrahtungsleiste. 

Die Ausstattung und 

Funktionen der einzelnen 

Reglertypen sind der 

Reglermatrix auf Seite 8 

zu entnehmen. Die hier 

aufgeführte Darstellung 

bezieht sich auf stromlos 

geschlossene Ventilstell- 

antriebe. 

Arbeitszimmer 

RTBSB-201.075 

(Slave Zeitzone 1) 

Kinderzimmer 

RTBSB-201.002 


Wohnzimmer 

HTRRBu 110.121 

(Master Zeitzone 1) 

Schlafzimmer 



Steckbrücke (Jumper) für Master und zugehörige Slaves immer auf die gleiche Zeitzone stecken. Eine Reihenfolge ist hierbei nicht zu beachten. 

2 Kühlsystem 













antriebe. 

Arbeitszimmer 

FTR 101.010 

Kinderzimmer 

FTR 101.010 

3 Heiz- / Kühlsystem mit Heiz- / Kühlumschaltern an den Reglern 









zu entnehmen. Die Bedruckung 

der Heiz- / Kühl- 

Umschalter auf den FTR 

101.065 bezieht sich auf 

stromlos geschlossene 

Ventilstellantriebe. Der 

Mediumszustand „Warm“ 

oder „Kalt“ muss immer 

mit den Schalterstellungen 

übereinstimmen. 

Arbeitszimmer 

FTR 101.065 

Kinderzimmer 

FTR 101.065 

Wohnzimmer 

FTR 101.010 

Wohnzimmer 

FTR 101.065 

Schlafzimmer 

FTR 101.010 

Schlafzimmer 

FTR 101.065 


Heiztechnik

Für Ihre Notizen: 


Klimatechnik 

Klimatechnik

Übersicht Klimatechnik: 

Übersicht 

Klimaregler 

Stetigregler 


Bi-Metall (mechanisch) „Aufputz“ Seite 51 – 52 

elektronisch „Aufputz“ Seite 53 – Seite 54 

Klimaregler elektronisch, stetig „Aufputz“ Seite 55 – Seite 57 

Kühldeckenregler / Taupunktüberwachung 

Kilmaregler Fernbedienung 

elektronisch für Kühldecken bzw. 

Flächen- Heiz / Kühl – Systeme „Aufputz“ 

elektronisch für Kühldecken bzw. 

Flächen- Heiz / Kühl – Systeme „Unterputz“ 

Hygrostate / Hygrothermostate 

Funkregelung Heizen / Kühlen 



Taupunktwächter Seite 66 

Taupunktsensoren Seite 67 – Seite 68 

Fernbedienung für Klimaanlagen Seite 69 

Raum „Aufputz / Unterputz“ Seite 70 – Seite 71 

Funkregelung Heizen / Kühlen – Übersicht Seite 72 – Seite 73 

Sender Seite 74 – Seite 75 

Empfänger Seite 76 – Seite 77 

Klemmleisten für Heizkreisverteiler / Ventilstellantriebe 

Klemmleisten für Heizkreisverteiler Seite 78 – 79 

Thermische Ventilstellantriebe Seite 80 


Klimatechnik

Übersicht Klimaregler 

Gehäuse-Design 

Fühler 

Reglerart 

Rohrsystem 

Anwendungen 

Ausstattung 

Sonstiges 

Typ 

RTBSB-001.010 


RTBSB-001.045 

RTBSB-001.048 

RTBSB-001.065 

RTBSB-001.075 

RTBSB-001.110 

RTBSB-001.910 

RTBSB-001.910 / 2 

RTBSB-001.948 / 1 

RTBSB-201.010 

RTBSB-201.012 

RTBSB-201.065 

FTR 101.010 #00 

FTR 101.065 #00 

Seite 9 9 10 10 10 11 11 11 11 12 12 13 16 17 51 51 52 52 52 53 55 55 55 56 56 56 57 58 59 59 60 60 62 62 

Berlin 1000 x x x 

Berlin 2000 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

Berlin 3000 x x x x 

Berlin Unterputz Baukasten 

Pikolo mit Stecker 

x x x x x x 

Pikolo x x 

Bimetall (Öffner) 

Bimetall (Wechsler x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

NTC intern x x x x x x x x x x x x x x 

NTC extern 

Fußbodenwächter (NTC) 

x x x x 

Taupunktfühler x x x x x x x x 

Heizungsregler x* x* x* x* x* x* x* x* x* x* x* x* x* x* 

Kühlregler mit Lüfterausgang 

x 

Klimaregler x x x x x x x x x x x x x x x x x 

Klimaregler (0 … 10 V) x x x x x 

Klimaregler mit 

Lüfterausgang 

x x x x 

Klimaregler mit Neutraler 

Zone 

x x x x x 

Klimaregler mit Neutraler 

Zone und Lüfterausgang 

x 

Mischkammerregler 

(0 … 10 V) 

x x 


2-Rohrsystem 


4-Rohrsystem 

PTR 02.802 

PTR 02.803 

KTBSB-112.000 

KTBSB-113.500 

ETBSB-113.500 

x x x x x x x x x x x x x 

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

WW-Fußbodenheizung x x x x x x x 

Fancoil x x x x x x 

Luftverteilsysteme x x x x x x x 

Teilklimaanlage x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

Kühldecke x x x x x x x x x x x x 

Wärmepumpe x 

Klima-Splitgerät x x x 

Eingang 


x x x x 

Eingang „ECO“ x x x x x x x 

Eingang „Change Over – 

Heizen / Kühlen“ 

x x x x 

Eingang „Aus mit 

Frostschutzüberwachung“ 

x x x 

Schalter „Ein / Aus“ x x x 

Schalter „Ein / Aus mit 


x 

Schalter „Heizen / Kühlen“ x x x x x 

Schalter „Heizen / Lüften / 

Kühlen“ 

x x x 

Schalter „Absenken / 

Komfort / Automatik“ 

Schalter 

x 

„ECO / Komfort / Aus mit 


x x x x 

Schalter „Ventilator“ x x x x x x 

Lampe „EIN / AUS“ x x x x 

Lampe „Heizmodus“ x 

Lampe „Heizen“ x x x x x x x x 

Lampe „Kühlen“ x x x x x x x x x 

Lampe „Heizen / Kühlen“ x 

Lampe „Absenkung“ x 

Lampe „ECO“ x x x 

Lampe „Kühlunterbrechung 

durch Kondensat“ 

x x x x x x x 

Regelbereich – 20 … +30 °C x 

Regelbereich 10 … 60 °C x x 

Inneneinstellung x x x 

24 V ~ oder 230 V ~ x x 

24 V ~ x x x x x x x x x x x x x x x 

x* Heizungsregler bei Verwendung stromlos geöffneter Ventilstellantriebe 

KTRRB-117.128 

KTRVB-048.100 

KTRVB-048.200 

KTRVB-042.100 

KTRVB-042.205 

KTRVB-042.206 

KTRVB-042.207 

KTRVB-040.209 

KTRRB-042.211 

KTRRB-040.112 

KTRRB-040.213 

KTRRU-052.203#00 

KTRRU-052.204#00 

KTRRU-052.244#00 

KTRRU-052.244#00

Klimaregler mechanisch PTR 02 

Aufputz – Design Pikolo 2 


Betriebsspannung: 230 V~, 50 Hz Regelung oder Überwachung von 

Fühler: 

Schaltstrom: 

Kontakt: 

Bi-Metall 

3 (3) A 



trockenen Räumen. Geeignet für 

Klimaanlagen (Fancoils). 

Einstellbereiche: 5 … 30 °C; 16 … 30 °C (Schwellpfeil) Hinweis: weitere Klimaregler auch 


Schalter: 

ca. 0,5 K bei Temperaturänderung 

von 4 K/h 


auf den Seiten 9 – 13 

(RTBSB…) 

sowie Seite 16 – 17 

(FTR 101…) 


und Unterputz siehe Seite 60 

Schutzklasse: II, nach entsprechender Montage Siehe auch „Technische Begriffe“ 

Ausstattung allg.: thermische Rückführung 


ab Seite 172. 











PTR 02.802 A 201154 1. Schalter: „Heizen-Aus-Kühlen“ 

2. Schalter: Ventilator 3-stufig 

„Langsam-Mittel-Schnell“ 

Regler für 2-Rohrsysteme 

PTR 02.803 A 201247 Schalter: „Aus-Schnell-Mittel-Langsam“ 

Nur Kühlfunktion 

Lampe „Kühlen“, Schwellpfeil, Temperaturbereich 

16 … 30 °C 

Der PTR 02.801 wird durch den KTBSB-112.000 ersetzt. 

PTR 02 


I 

I 

Klimatechnik

Klimaregler mechanisch KTBSB, ETBSB 




Betriebsspannung: 230 V~, 50 Hz Regelung und Überwachung von 

Fühler: 

Schaltstrom: 

Kontakt: 

Bi-Metall 

6 (3) A 



trockenen Räumen. Fernbedienung 

von Klimageräten, -truhen, Fancoil- 

Anlagen in Wohn-, Büro- und 


Praxisräumen. Einzelraumoptimierung 


von 4 K / h 

bei zentralen Klimaanlagen (Hotels, 

Krankenhäuser u. ä.). 

Schalter: 

Schutzart: 


IP 30 


(Bitte beachten Sie den maximalen 

Schutzklasse: II, nach entsprechender Montage Schaltstrom) 

Ausstattung allg.: 

Zul. Luftfeuchte: 


thermische Rückführung 


max. 95 % r. H., nicht kondensierend 

– 20 … + 70 °C 

Hinweis: weitere Klimaregler auch 

auf den Seiten 09 – 13 

(RTBSB...) 

sowie Seite 16 – 17 


(FTR 101...) 


und Unterputz siehe Seite 60 



reinweiß ähnl. RAL 9010 


Siehe auch „Technische Begriffe“ 

ab Seite 172. 





KTBSB-112.000 MA 200100 Schalter „EIN-AUS“ 

Schalter: „Ventilator 3-stufig“ 

KTBSB-113.500 MA 200000 Schalter / LED: „EIN-AUS“ 

Schalter: „Heizen-Lüften-Kühlen“ 

Lampen: „Heizen“ und „Kühlen“ 


Regler für 4-Rohrsysteme 

ETBSB-113.500 MA 210000 Anwendung: Direktansteuerung einer 

Wärmepumpe 

Schalter / LED: „EIN-AUS“ 

Schalter: „Heizen-Lüften-Kühlen“ 

Lampen: „Heizen“ und „Kühlen“ 



(inkl. Befestigungsschrauben 

für Montage des KTBSB / ETBSB auf 

Adapterplatte) 

JZ-17 

I 

I 

I 

II

Klimaregler elektronisch KTRRB 



Betriebsspannung: 230 V~, 50 Hz Einzelraumtemperaturregler mit neu- 

Temperatur-Fühler: 

Change-Over-Fühler: 

extern 47 k NTC / Intern 47 k NTC traler Zone für 2-Rohr- bzw. 

4-Rohr-Klimaanlagen. 

extern 47 k NTC für H / K-Umschaltung 

Schaltstrom: Heizen 5 (1) A; Kühlen 5 (1) A; 

Ventilator 6 (2) A / 230 V ~ 

Fühler siehe ab Seite 133. 

Kontakt: Relais (je 1 Schließer „H“ / „K“) Siehe auch „Technische Begriffe“ 

Heizen / Kühlen- 

über externen Change-Over-Fühler ab Seite 172. 

Umschaltung: 

Einstellbereiche: 


oder Kontakt 

5 … 30 °C 

ca. 1 K 

Der KTRRB-117.128 ersetzt 

die Typen KTRRB-112.135 und 

KTRRB-112.136. 

Neutrale Zone: ca. 2 K, fest 

Schalter: „Ein-Aus“; „Ventilator 3-stufig“ 

Schutzart: IP 30, nach entsprechender Montage 


Ausstattung allg.: mechanische Bereichseinengung; 

Schalter S1: Wirkung ext. Kontakt 

Aus (Frostschutz) / ECO 

Schalter S2: Ventilator in neutraler 

Zone An / Aus 

Schalter S3: Heizen und Kühlen 

(4-Rohr) / Heizen oder Kühlen (2 Rohr); 

Schalter S4: ext. / interner Fühler 











KTRRB-117.128 MA 601300 Klimaregler mit 3-stufigem Ventilatorausgang, 

Eingang (z. B. über Fensterkontakt) für externe 

Ansteuerung „Aus mit Frostschutzüberwachung“ 

bzw. „ECO“ (Klemme 16 / 17) 

Kontakt geschlossen = Normalbetrieb; 

Kontakt offen = Frostschutzbetrieb / ECO*; 

Heizen / Kühlen-Umschaltung über externen 

Change-Over-Fühler oder Kontakt 

(Klemme 14 / 15) 

Kontakt geschlossen = Heizen; 

Kontakt offen = Kühlen; 

Raumfrostschutzfunktion, wenn „EIN / AUS 

Schalter“ auf „AUS“. 

interner oder 

externer Fühler 

(Temperatur und 

Change-Over HF-2, 

LF-22 oder ALF-2) 

gehören nicht zum 

Lieferumfang 

siehe nächste 

Seite 

* Bei ECO-Betrieb wird die neutrale Zone (2 K) um die ECO-Zone (+ / -3 K) vergrößert. Der ECO-Betrieb ist ein Sparbetrieb, welcher z. B. über einen 

Fensterkontakt und / oder eine Schaltuhr gesteuert werden sollte. 


I 

Klimatechnik

Klimaregler elektronisch KTRRB 




(inkl. Befestigungsschrauben für Montage des 

KTRRB auf Adapterplatte) 

HF-2 D4779823 Change-Over-Fühler bzw. externer 

Temperaturfühler für KTRRB-117.128 

BTF2-C47-0000 SA 140014 Raumfühler „Aufputz“ (z. B. als externer Raumfühler) III 

FUFC 47-0000 SN 090198 Raumfühler „Unterputz“ (z. B. als externer Raumfühler) III 

LF-22 D 4779239 Lufttemperaturfühler III 

ALF-2 G 9050160 Anlegetemperaturfühler III 

GFL-2 G 9060030 Einbau – Kanalfühler III 

weitere Fühler ab Seite 133 

JZ-17 KTRRB 

Schaltbild 


II 

III

Klimaregler elektronisch, stetig KTRVB 



Betriebsspannung: 24 V~ /




KTRVB-042.205 DA 451200 Einstellbereich (Drehknopf): 21 °C ± 3 K, der werkseitig 

eingestellte „Nullpunkt“ (21 °C) kann intern um ± 5 K verstellt 

werden. 

Ausgänge: 

Analoger Ausgang Heizen 0 … 10 V oder 10 … 0 V, 

umsteckbar, 5 mA, 

Analoger Ausgang Kühlen 0 … 10 V oder 10 … 0 V, 

umsteckbar, 5 mA 

Eingänge: 

Interner Fühler NTC 47 k Ω, ECO-Kontakt, ZwangZu-Kontakt 

Anzeigen: Relative Skala (Sollwert 21 °C mit Kennzeichnung 

„0“, Schwellpfeile mit „+“ und „–“ für wärmer und kälter) 

Funtionen: Heizen und Kühlen mit einstellbarer neutraler 

Zone und einstellbarem p-Band, über externen Kontakt aktivierbarer 

ECO-Betrieb (= neutrale Zone wird um ECO-Zone 

verbreitert) und ZwangZu-Funktion (Raumfrostschutzüberwachung 

bei ca. 5 °C) 

Justagen: Neutrale Zone von – 1 … + 5 K, (1 K Werkseinstellung) 

p-Band Heizen 0,5 … 3 K (1 K Werkseinstellung), 

p-Band Kühlen 0,5 … 3 K (2 K Werkseinstellung) 

Anwendung: Klimaregler für 2-Kanal-Einzelraumregelung 

(4-Rohr) mit proportional gesteuerten Ventilen 


einge stellte „Nullpunkt“ (21 °C) kann intern um ± 5 K verstellt 

werden. 

Ausgänge: 





Eingänge: Interner Fühler NTC 47 k Ω , ECO-Kontakt, 

ZwangZu-Kontakt (dominant gegenüber Schalter) 


„0“, Schwellpfeile mit „+“ und „–“ für wärmer und kälter), LED 

gelb für „Ein“ und grün für „ECO“ 

Funktionen: Heizen und Kühlen mit einstellbarer neutraler 

Zone und einstellbarem p-Band, über externen Kontakt oder 

Schalter aktivierbarer ECO-Betrieb (= neutrale Zone wird um 

ECO-Zone verbreitert) und ZwangZu-Funktion (Raumfrostschutzüberwachung 

bei ca. 5 °C) 

Schalter: „Aus (ZwangZu = Raumfrostschutz) / Tag / ECO“ 

Justagen: Neutrale Zone – 1 … + 5 K (1 K Werkseinstellung) 

ECO-Zone 1 … 5 K (3 K Werkseinstellung) 

p-Band Heizen 0,5 … 3 K (1 K Werkseinstellung) 





eingestellte „Nullpunkt“ (21 °C) kann intern um ± 5 K verstellt 

werden. 

Ausgänge: 


umsteckbar, 5 mA, 



Eingänge: Externer Fühler NTC 47 k Ω 


„0“, Schwellpfeile „+“ und „–“ für wärmer und kälter) 

Funktionen: Heizen und Kühlen mit einstellbarer neutraler 

Zone und einstellbarem p-Band 

Justagen: Neutrale Zone – 1 … + 5 K (1 K Werkseinstellung) 

p-Band Heizen 0,5 … 3 K (1 K Werkseinstellung) 




Fühler LF-22 muss separat bestellt werden; andere Fühler 

der Typen 2 / 22 (z. B. BTF2-C47-0000, HF-2) können ebenfalls 

verwendet werden (Fühler ab Seite 133) 


I 

I 

I





eingestellte „Nullpunkt“ (21 °C) kann intern um ± 5 K 

verstellt werden. 

Ausgänge: Analoger Ausgang Heizen oder Kühlen 0 … 10 V 

oder 10 … 0 V, umsteckbar, 5 mA, mit Schalter zwischen 

Heizen und Kühlen umschaltbar 

Eingänge: Interner Fühler NTC 47 k Ω 


„0“, Schwellpfeile mit „+“ und „–“ für wärmer und kälter) 

Funktionen: Heizen oder Kühlen mit einstellbarem p-Band 

Justagen: p-Band Heizen oder Kühlen + 0,5 … + 3 K 

(1 K Werkseinstellung) 


(2-Rohr) mit proportional gesteuertem Ventil 

KTRVB 


I 

Klimatechnik

Klimaregler für Kühldecken elektronisch KTRRB 




Betriebsspannung: 24 V ~ /

Klimaregler für Kühldecken elektronisch KTRRB 



KTRRB-040.112 DA 420100 Regelbereich: 5 … 30 °C 

Ausgänge: Relaisausgang Kühlen oder Heizen 

Hysterese Heizen / Kühlen ca.1 K 

Eingänge: interner Fühler NTC 47 k Ω, Taupunkt- 

Sensor (TPS) zur Kühlunterbrechung (max. 5 TPS 

parallel betreibbar), externer Kontakt für Auslösung 

ECO-Funktion 

Schalter: Kühlen-Heizen-Umschaltung, 

Skala: 5 … 30 °C, mech. Bereichseinengung 

Anzeigen: 

2-Farb-LED links für Heizen rot oder Kühlen grün, 

2-Farb-LED rechts für Taupunkt rot und ECO grün 

Funktionen: Heizen oder Kühlen per Hand umschaltbar, 

ECO-Funktion (Absenkung bei Heizen, 

Anhebung bei Kühlen) über externen Kontakt 

auslösbar (Kl. 7), Kühlunterbrechung bei Betauung 

Justagen: ECO-Zone ± 0,25 … 3 K (± 1 K Werkseinstellung) 

Anwendung: Einzelraumtemperaturregler mit 

Relaisausgang zur Ventilsteuerung für per Hand 

umschaltbare Kühlungs- / Heizungsregelung. 

KTRRB-040.213 DA 420200 Einstellbereich (Drehknopf): 21 °C ± 3 K 

Der werkseitig eingestellte „Nullpunkt“ (21 °C) 

kann intern um ± 5 K verstellt werden 

Ausgänge: Relaisausgang Kühlen oder Heizen 

Hysterese Heizen / Kühlen ca. 1 K 

Eingänge: interner Fühler NTC 47 k Ω, Taupunkt- 

Sensor (TPS ) zur Kühlunterbrechung (max. 5 TPS 

parallel betreibbar), 

Change-Over-Fühler oder -Kontakt zur Kühlen / 

Heizen-Umschaltung, 

externer Kontakt für Auslösung ECO-Funktion 

Schalter: AUS (ZwangZu) / Tag / ECO 

Skala: relative Skala (Sollwert 21 °C mit Kennzeichnung 

„0“, Schwellpfeile mit „+“ für wärmer 

und „–“ für kälter) 

Anzeigen: 

2-Farb-LED links für Heizen rot oder Kühlen grün, 

2-Farb-LED rechts für Taupunkt rot und ECO grün 

Funktionen: zwischen Heizen oder Kühlen umschaltbar 

per externem Change-Over-Fühler oder 

-Kontakt, ECO-Funktion (Absenkung bei Heizen, 

Anhebung bei Kühlen) mit Schalter oder über 

externen Kontakt (Kl. 7 auslösbar), 

ZwangZu über Schalter (Stellung „0“) aktivierbar, 

(Raumfrostschutzüberwachung bei ca. 5 ˚C) 

Kühlunterbrechung bei Betauung, 

Justagen: ECO-Zone ± 0,25 … 3 K 

(±1 K Werkseinstellung) 

Anwendung: Einzelraumtemperaturregler mit 

Relaisausgang für per Change-Over-Fühler oder 

-Kontakt umschaltbare Kühlungs- / Heizungs- 

Regelung, 

mit Schalter „ECO- und ZwangZu-Funktion“ und 

externem Kontakt für ECO-Funktion 

KTRRB 

intern 

TP-Sensor 

intern 

TP-Sensor 

Change- 

Over- 

Fühler, 

z.B. HF-2, 

ALF-2 


I 

I 

Klimatechnik

Klimaregler für Kühldecken elektronisch KTRRU 

– mit internem Temperaturfühler – 


KTRRU-052.204#21 



Betriebsspannung: 24 V ~, 50 Hz / 24 V


– mit internem Temperaturfühler – 


Typ / Foto Art.-Nr. Ausstattung 

KTRRU-052.203#21 UA 210000 wie KTRRU-052.203#00 jedoch 

bestehend aus: Regler, alre-Rahmen 

„Berlin“, Abdeckung 50 x 50 mm 

reinweiß (ähnlich RAL 9010), glanz 







und ggf. Schalterwippe, LED-Lichtleiter – passende Rahmen: siehe unten 




Designcode: 


50 x 50 

reinweiß 

RAL 9010 

glanz 

50 x 50 

reinweiß 

RAL 9010 

matt 

50 x 50 

perlweiß 

RAL 1013 

glanz 

50 x 50 

verkehrsweiß 

RAL 9016 

glanz 

55 x 55 

reinweiß 

RAL 9010 

glanz 

55 x 55 

reinweiß 

RAL 9010 

matt 

WG 

55 x 55 

perlweiß 

RAL 1013 

glanz 



Einzelrahmen: 

Typ / Foto 







Schaltbild KTRRU-052.20x im 2-Rohr-System Schaltbild KTRRU-052.20x im 4-Rohr-System 


I 

I 

I 

I 

Klimatechnik


– mit internem und externem Temperaturfühler – 


KTRRU-052.204#21 



Betriebsspannung: 24 V ~, 50 Hz / 24 V


– mit internem und externem Temperaturfühler – 













und ggf. Schalterwippe, LED-Lichtleiter – passende Rahmen: siehe unten 




Designcode: 


50 x 50 

reinweiß 

RAL 9010 

glanz 

50 x 50 

reinweiß 

RAL 9010 

matt 

50 x 50 

perlweiß 

RAL 1013 

glanz 

50 x 50 

verkehrsweiß 

RAL 9016 

glanz 

55 x 55 

reinweiß 

RAL 9010 

glanz 

55 x 55 

reinweiß 

RAL 9010 

matt 

55 x 55 

perlweiß 

RAL 1013 

glanz 



Einzelrahmen: 

Typ / Foto 







Schaltbild KTRRU-052.24x im 2-Rohr-System Schaltbild KTRRU-052.24x im 4-Rohr-System 


I 

I 

I 

I 

Klimatechnik

alre-Unterputzprogramm (Deckelsets) 




glanz 




matt 


perlweiß (RAL 1013) 

glanz 


verkehrsweiß (RAL9016) 

glanz 

Abdeckung Art.-Nr. Abdeckung Art.-Nr. Abdeckung Art.-Nr. Abdeckung Art.-Nr. 

KTRRU-052.203#00 JZ-008.000 UN 990021 JZ-008.001 UN 990023 JZ-008.010 UN 990025 JZ-008.020 UN 990079 I 


KTRRU-052.204/10#00 JZ-007.000 UN 990022 JZ-007.001 UN 990024 JZ-007.010 UN 990026 JZ-007.020 UN 990080 I 



FHY 101.060#00 JZ-021.000 UN 990039 JZ-021.001 UN 990044 JZ-021.010 UN 990049 JZ-021.020 UN 990081 I 

Rahmen 

alre-Rahmen JZ-090.900 VV 000025 JZ-090.910 VV 000010 I 

In UP-Dose in nahezu alle Flächenschalterprogramme adaptierbar. 




glanz 



matt 


perlweiß (RAL1013) 

glanz 

Abdeckung Art.-Nr. Abdeckung Art.-Nr. Abdeckung Art.-Nr. 

KTRRU-052.203#00 JZ-008.100 UN 990027 JZ-008.101 UN 990029 JZ-008.110 UN 990031 I 


KTRRU-052.204/10#00 JZ-007.100 UN 990028 JZ-007.101 UN 990030 JZ-007.110 UN 990032 I 



FHY 101.060#00 JZ-021.100 UN 990054 JZ-021.101 UN 990059 JZ-021.110 UN 990064 I 

In UP-Dose in viele Flächenschalterprogramme adaptierbar (aktuelle Übersicht der passenden Rahmen und Zwischenrahmen siehe nächste Seite). 

KTRRU mit Zwischenrahmen 50 x 50 KTRRU mit alre-Rahmen „Berlin“ (#21) KTRRU ohne Zwischenrahmen 55 x 55 

WG 

WG

Adaption alre-Unterputzregler 

Hersteller Programm Farbe RAL 9010 / 9016 * / 

(Oberflächenbeschaffenheit) 

Für Variante „50 x 50“ 

Zwischenrahmen 

erforderlich (Nr. s.u.) 

BERKER S.1 / B.1 polarweiß (matt) 1109 19 19 Ja 

BERKER S.1 polarweiß (glänzend) 1109 90 89 Ja 

BERKER Modul 2 polarweiß (glänzend) 1109 09 Nein 

BERKER Arsys polarweiß (glänzend) 1108 01 69 Nein 

BERKER B.3 Alu / polarweiß (matt) 1109 19 19 Ja 

BERKER B.3 Alu / polarweiß (glänzend) 1109 90 89 Ja 

BERKER B.7 Glas / polarweiß (matt) 1109 19 19 Ja 

BERKER B.7 Glas / polarweiß (glänzend) 1109 90 89 Ja 

BERKER Q.1 polarweiß (samt) 1109 60 79 Nein 

BERKER K.1 polarweiß (glänzend) 1108 71 09 Nein 

BUSCH-JAEGER Reflex SI / SI Linear alpinweiß (glänzend) 1746-214-101 Nein 

BUSCH-JAEGER alpha exclusive studioweiß 1746/10-24G Nein 

BUSCH-JAEGER alpha nea studioweiß 1746/10-24 Nein 

BUSCH-JAEGER impuls alpinweiß (glänzend) 1746/10-74 Nein 

BUSCH-JAEGER solo / future / future linear studioweiß 1746/10-84 Nein 

BUSCH-JAEGER axcent studioweiß 1746/10-84 Nein 

BUSCH-JAEGER carat (Glas,Bronze,Gold) studioweiß 1746/10-84 Nein 

GIRA Flächenschalter reinweiß (glänzend) 0282 112 Nein 

GIRA (System 55) Standard / E 2 reinweiß (seidenmatt) 0282 27 Ja 

GIRA (System 55) Standard / E 2 reinweiß (glänzend) 0282 03 Ja 

GIRA (System 55) E 22 reinweiß (glänzend) 0282 03 Ja 

GIRA (System 55) Event reinweiß (seidenmatt) + Opak… 0282 27 Ja 

GIRA (System 55) Event reinweiß (glänzend) + Opak… 0282 03 Ja 

GIRA (System 55) Esprit reinweiß (seidenmatt) + Glas, Alu… 0282 27 Ja 

GIRA (System 55) Esprit reinweiß (glänzend) + Glas, Alu… 0282 03 Ja 

GIRA S-Color reinweiß (hochglänzend) 0282 40 Nein 

JUNG ST 550 alpinweiß (glänzend) CD 590 Z WW Nein 

JUNG CD 500 / CD plus alpinweiß (glänzend) CD 590 Z WW Nein 

JUNG A 500 / AS 500 / A plus alpinweiß (glänzend) A 590 Z WW Ja 

JUNG LS 990 alpinweiß (glänzend) LS 961 Z WW Nein 

JUNG LS plus alpinweiß (Glas) LS 961 Z WW Nein 

JUNG A creation alpinweiß (glänzend) A 590 Z WW Ja 

JUNG LS Design alpinweiß (glänzend) LS 961 Z WW Nein 

MERTEN (System M) M-Smart, Arc, Plan, Star polarweiß (matt) 5181 19 Ja 

MERTEN (System M) M-Smart, Arc, Plan, Star polarweiß (glänzend) 5185 19 Ja 

MERTEN (System Basis) M1 / Atelier polarweiß (glänzend) 5171 19 Nein 

MERTEN (System Basis) 1-M / Atelier-M polarweiß (glänzend) 5185 19 Ja 

MERTEN (System Fläche) Artec / Trancent polarweiß (glänzend) 5160 99 Nein 

MERTEN (System Fläche) Antik polarweiß (glänzend) 5160 99 Nein 

MERTEN Octocolor polarweiß (glänzend) 5171 19 + Adapter 5170 99 Nein 

PEHA Standard reinweiß (glänzend) 80.670.02 ZV Nein 

PEHA Dialog reinweiß (glänzend) 95.670.02 ZV Nein 

PEHA Aura reinweiß (matt) / Glas 20.670.02 ZV Nein 

SIEMENS - DELTA i-system: line, vita, miro titanweiß (glänzend) Informationen auf Anfrage Ja 

SIEMENS - DELTA profil titanweiß (glänzend) Informationen auf Anfrage Nein 

SIEMENS - DELTA style titanweiß (glänzend) Informationen auf Anfrage Nein 

Variante „55 x 55“ 

ohne Zwischenrahmen 

integrierbar 

HINWEIS: Die meisten Lichtschalterprogramme sind im Farbton „ähnlich RAL 9010“ ausgeführt, für den die Schalterhersteller unterschiedliche Bezeichnungen verwenden. Auch farbige oder Glas- und 

Alu-Rahmen werden mit weißen Wippen oder Steckdosen kombiniert, so daß auch in diese Rahmen Regler mit weißen Deckeln integriert werden können. Die genaue Verwendung ist im Einzelfall zu prüfen. 

Die Rahmen besitzen unterschiedliche Oberflächenbeschaffenheiten (matt / glänzend). Aus Designgründen sollte der Deckel des Reglers die gleiche Oberfläche haben. Der Drehknopf des Reglers ist immer 

„glänzend“ ausgeführt. 

„50 x 50-Regler“: Die Gehäusedeckel der 50 x 50-Regler haben das Kantenmaß 50 x 50 mm. Somit lassen Sie sich unter Verwendung von 50x50mm-Zwischenrahmen nach DIN 49075 in nahezu alle Lichtschalterprogramme 

integrieren. Die 50 x 50 mm-Zwischenrahmen sind vom Lichtschalterhersteller bzw. vom Großhandel zu bestellen. Die Bestellnummer des zum jeweiligen Schalterprogramm passenden 

Zwischenrahmens kann man der Spalte „Für Variante 50 x 50…“ entnehmen. 

„55 x 55-Regler“: Die Gehäusedeckel der 55 x 55-Regler haben das Kantenmaß 55 x 55 mm. Viele Lichtschalterprogramme haben daß Innenmaß 55 x 55 mm. Somit lassen sich die 55 x 55-Regler ohne 

Verwendung eines Zwischenrahmens direkt in diese Lichtschalterrahmen integrieren. Ob der 55 x 55-Regler in das jeweilige Lichtschalterprogramm passt, können Sie der letzten Spalte „Variante 55 x 55…“ 

entnehmen (--> „Ja“). 

Angaben Programme und Art.-Nr. Schalterhersteller Stand 2010 / ohne Gewähr 

--> Bei Installation in Mehrfachrahmen immer an unterster Stelle montieren! 

*) Für geringe Farb- und Oberflächenabweichungen sowie Passgenauigkeit übernehmen wir keine Gewähr. 


Klimatechnik

Taupunktwächter elektronisch NEHR, WFRRN 

Normschienenmontage 



Betriebsspannung: siehe Ausstattung Zur Unterbrechung der Kühlung, 

Leistungsaufnahme: 

Fühler: 

ca. 1 VA 

extern TPS, max. 5 anschließbar 

wenn die relative Luftfeuchtigkeit 

98 % überschreitet. 

Schaltpunkt fest: ca. 98 % r. H. 

Funktionsweise: 

Schaltausgang: potentialfreier Wechselkontakt Stimmt die Oberflächentemperatur 


Min.-Schaltstrom: 

Anzeigen (LED): 


5 mA 

rot (Taupunktauslösung) 

des Taupunktfühlers mit dem Taupunkt 

überein, bildet sich ein Mikro- 

Feuchtigkeitsfilm auf dessen Oberfläche. 

Dieser Mikrofilm verändert den 


Widerstandswert des Taupunktfühlers 

Schutzklasse: 

Zul. Luftfeuchte: 




– 20 … + 70 °C 

so stark, dass der angeschlossene 

Regler oder Wächter diese Änderung 

erfasst und die Kühlung deaktiviert. 

Auf diese Art werden bei maximaler 


Kühlung abtropfendes Kondens- 




0 … 55 °C 

lichtgrau ähnl. RAL 7035 

Kunststoff PC 

wasser und somit Feuchtigkeitsschäden 

an der Bausubstanz vermieden. 

Nach Abtrocknen des Taupunktfühlers 

steigt der Widerstandswert 

Montage / Befestigung: Normschienenmontage 

wieder und die Kühlung wird wieder 

Gewicht: 


NEHR / WFRRN: ca. 160 g 

TPS: ca. 30 g 

Schraubklemmen 

freigegeben. 

Damit eine eventuelle Unterschreitung 

des Taupunkts rechtzeitig erfasst 

werden kann, ist der Taupunktfühler 

am Ort der größten Taupunktwahrscheinlichkeit 

am Kühlkreislauf zu 

befestigen. In der Regel sind diese 

Orte am in den Raum führenden 

Zulauf und / oder im Fensterbereich. 

Kann der Ort mit der größten 

Taupunktwahrscheinlichkeit nicht 

eindeutig festgelegt werden, besteht 

die Möglichkeit bis zu 5 Taupunktsensoren 

parallel an einen Regler 

oder Wächter anzuschließen. Fühler 

müssen separat bestellt werden. 


NEHR 24.401 D 4780569 24 V ~ /

Taupunktsensor TPS 

Typ / Foto Art.-Nr. Ausstattung Einsatzmöglichkeit WG 

TPS 1 G 8000299 10 m Kabellänge * 

2 Clips für Kühlmatte 

TPS 2 G 8000300 10 m Kabellänge * 

2 Clips für Kühlmatte, 2 Kabelbinder 

– Trockenbaukühldecke (Gipskartonplatte) mit 

aufgelegter Kapillarrohrmatte 

– Metallkühldecke mit integriertem Kapillarrohrsystem 

– Kaltwasser transportierende Rohrleitungen 

– Putzkühldecke mit Kapillarrohrsystem 

TPS 3 SN 120000 10 m Kabellänge *, 2 Kabelbinder – Kaltwasser transportierende Rohrleitungen 

* Verlängerung bis 50 m möglich mit 2 x 0,5 mm ² 

Achtung! Auf Grund der offenen Bauweise ist 

der Sensor nur für saubere Umgebung geeignet 

und muss so eingebaut werden, dass bei 

Bedarf ein Austausch möglich ist. 

Wichtiger Hinweis: Die Zuluftkanäle von TPS-1 und TPS-2 sind werkseitig verschlossen, um Verschmutzungen beim Einbau zu vermeiden. Nach Montage 

sind sie wandbündig mit einem Messer zu kürzen, um die Luftzirkulation zu gewährleisten. Die Luftkanäle sind so anzuordnen, dass Verschmutzungen 

während des Betriebes verhindert werden. Beim TPS-3 ist die Berührung der Leiterbahnen zu vermeiden um langfristigen Korrosionen vorzubeugen. 

Achtung bei Fühlerverlängerung: Die Parallelverlegung zu Netzspannung führenden Leitungen kann zu Strörungen führen. Die Verwendung geschirmter 

Leitungen reduziert die Beeinflussbarkeit durch elektromagnetische Felder. 

TPS 3 TPS 3 


I 

I 

I 

Klimatechnik

Taupunktwächter elektronisch + Taupunktsensor 

Normschienenmontage 

TPS 1 

TPS 2 

NEHR / WFRRN 


TPS 1 

TPS 1 / 2

Klimaregler-Fernbedienungen POOKB 



Betriebsspannung: 24 V~ … 230 V~, 50 Hz 

bei 24 V ~ min. 100 mA 

Schaltstrom: 6 (3) A 

Schalter: siehe Ausstattung 





Umgebungstemperatur: – 10 … 40 °C 






Fernbedienung für Klimaanlagen 

(z. B. Fancoils) 


POOKB-001.002 MN 030002 1. Schalter: „Ein – Aus“ 


„Langsam – Mittel – Schnell“ 

POOKB-001.003 MN 030003 1. Schalter: „Heizen – Aus – Kühlen“ 


„Langsam – Mittel – Schnell“ 

POOKB 


I 

I 

Klimatechnik

Raumhygrostate / -hygrothermostate mechanisch RFHSB, FHY, RKDSB 

Aufputz – Design Berlin 2000 / 3000 / UP 

RFHSB-060.010 

FHY 101.060#21 

RKDSB-171.000 


Technische Daten 

Hygrostat (Thermostat 

siehe bei RKDSB): 

Anwendung 

Schaltspannung: 24 … 230 V ~ Hygrostat: Der Raumhygrostat dient 

Fühler: 


Entfeuchten: 

Kunststofffasern 

bei 230 V ~ nur für trockene Räume 

und 24 V ~ 

5 (0,2) A min. 100 mA 

zur Überwachung und Regelung der 

relativen Feuchte z.B. in Geschäftsräumen, 

Wohnungen, Wintergärten, 

Bädern, Schwimmbädern, EDV- 

Räumen. Durch die Einwirkung der 

Befeuchten: 3 (0,2) A / FHY: 2 (0,2) A / min. 100 mA relativen Feuchte auf ein Messband 

Kontakt: 

Min.-Schaltstrom: 

Einstellbereiche: 


min. 100 mA bei 24 V ~ 

30 … 100 % r. H. / FHY: 35 … 85 % r. H. 

wird ein potentialfreier Umschaltkontakt 

betätigt. Die Einstellung des 

Sollwertes erfolgt über den an der 

Frontseite befindlichen Einstellknopf. 

Schaltdifferenz: ca. 4 % r. H. / FHY: ca. 5 % r. H. Der Einstellbereich ist einschränkbar. 

Messgenauigkeit: ca. 3 % r. H. 

(Mikroschalter bei 50 % r. H.) 

FHY: ca. 4 % r. H. 

(Mikroschalter bei 50 % r. H.) 


Schutzklasse: II nach entsprechender Montage 

Ausstattung allg.: mech. Bereichseinengung 




Umgebungstemperatur: 10 … 60 °C, FHY + RKDSB: 0 … 50 °C 


Material Gehäuse: Kunststoff ABS / 

FHY: Polycarbonat PC 

Montage / Befestigung: Wandmontage oder auf UP-Dose 

Gewicht: RFHSB: ca. 90 g 

FHY: ca. 110 g 

RKDSB: ca. 160 g 


Bei Ausführung #21 sind Berührungsschutzabdeckung und Bauschutzkappe nicht im Lieferumfang enthalten. 

Hygrothermostat: Überwachung und 

Regelung der relativen Feuchte und 

der Temperatur in einem Gerät. 

Hinweis: Nasszellenabstand nach 

DIN VDE 0100-701 beachten! 

Kanal- und Schaltschrankhygrostate 

siehe Kapitel Industrietechnik 


RFHSB-060.010 MA 020000 Außeneinstellung I 

RFHSB-060.011 MA 020100 Inneneinstellung I 

FHY 101.060#00 UA 020004 Außeneinstellung 

In UP-Dose – mit Abdeckung 50 x 50 mm 

oder 55 x 55 mm in nahezu alle Flächenschalterprogramme 

adaptierbar. Zur Auswahl des 

Abdecksets siehe Seite 64. Beispiele für die 

Integration in UP-Schalterprogramme siehe 

Seite 65. 

RKDSB-171.000 MA 220000 1 Schalter „EIN / AUS“ für Thermostat und 

Hygrostat 

Thermostat: Außeneinstellung 

Regelbereich: 10 … 35 °C 

Schaltstrom: 10 (4) A Heizen – 230 V ~ 

5 (2) A Kühlen – 230 V ~ 

1 (1) A Heizen / Kühlen – 24 V ~ 


I 

I

Raumhygrostate / -hygrothermostate mechanisch RFHSB, FHY, RKDSB 

Aufputz – Design Berlin 2000 / 3000 / UP 


FHY 101.060#21 UA 020003 wie FHY 101.060#00 jedoch bestehend aus: 

Hygrostat, alre-Rahmen „Berlin“, Abdeckung 

50 x 50 mm reinweiß (ähnlich RAL 9010), 

glanz 

JZ-17 MN 990001 Adapterplatte zur Montage des RKDSB auf 

die Unterputz-Dose (inkl. Befestigungsschrauben 

für Montage RKDSB auf Adapterplatte) 

FHY RFHSB 

RKDSB FHY mit alre Rahmen „Berlin“ (#21 Typ) 

FHY mit Zwischenrahmen FHY ohne Zwischenrahmen 55 x 55 


I 

II 

Klimatechnik


Sender- und Empfängerübersicht 

Aufputz-Funkfühler als 

Sender „superflach“ 

Aufputz-Funkfühler mit 

Umschalter „ECO“ als 

Sender „superflach“ 


Aufputz-Funkfühler 

als Sender 


mit Umschalter „ECO“ 

als Sender 

Funk-Sender und Empfänger 


Ein Sender an einen Empfängerkanal 

Ein Sender an beliebig vielen Empfängerkanälen 

Mittelwertbildung (Aus max. 7 Istwertsendern 

und einem Sender mit Sollwertsteller bildet ein 

Empfängerkanal den Mittelwert) 

Master-Slave-Betrieb (Komforttemperatur durch 

den Raumsender. Zeitlich gesteuerter ECO- 

Betrieb, ON / OFF-, Urlaubs- und Partyfunktion 

durch den mit angelernten Uhrensender). 


Aufputz-Funkfühler als 

Sender mit Uhr 

Funkempfänger-Leiste 

„Heizen/ Kühlen“ für 

Einbau in Heizkreisverteiler 

(4 oder 8 Heizkreise) 


als Istwertsender 

für Mittelwertbildung 

oder Zentralregelung 


als Istwertsender 

„superflach“für Mittelwert- 

bildung oder Zentralregelung


Sender- und Empfängerübersicht 

Anwendungsbeispiele (Kombinationsmöglichkeiten Sender / Empfänger): Fortsetzung 

Master-Slave-Betrieb inklusive Mittelwertbildung 

(Aus max. 7 Istwertsendern und 

einem Sender mit Sollwertsteller bildet ein 

Empfängerkanal den Mittelwert. Zeitlich 

gesteuerter ECO-Betrieb, ON / OFF-, Urlaubs- 

und Partyfunktion durch den mit angelernten 

Uhrensender). 

Zentralregelung: Istwert vom Istwertsender 

im Raum,Sollwert von einem Raumsender 

mit Sollwertsteller außerhalb des Raumes, 

Auswahl der Funktion „Zentralregelung“ für 

diesen Kanal 

Anwendung: Zentrale Sollwertvorgabe von 

einem anderen Raum aus („Behördenfunktion“) 

Zentralregelung: Istwert vom Istwertsender 

im Raum, Sollwert von einem Raumsender 

mit Sollwertsteller außerhalb des Raumes, 

Auswahl der Funktion „Zentralregelung“ für 

diesen Kanal 



Master-Slave-Betrieb Zentralregelung: 

Komforttemperatur-Sollwert durch den 

Sollwertsender, Istwert vom Istwertsender. 

Zeitlich gesteuerter ECOBetrieb, ON / OFF-, 

Urlaubs- und Partyfunktion durch den mit 

angelernten Uhrensender). Auswahl der 

Funktion „Zentralregelung“ für diesen Kanal 




Zu regelnder Raum Zu regelnder Raum 




Jeder Kanal ist einzeln vom Kühlbetrieb ausschließbar. Anwendung: z. B. Baderäume 

Jeder Kanal kann einzeln auf Zentralregelung zugeschaltet werden. Anwendung: Kinderzimmer, Gästeräume, Behörden und öffentliche Räume 

Umschaltung Heizen / Kühlen per Knopfdruck oder zentralgesteuert per Kontakt. 

Einstellbare neutrale Zone 

Die Funkempfänger-Leiste hat zusätzliche galvanische Anschlüsse für Fernsteuerung und Taupunktsensoren. 


Klimatechnik

Funkregelung-Heizen / Kühlen – SENDER 

Design BERLIN 



Betriebsspannung: 2 x Micro AAA, 1,5 V / 1.100 mAh 

Batterien 


Fühler: NTC – intern 

Absenkung: FTRFBu … (Uhr): einstellbar 

FTRFB … : 4 K fest, 

bzw. in Verbindung mit 

FTRFBu (Pilotfunktion) auf die am 

Uhrensender eingestellte Absenktemperatur 

einstellbar. 

Sendefrequenz: 868,3 MHz 

Reichweite: 150 m Sichtlinie, bis zu 30 m in 

Gebäuden (in Abhängigkeit von der 

Bauweise) 

LED: „Anlern-Modus / Batterie-Leerstands- 

Anzeige“ 



Ausstattung: mechanische Bereichseinengung 

zul. Luftfeuchte: max. 95 % rH, nicht kondensierend 





Farbe Gehäuse: reinweiß ähnlich RAL 9010 


Montage / Befestigung: Direkte Aufputz / Wandmontage 

mittels Schrauben oder Klebestreifen. 

Berlin 3000-Gehäuse auch mit Wandhalter 

JZ-18 (siehe Zubehör) 

Funk-Raumtemperaturfühler zur 

Temperaturerfassung in Wohn-, 

Büro- und Hotelräumen mit üblichem 

Verschmutzungsgrad. In Verbindung 

mit alre-Funk-Empfängerleisten „Heizen/Kühlen“ 

wird eine Einzelraum- 

Temperaturregelung für Heizen oder / 

und Kühlen verwirklicht. 

Aufwändige Aufriss- und Putzarbeiten 

zur Leitungsverlegung werden 

vermieden. Besonders geeignet für 

Büroetagen, bei denen die Flexibilität 

der Raumaufteilung im Vordergrund 

steht. 


Von mechanischen Schaltuhren bekannte 

Programmierweise für jeden 

Tag mittels „elektronischer Reiter“ 

(minimale Schaltzeit 15 min). 

Batteriewechsel: Ein in Kürze notwendiger 

Batteriewechsel wird durch die 

rot blinkende LED am Sender signalisiert. 

Zusätzlich wird im Display des 

Uhrsenders der notwendige Wechsel 

schon frühzeitig angezeigt. 



an den Regler (Empfänger), mit Sollwertsteller, Gehäuse „Berlin 2000“ 






Zentralregelung, Gehäuse „Berlin 2000“ 


an den Regler (Empfänger), mit Sollwertsteller, Gehäuse „Berlin 1000 superflach“ 


an den Regler (Empfänger), mit Sollwertsteller und Schalter „Komfort / Eco“, 

Gehäuse „Berlin 1000 superflach“ 

I 

I 

I 

I 

I

Funkregelung-Heizen / Kühlen – SENDER 

Design BERLIN 




Zentralregelung, Gehäuse „Berlin 1000 superflach“ 

FTRFBu-180.121/21 BA 010208 Temperaturfühler (Sender) zur Raumtemperaturerfassung und Funkübertragung 

an den Regler (Empfänger), mit Uhr. Einfachste Bedienung durch Direktanwahltasten 

für „EIN / AUS“, Urlaubseinstellung, Partyeinstellung, Betriebsart und Informationsaufruf 

zur Anzeige aller Einstellungen. Modus „Heizen“, „Kühlen“ oder „Heizen 

und Kühlen“ wählbar , separates Uhrenprogramm für die Kühlfunktion, Temperatureinstellknopf 

mit °C-Skala. Anzeige Temperatur / Zeit, autom. Sommer- / 

Winterzeitumschaltung, Kindersicherung, Ventilschutz und Selbstlernmodus (kann 

für „Heizen“ aktiviert werden), Gehäuse „Berlin 3000“, Master für Master-Slave- 

Betrieb, mit Hintergrundbeleuchtung (3. separate Batterie nur für Hintergrundbeleuchtung 

– Vorteil: Funktion der Regelung bleibt gewährleistet, auch wenn 

Batterie für Beleuchtung leer) 

FTRFBu-180.117/21 BA 010207 Temperaturfühler zur Raumtemperaturerfassung und Funkübertragung an den 

Regler (Empfänger), mit Uhr. 

wie FTRFBu-180.121/21, jedoch ohne Hintergrundbeleuchtung 

Werkseingestelltes Wochenschaltprogramm der Uhrensender: 

Mo – Fr – Komfortzeiten: 5:00 bis 9:00 Uhr und 16:00 bis 22:00 Uhr 

Sa, So – Komfortzeiten: 6:00 bis 22:00 Uhr 


JZ-18 MN 990002 Adapterschnappplatte für Uhrensender (Sender ist abnehmbar) für universelle 

Montage. Verwendung empfohlen, da wesentlich einfacherer Batteriewechsel 

möglich. 

„Berlin 1000“ „Berlin 2000“ 



I 

I 

I 

II 

Klimatechnik

Funkregelung Heizen / Kühlen – EMPFÄNGER 

Funk-Klimaregler „Heizen / Kühlen“ 



Betriebsspannung: 230 V~ / 50 Hz Funk-Empfänger, die in Verbindung 


Empfangsfrequenz: 

Antenne: (4- / 8-Kanal) 

ca. 0,5 K (Raumtemperatur) 

868,3 MHz 

Integriert, bei Notwendigkeit Zusatz- 

mit alre-Funk-Raumtemperatursendern 

eine Einzelraum-Klimaregelung 

verwirklichen. 

antenne JZ-25 + Antennenkabel JZ 

26 

Funktionen: Heizen, Kühlen mit einstellbarer 

neutraler Zone; H / K-Um- 

Anzeigen: 3-Farb-LED, je eine LED pro Kanal schaltung vor Ort oder per externem 

(Anzeige von Anlernmodus, korrekte Kontakt; Ein / Aus-Schaltung per 

Funkverbindung, Taupunktunter- Kontakt mit Frostschutz-Funktion; 

schreitung, Verbindungsverlust, bei Einzelne Kanäle vom Kühlbetrieb 

einmaligen Druck der Kanalwahltaste ausschließbar; Kühlunterbrechung bei 

Anzeige des Status Heizen oder Kondensatbildung durch Taupunkt- 

Kühlen). Des Weiteren kann bei be- fühler oder Kontakt; Kühlbegrenzung 

stehender Funkverbindung im Nach- 18 °C; 

hinein, durch Drücken der Anlerntaste Energiesparfunktion zentral über 

am Sender, der oder die zugehörigen externe Zeitschaltuhr bzw. zentral 

Kanäle am Empfänger angezeigt oder lokal über Master-Slave-Betrieb, 

werden. 

(max. 4 / 8 Zeitzonen möglich d. h. bis 

Schutzart: 

Schutzklasse: 


IP 20 (KTFRL) 

IP 65 (KTFRD) 

Schutzklasse II für Verbraucher der 

Schutzklassen I und II 

gemäß DIN EN 60950-1 


zu 4 / 8 Sender mit Uhr anschließbar); 

Statusanzeige der Funk-Verbindung 

für jeden Kanal, bei Verbindungsverlust 

automatischer Notlauf; 

Regelungsarten: Mittelwertbildung 

(bis zu 8 Sender pro Kanal anlernbar 

+ 1 Sender für Master-Slave-Betrieb) 

zul. Luftfeuchte: 95 % r. H., nicht kondensierend oder Zentralregelung (einzelne Kanäle 



Gehäuse: 

– 20 … + 70 °C 

– 10 … + 50 °C 

Industriegehäuse aus Kunststoff, 

lichtgrau (ähnl. RAL 7035) 

können auf externen Sollwertgeber 

umgeschaltet werden, „Behördenfunktion“ 

/ Zentralregelung); 

Das Oberteil kann zum Anlernen der 

Funksender in den einzelnen Räumen 

Montage: Schraubbefestigung mit 4 mitgeliefer- abgenommen werden. Die Stromten 

Schrauben oder optional mittels versorgung wird während dieser Zeit 

praktischem Magnetbefestigungsset über eine handelsübliche 9 V-Block- 

JZ-24 

batterie gewährleistet. 


Notlauf: 

Federzugklemmen 0,5 … 1,5 mm² 

Bei Verlust der Funkverbindung 

gehen alle Empfänger nach einer 

Stunde in einen Notlauf-Betrieb 

(ED 30 %) 

Durch die Kanalauswahl- und eine 

Anlerntaste kann das Anlernen der 

Sender sehr einfach durchgeführt 

werden. Befestigung: 4 Schrauben 

für Wandbefestigung gehören zum 

Standardlieferumfang – optional ist 

ein Magnetbefestigungsset JZ-24 zur 

einfachen Montage im Heizkreisverteilerschrank 

lieferbar. 


KTFRL-213.140 BA 121100 4-Kanal Funk-Klimaregler (Empfänger) zur Montage im Heizkreisverteiler, 

Anwendung: Heizen, Kühlen oder Heizen und Kühlen; 4 Relaiskontakte Schließer 

5 (1) A, max. 4 Stellantriebe pro Heizkreis direkt anschließbar (gesamt max. 16 

Stellantriebe); inklusive Pumpenmodul (max. 180 VA) 

KTFRD-213.140 BA 120700 wie KTFRL-213.140 jedoch Schutzart IP 65 I 

KTFRL-315.125 BA 120900 8-Kanal Funk-Klimaregler (Empfänger) zur Montage im Heizkreisverteiler, 

Anwendung: Heizen, Kühlen oder Heizen und Kühlen; 8 Relaiskontakte Schließer 

5 (1) A, max. 4 Stellantriebe pro Heizkreis direkt anschließbar (gesamt max. 32 

Stellantriebe); inklusive Pumpenmodul (max. 180 VA) 

KTFRD-315.125 BA 120500 wie KTFRL-315.125 jedoch Schutzart IP 65 I 

I 

I

Funkregelung Heizen / Kühlen – EMPFÄNGER 

Funk-Klimaregler „Heizen / Kühlen“ 


JZ-24 BN 990002 Magnetbefestigungsset zur einfachen Montage im Heizkreisverteilerschrank II 

JZ-25 BN 990003 externe Antenne zur Empfangsverbesserung bei schwierigen Empfangs- 

bedingungen der Mehrkanalempfänger, Antennenkabel gehört nicht zum 

Lieferumfang 

JZ-26 BN 990004 Antennenkabel 1m zur Verbindung der externen Antenne JZ-25 mit Mehrkanalempfängern 

KTFRx-213.140 (4-Kanal) KTFRx-315.125 (8-Kanal) 

KTFRx-213.140 KTFRx-315.125 JZ-25 


II 

II 

Klimatechnik

Klemmleiste für Heizkreisverteiler VOOPx 

für 5 oder 8 Raumthermostate 



Betriebsspannung: 230 V~ / 50 / 60 Hz Verdrahtungsleiste für Heizungsregler 

Schutzart: IP 20 (VOOPL) 

IP 65 (VOOPD) 



Umgebungstemperatur: – 10 … 50 °C 

Gehäuse: Industriegehäuse aus Kunststoff, 

lichtgrau (ähnl. RAL 7035) 

Montage: Schraubbefestigung mit 4 mitgelieferten 

Schrauben oder optional 

mittels praktischem Magnetbefestigungsset 

JZ-24 

Elektrische Anschlüsse: Federzugklemmen für Aderquerschnitt 

0,2 … 1,5 mm², bei Verwendung von 

Aderendhülsen 0,25 … 0,75 mm² 

mit oder ohne ECO-Funktion, auch 

für Heiz- / Kühlregler mit integriertem 

Heiz- / Kühlumschalter. 

Bei Einsatz von Uhrenreglern können 

bis zu 3 Master-Slave-Zeitzonen 

gebildet werden. 

Sobald ein Kanal eine Heiz- / Kühl- 

anforderung registriert, schaltet das 

optionale Pumpenmodul ein. 

Beispiele zur Verdrahtung der Klemmleisten 

siehe nächste Seite. 






VOOPD-215.000 DA 480200 Wie VOOPL-215.000, jedoch mit Gehäuse IP65 I 





VOOPD-318.000 DA 480300 Wie VOOPL-215.000, jedoch mit Gehäuse IP65 I 



JZ-24 BN 990002 Magnetbefestigungsset zur einfachen und sicheren Befestigung 

der Klemmleisten 

VOOPx-215.000 VOOPx-318.000 

VOOPx-215.000 VOOPx-318.000 

WUSRE-213.100 

WUSRE-212.100 

I 

I 

II

Hinweise und Beispiele zur Verdrahtung der Verteilerleisten VOOPx 

1 Heizsystem mit Master-Slave-Zeitzonen 













antriebe. 

Arbeitszimmer 

RTBSB-201.075 


Kinderzimmer 

RTBSB-201.002 


Wohnzimmer 



Schlafzimmer 



Steckbrücke (Jumper) für Master und zugehörige Slaves immer auf die gleiche Zeitzone stecken. Eine Reihenfolge ist hierbei nicht zu beachten. 

2 Kühlsystem 













antriebe. 

Arbeitszimmer 

FTR 101.010 

Kinderzimmer 

FTR 101.010 

3 Heiz- / Kühlsystem mit Heiz- / Kühlumschaltern an den Reglern 


für Regler, 

Ventilstellantriebe und 

Pumpe erfolgt über die 

Verdrahtungsleiste. 



Reglertypen sind 

der Reglermatrix auf 

Seite 8 zu entnehmen. 

Die Bedruckung der 

Heiz- / Kühl-Umschalter 

auf den FTR 101.065 



antriebe. Der Mediumszustand 

„Warm“ oder 

„Kalt“ muss immer mit 

den Schalterstellungen 

übereinstimmen. 

Arbeitszimmer 

FTR 101.065 

Kinderzimmer 

FTR 101.065 

Wohnzimmer 

FTR 101.010 

Wohnzimmer 

FTR 101.065 

Schlafzimmer 

FTR 101.010 

Schlafzimmer 

FTR 101.065 


Klimatechnik

Elektrothermische Ventilstellantriebe 

für Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik 



Betriebsspannung: siehe Ausstattung Äußerst kompakte Ausführung: 

Schnell und bequem montierbar infolge 

schlanker Formgebung im Bereich 

der Befestigungsmutter. 

Montage in beliebiger Lage: 

Seitliche Drainagebohrungen führen 

eventuell anfallendes Leckwasser 

vom Ventilstößel ins Freie ab und 

vermeiden so die Beschädigung des 

Antriebes. 

Zusätzliche Ventilüberwachung: 

Durch zwei zusätzliche seitliche 

Sichtfenster 1) Funktionsart: 

max. Einschaltstrom: 

Dauerleistung: 



ca. 3 W 

Öffnungs- / Schließzeit: ca. 4 min 

Nennhub: 

Nennschliesskraft: 


3 mm 

90 N 

0 … 50 °C 


Anschlusskabel: 

Stellungsanzeige: 

Schutzart: 

0,8 m / 2 x 0,5 mm² 

2-fach vorhanden (oben und seitlich) 

IP 42 

lässt sich die jeweilige 


Ventilstellung visuell einfach kontrol- 


lieren. 

Farbe Gehäuse: reinweiss ähnl. RAL 9010 

Material Gehäuse: PC mit 20 % Glasfaser 

Montage / Befestigung: M 30 x 1,5 

1) funktioniert nicht in hängender 


Montageposition 




Betriebsspannung: 230 V~, 50 Hz 


Nennhub: 3 mm 




Betriebsspannung: 24 V= oder 24 V~ 


Nennhub: 3 mm 


Die Stellantriebe sind durch ihre Befestigung von M 30 x 1,5 und ihre Charakteristik (stromlos geschlossen) 

unter anderem passend für folgende Ventil- und Verteilerfabrikate: 

Beulco, Empur, Heimeier, Kamo, Purmo, SBK, SKV, Strawa, Taconova, Watts 

Kurzbeschreibung: 

Der Antrieb ist durch seine kompakte Bauweise sehr platzsparend. 

Durch die verjüngte Bauform speziell im Befestigungsbereich der Mutter ist die Montage leicht handhabbar. 

Das Befestigungskabel befindet sich nicht im Bereich der Befestigungsmutter. Dadurch ist die Wahrscheinlichkeit einer Berührung mit heizwasser- 

führenden Vorrichtungen geringer. 

Da die Befestigungsmutter ein kontinuierliches Aufschrauben auf das Gewinde ermöglicht, ist, im Gegensatz zu Bajonett- und Schnappkupplungen, 

durch Zurückdrehen der Mutter um zwei bis drei Gewindegänge ein Öffnen des Ventils im spannungslosen Zustand möglich. 

Das Abführen von austretendem Wasser erfolgt über ein Ableitsystem. 

Durch ein spezielles Design konnte auf Dichtungen verzichtet werden. 

Die doppelte Stellungsanzeige bietet folgende Vorteile: 

Die obere Anzeige bietet die Möglichkeit einer optischen oder, bei schlechten Sichtverhältnissen, fühlbaren Funktionsprüfung des Antriebes. 

Die unteren Sichtfenster ermöglichen eine zusätzliche Kontrolle, ob das zu betätigende Ventil die Hubbewegung des Antriebes nachvollzieht. 

Bei Beginn der Heizperiode kommt es hin und wieder vor, dass Ventilstößel „kleben“ bleiben. Durch die zusätzliche Anzeige ist es daher möglich 

festzustellen, ob beim Nicht – Öffnen des Ventils die Ursache beim Antrieb oder beim Ventil zu suchen ist. Dies ist jedoch bei hängender Montage nicht 

möglich. 

Stellantrieb Stellantrieb 

I 

I


Industrietechnik

Übersicht Industrietechnik: 

Kapillar-, Feuchtraum- und Frostschutzthermostate 

Geräteübersicht Seite 84 – 89 

Industrieraum-Thermostate (1-, mehrstufig / 1-, 2 Einstellbereiche), 

Feuchtraumregler 


Kapillar-Thermostate (1-, 2-stufig) 0,5…4,5 mtr. Seite 94 – Seite 97 

Kessel-, Lüftungsregler TR / TW / STB Seite 98 – Seite 103 

Anlege-Thermostate Seite 104 – Seite 105 

Frostschutzthermostate / - wächter Seite 106 – Seite 107 

Kanalthermostate, Lüftungsregler (TR, TW, STB), 

Lufterhitzerthermostate 

Temperaturregler elektronisch, Digitalregler, -anzeigen 


Differenz-Temperaturregler Seite 111 

Regler für Verteilereinbau (Hutschiene) Seite 112 – Seite 113 

Universalregler (Wandaufbau) Seite 114 – Seite 115 

Digital-Anzeige Seite 116 

Digital-Thermostat Seite 117 

Mikroprozessor-Regler Seite 118 

Mehrstufenregler (2-, 4-, 6-, 8-stufig) Seite 119 – Seite 121 

Feuchte-, Strömungs-, Drucküberwachung 

Hygrostate mechanisch Seite 122 – Seite 123 

Windfahnen-Relais Seite 124 

Luftstromwächter elektronisch Seite 125 

Differenzdruckschalter („Druckdosen“) Seite 126 – Seite 127 

Strömungswächter für flüssige Medien Seite 128 – Seite 130 


Industrietechnik

Übersicht Industrieregler 1: 

Industrieraumthermostate, Feuchtraumregler 

Industrie-, 

Kapillar-, 

Feuchtraum- 

und Doppelther- 

mostate für 

den Innen- und 

Außenbereich 

Geräte 

Kapillarlänge 

Regelbereich 

Ausgang 

Schaltleistung 

Versorg.- 

Spann. 

Schutzart 

Sonstiges 


JET-40 

JET-40 F 

JET-41 

JET-41 F 

JET-110 R 

JET-110 RF 

JET-120 R 

JET-120 RF 

JMT-212 

JMT-212 F 

JMT-211 

JMT-211 F 

JMT-411 

JET-30 

JET-31 

JET-32 

PTR 40.000 / PTR 40.000 / 01 

PTR 45.000 

JET-110 X 

JET-110 XF 

JET-110 XFG 

JET-112 X 

JET-112 XF 

JET-120 X 

JET-120 XF 

JET-120 XG 

JET-130 X 

JET-130 XF 

JET-130 XG 

JET-133 X 

JET-133 XF 

JET-140 X 

JET-140 XF 

JET-143 X 

JET-143 XF 

JET-150 

JET-150 F 

JET-153 

JET-153 F 

WR 81.029-1 

WR 81.129-1 

WR 81.101-1 

WR 81.009-2 

WR 81.109-2 

JMT-202 X 

JMT-202 XF 

JMT-203 X 

JMT-203 XF 

JMT-203 XG 

JMT-221 X 

JMT-206 X 

JMT-204 

Seite 90 90 90 90 90 90 90 90 91 91 91 91 91 92 92 92 93 93 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 96 96 96 96 96 97 97 97 97 97 97 97 97 

Bimetall x 2 

Industrieraumthermostat 


Kapillarthermostat 

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

Feuchtraumthermostat 

x x 

Doppelthermostat 

x x x x 

Kapillar 0,5 m x x 

Kapillar 1,5 m x x x x x x x x x 

Kapillar 1,8 m x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

Kapillar 2 m x 

Kapillar 4,5 m x x x x 

– 35 … + 30 °C x x x x x x x 

– 20 … + 30 °C x 2 

– 15 … + 30 °C x x x x 

– 10 … + 40 °C 2 

0 … 35 °C x x x x x x x 

0 … 60 °C x x x x x 

0 … 70 °C x x x x 

10 … 45 °C x x 

10 … 55 °C x x x x x x x 

20 … 80 °C x 

40 … 100 °C x x x x x 

50 … 120 °C x 

70 … 130 °C x x x x 

100 … 280 °C x x x x 

Mikroschalter 

(potentialfreier 

Wechselkontakt) 

1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 4 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 

Schaltstufen 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 

15 (8) A, 

24 – 250 V~ 

15 (4) A, 

24 – 250 V~ 

10 (4) A, 250 V~, 

50 Hz, Heizen 

5 (2) A, 250 V~, 

50 Hz, Kühlen 

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

x 

x x 

x x 

Keine x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

230 V~, 50 Hz x x 

IP 43 x x x x x 

IP 54 x x x x 

IP 54 (mit Ver- 

schraubung) 

x x x x x 

IP 65 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

AußeneinstellungInneneinstellungTemperaturreglerTemperaturwächterTemperaturbegrenzer 

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

x x x x x x x x 2 2 x 2 x x x x x x x x x x x x x x x 

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

x x x x x x x x 2 2 x 2 x x x x x x x x x x x 

x x x x x x x x


Kesselregler 

Kessel- 

Stabthermostate, 

Funktion ohne 

Versorgungs- 

spannung 


Regelbereich 

Ausgang 

Schaltleist. 

Schutzart 

Sonstiges 

KR 80.003-1 

KR 80.108-1 

KR 80.109-1 

KR 80.027-5 

KR 80.035-2 

KR 80.028-2 

KR 80.116-2 

KR 80.029-2 

KR 80.029-2 V4A 

KR 80.111-3 

KR 80.009-1 V4A 

KR 80.011-1 V4A 

KR 80.120-1 

KR 80.206 

KR 80.206 IP54 

KR 80.000-5 

KR 80.001-5 

KR 80.001-5 V4A 

KR 80.100-5 

KR 80.100 IP54 

KR 80.101-5 

KR 80.124-5 

KR 80.112-5 

KR 80.102-8 

KR 80.103-8 

KR 80-008-8 

KR 80.006-8 

KR 80.106-8 

KR 80.207 

KR 80.208 

KR 80.202 

KR 80.203 

KR 80.203 IP54 

KR 80.309 

KR 80.310 

KR 80.312 

KR 80.318 

KR 85.406-2 

KR 85.109-2 

KR 85.100-5 

KR 85.101-5 

KR 85.400-5 

KR 85.401-5 

KR 85.102-5 

KR 85.207-5 

KR 85.230-5 

KR 85.204-8 

KR 85.311-2 

KR 85.312-2 

KR 85.314-5 

KR 85.315-5 

Seite 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 101 101 101 101 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 103 103 103 103 

Stab 100 mm x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

Stab 120 mm x x x 

Stab 200 mm x x x x x x x x x x x x x x x x x 

Stab 280 mm x x x 

Stab 600 mm x 

0 … 35 °C x x x 

0 … 70 °C x x x x x x 2 2 x x 

0 … 80 °C x 

10 … 45 °C x x x 

30 … 65 °C x x 

35 … 90 °C x x 

35 … 95 °C x x x x x x x 2 2 2 2 x x x 

40 …110 °C x x x 

50 … 130 °C x x x x 

60 … 95 °C x 

75 °C + 0 / – 8 K 

fest (STB) 

x x x x 

85 …120 °C x x 

95 …110 °C x 

95 …130 °C x x x x 

100 °C + 0 /– 9 K 

fest (STB) 

x x x x 

Mikroschalter 



1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 

15 (8) A, 24-250 V~ x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

10 (3) A, 24-250 V~ x x x x x x x x 

IP 43 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

IP 54 x x x 

Bauartprüfung 

durch TÜV nach 

DIN EN 14597 

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

Temperaturregler x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

Temperaturwächter 

x x x x x x x x x x x x x 2 x x x 2 2 x 

TemperaturbegrenzerSicherheitsx 

x x x x x x x x x 

temperaturbegrenzer 

x x x x x x x x 

Außeneinstellung x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

Inneneinstellung x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 2 x x x 2 2 x 


Industrietechnik


Lüftungsregler, Lufterhitzerthermostate 

Kanal-Stabfühler 

mit Kapillarsystem, 

Funktion ohne 

Versorgungsspannung 

Geräte 


Regelbereich 

Ausgang 


Schutzart 

Sonstiges 

LR 80.003-1 


LR 80.108-1 

LR 80.109-1 

LR 80.027-5 

LR 80.035-2 

LR 80.028-2 

LR 80.116-2 

LR 80.029-2 

LR 80.120-1 

LR 80.101-5 

LR 80.207 

LR 80.203 

Seite 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 101 101 101 101 103 103 108 108 108 108 108 110 110 110 110 110 110 

Kanal-Stabthermostat x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

Kanalthermostat x x x x x x 

Lufterhitzerthermostat x x x x x 

Kapillar 350 mm x x x x x x x x 

Kapillar 1.250 mm x x x 

Wendel 100 mm x x x x x x 

Wendel 120 mm x x 

Wendel 200 mm x x x x x x x x x 

Wendel 280 mm x 

– 25 … 65 °C x 

0 … 35 °C x x x 

0 … 70 °C x x x x x x 

10 … 45 °C x 

20 … 70 °C x x x x x 

20 …100 °C x x x 

35 … 90 °C x 

35 … 95 °C 

70 … 90 °C 

x 

60 … 95 °C x 

60 …140 °C 

70 … 95 °C 

x x x x 

70 …100 °C x x x 

75 °C STB fest x x x 

95 …130 °C x 

100 °C STB fest x x x x x 

Mikroschalter 



LR 80.309 

LR 80.310 

LR 80.312 

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

15 (8) A, 24 – 250 V~ x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

10 (3) A, 24 – 250 V~ x x x x x x 

IP 40 x x x x x x x x x x x 

IP 43 x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

Bauartprüfung durch TÜV 

nach DIN EN 14597 

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

Temperaturregler x x x x x x x 

Temperaturwächter x x x x x x x x x x x x 

Temperaturbegrenzer x x x 

Sicherheitstemperaturbegrenzer 

x x x x x x x x x x x 

Außeneinstellung x x x x x x x 

Inneneinstellung x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

LR 80.318 

LR 85.312-2 

LR 85.315-5 

JTL-2 

JTL-8 

JTL-11 

JTL-8 NR 

JTL-17 NR 

JTU-50 

JTU-1 

JTU-3 

JTU-20 

JTU-5 

JTU-6


Anlege- und Frostschutzthermostate 

Anlege- und 

Frostschutzthermostate, 

auch mit stetigem 

Ausgang 

Geräte 


Ausgang 

Regelbereich 


Versorg.- 

Spann. 

Schutzart 

Sonstiges 

ATR 83.000 

ATR 83.100 

ATR 83.001 

ATR 83.101 

WR 81.115-5 

WR 81.117-5 

JAT-110 

JAT-110 F 

JAT-120 

JAT-120 F 

JAT-130 

JAT-130 F 

JAT-140 

Seite 104 104 104 104 104 104 104 104 104 104 104 104 104 104 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 

Anlegethermostat x x x x x x x x x x x x x x 

Frostschutzthermostat x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

Kapillar 1.800 mm x x x 

Kapillar 3.000 mm x x x x 

Kapillar 6.000 mm x x x x x x x 

Kapillar 12.000 mm x x x x 

Mikroschalter 



JAT-140 F 

JTF-1 

JTF-1 / 12 

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 2 2 2 2 2 2 

– 35 … + 30 °C x x 

– 10 … + 12 °C x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

0 … 60 °C x x x x 

0 … 70 °C x 

30 … 90 °C x x 

40 …100 °C x x 

50 … 130 °C x 

70 … 130 °C x x 

15 (8) A, 24 – 250 V~ x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

16 (2) A, 24 – 250 V~ x x x x 

Keine x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

IP 20 x x x x 

IP 40 x x x x x x x x x x x x x 

IP 43 x x 


Bauartprüfung durch TÜV 

nach DIN EN 14597 

x x x x x x x x x x x x 

Temperaturregler x x x x x x 

Temperaturwächter x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

Temperaturbegrenzer x x 

Sicherheitstemperaturbegrenzer 

x x x x x 

Außeneinstellung x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

Inneneinstellung x x x x x x x x x x x x x 

JTF-1 W 

JTF-2 

JTF-2 / 12 

JTF-2 W 

JTF-3 

JTF-3 W 

JTF-4 

JTF-5 

JTF-6 

JTF-6 W 

JTF-21 

JTF-21 / 12 

JTF-21 W 

JTF-22 

JTF-22 / 12 

JTF-25 


Industrietechnik


Temperaturregler elektronisch 

Temperaturregler 

elektronisch, 

Digitalregler-/anzeigen 

Geräte 

Regelbereich 


Schutzart 

Sonstiges 

ETR 78.005 

ETR 78.006 


ITR 79.402 

ITR 79.404 

ITR 79.405 

ITR 79.406 

ITR 79.408 

ITR 79.503 

ITR 79.504 

ITR 79.508 

ITR 79.600 

ITR 79.804 

ITR 79.805 

ITR 79.811 

PTR 01.082 

ETR 77.008-5 

ETR 77.108-5 

ETR 77.009-5 

ETR 77.109-5 

ETR 77.109-15 

ETR 74.1 

ETR 74.2 

JDI-0 

JDI-08 

ITR 71.050 

ITR 71.100 

ITR 71.125 

JDI-1 

JDI-10 

JDI-22 

JDU-210 

JBT-21 A 

JBT-21 A CP 

JBT-22 A 

JBT-22 A CP 

JBT-23 A 

JBT-420 B 

JBT-420 BC 

Seite 111 111 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 113 114 114 114 114 114 115 115 116 116 117 117 117 117 117 118 118 119 119 119 119 119 120 120 120 120 120 120 120 120 

Differenz-Temperaturregler x x 

Norm-bzw. 

Hutschienenregler 


Universalregler x x x x x x x 

Mehrstufenregler x x x x x x x x x x x x x 

Digitalanzeige (Fronttafel) 

Digitalthermostat 

(Fronttafel) 

Mikroprozessor-Regler 

(Fronttafel) 

x x 

x x x x x 

– 200 … + 850 °C x 

– 50,0 … + 200,0 °C x x 

– 50 … + 50 °C x x 

– 40 … + 50 °C x 

– 40 … + 120 °C x x x 

– 40,0 … + 120,0 °C x 

– 35 … + 15 °C x 

– 15 … + 15 °C x 

– 15 … + 25 °C x x 

– 15 … + 30 °C x x 

– 10 … + 40 °C x x 

– 10 … + 50 °C x x x x x x 

0 … 11 °C x 

0 … 50 °C x x 

0 … 60 °C x x x x 

0 … 100 °C x x x x 

5 … 30 °C 2 

10 … 50 °C x x 

10 … 60 °C x 

35 … 95 °C x x x x 

40 … 125 °C x 

50 … 130 °C 

70 … 130 °C x 

10 (3) A, 24 – 250 V~ x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

10 (2) A, 24 – 250 V~ 

Wechselkontakt 

x x 

5 (1) A, 24 – 250 V~ 

Schließerkontakt 

x x 

10 (3) A, 250 V~ x x 

10 (3) A, 250 V~, 

Arbeitskontakt 


5 (1,5) A, 250 V~, 

Ruhekontakt 


10 (3) A, 250 V~, Heizkontakt x x x x x 

5 (1) A, 250 V~, Kühlkontakt x x x x x 

10 (4) A, 230 V~, Heizkontakt x 

5 (2) A, 230 V~, Kühlkontakt x 

IP 00 x x x x x x x x 


IP 20 (frontseitig) x x x x x x x 

IP 54 x x x x x 

IP 54 (frontseitig) x x 

IP 65 x x x x x x x x x 

Temperaturregler x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

Temperaturwächter x x x x 

Außeneinstellung x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

Inneneinstellung x x x x x x 

LED Heizen (rot) x x x x x x x x x x x x x x 2 

LED Kühlen (grün) x x 

Digitalanzeige IST-Wert x x x x x x x 

Digitalanzeige IST/SOLL x x x x 

Anzeige (kein Ausgang) x x 

230 V~, 50 Hz x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

x x 

JBT-420 BP 

JBT-420 BPS 

JBT-420 BS 

JBT-420 BCS 

JBT-61 AS 

JBT-81 AS


Strömungswächter und Druckschalter 

Geräte 

Fühlerelement 

Ausgang 

Schaltbereich 


Betriebsspannung 

Schutzart 

Sonstiges 

Strömungs- und 

Drucküberwachung 

JSL-1 E 

JSL-20 

JSL-20 / 24 V 

JSL-20 K 

JSL-21 

JSL-21 / 24 V 

JDW-3 / JDW-3Z 

JDW-5 / JDW-5Z 

JDW-10 

JDL-109 

JDL-111 

Seite 124 125 125 125 125 125 126 126 126 126 126 127 127 127 127 127 127 128 128 128 128 128 128 130 130 130 130 

Windfahnenrelais x 

Luftstromwächter x x x x x 

Differenzdruckschalter x x x x x x x x x x x 

Strömungswächter x x x x x x x x x x 

Windfahne x 

Fühlerstab 

(Heißfilmanemometer) 

x x x x x 

Druckmeßzelle (Membrane) x x x x x x x x x x x 

Paddel x x x x x x x x x x 

Mikroschalter (potenzialfreier 


Relais (potenzialfreier 


JDL-112 

JDL-113 

JDL-115 

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 

x x x 2 2 

0,2 …10 m / s x x x x x 

1…8 m / s Abschaltwert 

Abhängig vom 

Rohrdurchmesser 

x 

20 Pa werksseitig x 

20 … 300 Pa x 

20 … 330 Pa x 

30 … 500 Pa x 

40 Pa werksseitig x 

40 … 600 Pa x 

100 …1.000 Pa x 

250 … 5.000 Pa x x 

400 …1.600 Pa x 

3.000 … 15.000 Pa x 

JDL-116 

JDL-116 A 

JDL-117 A 

JSF-3 E 

JSF-4 E 

JSF-1 E 

JSF-1 RE 

JSF-2 E 

JSF-2 RE 

JSW-3 / 8 

JSW-1 / 2 

JSW-3 / 4 

x x x x x x x x x x 

15 (8) A, 24 – 250 V~ x x x x x x x 

10 (3) A, 24 – 250 V~ x x x x x 

1,5 (0,4) A, 12 – 250 V~ x x x 

1 (0,2) A, 12 – 24 V~ /

Einstufige Industrieraum-Thermostate JET-40 / -41 / -110 / -120 

Kapillar-System – Außenfühler 



Schaltvermögen: 15 (8) A, 24 – 250 V ~, 

bei 24 V ~ min. 150 mA 

Kontakt: 1 Mikroschalter als potentialfreier 

Wechselkontakt (Umschalter) 

Umgebungstemperatur: JET-40 / -41: 

– 20 °C … + s. max. Fühlertemperatur 

JET-110 R / -120 R: 

– 35 °C … + s. max. Fühlertemperatur 

Schutzart: JET-40 / -41: IP 54 

JET-110 R / -120 R: IP 65 

Schutzklasse: I 

Fühler: JET-40 / -41: V2A (1.43 01) 

JET-110 R / -120 R: Cu 

Farbe: grau (Unterteil RAL 7016, 

Oberteil RAL 7035) 

Typ Art.-Nr. Regelbereich max. Fühlertemperatur 

Schaltdifferenz 

Regelung oder Überwachung der 

Temperatur im industriellen Bereich 

in nicht agressiver Umgebung z. B. 

zur Ansteuerung von Heizungs- oder 

Klimaanlagen in Gewächshäusern, 

Industrie-, Sport- und Traglufthallen, 

Kühl- und Tiefkühlräumen. 

JET-110 RF ist besonders als Außenthermostat 

geeignet. 

Ausstattung WG 

JET-40 C 1810605 0 … 35 °C 40 °C 1 K Außeneinstellung II 

JET-40 F C 1810606 0 … 35 °C 40 °C 1 K Inneneinstellung II 

JET-41 C 1810607 0 … 70 °C 80 °C 2 K Außeneinstellung II 

JET-41 F C 1810608 0 … 70 °C 80 °C 2 K Inneneinstellung II 

JET-110 R JA 045100 – 35 … 30 °C 35 °C 2 … 20 K 

einstellbar 

JET-110 RF JA 045200 – 35 … 30 °C 35 °C 2 … 20 K 

einstellbar 

JET-120 R JA 046100 0 … 60 °C 70 °C 2 … 20 K 

einstellbar 

JET-120 RF JA 046200 0 … 60 °C 70 °C 2 … 20 K 

einstellbar 

Außeneinstellung mit 

Bereichseinengung 

Inneneinstellung mit 

Sichtfenster 

Außeneinstellung mit 

Bereichseinengung 

Inneneinstellung mit 

Sichtfenster 

JET-40 F JET-120 R JET-110 RF 

JET-4. JET-1.. JET-1.. 

JET-4. 

II 

II 

II 

II

Mehrstufige Industrieraum-Thermostate JMT-211 / -212 / JMT-411 

Kapillar-System – Außenfühler – 2 Stufen oder 4 Stufen 



bei 24 V ~ min. 150 mA 

Kontakt: 2 bzw. 4 Mikroschalter als potentialfreie 

Wechselkontakte (Umschalter) 




Fühler: schnell ansprechender 

Flüssigkeitsfühler aus Cu 

Farbe: JMT-2xx: grau (Unterteil RAL 7016, 


JMT-4xx: grau 

Typ Art.-Nr. Regelbereich Schaltdifferenz 

in der Stufe 


zwischen 

den Stufen 

Regelung der Temperaturen in industriellen 

Bereichen in nicht agressiver 

Umgebung. 

2 oder 4 Stufen „Heizen oder Kühlen“ 

oder „Heizen und Kühlen“ mit neutraler 

Zone. 


JMT-212 E 6080001 – 15 … + 30 °C 1 K 1 … 7 K einstellbar Außeneinstellung II 

JMT-212 F E 6080102 – 15 … + 30 °C 1 K 1 … 7 K einstellbar Inneneinstellung II 

JMT-211 E 6080049 10 … 55 °C 1 K 1 … 7 K einstellbar Außeneinstellung II 

JMT-211 F E 6080138 10 … 55 °C 1 K 1 … 7 K einstellbar Inneneinstellung II 

JMT-411 E 6080076 10 … 55 °C 1 K 1 K Inneneinstellung II 

JMT-211 F JMT-411 

JMT-21. 

JMT-41. 

JMT-21. 

JMT-41. 


Industrietechnik

Industrieraum-Thermostate JET-30 / -31 / -32 

Kapillar-System – Außenfühler – 2 getrennte Einstellbereiche – 2 Stufen 



Schaltvermögen: JET-30, -31: 15 (8) A, 24 – 250 V ~, 

bei 24 V ~ min. 150 mA 

JET-32: 15 (4) A, 24 – 250 V ~, 

bei 24 V ~ min. 150 mA 

Schaltdifferenz: JET-30, -31: 1 K 

JET-32: 2 K 

Kontakt: 2 Mikroschalter als potentialfreie 


Umgebungstemperatur: – 20 …+ 55 °C 



Fühler: V2A (1.4301) 



Für Außen- oder Innenmontage (nicht 

agressive Umgebung), als Thermostat 

zur Temperaturregelung in Industrie-, 

Messe- und Traglufthallen oder als 

Auskühlschutz in Gewächshäusern. 

2 getrennte Einstellbereiche, Heizen 

und / oder Kühlen. 

Der Typ JET-32 ist speziell für die 

Dachrinnenheizung voreingestellt. 

Typ Art.-Nr. 1. Regelbereich 2. Regelbereich Ausstattung WG 

JET-30 C 1820200 10 … 45 °C (Außen) TR 0 … 35 °C (Innen) TW II 

JET-31 C 1820201 10 … 45 °C (Innen) TW 0 … 35 °C (Innen) TW II 

JET-32 C 1820204 – 10 … 40 °C – 10 … 40 °C 1. Regler, Öffner voreingestellt + 5 °C 

2. Regler, Schließer voreingestellt -5 °C 

JET-30 JET-30 / JET-31 

JET-31 / JET-32 JET-32 

II

Feuchtraumregler / Doppelthermostat PTR 40 / 45 

Bi-Metall 


Schaltvermögen: 250 V ~, 50 Hz Regelung und Überwachung von 

Umschalter (Wechsler): Heizen: 10 (4) A, 

Kühlen: 5 (2) A 

Temperaturbereich: – 20 … + 30 °C 




Montage: Aufputz, lageunabhängig 

zul. Umgebungstemperatur: – 20 … + 60 °C 



Gehäusematerial: ABS 

Temperaturen bestimmter Freiflächen, 

z. B. Auffahrten oder Feuchträume 

(Gewächshäuser, Hallen, Lager und 

Kellerräume, Garagen etc.) sowie 

Dachrinnenbeheizung. 

Typ Art.-Nr. Regelbereich Ausstattung WG 

PTR 40.000 A 201410 – 20 … + 30 °C Umschalter (Wechsler), thermische Rückführung, 

mit Sichtfenster 

PTR 40.000 / 01 A 201414 – 20 … + 30 °C wie PTR 40.000 jedoch ohne Sichtfenster II 

PTR 45.000 A 201413 – 20 … + 30 °C 

– 20 … + 30 °C 

PTR 40 / 45 PTR 40… 

Umschalter (Wechsler) thermische Rückführung 

(1. Regler) 

Umschalter (Wechsler) thermische Rückführung 

(2. Regler), mit Sichtfenster 

PTR 45.000 


II 

II 

Industrietechnik

Einstufige Kapillar-Thermostate JET-1 




bei 24 V ~ min.150 mA 






Fühler: Bulbe aus Cu und Kapillare aus V2A 

Kapillarlänge: 1,8 m (für Typen mit „G“ in der Typenangabe: 

4,5 m) 

max. Fühlertemperatur: Skalenendwert + 15 % 



Typ Art.-Nr. Regelbereich Schaltdifferenz 

einstellbar 

Fühler 

a x l 

Überwachung oder Regelung von 

Temperaturen nicht aggressiver, 

flüssiger und gasförmiger Medien. 

Besonders geeignet für Wandmontage. 

Bei Temperaturregelung nicht 

aggressiver Gase im Kanal ist die 

Schutzwendel SW-200-12, bei Temperaturregelung 

in nicht aggressiven 

Fluiden ist die Tauchhülse TH, in 

aggressiven Fluiden die Tauchhülse 

NTH zu verwenden. 

Tauchhülsen oder Schutzwendel 

gehören nicht zum Lieferumfang. 


JET-110X JA 040100 – 35 … + 30 °C 2 … 20 K 9,6 x 122 mm Außeneinstellung / TR II 

JET-110XF JA 040200 – 35 … + 30 °C 2 … 20 K 9,6 x 122 mm Inneneinstellung / TW II 

JET-110XFG JA 040201 – 35 … + 30 °C 2 … 20 K 9,6 x 122 mm Inneneinstellung / TW II 

JET-112X JA 040300 – 35 … + 30 °C 9,6 x 122 mm Außeneinstellung / TB* II 

JET-112XF JA 040400 – 35 … + 30 °C 9,6 x 122 mm Inneneinstellung / TB* II 

JET-120X JA 041100 0 … 60 °C 2 … 20 K 9,6 x 122 mm Außeneinstellung / TR II 

JET-120XG JA 041101 0 … 60 °C 2 … 20 K 9,6 x 122 mm Außeneinstellung / TR II 

JET-120XF JA 041200 0 … 60 °C 2 … 20 K 9,6 x 122 mm Inneneinstellung / TW II 


JET-130XG JA 042101 40 … 100 °C 2 … 20 K 9,6 x 122 mm Außeneinstellung / TR II 


JET-133X JA 042300 40 … 100 °C 9,6 x 122 mm Außeneinstellung / TB** II 

JET-133XF JA 042400 40 … 100 °C 9,6 x 122 mm Inneneinstellung / TB** II 



JET-143X JA 043300 70 … 130 °C 9,6 x 122 mm Außeneinstellung / TB** II 

JET-143XF JA 043400 70 … 130 °C 9,6 x 122 mm Inneneinstellung / TB** II 

JET-150 JA 044100 100 … 280 °C 8 … 50 K 6 x 80 mm Außeneinstellung / TR II 

JET-150F JA 044200 100 … 280 °C 8 … 50 K 6 x 80 mm Inneneinstellung / TW II 

JET-153 JA 044300 100 … 280 °C 6 x 80 mm Außeneinstellung / TB** II 

JET-153F JA 044400 100 … 280 °C 6 x 80 mm Inneneinstellung / TB** II 

G = Gerät mit 4,5 m Kapillar 

* verriegelt bei fallender Temperatur 

Handrückstellung nach Temperaturanstieg von min. 8 K 

** verriegelt bei steigender Temperatur 

Handrückstellung nach Temperaturabfall von min. 8 K 

Zubehör 

Schutzwendel und Tauchhülsen (weitere Angaben s. Seite 162 – 164) 

Tauchhülsen gehören nicht zum Lieferumfang. 

für Typen mit „X“ in der Typenangabe: TH / NTH-140 

für Typen ohne „X“ in der Typenangabe: TH / NTH-100 / 200 / 280

Einstufige Kapillar-Thermostate JET-1 

Temperaturwächter (TW) Temperaturbegrenzer (TB) 

Temperaturregler (TR) TR / TW 

TB 


Industrietechnik

Einstufige Kapillar-Thermostate WR 81 




bei 24 V ~ min. 150 mA 




Zeitkonstante: ca. 30 s 

Schutzart: IP 43 (Würgenippel) Werkseitig 

IP 54 (Verschraubung) 


Fühler: Bulbe und Kapillare aus Cu 




Überwachung oder Regelung von 

Temperaturen nicht aggressiver, 

flüssiger und gasförmiger Medien. 

Besonders geeignet für Wandmontage. 

Bei Temperaturregelung nicht aggressiver 

Gase im Kanal ist die Schutzwendel 

SW-200, bei Temperaturregelung 

in nicht aggressiven Fluiden 

ist die Tauchhülse TH, in aggressiven 

Fluiden die Tauchhülse NTH zu 

verwenden. 



Typ Art.-Nr. Regelbereich Schaltdifferenz Fühler Ausstattung WG 

WR 81.029-1 C 1810612 0 … 35 °C 0.5 … 1 K 7 x 135 mm Außeneinstellung 

Kapillarlänge 0,5 m 

WR 81.129-1 C 1810618 0 … 35 °C 0.5 … 1 K 7 x 135 mm Inneneinstellung 


WR 81.101-1 C 1810610 0 … 35 °C 0.5 … 1 K 7 x 135 mm Inneneinstellung 

Kapillarlänge 2 m 

WR 81.009-2 C 1810600 0 … 70 °C 1 … 2 K 7 x 90 mm Außeneinstellung 


WR 81.109-2 C 1810615 0 … 70 °C 1 … 2 K 7 x 90 mm Inneneinstellung 


Zubehör 

Tauchhülsen (TH-100 / 200 / 280, NTH-100 / 200 / 280), Schutzwendel (SW-200) auf Seite 162 – 164. 

WR-81.109-2 

WR-81 

WR-81 

II 

II 

II 

II 

II

Mehrstufige Kapillar-Thermostate JMT-2 

2 Stufen 

Typ Art.-Nr. Regelbereich Schalt- 

differenz 

in der Stufe 



bei 24 V ~ min. 150 mA 







Kapillarlänge: 1,5 m (JMT-203 XG: 4,5 m) 





zwischen 

den Stufen 

Fühler 

a x l 

(mm) 

Mehrstufige Regelung der Temperatur 

flüssiger oder gasförmiger Medien, 

z. B. Ansteuerung von zweistufigen 

Brennern oder Heizregistern. 

Bei Temperaturregelung nicht 

aggressiver Gase im Kanal ist die 

Schutzwendel SW-200-12, bei Temperaturregelung 

in nicht aggressiven 

Fluiden ist die Tauchhülse TH, in 

aggressiven Fluiden die Tauchhülse 

NTH zu verwenden. 




JMT-202 X E 6060011 – 15 … 30 °C 1 K 1 … 7 K einstellbar 9,6 x 122 mm Außeneinstellung II 

JMT-202 XF E 6060098 – 15 … 30 °C 1 K 1 … 7 K einstellbar 9,6 x 122 mm Inneneinstellung II 

JMT-203 X E 6060023 10 … 55 °C 1 K 1 … 7 K einstellbar 9,6 x 122 mm Außeneinstellung II 

JMT-203 XF E 6060439 10 … 55 °C 1 K 1 … 7 K einstellbar 9,6 x 122 mm Inneneinstellung II 

JMT-203 XG E 6060249 10 … 55 °C 1 K 1 … 7 K einstellbar 9,6 x 122 mm Außeneinstellung II 



JMT-204 E 6060035 50 … 120 °C 1 K 1 … 7 K einstellbar 8 x 78 mm Außeneinstellung II 

Zubehör 

Schutzwendel und Tauchhülsen (weitere Angaben s. Seite 162 – 164) 

Tauchhülsen gehören nicht zum Lieferumfang. 

für Typen mit „X“ in der Typenangabe: TH / NTH-140 

für Typen ohne „X“ in der Typenangabe: TH / NTH-100 / 200 / 280 

JMT-2.. JMT-2.. 


Industrietechnik

Kapillar-Thermostate als Kesselregler KR 80 

Kapillar-System – TÜV-geprüft 




bei 24 V ~ min. 150 mA 




Schutzart: IP 43, IP 54 


Fühler: Flüssigkeitsfühler aus Cu 

Tauchhülse: Werkseitig: Ms vernickelt, 

V4A (1.4571) 




Bauartprüfung durch TÜV nach DIN EN 14597 

Typ Art.-Nr. Regelbereich Schalt- 

differenz 

(ca.) 

Länge 

Tauchhülse 

In der Heiztechnik erfolgt der Einsatz 

in Kesselanlagen oder Speichern, 

Fernwärmeübergabestationen und 

Wärmeübertragungsanlagen. 

Tauchhülse gehört zum Lieferumfang. 

Für Ersatzbestellung von Tauchhülsen 

THK/NTHK auf Seite 162 auswählen. 

Ausstattung* WG 

KR 80.003-1 C 1801726 0 … 35 °C 1 K 120 mm Außeneinstellung / TR II 

KR 80.108-1 C 1801707 0 … 35 °C 1 K 120 mm Inneneinstellung / TW II 







KR 80.029-2 V4A C 1801765 0 … 70 °C 2 K 280 mm Außeneinstellung / TR II 





KR 80.206 C 1801720 30 … 65 °C 100 mm Innenein- / Außenrückstellung / TB II 

KR 80.206 IP54 C 1801722 30 … 65 °C 100 mm Innenein- / Außenrückstellung / TB II 





KR 80.100-5 IP54 C 1801738 35 … 95 °C 5 K 100 mm Inneneinstellung / TW II 













KR 80.203 IP54 C 1801770 95 … 130 °C 200 mm Innenein- / Außenrückstellung / TB II 

* TR = Temperaturregler, TW = Temperaturwächter, TB = Temperaturbegrenzer (Handrückstellung nach Abkühlung um mind. 8 K)

Kapillar-Thermostate als Kesselregler KR 80 


KR 80.108-1 KR 80.207 

KR 80. … KR 80. … KR 80.2.. 

KR 80. … (TR / TW) KR 80.2.. (TB) 


Industrietechnik

Kapillar-Thermostate als Lüftungsregler LR 80 


Typ Art.-Nr. Regel- 

bereich 




bei 24 V ~ min. 150 mA 







Schutzwendel: Stahl vernickelt 





Schalt- 

differenz (ca.) 

Länge 

Schutzwendel 

In der Lüftungstechnik als Zuluftüberwachung 

oder als Begrenzer von 

elektrischen Heizregistern. 

Schutzwendel gehört zum 

Lieferumfang. 

Für Ersatzbestellungen von 

Schutzwendel SWK auf Seite 162 

aus wählen. 

Ausstattung* WG 

LR 80.003-1 C 1801800 0 … 35 °C 1 K 120 mm Außeneinstellung / TR II 

LR 80.108-1 C 1801801 0 … 35 °C 1 K 120 mm Inneneinstellung / TW II 









LR 80.207 C 1801805 60 … 95 °C 100 mm Innenein- / Außenrückstellung / TB II 

LR 80.203 C 1801825 95 … 130 °C 200 mm Innenein- / Außenrückstellung / TB II 

* TR = Temperaturregler, TW = Temperaturwächter, TB = Temperaturbegrenzer (Handrückstellung nach Abkühlung um mind. 8 K) 

LR 80.108-1 LR 80. … LR 80.2.. 

LR 80. … LR 80. … (TR / TW) LR 80.2.. (TB)

Kapillar-Thermostate als Sicherheitstemperaturbegrenzer KR 80.3 / LR 80.3 




bei 24 V ~ min. 150 mA 






Fühler: Bulbe und Kapillare aus V2A 

Tauchhülse: Werkseitig: Ms vernickelt 




Fühlerbruchsicherung: Auslösung bei ca. – 15 °C 

Ausstattung: Innenrückstellung 


Foto Typ Art.-Nr. Abschalttemperatur 

max. Fühlertemperatur 

Zur Begrenzung der Temperatur in 

Kessel-, Speicher- und Lüftungsanlagen. 

STB = Sicherheitstemperaturbegrenzer, 

Abschalttemperatur werkseitig fest 

eingestellt. 

Temperaturabsenkung für Entriegelung: 

min. 20 K. 

Tauchhülse bzw. Schutzwendel 

gehört zum Lieferumfang. 

Für Ersatzbestellungen von Tauchhülsen 

THK/NTHK bzw. Schutzwendel 

SWK auf Seite 162 auswählen. 

Länge Tauchhülse / 

Schutzwendel 

KR 80.309 C 1801590 75 °C + 0 / – 8 K 115 °C 100 mm II 

KR 80.310 C 1801591 75 °C + 0 / – 8 K 115 °C 200 mm II 

KR 80.312 C 1801592 100 °C + 0 / – 9 K 135 °C 100 mm II 

KR 80.318 C 1801593 100 °C + 0 / – 9 K 135 °C 200 mm II 

LR 80.309 C 1801821 75 °C + 0 / – 8 K 115 °C 100 mm II 

LR 80.310 C 1801822 75 °C + 0 / – 8 K 115 °C 200 mm II 

LR 80.312 C 1801823 100 °C + 0 / – 9 K 135 °C 100 mm II 

LR 80.318 C 1801817 100 °C + 0 / – 9 K 135 °C 200 mm II 

KR 80.3.. LR 80.3.. KR 80.3..* / LR 80.3.. STB 

*KR 80.3 ohne Montageplatte 

WG 


Industrietechnik

Kapillar-Thermostate als Kessel-Doppelregler KR 85 


Typ Art.-Nr. Regelbereich / 

Abschalttemperatur 

KR 85.406-2 C 1850506 0 … 70 °C 

0 … 70 °C 

KR 85.109-2 C 1850518 0 … 70 °C 

0 … 70 °C 

KR 85.100-5 C 1850502 35 … 95 °C 

35 … 95 °C 

KR 85.101-5 C 1850516 35 … 95 °C 

35 … 95 °C 

KR 85.400-5 C 1850521 35 … 95 °C 

35 … 95 °C 

KR 85.401-5 C 1850522 35 … 95 °C 

35 … 95 °C 

KR 85.102-5 C 1850517 35 … 95 °C 

50 … 130 °C 

* KR 85.207-5 C 1850513 35 … 95 °C 

85 … 120 °C 

* KR 85.230-5 C 1850504 35 … 95 °C 

95 … 110 °C 

* KR 85.204-8 C 1850512 50 … 130 °C 

95 … 130 °C 




bei 24 V ~ min. 150 mA 











Bauartprüfung durch TÜV nach DIN EN 14597 außer * 

Schalt- 

differenz 

2 K 

2 K 

2 K 

2 K 

fest 3 – 5 K 

fest 3 – 5 K 

fest 3 – 5 K 

fest 3 – 5 K 

fest 3 – 5 K 

fest 3 – 5 K 

fest 3 – 5 K 

fest 3 – 5 K 

fest 3 – 5 K 

8 K 

Länge 

Tauchhülse 

In der Heiztechnik erfolgt der Einsatz 

in Kesselanlagen oder Speichern, 

Fernwärmeübergabestationen und 

Wärmeübertragungsanlagen. 

Tauchhülse gehört zum Lieferumfang. 


THK...x17/ NTHK...x17 auf 

Seite 162 auswählen. 


100 mm Inneneinstellung / TW 

Inneneinstellung / TW 

100 mm Außeneinstellung / TR 












fest 3 – 5 K 200 mm Außeneinstellung / TR 

Außenrückstellung / TB 


Innenrückstellung / TB 


Außenrückstellung / TB 

TR = Temperaturregler, TW = Temperaturwächter, TB = Temperaturbegrenzer (Handrückstellung nach Abkühlung um mind. 8 K) 

KR 85.4.. KR 85. … KR 85. … 

KR 85. … KR 85.2… 

II 

II 

II 

II 

II 

II 

II 

II 

II 

II

Kapillar-Thermostate als Kessel-Doppelregler / Sicherheitstemperaturbegrenzer 

KR 85.3 / LR 85.3 


Typ Art.-Nr. Regelbereich / 


KR 85.311-2 C 1850507 0 … 70 °C 

STB 75 °C + 0 / – 8 K 

KR 85.312-2 C 1850519 0 … 70 °C 

STB 75 °C + 0 / – 8 K 

KR 85.314-5 C 1850520 35 … 90 °C 

STB 100 °C + 0 / – 9 K 

KR 85.315-5 C 1850505 35 … 90 °C 

STB 100 °C + 0 / – 9 K 

LR 85.312-2 C 1850531 0 … 70 °C 

STB 75 °C + 0 / – 8 K 

LR 85.315-5 C 1850530 35 … 90 °C 

STB 100 °C + 0 / – 9 K 

TR = Temperaturregler, STB = Sicherheitstemperaturbegrenzer 

LR 85.315-5 



bei 24 V ~ min. 150 mA 








und V2A (STB) 






Schalt- 

differenz 

Länge 

Tauchhülse / 

Schutzwendel 

Zur Begrenzung der Temperatur in Kessel-, 

Speicher- und Lüftungsanlagen. 

STB = Sicherheitstemperaturbegrenzer, 


werkseitig fest eingestellt. 

Temperaturabsenkung für Entriegelung: 

min. 20 K. 

Tauchhülse bzw. Schutzwendel 

gehört zum Lieferumfang. 


THK...x17/NTHK...x17 

bzw. Schutzwendel SWK-200 auf 

Seite 162 auswählen. 


2 K 100 mm Außeneinstellung / TR 

Innenrückstellung / STB 











KR 85.3.. KR 85.3.. / LR 85.3.. 

KR 85.3.. / LR 85.3.. 


II 

II 

II 

II 

II 

II 

Industrietechnik

Anlege-Thermostate ATR 83, JAT-1, WR 81 

Kapillar-System 

ATR 

WR 

JAT 




24 – 250 V ~, 

bei 24 V ~ min. 150 mA 

ATR 83: 16 (2) A 

WR 81: 15 (8) A 

JAT …: 15 (8) A 


ATR 83 + WR 81: 4 K 

JAT …: 2 … 20 K einstellbar 



Schutzart: ATR 83: IP 20, 

WR 81: IP 43, 

JAT …: IP 65 


Umgebungstemperatur: ATR 83 + WR 81: 0 … 80 °C, 

JAT …: – 20 … + 55 °C 

Fühler: ATR 83 + JAT …: Flüssigkeitsfühler 

aus Cu 

WR 81: Flüssigkeitsfühler aus Cu, 

Silikon-Pads zur idealen Wärmeübertragung 

Befestigung: ATR 83: Kabelbinder 450 x 8,9 mm 

wiederlösbar, hitzebeständig bis 105 °C 

WR 81: 400 mm langes Metallspannband 

mit Schloss 

JAT: 260 mm langes Metallspannband 

Kabelbinder bzw. Spannband gehören 

zum Lieferumfang 



Typ Art.-Nr. Regelbereich max. Fühler- 

temperatur 

Regelung oder Überwachung von 

Temperaturen an Heizregistern, Rohrleitungen 

oder Behältern, z. B. temperaturabhängige 

Pumpensteuerung 

oder Ansteuerung von Motorventilen. 


ATR 83.000 C 1810492 30 … 90 °C 100 °C Außeneinstellung / TR II 

ATR 83.100 C 1810493 30 … 90 °C 100 °C Inneneinstellung / TW II 

ATR 83.001 C 1810494 0 … 60 °C 80 °C Außeneinstellung / TR II 

ATR 83.101 C 1810495 0 … 60 °C 80 °C Inneneinstellung / TW II 

Typ Art.-Nr. Regelbereich max. Fühlertemperatur 


WR 81.115-5 C 1810617 0 … 70 °C 85 °C Inneneinstellung / TW II 

WR 81.117-5 C 1810613 50 … 130 °C 150 °C Inneneinstellung / TW II 

Typ Art.-Nr. Regelbereich max. Fühler- 

temperatur 


JAT-110 JA 030100 – 35 … + 30 °C Skalenendwert + 15 °C Außeneinstellung / TR II 

JAT-110 F JA 030200 – 35 … + 30 °C Skalenendwert + 15 °C Inneneinstellung / TW II 

JAT-120 JA 030400 0 … 60 °C Skalenendwert + 15 °C Außeneinstellung / TR II 

JAT-120 F JA 030500 0 … 60 °C Skalenendwert + 15 °C Inneneinstellung / TW II 





TR = Temperaturregler, TW = Temperaturwächter

Anlege-Thermostate ATR 83, JAT-1, WR 81 



ATRS-1 C 1809518 Temperaturfeststellset für ATR mit Außeneinstellung 

(ATR 83.000, ATR 83.001) 

WP-01 C 9990180 Wärmeleitpaste 2 ml II 

ATR 83. … ATR 83. … 

WR 81.11. WR 81.11. 

JAT-1.. JAT-1.. 


II 

Industrietechnik

Frostschutzthermostat JTF-1 … -25 

Kapillar-System – 1 bzw. 2 Stufen – TÜV-geprüft – schaltend 

JTF 

JTF-..W 

JTF 




bei 24 V ~ min. 150 mA 

Schaltdifferenz: 1 K 

Regelbereich: – 10 … + 12 °C 



Schutzart: IP 40, W-Ausführungen: IP 65 


Umgebungstemperatur 

Gerät: 

– 10 … + 55 °C, Reglergehäuse muss 

so montiert werden, dass es keiner 

Temperatur ausgesetzt ist, die kleiner 

ist als der eingestellte Skalenwert 

Umgebungstemp. Fühler: max. 200 °C 

Fühler: gasgefüllt aus Cu, auf gesamter 

Länge aktiv (ausgenommen JTF-3, 

JTF-4) 

Farbe: grau (RAL 7035) JTF- … W: grau 

Hinweis: 

Montageklammern, Tauchhülsen und Schutzwendel gehören nicht 

zum Lieferumfang und müssen separat bestellt werden. 


Sicherung von Warmwasserheizregistern 

gegen Einfrieren. Die Frostschutzwächter 

JTF-21 bis JTF-25 verfügen über 2 

Schaltausgänge, wodurch vor Erreichen 

des Gefahrenpunktes bereits Eingriffe in 

das System möglich sind. Alle Geräte sind 

eigensicher und haben eine plombierbare 

Sollwerteinstellung. 

Die Kapillare, ausgenommen JTF-3 / JTF-4, 

sind auf der ganzen Länge aktiv. Das Gerät 

spricht an, wenn ca. 30 cm Kapillar bzw. 

ca. 60 cm Kapillar (bei 12 m Varianten) den 

eingestellten Skalenwert erreicht. 

JTF-1 bis -25: 

Für Temperaturmessung nicht aggressiver 

Gase. Zum Verspannen der Kapillare vor 

dem Heizregister sind die Montageklammern 

JZ-05 / 6 M (Metall) oder JZ-05 / 6 K (Kunststoff) 

zu verwenden. 

JTF-3 / -4 (Zusatzanwendung): 

Für Temperaturmessung nicht aggressiver 

Gase im Kanal ist die Schutzwendel SW- 

200-12, für Temperaturmessung in nicht 

aggressiven Fluiden ist die Tauchhülse TH- 

140, in aggressiven Fluiden die Tauchhülse 

NTH-140 zu verwenden. 

Typ Art.-Nr. Kapillarlänge Ausstattung Fühlerbulbe WG 

1-stufig 

JTF-1 E 6090301 6,0 m II 

JTF-1 / 12 E 6090328 12,0 m II 

JTF-1 W E 6090014 6,0 m IP 65 II 

JTF-2 E 6090308 6,0 m Außen-Handrückstellung II 

JTF-2 / 12 E 6090329 12,0 m Außen-Handrückstellung II 

JTF-2 W E 6090287 6,0 m IP 65, Außen-Handrückstellung II 

JTF-3 E 6090309 1,8 m auch für wasserseitigen Einsatz 9,5 x 76 mm II 

JTF-3 W E 6090065 1,8 m IP 65, auch für wasserseitigen Einsatz 9,5 x 76 mm II 

JTF-4 E 6090310 1,8 m Außen-Handrückstellung, auch für wasserseitigen Einsatz 9,5 x 76 mm II 

JTF-5 E 6090311 3,0 m II 


JTF-6 W E 6090314 3,0 m IP 65, Außen-Handrückstellung II 

2-stufig: 1. Stufe gibt 5 K vor dem Abschaltpunkt ein Signal 

JTF-21 E 6090320 6,0 m II 

JTF-21 / 12 E 6090330 12,0 m II 

JTF-21 W E 6090283 6,0 m IP 65 II 


JTF-22 / 12 E 6090331 12,0 m Außen-Handrückstellung II 

JTF-25 E 6090324 3,0 m II

Frostschutzthermostat JTF-1 … -25 

Kapillar-System – 1 bzw. 2 Stufen – TÜV-geprüft – schaltend 


JZ-04 E 6160133 Kapillarrohrdurchführung für Luftkanäle mit 30 cm Schutzschlauch II 

JZ-05 / 6 K C 1809536 1 Satz Montageklammern für Frostschutzthermostat JTF 

(6 Stück) aus Kunststoff (max. 145 °C) 

JZ-05 / 6 M C 1809474 1 Satz Montageklammern für Frostschutzthermostat JTF 

(6 Stück) aus Metall 

JZ-05 / 1 M C 1809462 einzelne Montageklammer für Frostschutzthermostat JTF aus Metall II 

JZ-07 E 6160145 Montagebügel für Frostschutzthermostat JTF II 

JZ-14 JA 990001 Plombierset für Frostschutzthermostate JTF-1 … 25 II 

TH-140 C 1809409 Tauchhülse für JTF-3, JTF-4; Werkstoff Ms vernickelt II 

NTH-140 C 1809435 Tauchhülse für JTF-3, JTF-4; Werkstoff V4A (1.4571) II 

SW-200-12 C 1809220 Schutzwendel für JTF-3, JTF-4 zur Kapillarbefestigung im Luftkanal; 

Werkstoff Stahl vernickelt 

JTF 

JTF- .. W 

JTF-1 / -3 / -5 JTF-2 / -4 / -6 

JTF-21 / -25 JTF-22 


II 

II 

II 

Industrietechnik

Lufterhitzer-Thermostat JTL-2 … -11 /JTL-8 NR … -17 NR 

Kapillar-System – 2 Funktionen bzw. 3 Funktionen – TÜV-geprüft 

Typ Art.-Nr. Schaltdifferenz 

Ventilator 

einstellbar 




bei 24 V ~ min. 150 mA 

Regelbereich Ventilator: 20 … 70 °C 

Regelbereich Brenner: 70 … 100 °C, JTL-2 … -11 

70 … 95 °C, JTL-8 NR … -17 NR 

Abschalttemperatur STB: 100 °C, Außen-Handrückstellung 

(gilt für Typen JTL – …NR) 






Fühler: Flüssigkeitsfühler aus Cu, 

auf gesamter Länge aktiv 

max. Fühlertemperatur: 200 °C 

Farbe: grau 

Bauartgeprüft durch TÜV nach DIN EN 14597 

Für Warmlufterhitzer nach DIN 4794 


Brenner 

Typ* Kapillarlänge 

JTL-2 E 6110013 8 … 30 K 8 K TW 350 mm Eigensicherheit / 

Kälteschutz 

JTL-8 E 6110049 8 … 30 K Außen- 

Handrückstellung 

Minimal- oder Maximalthermostat zur 

Zuluftüberwachung und Ventilatorregelung 

in Lüftungs- und Klimaanlagen. 

Überhitzungsschutzthermostat 

für elektrische Heizregister und direkt 

befeuerte Lufterhitzer im Öl- und 

Gasbetrieb. 

Mit dem Schalter „MAN – AUTO“ 

kann der Ventilator im Sommer zum 

Lüften verwendet werden. 

STB 350 mm Eigensicherheit / 

Kälte- und Überhitzungsschutz 

JTL-11 E 6110064 8 … 30 K 8 K TW 1250 mm Eigensicherheit / 

Kälteschutz 

JTL-8 NR E 6120038 8 … 30 K 8 K TW / 

STB 

JTL-17 NR E 6120077 8 … 30 K 8 K TW / 

STB 

Typ … NR: Temperaturgesteuerte 

Ventilatorregelung, Brennerüber- 

wachung und Sicherheitstemperaturbegrenzer, 

3 Funktionen. 

Achtung: Geräte schwingungsfrei einbauen 

um Fehlfunktionen und / oder 

Fühlerbruch zu verhindern. 

Ausstattung** WG 

350 mm Eigensicherheit / 


1.250 mm Eigensicherheit / 


* TW = Temperaturwächter, STB = Sicherheitstemperaturbegrenzer JTL-4 wird durch JTL-8 ersetzt. 

** Erklärungen s. Seite 110 (JTU-1 … -50) JTL-4 NR wird durch JTL-8 NR ersetzt. 

JTL-17 NR JTL-2 

II 

II 

II 

II 

II

Lufterhitzer-Thermostat JTL-2 … -11 /JTL-8 NR … -17 NR 

Kapillar-System – 2 Funktionen bzw. 3 Funktionen – TÜV-geprüft 

JTL- .. NR 

JTL- .. 

JTL- .. NR 

JTL .. (TW) 

JTL- . (STB) 


Industrietechnik

Kanal-Thermostat JTU-1 … -50 





bei 24 V ~ min. 150 mA 






Fühler: Flüssigkeitsfühler aus Cu, 

auf gesamter Länge aktiv 

max. Fühlertemperatur: 200 °C 

Farbe: grau 


außer * Für Warmlufterhitzer nach DIN 4794 

Typ Art.-Nr. Bereich Schaltdifferenz Typ** Kapillar- 

länge 

Minimal- oder Maximalthermostat zur 

Zuluftüberwachung und Ventilatorregelung 

in Lüftungs- und Klimaanlagen. 

Überhitzungsschutzthermostat für 

elektrische Heizregister und direkt 

befeuerte Lufterhitzer im Öl- und 

Gasbetrieb. 

Achtung: Geräte schwingungsfrei einbauen 

um Fehlfunktionen und / oder 

Fühlerbruch zu verhindern. 

Ausstattung*** WG 

* JTU-50 E 6100000 – 25 … + 65 °C 1,5 K TW 350 mm II 

* JTU-1 E 6100012 20 … 100 °C 8 … 30 K einstellbar TW 350 mm Eigensicherheit / Kälteschutz II 

JTU-3 E 6100036 20 … 100 °C Außen-Handrückstellung STB 350 mm Eigensicherheit / Kälte- und 

Überhitzungsschutz 

JTU-20 E 6100075 20 … 100 °C Außen-Handrückstellung STB 1250 mm Eigensicherheit / Kälteschutz II 

* JTU-5 E 6100048 60 … 140 °C 8 … 30 K einstellbar TW 350 mm II 

* JTU-6 E 6100051 60 … 140 °C Außen-Handrückstellung TB 350 mm II 

** TW = Temperaturwächter, STB = Sicherheitstemperaturbegrenzer, TB = Temperaturbegrenzer JTU-2 wird durch JTU-3 ersetzt. 

*** Eigensicherheit / Kälteschutz: Die Geräte sind eigensicher, d. h. bei Verlust des Fühlermediums z. B. durch Fühlerbruch, wird der Brenner abgeschaltet. 

Da Minustemperaturen durch Volumenverringerung des Fühlermediums denselben Effekt erzeugen, werden die Geräte mittels der „Kälteschraube“ 

so justiert, dass sie erst bei Temperaturen unter – 15 ° C den Brenner abschalten. Die Wiedereinschaltung kann nur manuell bei höheren 

Temperaturen als ca. – 5 °C mittels der Handrückstelltaste erfolgen. 

Überhitzungsschutz: Das Gerät schützt vor unkontrollierter Überhitzung, verursacht z. B. durch Wärmestau oder durch schleichenden Kapillarfüllverlust 

bei nicht sichtbaren Beschädigungen des Fühlers oder des Kapillarrohres etc. Bei Erreichen einer Temperatur von 220 °C schmilzt das 

Sicherheitslot im Fühler und das Gerät schaltet, durch Verlust des Füllmediums, den Brenner zur sicheren Seite hin ab. Der Brenner ist nicht wiedereinschaltbar. 

Das Gerät ist dann unbrauchbar und dient als Nachweis der vorhanden gewesenen Übertemperatur von mindestens 220 °C. 

JTU-20 JTU 

JTU-50 / -1 / -5 JTU-3 / -20 / -6 

II

Differenz-Temperaturregler ETR 78 

elektronisch, Fernfühler 


Betriebsspannung: 230 V ~, 50 Hz Erfassung der Temperaturdifferenz zwischen 

Schaltvermögen: 10 (3) A bei 250 V ~, 

50 Hz 

Kontakt: 1 Relais als potentialfreier 





Montage: Wandmontage, lageunabhängig 



2 unabhängigen NTC-Fühlern. Überwiegender 

Einsatz in Solarheizungsanlagen zur 

An steuerung der Umwälzpumpe; auch zur 

Ansteuerung von Heizungs- und Brauchwasserpumpen, 

Ventilen oder Wärmepumpen, 

abhängig von einer Temperaturdifferenz. 

Fühler gehören nicht zum Lieferumfang 

(Fühlerauswahl ab Seite 133). 

Fühlereinsatz nach angegebener Fühlernummer 

(z. B. Fühlernummer 5 / 25: alle Fühler mit 

dieser Nummer können eingesetzt werden – 

z. B. HF-5, LF-25 oder AF-5 usw.). Es müssen 

zwei Fühler pro Gerät bestellt werden. 

Parallelverlegung der Fühlerleitung mit netzspannungsführenden 

Leitungen vermeiden 

oder abschirmen. 

Typ Art.-Nr. Regelbereich ∆t Schaltdifferenz Fühler WG 

ETR 78.005 D 4780041 35 … 95 °C 1 … 20 K 0.1 … 2 K 5 / 25 (NTC 50 K) II 

ETR 78.006 D 4780080 0 … 60 °C 1 … 20 K 0.1 … 2 K 3 / 23 (NTC 8 K) II 

ETR 78 ETR 78 

Funktion: An den Regler werden 2 Temperaturfühler angeschlossen, zwischen denen die Temperatur verglichen und bei Überschreiten einer einstellbaren 

Temperaturdifferenz ∆t ein Schaltvorgang ausgelöst wird. Hierbei können die Fühler je nach Einsatz unterschiedliche Bauform besitzen, z. B. Außenfühler, 

Hülsenfühler, Luftkanalfühler etc. Die zugehörigen Fühler müssen gesondert bestellt werden. Das Ausgangsrelais ist potentialfrei ausgeführt. Bei Auslösung 

wird das an der Klemme 5 anliegende Potential auf den Arbeitskontakt Klemme 4 durchgeschaltet (Klemme 3 = Ruhekontakt). 

Arbeitsweise: Solange die Temperatur am Fühler 1 kleiner ist als am Fühler 2, bleibt das Ausgangsrelais deaktiviert. Erst wenn die Temperatur am Fühler 1 

um den eingestellten Temperaturdifferenzwert größer ist als am Fühler 2, schaltet das Ausgangsrelais ein. Die absoluten Fühlertemperaturen haben keinen 

Einfluss auf die Funktion. Es ist jedoch darauf zu achten, dass sich beide Fühlertemperaturen im Arbeitsbereich des Reglers befinden. 


Industrietechnik

Regler für Verteilereinbau (Hutschiene) ITR 79 




Betriebsspannung: 230 V ~, 50 Hz Regelung und Überwachung der 

Schaltvermögen: 24 – 250 V ~ 

Arbeitskontakt, 10 (3) A, 

Ruhekontakt, 5 (1,5) A 

Kontakt: 1 Relais als potentialfreier Wechselkontakt 

(Umschalter) 

Schaltdifferenz: einstellbar 0.5 … 5 K, 

außer ITR 79.600, 

ITR 79.503 




Betriebsanzeige: LED – rot: Heizen, 

LED – grün: Kühlen 

Montage: auf DIN-Schiene (35 mm) 

Elektrische Anschlüsse: Schraubklemmen für max. 2,5 mm2 Farbe: grau (RAL 7035) 

Temperatur in Hallen, Gewächshäusern 

und Fußbodenheizungen. Die 

Geräte verfügen über eine Fühlerbruch- 

und Fühlerkurzschlusssicherung. 


(außer ITR 79.804, ITR 79.811) 


Fühlereinsatz nach angegebener 

Fühlernummer (z.B. Fühlernummer 

24 oder 4: Alle Fühler mit dieser 

Nummer können eingesetzt werden, 

z. B. HF-4, LF-24). Parallelverlegung 

der Fühlerleitung mit netzspannungsführenden 

Leitungen vermeiden oder 

abschirmen. 

Typ Art.-Nr. Regelbereich Ausstattung Fühler WG 

ITR 79.402 D 4780167 – 35 … + 15 °C Heizen, LED rot 1 / 21 (NTC 1 K) II 

ITR 79.404 D 4780155 0 … 60 °C Heizen, LED rot 4 / 24 (NTC 10 K) II 

ITR 79.405 D 4780181 35 … 95 °C Heizen, LED rot 5 / 25 (NTC 50 K) II 

ITR 79.406 D 4780205 70 … 130 °C Heizen, LED rot 6 (NTC 100 K) II 

ITR 79.408 D 4780179 – 10 … + 40 °C Heizen, LED rot 3 / 23 (NTC 8 K) II 

ITR 79.503 D 4780524 0 … 11 °C Frostschutz, Handrückstellung, 

Schaltdifferenz 1,5 K fest, 

LED rot (Fühlerschluss bei 75 °C) 

0 / 20 (NTC 2 K 25) II 

ITR 79.504 D 4780371 0 … 60 °C Kühlen, LED grün 4 / 24 (NTC 10 K) II 

ITR 79.508 D 4780369 – 10 … + 40 °C Kühlen, LED grün 3 / 23 (NTC 8 K) II 

Zwei Sollwerteinsteller (z. B. Tag / Nacht-Temperatur über externe Uhr) WG 

ITR 79.600 D 4780508 2 x 5 … 30 °C Heizen, Schaltdifferenz 0,5 K fest 2 (NTC 47 K) II 

Komplettgeräte mit Fernfühler WG 

ITR 79.804 D 4780545 0 … 60 °C Skala 0 … 6, Heizen, LED rot, 

inkl. Fühler HF-8 / 4-K2 (4 m), isoliert 

ITR 79.811 D 4780559 – 15 … + 15 °C Skala – 15...+15°C, Heizen, LED rot, 

inkl. Fühler HF-8 / 4-K2 (4 m), isoliert 

ITR 79.4… / .5… / .8… ITR 79.4… / .5… / .8… 

8 (NTC 2 K) II 

8 (NTC 2 K) II 


JZ-13 ZA 990001 Normschiene mit Bohrlöchern zur Befestigung von Schaltschrankreglern (Länge 40 mm) II

Regler für Verteilereinbau (Hutschiene) PTR 

mechanisch, Bimetall 

Speziell für die Montage im Schaltschrank – Design Pikolo Schaltschrank. 

Zum Schutz elektrischer und elektronischer Bauteile vor Hitze, Kälte und Feuchtigkeit. 


PTR 01.082 A 201302 Umschalter (Wechsler), 230 V ~, 

Heizen 10 (4) A, Kühlen 5 (2) A, 

10 … 60 °C, Schaltdifferenz ca. 

2 K, Montage auf DIN-Schiene 

PTR 01.082 ITR 79.804 

ITR 79.6 ITR 79.6 

ITR 79.503 ITR 79.503 


II 

Industrietechnik

Universalregler ETR 77 




Betriebsspannung: 230 V ~, 50 Hz Durch verschiedene Fühlerausführungen uni- 

Schaltvermögen: 24 – 250 V ~, 

10 (3) A – Heizkontakt, 

5 (1) A – Kühlkontakt 

Kontakt: 1 Relais als potentialfreier 


Schaltdifferenz: einstellbar (siehe Tabelle) 


Anzeigen: LED – rot Heizen 

Schutzart: IP 65 (Inneneinstellung) 

IP 54 (Außeneinstellung) 





verseller Einsatz in der Heizungs-, Lüftungs-, 

Klima- und Kältetechnik sowie im Maschinen- 

und Apparatebau möglich. Der Heizzustand 

wird durch eine rote LED angezeigt. 


(verfügbare Fühler siehe Zubehör) 




Typ Art.-Nr. Regelbereich Ausstattung Schaltdifferenz Fühler WG 

ETR 77.008-5 D 4770014 – 50 … + 50 °C Inneneinstellung 0.5 … 5 K 51 (KTY 81-121) II 

ETR 77.108-5 D 4770040 – 50 … + 50 °C Außeneinstellung 0.5 … 5 K 51 (KTY 81-121) II 

ETR 77.009-5 D 4770026 0 … 100 °C Inneneinstellung 0.5 … 5 K 51 (KTY 81-121) II 

ETR 77.109-5 D 4770053 0 … 100 °C Außeneinstellung 0.5 … 5 K 51 (KTY 81-121) II 

ETR 77.109-15 D 4770089 0 … 100 °C Außeneinstellung 5 … 15 K 51 (KTY 81-121) II 

ETR 77 ETR 77 


AF-51 G 9040420 Außentemperaturfühler III 

ALF-51 G 9050210 Anlegetemperaturfühler III 

BTF2-Y81 / 121-0000 SA 140017 Raumtemperaturfühler Aufputz III 

FUFY-81 / 121-0000 SN 090201 Raumtemperaturfühler Unterputz III 

GFL-51 G 9060070 Einbau-Kanalfühler III 

HF-51 D 4779429 Hülsentemperaturfühler mit 1,5 m Silikonkabel III 

HF-51 / 6 D 4779746 Hülsentemperaturfühler mit 6 m Silikonkabel III 

LF-51 D 4771149 Lufttemperaturfühler mit 1,5 m PE-Kabel III 

LF-51 / 6 D 4771159 Lufttemperaturfühler mit 6 m PE-Kabel III 

STF-51 SN 080500 Strahlungstemperaturfühler III

Universalregler ETR 74 

elektronisch, Fernfühler, mit Digitalanzeige, 1- / 2-stufig 


Betriebsspannung: 230 V ~, 50 Hz Zur Regelung und / oder Überwachung der 


Kontakt: 

10 (3) A 24 – 250 V ~ 

1 bzw. 2 Relais als potentialfreier 

Wechselkontakt (Umschalter), 

Steckbrücke Heizen / Kühlen 

Temperaturen von gasförmigen oder flüssigen 

Medien mit digitaler Istwertanzeige. Geeignet 

zur Aufputzmontage in feuchten Räumen, als 

Fernregler in Industrie und Landwirtschaft. 

Temperaturbereich: 0 … 50 °C 


Digitalanzeige: 3-stellig für Isttemperatur (verfügbare Fühler siehe Zubehör) 

LED: 


Heizung in Betrieb bei Stufe 1 

und 2 

einstellbar 0,2 … 5 K 








Farbe: reinweiß ähnlich RAL 9010 

Typ Art.-Nr. Regelbereich Ausstattung Schaltdifferenz Fühler WG 

ETR 74.1 G 8000272 0 … 50 °C Außeneinstellung 

Ausgang einstufig 

ETR 74.2 G 8000273 0 … 50 °C Außeneinstellung 

Ausgang zweistufig 

0,2 K … 5 K 

einstellbar 

0,2 … 5 K in der Stufe, 

1 … 5 K zwischen den 

Stufen einstellbar 

ETR 74 ETR 74.1 ETR 74.2 

57 (KTY 11-7) III 

57 (KTY 11-7) III 


AF-57 G 9040681 Außentemperaturfühler III 

BTF2-Y11 / 7-0000 SA 140018 Raumtemperaturfühler Aufputz III 

FUFY-11 / 7-0000 SN 090202 Raumtemperaturfühler Unterputz III 

HF-57 D 4771286 Hülsentemperaturfühler mit 1,5 m PE-Kabel III 


Industrietechnik

Digital-Anzeige für Temperaturen JDI-0 / -08 

DIN-Einbaugehäuse 



Betriebsspannung: 230 V ~, 50 Hz In Verbindung mit Fernfühlern als Thermome- 

Fühler: PTC-Widerstand 

ter einsetzbar. 


Schutzart: 

– 20 … + 50 °C 

IP 20 (frontseitig) 




Alle Fühler mit der Nr. 51 können verwendet 

werden (z. B. HF-51, LF-51). 




Typ Art.-Nr. Anzeigebereich Ausstattung Messstellen Fühler WG 

JDI-0 D 4780306 – 40 … + 120 °C Anzeige 3-stellig ohne Dezimalstelle 1 51 (KTY 81-121) II 

JDI-08 D 4780395 – 40 … + 120 °C Anzeige 3-stellig ohne Dezimalstelle 

max. 8 Messpunkte können mittels 

Drehschalter abgefragt werden 

JDI-0 

JDI-08 

JDI-0 

JDI-08 

8 51 (KTY 81-121) II

Digital-Thermostat ITR 71 / Digital-Thermostat JDI-1 / -10 

Temperatur-Einstellung „Drehknopf“ / Temperatur-Einstellung „Poti“ 



Betriebsspannung: 230 V ~, 50 Hz Zur Regelung oder Überwachung der 


Kontakt: 

10 (3) A, 24 – 250 V ~ 

1 Relais als potentialfreier 

Temperatur von flüssigen oder gasförmigen 

Medien. 



– 20 … + 50 °C 



Schutzart: IP 20 (frontseitig) 

Schutzklasse: 

Montage: 

II 

Fronttafeleinbau 

Fühlereinsatz nach angegebener Fühlernummer 

(alle Fühler mit der Nummer 51 können 

eingesetzt werden, z. B. HF-51, LF-51). 




Typ Art.-Nr. Regelbereich Schaltdifferenz Anzeige Fühler WG 

ITR 71.050 D 4710018 – 40 … + 50 °C ca. 0,5 … 5 K einstellbar 3-stellig ohne Dezimalstelle 51 (KTY 81-121) II 

ITR 71.100 D 4710006 0 … 100 °C ca. 0,5 … 5 K einstellbar 3-stellig ohne Dezimalstelle 51 (KTY 81-121) II 

ITR 71.125 D 4710020 40 … 125 °C ca. 0,5 … 5 K einstellbar 3-stellig ohne Dezimalstelle 51 (KTY 81-121) II 

Typ Art.-Nr. Regelbereich Schaltdifferenz Anzeige Fühler WG 

JDI-1 D 4780318 – 40 … + 120 °C ca. 0,5 … 5 K einstellbar 3-stellig ohne Dezimalstelle 51 (KTY 81-121) II 

JDI-10 D 4780539 – 40.0 … + 120.0 °C ca. 0,5 … 5 K einstellbar 4-stellig mit Dezimalstelle 51 (KTY 81-121) II 

JDI-1 

ITR-71 

JDI-1 / -10 ITR 71 … +JDI-1 / -10 


Industrietechnik

Mikroprozessor-Regler JDI-22 / JDU-210 

Für PT-100 / PT-1000 Sensoren und Messumformer 




Betriebsspannung: 230 V ~, 50 Hz 2- / 3-Punkt-Regler zur Regelung und / oder 

Schaltvermögen: Wechselkontakt: 

10 (2) A, 24 … 250 V ~ 

Schließerkontakt: 

5 (1) A, 24 … 250 V ~ 

Kontakt: 1 Relais als potentialfreier Wechselkontakt, 

1 Relais als potentialfreier 

Schließerkontakt 

Fühler bzw. Normsignaleingänge: 

Siehe Tabelle unten 

Auflösung: 0,1 ˚C 

(PT-100, – 50,0 … + 200,0 °C) 

1,0 ˚C 

(PT-100 / -1000, – 200 … + 850 ˚C) 

Genauigkeit: PT-100 / -1000: 

< 0,3 % FS ± 1 Digit 

Normsignal: 

< 0,2 % FS ± 1 Digit 

jeweils bei Nenntemperatur 

(= 25 ˚C) 

Messrate: JDI-22: ca. 4 Messungen / s 

JDU-210: ca. 4 Messungen / s 

bei PT …, ca. 100 Messungen / s 

bei Normalsignal 

Messumformerversorgung 

(JDU-210): 

Umgebungsbedingungen: 

24 V = ± 5 % / 20 mA, galvanisch 

getrennt 

– 20… + 50 ˚C, 0… 80 % r. H. 

(nicht kondensierend) 

Schutzart: IP 54 (frontseitig) 

Schutzklasse: II (frontseitig) 

Anschlussklemmen: Schraub- / Steckklemmen 

(max. 1,5 mm2 ) 

Montage: Fronttafeleinbau 

Überwachung der Temperaturen von flüssigen 

oder gasförmigen Medien, mit Nachkommastelle, 

digitaler Soll- / Istwertanzeige für 

Fronttafeleinbau. Als digitaler Fernregler in 

Industrie, Landwirtschaft und im Maschinen- / 

Anlagenbau. 

Für den Regler JDU-210 können unsere 

Messumformer mit Normsignalen verwendet 

werden. Die physikalische Größe wird durch 

den Messumformer bestimmt. 

Fühler und Messumformer gehören nicht 

zum Lieferumfang (Fühler- bzw. Messumformerauswahl 

ab Seite 133). 




Anschlussbelegung Relais: 

Relais 1: Klemme 3 – Eingang 

Klemme 4 – Schließer 

Relais 2: Klemme 5 – Eingang 

Klemme 6 – Schließer 

Klemme 7 – Öffner 

Ersatz für die alten Typen JDI-21 (JDI-22) und 

JDI-210 / JDR 10 / JDR-210 (JDU-210)! 

Typ Art.-Nr. Regelbereich Regelfunktion Fühler WG 

JDI-22 G 8000398 – 50,0 … + 200,0 ˚C 2- / 3-Punkt-Regler PT 100 (2- / 3-Leiter) III 

JDU-210 G 8000399 – 50,0 … + 200,0 ˚C 

– 200 … + 850 °C 

– 1999… + 9999, ± 1 Digit 

JDI-22 

JDI-22 

2- / 3-Punkt-Regler 

2-Punkt-Regler mit Alarm 

JDU-210 

JDU-210 

PT 100 (3-Leiter) 

PT 1000 (2-Leiter) 

0 … 20 mA, 4… 20 mA, 

0 … 1 V, 0 … 10 V 

III

2-Stufen-Regler JBT-2 



Betriebsspannung: 230 V ~, 50 Hz 2 Stufen Heizen oder Kühlen. Durch entspre- 



10 (3) A, 24 – 250 V ~ 

einstellbar 

0.2 … 1.5 K in der Stufe, 

0,2 … 6 K, zwischen den Stufen 

chende Verdrahtung der Relaiskontakte kann 

auch Heizen und Kühlen mit neutraler Zone 

realisiert werden. Gewünschte Funktion durch 

Steckbrücken wählbar. 

Kontakt: 2 Relais als potentialfreie 




Fühler: NTC-Widerstand 


Schutzart: 

Schutzklasse: 

0 … + 55 °C 

IP 65, CP-Ausführungen 

(ohne Gehäuse) = IP 00 

II, nur mit Gehäuse 

Die angegebenen Fühlernummern bedeuten, 

dass alle Fühler z. B. HF, BTF2 oder LF mit 

dieser Nummer eingesetzt werden können, 

z. B. HF-3 oder LF-23. 

Montage: Wandaufbau oder 

Parallelverlegung der Fühlerleitung mit netz- 

Schaltschrankeinbau 

spannungsführenden Leitungen vermeiden 

Farbe (Gehäuse): grau (Unterteil RAL 7016, 




JBT-21 A D 4760025 – 15 … 25 °C 0 / 20 (NTC 2 K 25) II 

JBT-21 A CP D 4760468 – 15 … 25 °C ohne Gehäuse mit 1 m Fernpoti 

und DIN-Schienenhalter 

0 / 20 (NTC 2 K 25) II 

JBT-22 A D 4760037 10 … 50 °C 3 / 23 (NTC 8 K) II 

JBT-22 A CP D 4760456 10 … 50 °C ohne Gehäuse mit 1 m Fernpoti 

und DIN-Schienenhalter 

3 / 23 (NTC 8 K) II 

JBT-23 A D 4760254 35 … 95 °C 5 / 25 (NTC 50 K) II 

JBT-21 A CP JBT-2.A 

JBT-2.A 


Industrietechnik

4- / 6- und 8-Stufen-Regler JBT-4 / -6 / -8 




Betriebsspannung: 230 V ~, 50 Hz JBT-4: 4 Stufen „Heizen oder Kühlen“. 



10 (3) A, 24 – 250 V ~ 

JBT-4: einstellbar 

0,25 … 2 K in der Stufe, 


Durch entsprechende Verdrahtung der Relaiskontakte 

kann auch „Heizen und Kühlen“ mit 

neutraler Zone realisiert werden. Gewünschte 

Funktion durch Steckbrücken wählbar. 

Kontakt: 

JBT-6 / -8: einstellbar 

0,5 … 1,5 K in der Stufe, 


JBT-4: 4 Relais als potentialfreie 

JBT-6 / -8: 6 bzw. 8 Stufen „Heizen oder 

Kühlen“. Gewünschte Funktion durch Schalter 

wählbar. LED als Betriebsanzeige. 


JBT-6 / -8: 6 bzw. 8 Relais als 

potentialfreie Wechselkontakte 



(Umschalter) 

Die angegebenen Fühlernummern bedeuten, 

Fühler: NTC-Widerstand 

dass alle Fühler z. B. HF, BTF2 oder LF mit 


Schutzart: 

0 … + 55 °C 

JBT-4: IP 65, 

dieser Nummer eingesetzt werden können, 

z. B. HF-3 oder LF-23. 

Schutzklasse: 

C / P-Ausführungen 

(ohne Gehäuse) = IP 00 

JBT-6 / -8: IP 00 

II, nur mit Gehäuse 




Montage: JBT-4: Wandaufbau oder Schaltschrankeinbau, 

JBT-6 / -8: Schaltschrankeinbau 

Farbe (Gehäuse): JBT-4: grau (Unterteil RAL 7016, 

Oberteil transparent) 


JBT-420 B D 4760494 – 10 … + 50 °C 3 / 23 (NTC 8 K) II 

JBT-420 BC D 4760544 – 10 … + 50 °C ohne Gehäuse 3 / 23 (NTC 8 K) II 

JBT-420 BP D 4760520 – 10 … + 50 °C ohne Gehäuse mit 1 m Fernpoti und 

DIN-Schienenhalter 

JBT-420 BPS D 4760532 – 10 … + 50 °C wie 420 BP, mit einstellbarer 

Anlaufverzögerung 2 – 200 s 

3 / 23 (NTC 8 K) II 

3 / 23 (NTC 8 K) II 

JBT-420 BS D 4760470 – 10 … + 50 °C einstellbare Anlaufverzögerung 2 – 200 s 3 / 23 (NTC 8 K) II 

JBT-420 BCS D 4760557 – 10 … + 50 °C ohne Gehäuse, mit einstellbarer Anlaufverzögerung 

2 – 200s 

JBT-61 AS D 4760616 – 15 … + 30 °C ohne Gehäuse, einstellbare Anlaufverzögerung 

2 – 200 s 

JBT-81 AS D 4760280 – 15 … + 30 °C ohne Gehäuse, einstellbare Anlaufverzögerung 

2 – 200 s 

JBT-420 BC JBT-61 AS 

3 / 23 (NTC 8 K) II 

0 / 20 (NTC 2 K 25) II 

0 / 20 (NTC 2 K 25) II

4- / 6- und 8-Stufen-Regler JBT-4 / -6 / -8 


JBT-4 .. B 

JBT-61 AS / JBT-8. AS 

JBT-420 BP 

JBT-4 .. B 

JBT-61 AS 

JBT-8. AS 


Industrietechnik

Hygrostate mechanisch 

Kanal- bzw. Schaltschrankmontage – Design Uni II / Pikolo 


Technische Daten HI PHY Anwendung 

Kontakt: 1 bzw. 2 Wechsler Wechsler HI 

Minimallast: min. 150 mA 

bei 24 V ~ 

min. 100 mA 

bei 24 V ~ 

Schaltdifferenz: ca. 5 % r. H. ca. 4 % r. H. 

Messgenauigkeit ca.: ± 3,5 % r. H. 

(> 50 % r. H.) 

± 4 % r. H. 

(< 50 % r. H.) 

± 3 % r. H. 

(bei 50 % r. H.) 

Schutzart: IP 65 IP 30 

Umgebungstemperatur: 0 … 60 °C 10 … 60 °C 

Farbe Gehäuse: grau 

grau 

(ähnlich 

(ähnlich 

RAL 7035 / 7016) RAL 7035) 

Material Gehäuse: ABS ABS 

Montage / Befestigung: Kanal Normschiene 

Gewicht: ca. 370 g ca. 85 g 

Fühler: 

Schaltvermögen 

Kunststofffasern 

nach VDE 0110 : siehe Ausstattung 

Einstellbereiche: 30 … 100 % r. H. 

Schutzklasse: II nach entsprechender Montage 



Einsatz in Lüftungs- und Klimakanälen, 

Klimaschränken und Entfeuchtungsgeräten 

zur Regelung und / oder 

Überwachung der Luftfeuchte in 

Industrie und Landwirtschaft. Nicht 

geeignet für aggressive Gase. 

Max. Luftgeschwindigkeit 8 m / s, mit 

Fühlerschutz FS-HI 15 m / s. 

PHY 

Zur Überwachung und Regelung 

der Feuchte in Schaltschränken, 

Automaten etc. Schutz elektrischer 

und elektronischer Bauteile vor 

Feuchtigkeit. 


HI-1 JA 010100 Außeneinstellung 

15 (8) A, 24 ... 250 V ~, 

> 24 V nur in trockenen Räumen 

HI-1F JA 010200 Inneneinstellung 

15 (8) A, 24 ... 250 V ~, 


HI-2 JA 010300 Außeneinstellung 2 Stufen 

(Differenz zwischen den Stufen von 

3 … 15 % r. H. einstellbar 

Werksein stellung > 6 % r. H.) 

15 (8) A, 24 ... 250 V ~, 


PHY 60.082 A 261004 Außeneinstellung – von außen 

anschließbar – speziell für Montage im 

Schaltschrank 

Entfeuchten: 5 (0,2) A, 

Befeuchten: 2 (0,2) A, 

24 ... 250 V ~, 


II 

II 

II 

II

Hygrostate mechanisch 

Kanal- bzw. Schaltschrankmontage – Design Uni II / Pikolo 

Zubehör / Optionen Art.-Nr. Ausstattung WG 

JZ-13 ZA 990001 Normschiene mit Bohrlöchern zur Befestigung von Schaltschrankreglern 

(Länge 40 mm) 

JZ-20-1 E 6130144 Wandhalter für HI II 

FS-HI H 530975 Fühlerschutz für HI: feinmaschiges Drahtgeflecht, Einsatz bei 

hohen Luftgeschwindigkeiten über 8m / s 

FS2-HI H 531011 PTFE-Filter für HI: Feinschutz des Sensors vor Staub und 

Verschmutzungen 

HI-. PHY 60.082 


II 

II 

II 

Industrietechnik

Windfahnen-Relais JSL-1E 

mechanisch 

Typ Art.-Nr. Min. 

Einschaltwert 




bei 24 V ~ min. 150 mA 

Schaltdifferenz: ≧ 1 m / s 

Kontakt: 1 Mikroschalter als 

potentialfreier Wechselkontakt 

(Umschalter) 

Schutzart: IP 65 (nach Montage, medienseitig: 

IP20) 



max. Mediumtemperatur: 85 °C 

Hebel: Messing 

Fahne: V2A (1.4301) 

Farbe: grau (Unterteil: RAL 7016, 


Min. 

Abschaltwert 

Max. 

Einschaltwert 

Überwachung von Luftströmungen in Kanälen, 

in Zu- und Abluftgeräten von Ventilatoren oder 

elektrischen Heizregistern. 

Das Windfahnenrelais ist werkseitig auf die 

minimalen Schaltpunkte eingestellt. Durch 

rechtsdrehen der innen liegenden Schraube 

können die Einschalt- / Abschaltwerte erhöht 

werden. Einbau erfolgt in senkrechter Paddelstellung 

von oben in eine waagerechte Rohrleitung 

/ Kanal. 

Max. 

Abschaltwert 

JSL-1E JA 070100 2 m / s 1 m / s 9,2 m / s 8,0 m / s II 

Typ Art.-Nr. Ausstattung WG 

JZ-08 E 6150031 Ersatzfahne für JSL-1E II 

JSL-1E JSL-1E 

Montage: Die Montage ist lageunabhängig, es muss jedoch auf die richtige Strömungsrichtung geachtet werden. Bei Einbau in einen senkrechten Kanal 

muss an der Bereichsschraube das Gewicht der Fahne ausgeglichen werden, was zu veränderten Schaltwerten führt. Achtung: Durch die veränderten 

Schaltwerte kann es bei Strömungen nahe dem minimalen Einstellwert zur Nichtfunktion des Windfahnenrelais kommen! Bei höheren Luftgeschwindigkeiten 

als 5 m/s ist aufgrund der Bruchgefahr die Fahne an den angegebenen Markierungen seitlich zu beschneiden. Dadurch erhöht sich der werkseitig 

eingestellte minimale Abschaltwert von 1 m/s auf 2,5 m/s. Vor und nach dem Einbauort sollte eine Beruhigungsstrecke des 5-fachen Kanaldurchmessers 

vorgesehen werden. Im Lieferumfang ist eine Dichtung enthalten, die zwischen Kanal und Gerät montiert wird. 

Funktion: Die Geräte sind werkseitig auf den minimalen Abschaltwert eingestellt. Durch Rechtsdrehen der Bereichsschraube kann ein höherer Wert 

gewählt werden. Überschreitet die Strömung den eingestellten Wert, schließen die Kontakte 1 – 2 und das entsprechende Aggregat wird frei gegeben. Fällt 

die Strömung unter den eingestellten Wert, öffnen die Kontakte 1 – 2 und die Kontakte 1 – 4 schließen. 

WG

Luftstromwächter JSL-20 / 21 

elektronisch 


Versorgung: 230 V ~, 50 Hz (24 V ~ bei JSL-20 / 24 V 

und JSL-21 / 24 V) 

Arbeitsbereich: 0,2 bis 10 m / s 

(max. Luftgeschwindigkeit = 10 m / s) 


bei 24 V ~ min. 150 mA 

Messprinzip: Heißfilmanemometer 

Funktionsweise: Der Luftstrom wirkt kühlend auf einen im 

Fühlerrohr befindlichen erhitzten Sensor. 

Je höher der Luftstrom, umso größer 

die Sensorabkühlung. Der Einfluss der 

Lufttemperatur wird durch ein zweites 

Messelement kompensiert. 

Schalt-Hysterese: 1 … 10 % 

Einschaltverzögerung: 15 … 120 s 

Abfallverzögerung: 2 … 20 s 

Kontakt: Umschalter (Relais, potentialfrei) 



Umgebungstemperatur: Fühler: – 20 … + 100 °C, 

Regler: 0 … 60 °C 

Befestigung: lageunabhängig 



Zur strömungsabhängigen Überwachung 

von Ventilatoren, Stellklappen 

von Befeuchtern und elektrischen 

Heizregistern gemäß DIN 57100, Teil 

420, oder zum Einsatz in Verbindung 

mit DDC-Anlagen. 

Eine Verlängerung der Sensorkabel 

ist bis zu 100 m möglich. 

Die Fühlerleitung darf nicht parallel 

mit netzspannungsführenden Leitungen 

verlegt werden. Kabelempfehlung: 

4 x 0,75 mm 2 , abgeschirmt. 

Achtung: Das Steuergerät und der 

Fühler bilden eine Einheit und sind 

aufeinander abgestimmt (kalibriert). 

Nur diese sind kompatibel. Beide 

tragen die gleiche Gerätenummer. 

Der Anschluss von Fühlern anderer 

Geräte ist unzulässig und führt zu 

Fehlfunktionen. 

* zum Rückstellen (Reset) das Gerät 

spannungslos machen 

Typ Art.-Nr. Relais Sensor fest installiert Ausstattung WG 

JSL-20 G 8000004 1 nein ohne Verriegelung III 

JSL-20 / 24 V AC G 8000117 1 nein ohne Verriegelung III 

JSL-20 K G 8000204 1 ja ohne Verriegelung III 

JSL-21 G 8000016 2 nein mit Verriegelung * III 

JSL-21 / 24 V AC G 8000133 2 nein mit Verriegelung * III 

Funktion JSL-20xx: Die Kontakte 4 / 5 schließen nach Anlegen der Versorgungsspannung. Nach Ablauf der Einschaltverzögerung und einer Strömungsgeschwindigkeit, 

die größer als die eingestellte ist, bleibt das Relais angezogen, andernfalls fällt das Relais ab (Kontakte 4 / 3 schließen). Sinkt während des 

Betriebs die Strömungsgeschwindigkeit unter den eingestellten Wert, fällt das Relais nach der eingestellten Ausschaltverzögerung ab. 

Funktion JSL-21xx: Nach Anlegen der Betriebsspannung und Aufbau der gewünschten Strömungsgeschwindigkeit innerhalb der Anlaufverzögerung zieht 

Relais 2 an (Kontakte 7 / 6 schließen) und das nachfolgende Aggregat wird freigegeben. Ein mitunter schädliches Heizen/Befeuchten ohne Luftabfuhr wird 

also verhindert. Sollte die notwendige Luftgeschwindigkeit innerhalb der Anlaufverzögerung nicht erreicht werden, schaltet Relais 1 auf den Alarmkontakt 

4/5. Ein Strömungsabfall unter den eingestellten Wert im Betrieb wird nach Ablauf der Ausschaltverzögerung wirksam. Die Kontakte 7 / 6 werden geöffnet 

(Heizung aus) und die Kontakte 4 / 5 werden gleichzeitig geschlossen (Alarm). Vor Wiederinbetriebnahme ist das Gerät stromlos zu machen und die Spannung 

erneut anzulegen. 

JSL-20 K JSL-20 / -21 JSL-20 

Fühler für JSL-20 / -21 JSL-21 


Industrietechnik

Differenzdruckschalter JDW-3 … 10 / JDL-109 … 117 

JDW-3 

JDL-109 

JDL-111 

JDL-112 

JDL-113 

Umrechnungstabelle Druck 



JDW-3 / -5 / -10 Überwachung von Überdruck, 

Schaltvermögen: 1,5 (0,4) A, 12 – 250 V ~ 

1 (0,2) A, 12 – 24V ~ /

Differenzdruckschalter JDW-3 … 10 / JDL-109 … 117 

Typ Art.-Nr. Einstellung werkseitig 

bzw. Einstellbereich 


abhängig vom 

Einstellbereich 

max. Druck WG 

JDL-112 H 5309100 silikonfrei 40 … 600 Pa 22 … 33 Pa 30.000 Pa III 

JDL-113 H 530998 40 Pa werkseitig 15 Pa 5.000 Pa III 

JDL-115 H 5309136 silikonfrei 100 … 1.000 Pa 20 … 40 Pa 30.000 Pa III 

JDL-116 H 530960 silikonfrei 250 … 5.000 Pa 60 … 150 Pa 30.000 Pa III 

JDL-116 A H 530978 silikonfrei 250 … 5.000 Pa 60 … 150 Pa 30.000 Pa III 

JDL-117 A H 530991 silikonfrei 3.000 … 15.000 Pa* 250 … 600 Pa 30.000 Pa III 

* Angaben auf Einstellknopf in mbar Bestell-Index: A = mit Außeneinstellung 

Zubehör 

Typ Art.-Nr. Ausstattung WG 

JZ-06 / 1 H 5309229 Anschluss-Set mit Kanalanschlüssen aus Kunststoff silikonfrei, 2 x 90° Winkel, 

2 Verlängerungen 90 mm, 4 selbstschneidende Schrauben, 2 m Schlauch (Ø 6 mm außen) 

JZ-10 H 5309237 Montagebügel mit Schrauben für JDL-109 / 113 und JDW-3 / -5 / -10 (Z-Form) II 

JDW-3 / -5 / -10 JDL-109 JDL-113 

JDL-111 JDL-112 / 115 … -17 JDW- … / JDL- … 

JZ-06/1 JZ-10 JDL-116 A 


II 

Industrietechnik

Strömungswächter JSF-1 E … 4 E 

mechanisch – TÜV-geprüft 




bei 24 V ~ min. 150 mA 



Genauigkeit: ± 15 % vom eingestellten 

Sollwert 





Typ Art.-Nr. Rohr max. 

Betriebsdruck 

Anschluss: kegeliges Whitworth Rohrgewinde 

R1" 

Paddel: V4A 



Bauartgeprüft durch TÜV nach Strömung 100 bis 6" 

Bauteilkennzeichen-Nr.: TÜV S. 04-016 1 … -4 E 

TÜV S. 04-017 1 RE, 2 RE 

Strömungsüberwachung von flüssigen 

Medien in Rohrleitungen von 1 ⁄ 2 " bis 8", 

z. B. Öl-, Kühl- und Schmierkreisläufe 

oder als Wassermangelsicherung. 

Einbau: Senkrecht in eine waagerechte 

Rohrleitung. 

Beruhigungsstrecke min. 5-facher Rohrdurchmesser 

vor und hinter dem Paddel.* 

Die max. Strömung kann wesentlich höher 

sein als der max. Einstellwert des 

Wächters. 

Nicht trinkwassergeprüft. 

Medium Ausstattung Trägerkörper 

JSF-3 E JA 060500 1 ⁄2 " 5 bar normal angebautes T-Stück (Grauguss) MS II 

JSF-4 E JA 060600 3 ⁄4 " 5 bar normal angebautes T-Stück (Grauguss) MS II 

JSF-1 E JA 060100 1"… 8" 8 bar normal MS II 

JSF-1 RE JA 060200 1"… 8" 5 bar normal reduzierte Schaltwerte ** MS II 

JSF-2 E JA 060300 1"… 8" 13 bar aggressiv *** V4A II 

JSF-2 RE JA 060400 1"… 8" 5 bar aggressiv *** reduzierte Schaltwerte ** V4A II 


JZ-09 E 6140170 Ersatzpaddel (alle 4 Stück) von 1" … 8", siehe Seite 166 II 

* für 1" = Paddel 1 Sollen verminderte Strömungswerte (in der Tabelle unter der Spalte Rohr mit Zusatzbuchstaben Z 

für 2" = Paddel 1 und 2 gekennzeichnet) erreicht werden, so ist das Paddel 4 wie folgt einzusetzen: 

für 3" bis 8" = Paddel 1, 2 und 3 bei 4" = Paddel 1, 2, 3, 4 (Paddel 4 auf 92 mm kürzen) 

bei 5" = Paddel 1, 2, 3, 4 (Paddel 4 auf 117 mm kürzen) 

bei 6" = Paddel 1, 2, 3, 4 (Paddel 4 auf 143 mm kürzen) 

bei 7"und 8" = Paddel 1, 2, 3, 4 (Paddel 4 ungekürzt) 

** Gerätetypen für geringes Durchflussvolumen (siehe Schaltwerttabelle) „RE“ 

*** Medium aggressiv: Alle mediumberührenden Teile des Strömungswächters sind aus V4A 

JSF-.E / RE 

DN 

Nennweite 

6 

8 

10 

15 

20 

Rohrgewinde 

Zoll 

1 /8 " 

1 /4 " 

3 /8 " 

1 /2 " 

3 /4 " 

25 1" 

32 1 1 / 4 " 

40 1 1 / 2 " 

50 2" 

65 2 1 / 2 " 

80 3" 

100 4" 

125 5" 

150 6" 

JSF-.E / RE 

WG

Strömungswächter JSF-1 E … 4 E 

mechanisch – TÜV-geprüft 

Schaltwerttabelle in m 3 / h für JSF-1 E / 2 E / 1 RE / 2 RE 

Typ Rohr- 

durchmesser 

min. Einstellung 

(Werkseinstellung) 

max. Einstellung 

Aus Ein Aus Ein 

E 1" 0,55 0,86 2,00 2,10 

RE 1" 0,19 0,57 1,00 1,10 

E 1 ¼" 0,82 1,30 2,80 3,00 

RE 1 ¼" 0,24 0,90 1,40 1,60 

E 1 ½" 1,10 1,70 4,00 4,20 

RE 1 ½" 0,50 1,20 1,90 2,20 

E 2" 2,10 3,20 7,30 7,80 

RE 2" 0,90 2,30 3,60 4,10 

E 2 ½" 2,80 4,30 9,80 10,50 

RE 2 ½" 1,20 3,10 4,90 5,50 

E 3" 4,00 6,10 13,80 14,70 

RE 3" 2,10 4,90 7,40 8,20 

E 4" 10,40 15,40 32,00 33,90 

RE 4" 4,90 11,30 17,10 19,10 

E 4" Z 7,00 10,50 21,70 23,10 

RE 4" Z 3,30 7,70 11,60 13,00 

E 5" 20,80 30,60 63,50 67,30 

RE 5" 9,70 22,40 34,00 37,90 

E 5" Z 10,70 15,80 33,30 34,70 

RE 5" Z 5,00 11,50 17,50 19,60 

E 6" 29,20 43,00 89,10 94,50 

RE 6" 13,60 31,50 47,60 53,20 

E 6" Z 13,10 19,30 39,90 42,40 

RE 6" Z 6,10 14,10 21,40 23,90 

E 8" 72,60 85,10 165,70 172,50 

RE 8" 25,70 59,60 90,10 100,70 

E 8" Z 38,60 46,50 90,80 94,20 

RE 8" Z 21,70 36,50 55,30 61,80 

Bei den in der Spalte „Rohr“ angegebenen Werten mit „Z“ ( = Zusatzpaddel) muss das zum Lieferumfang gehörende lange Paddel 4 zusätzlich zu den 

3 werkseitig montierten Paddeln verwendet werden. 

Schaltwerttabelle in l / h für JSF-3 E / -4 E 

3 E ½ 174 480 846 948 

4 E ¾ 138 408 768 858 

Die Genauigkeit der angegebenen Werte hängt im Einzelnen vom tatsächlichen Rohrdurchmesser, der tatsächlichen Kürzung des Zusatzpaddels und 

von der Einbautiefe des Strömungswächters ab. 

Die Geräte sind werkseitig auf den minimalen Abschaltwert eingestellt. Durch Verdrehen der innenliegenden Einstellschraube im Uhrzeigersinn kann ein 

höherer Abschaltwert eingestellt werden. Die tatsächliche Durchflussmenge muss auf jeden Fall höher sein als der in der Schalttabelle angegebene bzw. 

eingestellte Einschaltwert, ist jedoch nach oben unbegrenzt. Die angegebenen Werte gelten für die volumenbezogene Masse (Dichte) von Wasser. Bei 

Strömungsabfall unter den eingestellten Wert öffnen die Kontakte 1 und 2, die Kontakte 1 und 4 schließen. 


Industrietechnik

Strömungswächter JSW 

mit Gerätestecker 



Schaltvermögen: 5 A, 24 – 250 V ~ Überwachung kleiner und mittlerer, nicht 



Schaltpunktgenauigkeit: ± 15 % vom Endwert 




max. Druck: 25 bar 

Farbe: schwarz 

Material Gehäuse: Ms 

Paddel: NIRO 

Ms-Überwurfmutter R 3 / 4 " mit O-Ring und Anlötstutzen zum Einlöten 

in ein Norm-Kupfer-T-Stück mit Abgang 1 / 2 " gehört zum Lieferumfang. 

aggressiver Flüssigkeitsmengen in Rohrleitungen 

mit geringen Durchmessern 3 / 8 " 

bis 1". 

Einbau: Senkrecht in eine waagerechte 

Rohrleitung. Beruhigungsstrecke min. 

5-facher Rohrdurchmesser vor und hinter 

dem Paddel. 

Nicht trinkwassergeprüft. 

Typ Art.-Nr. Rohr DN max. Schaltpunkt fallend* Schaltpunkt steigend ∆l / min WG 

JSW-3 / 8 H 530943 3 ⁄8 " 10 10 l / min. 3,5 … 5,0 l / min 4,0 … 5,5 l / min 0,5 III 

JSW-1 / 2 H 530944 1 ⁄2 " 15 20 l / min. 5,0 … 6,5 l / min 5,5 … 7,0 l / min 0,5 III 

JSW-3 / 4 H 530945 ¾" 20 40 l / min. 7,0 … 9,5 l / min 9,0 … 11,0 l / min 2,0 III 

JSW-1 H 530946 1" 25 60 l / min. 13,5 … 16,5 l / min 17,0 … 20,5 l / min 3,5 III 

T-Stücke (Messing vernickelt): 

3 ⁄8 " H 530958 III 

1 ⁄2 " H 530957 III 

3 ⁄4 " H 530951 III 

1" H 530953 III 

* O. g. Schaltwerte gelten nur bei Einbau des Strömungswächters in unser T-Stück. Bei Verwendung von Kupfer-T-Stücken erhöhen sich die Schaltwerte. 

JSW JSW 

JSW 

Das Gerät arbeitet nach dem Prinzip des federgestützten Paddels mit magnetischer Ansteuerung eines Mikroschalters. In Ruhestellung oder Unterschreitung 

des Abschaltwertes (= „Schaltpunkt fallend“) sind die Kontakte 2 – 3 geschlossen und können als Signalkontakt verwendet werden. Bei Erreichen 

des oberen Schaltwertes (= Einschaltwert bzw. "Schaltpunkt steigend") wechselt der Kontakt und 2 – 1 sind geschlossen. Bei Verwendung als Wassermangelsicherung 

kann mit diesen Kontakten z. B. eine Pumpe eingeschaltet werden. Die tatsächliche Durchflussmenge muss auf jeden Fall höher sein als 

der Einschaltwert, ist nach oben jedoch unbegrenzt. 

Die in der Tabelle angegebenen Schaltpunkte gelten für Strömungswächter mit angebautem T-Stück bei 20°C Wassertemperatur, in einer waagerechten 

Leitung. Die Geräte sind werksseitig auf den minimalen Wert eingestellt, können jedoch an eine bestehende Anlage angepasst werden. Hierzu wird die 

frontseitig unverlierbar ausgeführte Abdeckung der Einstellschraube in Pfeilrichtung aufgeschoben und die Einstellschraube um maximal 7 Umdrehungen 

in Plusrichtung gedreht. Bei einem Schaltwertbereich von z. B. 13 – 16,5 l / min ergibt sich ein Einstellbereich von 3,5 l / min. Bei insgesamt 7 zulässigen 

Schraubenumdrehungen ergibt sich daraus eine Änderung von 0,5 l / min pro Schraubenumdrehung.

Sensorik 

Sensorik

Übersicht Sensorik: 

Temperatur 

Luftstrom / Druck / Differenzdruck 

Luftqualität 

Feuchte 

Raumtemperaturfühler (Aufputz / Unterputz) – passiv Seite 134 – Seite 135 

Außentemperaturfühler – passiv / aktiv Seite 136 – Seite 137 

Kabelfühler – Hülsentemperaturfühler / Lufttemperaturfühler Seite 138 – Seite 140 

Anlegetemperaturfühler – passiv / aktiv Seite 141 

Pendeltemperaturfühler / Strahlungstemperaturfühler Seite 142 – Seite 143 

Einbau-Kanalfühler – passiv / aktiv Seite 144 – Seite 146 

Industrie-Einbaukanalfühler – (Form B) passiv / aktiv Seite 147 – Seite 149 

Druckmessumformer (Flüssigkeiten / Gase) Seite 150 – Seite 151 

Differenzdruckmessumformer (Luft) Seite 152 

Luftstrommessumformer Seite 153 

Luftqualitätssensoren (Raum / Kanal) Seite 154 – Seite 155 

Temperatur- und Feuchtemessumformer (Raum / Kanal / Außen) Seite 156 – Seite 158 

Sensorkennlinien (siehe technischen Anhang im Kapitel Sonstiges) Seite 170 – Seite 171 


Sensorik

Raumtemperaturfühler – Aufputz BTF2 

Aufputz „superflach“ – Design Berlin 1000, zur Temperaturerfassung in trockenen Räumen 



Sensoren: siehe Tabellen Temperaturmessung in Wohn- und 

Toleranzklassen: PT100 / PT1000 DIN EN 60751 B Geschäftsräumen. 


Gehäuse: 

Ni 1000 

–10…+ 50ºC 


DIN EN 43760 B 

Montage und Verdrahtung des Unterteils 

kann separat erfolgen, Aufputz 

oder auf eine Schalterdose Ø 60 mm 

Farbe: reinweiß, ähnlich RAL 9010 mittels Dosenschrauben. 



Mess-Strom: < 1 mA 

Anschlussleitung: verlängerbar bis: 

NTC bis 50 m 

PTC bis 100 m 

Anschluss: Schraubklemmen 0,5...1,5 mm2 nur an Sicherheitskleinspannung 

max. 30 V~ / 42 V

Raumtemperaturfühler – Unterputz FUF 


Sensoren: siehe Tabellen Temperaturmessung in Wohn- und 

Toleranzklassen: PT100 / PT1000 DIN EN 60751 B Geschäftsräumen. 


Gehäuse: 

Ni 1000 

– 10 … + 50ºC 



Der Raumtemperaturfühler mit 

50 x 50 mm Deckel kann mittels 

Zwischenrahmen in nahezu alle Schal- 

Farbe: reinweiß, ähnlich RAL 9010, glanz terprogramme integriert werden. 

Schutzklasse: 

Schutzart: 

Mess-Strom: 

III 

IP 30 

< 1 mA 

(Rahmen gehören nicht zum Lieferumfang.) 

Beispiele für die Integration 

finden Sie auf den Seiten 19 und 21. 

Anschlussleitung: verlängerbar bis: 

NTC bis 50 m 

PTC bis 100 m 

Anschluss: Schraubklemmen 0,5 … 2,5 mm2 nur an Sicherheitskleinspannung 

max. 30 V~ / 42 V

Außentemperaturfühler AF mit passivem Ausgang 

AF … Außentemperaturfühler mit innenliegendem Sensor 

AF Technische Daten Anwendung 


Umgebungstemperatur: – 30 … + 70 °C Die Außentemperaturfühler AF werden 

Sensoren: siehe Tabelle 

Toleranzklassen: PT100 / PT1000 

NI 1000 




Anschlussart: Schraubklemmen für 

2-Leiter 0,14 bis 2,5 mm² 

max. Kabellänge 50 m 

nur an Sicherheitskleinspannung 

max. 30 V~ / 42 V

Außentemperaturfühler AFH / AFHM mit passivem und aktivem Ausgang 

AFH … Außentemperaturfühler mit herausgeführter Fühlerhülse 

AFHM … Außentemperaturfühler m. Messumformer 0 –10 V oder 4 – 20 mA m. herausgeführter Fühlerhülse 


Umgebungstemperatur: – 30 … + 70 °C Die Außentemperaturfühler werden zur 

Sensoren: siehe Tabelle 


NI 1000 




Anschlussart: Schraubklemmen für 



Anschlussgehäuse: Polyamid 30 % glasfaserverstärkt 

Farbe: reinweiß, ähnlich RAL 9010 


Sensorkennlinien: Seite 170 – 171 

Temperaturerfassung im Außenbereich, 

im Feuchtraumbereich, in Kühl- und 

Gewächshäusern sowie im Industriebereich 

eingesetzt und sind besonders 

gegen Staub und Feuchte geschützt. 

Aufgrund der außenliegenden Fühlerhülse 

besitzt dieser Außenfühler ein sehr 

gutes Ansprechverhalten gegenüber 

Temperaturänderungen. 

Beim aktiven Außentemperaturfühler 

AFHM wird der temperaturabhängige 

Widerstand des Sensors temperaturlinear 

in ein Stromsignal von 4 – 20 mA 

oder in ein Spannungssignal von 

0 –10 V umgewandelt. 

Bei direkter Sonneneinstrahlung auf 

den Fühler ist die Verwendung eines 

Sonnenschutzes zu empfehlen. 

Bitte beachten Sie die EMV-Richtlinien, Parallelverlegung mit Netzspannung führenden Leitungen vermeiden oder abgeschirmte Leitungen verwenden. 

Sensor Typ Art.-Nr. WG 

PT 100 AFHP 100 G 9040160 III 

PT 1000 AFHP 1000 G 9040170 III 

NI 1000 AFHN 1000 G 9040180 III 

NI 1000 TK 5000 AFHN 1000 TK 5000 G 9040190 III 

NTC 10 K „Fühler 4“ AFHC 10 G 9040220 III 

LM 235 Z AFHLM G 9040280 III 

Außentemperaturfühler (aktiv) Art.-Nr. Ausgang Messbereich WG 

AFHM / 0 –10 G 9040290 0 –10 V – 50 … + 50 ºC III 

AFHM / 4 – 20 G 9040300 4 – 20 mA – 50 … + 50 ºC III 

Außentemperaturfühler (aktiv) Art.-Nr. Ausgang Messbereich WG 

AFHM / 2 / 0 –10 G 9040451 0 –10 V 0 … + 50 ºC III 

AFHM / 2 / 4 – 20 G 9040351 4 – 20 mA 0 … + 50 ºC III 


S-Schutz 01 G 9990170 Ball-, Sonnen- und Regenschutz; 150 x 90 x 47 mm; Edelstahl V4A 1.4571 III 

Maßbild Anschluss-Schaltbild 0 –10 V Anschluss-Schaltbild 4 – 20 mA 


Sensorik

Hülsentemperaturfühler HF 

HF … / P Hülsentemperaturfühler mit PVC-Kabel 

HF … / S Hülsentemperaturfühler mit Silikon-Kabel 


Technische Daten (HF... / P und HF... / S) Anwendung 

Umgebungstemperatur mit 

PVC-Kabel: – 35 … + 80 °C 


Silikon-Kabel: 

– 50 … +150 °C, 

(LM235Z max. 125 °C) 


NI1000 

Kabel: 1 m, 2 x 0,5 mm² 



Fühlerleitung 

verlängerbar bis: NTC 50 m, PTC 100 m 

Hülsenlänge NL: 45 mm, Ø 6 mm 


Anschluss: nur an Sicherheitskleinspannung 

max. 30 V~ / 42 V

Hülsentemperaturfühler HF 

(Fernfühler für alre-Standardgeräte, z. B. ITR79 …) 


Umgebungstemperatur mit PE-Kabel: –50...+100°C Zur Temperaturmessung von 

Umgebungstemperatur mit Silikon-Kabel: 

Umgebungstemperatur mit PVC-Kabel: 

–50...+150°C 

–35...+80°C 

flüssigen Medien mittels Einbau in 

Tauchhülsen (TH / NTH). Bei anderen 

Leitungslängen als im Lieferpro- 

Toleranzklassen: PT100 / PT1000 DIN gramm aufgeführt, den Fühlertyp 

EN 60751 B 

GFL (siehe ab Seite 145) verwen- 


den. Zur Temperaturmessung von 

Fühlerleitung verlängerbar bis: 

Fühlerhülse: 

Tauchhülsen: 

NTC 50 m, 

PTC 100 m 

siehe Maßbilder 

Seite 164 

Luft und nicht aggressiven Gasen 

im Luftkanal mittels Einbau in eine 

Schutzwendel (SW-200, siehe 

Seite 162). 


max. 30 V~ / 42 V

Lufttemperaturfühler LF 

(Fernfühler für alre-Standardgeräte, z. B. ITR79 …) 




PE-Kabel: – 50 … +100 °C 

Toleranzklassen: PT100 / PT1000 DIN EN 60751 B 

Schutzart: 

Fühlerleitung 

IP 65 

verlängerbar bis: NTC 50 m, PTC 100 m 


max. 30 V~ / 42 V

Anlegetemperaturfühler ALF mit passivem und aktivem Ausgang 

ALF … Anlegetemperaturfühler 

ALFM … Anlegetemperaturfühler mit Messumformer 0 – 10 V oder 4 – 20 mA 


ALF Die Anlegetemperaturfühler ALF 

Mess-Strom: 

Anschlussart: 

< 1 mA 

Schraubklemmen für 


werden zur Temperaturerfassung an 

Leitungen, Rohren oder Heizungsträgern 

eingesetzt. 

Sensorkennlinien: 



max. 30 V~ / 42 V

Pendeltemperaturfühler PF 

PF 



Umgebungstemperatur: – 30 … + 80 ºC Der Pendeltemperaturfühler PF dient zur 


NI1000 



Kabellänge NL: 1 m PVC, 2 x 0,5 mm2 max. bis 50 m verlängerbar 

Kugelwerkstoff: Aluminium, Farbe schwarz 



Sensorkennlinien: Seite 170 – 171 


max. 30 V~ / 42 V

Strahlungstemperaturfühler STF 

STF 


Umgebungstemperatur: – 20 … + 70 °C Der Strahlungsfühler ist ein Doppelfüh- 



Anschluss: Schraubklemmen für 

0,14 bis 1,5 mm² 



max. 30 V~ / 42 V

Einbau-Kanalfühler EKF 

mit passivem Ausgang 




(LM 235 Z max. 125 °C); 

Gehäuse max. + 70 °C 

Toleranzklassen: PT 100 / PT 1000 

NI 1000 




Gehäuse-Material: Polyamid 30 % glasfaserverstärkt 

Gehäuse-Farbe: reinweiß, ähnlich RAL 9010 


Ausstattung: Bajonettverschlüsse 

Sensorrohr: V2A 1.4301 / 6 mm Ø 

Länge siehe Tabelle 

Tauchhülsen: Messing vernickelt oder V4A 

Übersicht / Längen 

Seite 165 





max. 30 V~ / 42 V

Einbau-Kanalfühler GFL 




Gehäuse max. + 70 °C 


Gehäuse-Material: Polyamid 30 % glasfaserverstärkt 

Gehäuse-Farbe: reinweiß, ähnlich RAL 9010 


Ausstattung: Bajonettverschlüsse 


Länge 215 mm 

(für Tauchhülse 200 mm) 


Übersicht / Längen 

Seite 165 





max. 30 V~ / 42 V

Einbau-Kanalfühler EKFM 

mit aktivem Ausgang (Messumformer 0 – 10 V oder 4 – 20 mA) 



Messbereiche: – 50 … + 50 °C EKFM1 … 

0 … + 100 °C EKFM2 … 

0 … + 50 °C EKFM3… 

Sensor: PT 100, DIN EN 60751, Klasse B, 

3-Leiter 

Ausgänge 0 … 10 V oder 4 … 20 mA 

Elektrische Anschlüsse: 0,14 bis 1,5 mm2 Betriebsspannung: 

Anschlussgehäuse: 

24 V

Industrie-Einbaukanalfühler IKF1 (Form B) 



Umgebungstemperatur: – 30 … + 150 °C (LM 235 Z max. 125 °C), 

Gehäuse max. 100°C 


NI1000 


Gehäuse-Material: Aluminium, Form B 





Länge siehe Tabelle 


Übersicht / Längen Seite 165 





max. 30 V~ / 42 V

Industrie-Einbaukanalfühler IKF1M (Form B) 

mit aktivem Ausgang (Messumformer 0 – 10 V oder 4 – 20 mA) 



Messbereiche: – 50 … + 50 °C IKF1M / 1 … 

0 … + 100 °C IKF1M / 2 … 

Sensor: PT 100, DIN EN 60751, Klasse B, 

3-Leiter 

Ausgänge: 0 … 10 V oder 4 … 20 mA 

Elektrische Anschlüsse: 0,14 bis 1,5 mm2 Betriebsspannung: 24 V

Industrie-Einbaukanalfühler IKF1 / IKF1M (Form B) 

mit passivem oder aktivem Ausgang (Messumformer 0 – 10 V oder 4 – 20 mA) 

Maßzeichnung Industrie-Einbaukanalfühler 

Maßzeichnung Montageflansch MF 

Anschluss-Schema IKF1M 0…10 V Anschluss-Schema IKF1M 4…20 mA 

Anschlussbild IKF 


Sensorik

Messumformer „Druck“ MUD 

MUD … Messumformer für flüssige und gasförmige Medien 0 – 10 V oder 4 – 20 mA 



Messprinzip: Dünnfilm, piezoresistiv Der Messumformer MUD wird zur 

Messbereich: 

Prozesstemperatur: 


siehe Tabelle 

– 30 … + 100 ºC 

– 30 … + 80 ºC 

Messung von Druck in nicht aggressiven 

gasförmigen oder flüssigen 

Medien in der Hydraulik, Pneumatik, 

im Maschinen- und Anlagenbau sowie 

Ausgang: 0 – 10 V oder 4 – 20 mA 

in der Prozesstechnik eingesetzt. 

Versorgungsspannung: 

elektr. Anschluss: 

Druckanschluss: 

12 … 32 V

Messumformer „Druck“ MUD 

MUD … Messumformer für flüssige und gasförmige Medien 0 – 10 V oder 4 – 20 mA 

Messumformer Druck 0 – 25 bar 

Typ Art.-Nr. Messbereich Ausgang WG 

MUD / 0 – 10 / 25 G 9240090 0 – 25 bar 0 – 10 V III 

MUD / 4 – 20 / 25 G 9240100 0 – 25 bar 4 – 20 mA III 

Messumformer Druck 0 – 60 bar 

Typ Art.-Nr. Messbereich Ausgang WG 

MUD / 0 – 10 / 60 G 9240110 0 – 60 bar 0 – 10 V III 

MUD / 4 – 20 / 60 G 9240120 0 – 60 bar 4 – 20 mA III 


MUD-A ½" G 9990190 Adapter G ½" III 

Umrechnungstabelle Druck 

Pa kPa bar mbar mWs 

1 Pa = 1 0,001 0,00001 0,01 0,000101971 

1 kPa = 1.000 1 0,01 10 0,101971 

1 bar = 100.000 100 1 1.000 10,1971 

1 mbar = 100 0,1 0,001 1 0,0101971 

1 mWs = 9.806,65 9,80665 0,0980665 98,0665 1 

Maßzeichnung Adapter für MUD 

Schaltbild 0 – 10 V Schaltbild 4 – 20 mA 


Sensorik

Messumformer „Differenzdruck-Luft“ 



Betriebsspannung: 15 … 30 V

Messumformer „Luftstrom“ 


Betriebsspannung: 19 … 29 V

Luftqualitätssensor KLS (Kanalausführung) 

Luftqualitätssensor mit Messumformer 0 – 10 V und 4 – 20 mA 

oder Schaltausgang und Messumformer 0 – 10 V und 4 – 20 mA 



Sensor: Breitbandiger Mischgassensor (VOC) Der Luftqualitätssensor wird zur be- 

Versorgungsspannung: 



24 V~/

Luftqualitätssensor MLEVB (Raumausführung) 

Luftqualitätssensor mit Messumformer 0 – 10 V und Raumtemperaturmessumformer 0 – 10 V 


Betriebsspannung: 24 V

Messumformer „Temperatur und Feuchte“ TF / FF / FTF 

Raum- und Kanalausführung 

FTF-R 

FTF-K 


Technische Daten Raum … Kanal … Anwendung 

Betriebsspannung für 

0 … 10 V Variante: 15 … 35 V

Messumformer „Temperatur und Feuchte“ TF / FF / FTF 

Raum- und Kanalausführung 

Typ Art.-Nr. Ausstattung Ausgang WG 

FF-K1 G 8000269 Kanalfühler Feuchte 0 – 10 V III 

TF-K1 G 8000270 Kanalfühler Temperatur 0 – 10 V III 

FTF-K1 G 8000271 Kanalfühler Feuchte / Temperatur 0 – 10 V III 


JZ-20-1 E 6130144 Wandhalter (siehe Seite 166) II 

FTF-R FTF-K 

FF-K1, FF-R1 FTF-K1, FTF-R1 TF-K1, TF-R1 

FF-K2, FF-R2 FTF-K2, FTF-R2 TF-K2, TF-R2 


Sensorik

Messumformer „Temperatur und Feuchte“ AFT / ATFT, 

für den Außenbereich 

ATFT Messumformer Temperatur / Feuchte, 0 – 10 V und 4 – 20 mA 

AFT Messumformer Feuchte, 0 – 10 V und 4 – 20 mA mit passivem Temperatursensor 



Betriebsspannung: 15 … 35 V ~ / V

Sonstiges 

Sonstiges

Übersicht Sonstiges: 

Zubehör 

Zubehör Seite 162 – Seite 167 

Technischer Anhang 

Typenvergleich alt-neu Seite 168 

Tipps für den Heizungsbauer und Elektroinstallateur Seite 169 

Sensorkennlinien Seite 170 – Seite 171 

Technische Begriffe Seite 172 – Seite 173 

Inhaltsverzeichnis 

Inhaltsverzeichnis nach Produktbezeichnungen Seite 174 – Seite 176 

Inhaltsverzeichnis nach Typenbezeichnungen Seite 177 – Seite 179 

Allgemeines / Kontakt / Adressen 

Allgemeine Lieferbedingungen Seite 180 – 182 

Sicherheitsvorschriften Seite 182 

Hinweise zu Technischen Daten Seite 182 

Adressen und Ansprechpartner Seite 183 


Sonstiges

Tauchhülsen / Schutzwendel für KR / LR 80 / 85 und für Hülsen- und Luftfühler 

Für Industrie und Heiztechnik 

THK / NTHK SW-200 / SW-200-12 

Typ Art.-Nr. Länge 

L 

Tauchhülsen für KR 80 / 85 


Durchmesser 

I x A * 

Werkstoff max. Druck 

(P / bar) 

THK-100 C 1809043 100 mm 7,5 x 10 mm Ms vernickelt 20 II 





NTHK-100 C 1809056 100 mm 7,5 x 10 mm V4 A (1.4571) 40 II 




THK-100 x 17 C 1809157 100 mm 14,8 x 17 mm Ms vernickelt 20 II 

THK-200 x 17 C 1809183 200 mm 14,8 x 17 mm Ms vernickelt 20 II 

NTHK-100 x 17 C 1809169 100 mm 14,8 x 17 mm V4 A (1.4571) 40 II 

NTHK-200 x 17 C 1809195 200 mm 14,8 x 17 mm V4 A (1.4571) 40 II 


L 

Schutzwendel für LR 80 / 85 

Durchmesser 

I x A * 

WG 

Werkstoff WG 

SWK 100 C 1809200 100 mm 10,5 x 17 mm Stahl vernickelt II 





L 

Leitungs- 

einführung 

Durchmesser 

I x A * 

Werkstoff WG 

Schutzwendel zur Kapillarbefestigung im Luftkanal (JET / JMT / JTF / WR 81) und alle Hülsenfühler HF und Luftfühler LF 

SW-200 C 1809219 200 mm 7,8 mm 11 x 17 mm Stahl vernickelt II 

SW-200-12 C 1809220 200 mm 11,8 mm 11 x 17 mm Stahl vernickelt II 

* I = minimaler Innendurchmesser 

A = nomineller Außendurchmesser

Tauchhülsen / Schutzwendel für KR / LR 80 / 85 und für Hülsen- und Luftfühler 


THK / NTHK SWK 

SW-200 SW-200-12 

Katalog 2011/2012 | Seite 163 Sonstiges

Tauchhülsen für Kapillar / Frostschutzthermostate / HF / Estrichmontage 


TH / NTH THF 


L 


Durchmesser 

I x A ** 

Werkstoff max. Druck 

(P / bar) 

Für Fühler HF Ø 7 mm, Kapillar- und Frostschutzthermostate JET / JMT / WR 81 und JTF (bei JTF nur Typ TH / NTH-140) 

TH-55 C 1809296 55 mm 8 x 10 mm Ms vernickelt 20 II 


TH-140 * C 1809409 140 mm 10 x 12 mm Ms vernickelt 20 II 



NTH-55 C 1809284 55 mm 8 x 10 mm V4 A (1.4571) 40 II 


NTH-140 * C 1809435 140 mm 10 x 12 mm V4 A (1.4571) 40 II 



* geeignet für alle Typen mit X in der Bezeichnung, z. B. JET-1… X oder JMT 202 X 

** I = minimaler Innendurchmesser 

A = nomineller Außendurchmesser 

Cu-Schutzhülse für Hülsenfühler HF Ø 7,7 mm zur Estrichmontage 

THF C 1809515 II 

TH / NTH THF 

WG

Tauchhülsen / Montageflansch für HF, EKF und IKF 

für Hülsenfühler Ø 6 mm PVC und Silikon, Einbau- und Industriekanalfühler 

Für Sensorik 

THMs THV MF 

Typ Art.-Nr. Einbaulänge EL Durchmesser 

I x A * 

max. Druck 

(P / bar) 

Tauchhülsen Messing vernickelt mit Einstich 

THMs / 50 G 9990010 50 mm 7 x 10 mm 20 II 

THMs / 100 G 9990020 100 mm 7 x 10 mm 20 II 

THMs / 150 G 9990030 150 mm 7 x 10 mm 20 II 

THMs / 200 G 9990040 200 mm 7 x 10 mm 20 II 

THMs / 250 G 9990050 250 mm 7 x 10 mm 20 II 

THMs / 300 G 9990370 300 mm 7 x 10 mm 20 II 

Tauchhülsen Edelstahl V4 A 1.4571 

THV / 50 G 9990060 50 mm 6,3 x 9 mm 40 II 

THV / 100 G 9990070 100 mm 6,3 x 9 mm 40 II 

THV / 150 G 9990080 150 mm 6,3 x 9 mm 40 II 

THV / 200 G 9990090 200 mm 6,3 x 9 mm 40 II 

THV / 250 G 9990100 250 mm 6,3 x 9 mm 40 II 

THV / 300 G 9990200 300 mm 6,3 x 9 mm 40 II 

Montageflansch Aluminium 

MF G 9990160 6 x 40 mm II 

* I = minimaler Innendurchmesser 

A = nomineller Außendurchmesser 

WG 


Zubehör für Heiztechnik / Klimatechnik / Industrietechnik und Sensorik 

Typ Art.-Nr. Beschreibung WG 

ATRS-1 C 1809518 Temperaturfeststellset für ATR 83.0 ... II 

FS-HI H 530975 Fühlerschutz (Schutzdrahtgeflecht) für Kanalhygrostat HI II 

FS2-HI H 531011 PTFE-Filter-Feinschutz für Kanalhygrostat HI II 

JZ-01 L H 5309226 einzelner Kanalanschluss aus Kunststoff (grau) Ø 6 mm außen für Differenzdruckschalter 

JDW, JDL, Druckmessumformer 

JZ-04 E 6160133 Kapillarrohrdurchführung für Luftkanäle mit 30 cm Schutzschlauch 

(Frostschutzthermostate JTF, Kapillarregler JMT, WR, JET) 

JZ-05 / 6 K C 1809536 1 Satz Montageklammern für Frostschutzthermostat JTF (6 Stück) aus Kunststoff 

(max. 145 °C) 

JZ-05 / 6 M C 1809474 1 Satz Montageklammern für Frostschutzthermostat JTF (6 Stück) aus Metall II 

JZ-05 / 1 M C 1809462 einzelne Montageklammer für Frostschutzthermostat JTF aus Metall II 

JZ-06 / 1 H 5309229 Anschluss-Set mit Kanalanschlüssen aus Kunststoff, 2 x 90° Winkel, 

2 Verlängerungen 90 mm, 4 selbstschneidende Schrauben, 2 m Schlauch 

Ø 6 mm außen für Differenzdruckschalter JDW, JDL, Druckmessumformer DF 

JZ-07 E 6160145 Montagebügel für Frostschutzthermostate JTF II 

JZ-08 E 6150031 Ersatzfahne für Windfahnenrelais JSL II 

JZ-09 E 6140170 Ersatzpaddel (4 Stück), von 1“... 8“ für Strömungswächter JSF II 

JZ-10 H 5309237 Montagebügel für JDL 109 / -113 und JDW-3 / -5 / -10 mit 6 Schrauben II 

JZ-13 ZA 990001 Normschiene mit Bohrlöchern zur Befestigung von Schaltschrankreglern 

(Länge 40 mm) 

JZ-14 JA 990001 Plombierset für Frostschutzthermostate JTF-1 … -25 II 

JZ-17 MN 990001 Adapterplatte für Berlin 3000 Gehäuse (fest verdrahtet) II 

JZ-18 MN 990002 Adapterschnappplatte (Regler ist abnehmbar) für Berlin 3000 Gehäuse (Funk) II 

JZ-20-1 E 6130144 Wandhalter inkl. Befestigungsmaterial für Kanalhygrostat (HI), Messumformer 

Kanal TF, FF, FTF, Luftstromwächter JSL-20 K / 21 K 


Mehrkanalempfänger oder Verdrahtungsleisten 

JZ-25 BN 990003 externe Antenne zur Empfangsverbesserung bei schwierigen Empfangsbedingungen 

der Mehrkanalempfänger, Antennenkabel (JZ-26) gehört nicht zum 

Lieferumfang (Produktfoto siehe Seite 41) 

JZ-26 BN 990004 Antennenkabel 1m zur Verbindung der externen Antenne JZ-25 mit Mehrkanalempfängern 

JZ-27 G 9990450 LC-Display 3 ½ stellig für MDEKD III 

JZ-090.900 VV 000025 alre-Rahmen „Berlin“ für alle Regler Unterputz mit Abdeckung 50 x 50 reinweiß, 


JZ-090.910 VV 000010 alre-Rahmen „Berlin“ für alle Regler Unterputz mit Abdeckung 50 x 50 perlweiß, 


JZ-DA H 5309230 Abdeckkappe mit Außeneinstellung und Dichtung für JDL-111, -112, -115, 

-116, -117, Ersatzkappe für JDL-11x A Typen 

MUD-A ½" G 9990190 Adapter G ¼" auf G ½" für Messumformer Druck MUD III 

PAP 01-14 A 201201 Adapterplatte für Pikolo-Gehäuse, PTR 01, PETA, PETR, PHY, PTF, RF II 

S-Schutz 01 G9990170 Ball-, Sonnen- und Regenschutz; 150 x 90 x 47 mm; Edelstahl V4A 1.4571 III 

WP-01 G 9990180 Wärmeleitpaste 2 ml II 

S-Schutz 01 alre-Rahmen „Berlin“ 


II 

II 

II 

II 

II 

II 

II 

II 

II 

I 

I 

II

Zubehör für Heiztechnik / Klimatechnik / Industrie und Sensorik 

FS-HI FS2-HI JZ-04 

JZ-05 / 6 K JZ-05 / 6 M JZ-06 / 1 

JZ-07 JZ-08 JZ-09 

JZ-10 JZ-17 JZ-18 

Z-20-1 JZ-24 PAP 01 


Typenvergleich Alt / Neu (JAT, JET, und JRT) 

Alte 

alre-Typen 


Regel- 

bereich 

Schalt- 

differenz 

Neue 

alre-Typen 

Regel- 

bereich 

Schalt- 

differenz 

JAT-1; JAT-6 – 15 … + 30 °C 2 – 20 K JAT-110 –35 … +30 °C 2 – 20 K 

JAT-1F; JAT-6F – 15 … + 30 °C 2 – 20 K JAT-110F –35 … +30 °C 2 – 20 K 

JAT-112 * –35 … +30 °C FT 

JAT-120 0 … 60 °C 2 – 20 K 

JAT-120F 0 … 60 °C 2 – 20 K 

JAT-2N; JAT-7N 20 … 80 °C 2 – 20 K JAT-130 40 … 100 °C 2 – 20 K 

JAT-2NF; JAT-7NF 20 … 80 °C 2 – 20 K JAT-130F 40 … 100 °C 2 – 20 K 

JAT-3; JAT-5N 50 … 120 °C 3 –16 K entfällt alternativ WR81.117-5 

JAT-5NF 50 … 120 °C 3 –16 K entfällt alternativ WR81.117-5 

JAT-8 50 … 120 °C ST entfällt 

JAT-4 100 … 200 °C 9 – 50 K entfällt 

JET-4X; JRT-8X; –35 … +30 °C 2 – 20 K 

JET-5X; JRT-5X –35 … +30 °C 1 K fest JET-110X –35 … +30 °C 2 – 20 K 

JRT-8X(N) –35 … +30 °C 2 – 20 K entfällt 

JET-4XG; JRT-5XG –35 … +30 °C 2 – 20 K entfällt 

JET-4XF; JRT-8XF; –35 … +30 °C 2 – 20 K 

JET-5XF; JRT-5XF –35 … +30 °C 1 K fest JET-110XF –35 … +30 °C 2 – 20 K 

JET-5XFG; JRT-5XFG –35 … +30 °C 1 K fest JET-110XFG –35 … +30 °C 2 – 20 K 

JRT-7X –35 … +30 °C FT JET-112X –35 … +30 °C FT 

JRT-7XG –35 … +30 °C FT entfällt 

JRT-7XF –35 … +30 °C FT JET-112XF –35 … +30 °C FT 

JET-7X; JRT-11X; 0 … 60 °C 2 – 20 K 

JET-8X; JRT-9X 0 … 60 °C 1 K fest JET-120X 0 … 60 °C 2 – 20 K 

JET-7XG; JRT-11XG 0 … 60 °C 2 – 20 K JET-120XG 0 … 60 °C 2 – 20 K 

JET-7XF; JRT-11XF; 0 … 60 °C 2 – 20 K 

JET-8XF; JRT-9XF 0 … 60 °C 1 K fest JET-120XF 0 … 60 °C 2 – 20 K 

JET-7XFG; JRT-9XG 0 … 60 °C div. entfällt 

JET-16XN; 40 … 100 °C 2 – 20 K 

JET-17XN; JRT-14XN 40 … 100 °C 1 K fest JET-130X 40 … 100 °C 2 – 20 K 

JET-16XNG; JRT-14XG 40 … 100 °C div. JET-130XG 40 … 100 °C 2 – 20 K 

JET-16XNF; 40 … 100 °C 2 – 20 K 

JET-17XNF; JRT-14XNF 40 … 100 °C 1 K fest JET-130XF 40 … 100 °C 2 – 20 K 

JET-18XN; JRT-17XN 40 … 100 °C ST JET-133X 40 … 100 °C ST 

JET-18XNF 40 … 100 °C ST JET-133XF 40 … 100 °C ST 

JET-10X; JRT-12XN; 70 … 130 °C 2 – 20 K JET-140X 70 … 130 °C 2 – 20 K 

JET-140XF 70 … 130 °C 2 – 20 K 

JET-12X; JRT-16X; 70 … 130 °C ST JET-143X 70 … 130 °C ST 

JET-12XF 70 … 130 °C ST JET-143XF 70 … 130 °C ST 

JET-13; JRT-13A 100 … 280 °C 8 – 50 K JET-150 100 … 280 °C 8 – 50 K 

JET-13F 100 … 280 °C 8 – 50 K JET-150F 100 … 280 °C 8 – 50 K 

JET-15 100 … 280 °C ST JET-153 100 … 280 °C ST 

JET-153F 100 … 280 °C ST 

JET-20N; JRT-21N; –35 … +20 °C 2 –15 K 

JET-21N; JRT-20N; –35 … +20 °C 1 K fest 

JET-22; JRT-26 –15 … +30 °C 2 –15 K 

JET-23; JRT-22 –15 … +30 °C 1 K fest JET-110R –35 … +30 °C 2 – 20 K 

JET-20NF; –35 … +20 °C 2 –15 K 

JET-21NF; JRT-20NF –35 … +20 °C 1 K fest 

JET-22F; JRT-26F –15 … +30 °C 2 –15 K 

JET-23F; JRT-22F –15 … +30 °C 1 K fest JET-110RF –35 … +30 °C 2 – 20 K 

JET-24; JRT-27; 10 … 55 °C 2 –15 K 

JET-25; JRT-24 10 … 55 °C 1 K fest JET-120R 0 … 60 °C 2 – 20 K 

JET-24F; JRT-27F 10 … 55 °C 2 –15 K 

JET-26F; 25 … 55 °C 2 –15 K 

JET-25F; JRT-24F 10 … 55 °C 1 K fest JET-120RF 0 … 60 °C 2 – 20 K 

JRT-27FH 10 … 55 °C 3 K fest 

* Auslauftyp

Tipps für den Heizungsbauer und Elektroinstallateur 

Berlin 1000 / 2000 / 3000 – Bi-Metall 

Problem Ursache 

Die Temperaturschwankung im Raum ist sehr groß 

(ca. 5 – 8 K). 

Der Einstellknopf (Sollwertgeber) muss höher als die 

gewünschte Raumtemperatur eingestellt werden. 

Der Einstellknopf (Sollwertgeber) muss niedriger als 

die gewünschte Raumtemperatur eingestellt werden. 

1.) Der Neutralleiter N ist nicht an Klemme 4 des Reglers angeklemmt. 

2.) Der Neutralleiter N ist zwar an Klemme 4 des Reglers angeklemmt, aber nicht in 

der Verteilung (Verteilerdose, Sicherungskasten). 

1.) Ankommende und abgehende (geschaltete) Phase sind vertauscht. Dadurch 

liegt der Rückführwiderstand dauernd an Spannung und wirkt wie eine Temperaturabsenkung 

im Raum. Außerdem ist die Temperaturschwankung sehr groß 

(ca. 5-8K) 

2.) Die Heizleistung ist in Bezug auf den Raum zu gering ausgelegt. Aus diesem 

Grund ist die Einschaltdauer des Reglers zu groß, der Rückführwiderstand 

ist damit zu lange eingeschaltet und wirkt wie eine Temperaturabsenkung im 

Raum. 

3.) Fremdwärmequellen beeinflussen den Regler (z.B. Sonne, Fernseher, Lampe 

etc.). Dem Regler wird durch diese Fremdwärmequellen eine höhere Temperatur 

vorgetäuscht und dadurch der Raum nicht genügend aufgeheizt. 

1.) Der Regler ist z.B. hinter einem Vorhang oder an einer Außenwand oder neben 

einer Tür montiert. Dem Regler wird eine niedrigere Temperatur vorgetäuscht 

und dadurch der Raum überheizt. 

Der Raum wird nicht warm. 1.) Stellglied defekt, Stellglied öffnet Ventil nicht. 

Weitere Hinweise: 

2.) Im Regler befindet sich unter Umständen grober Baustellenschmutz. Ein Schließen 

des Kontaktes wird durch diese Verschmutzung verhindert. 

3.) Die Regler von zwei Räumen sind in Reihe geschaltet. Diese Räume werden nur 

dann warm, wenn beide Reglerkontakte geschlossen sind. 

1.) Besonders bei einer Fußbodenheizung ist es wichtig zu beachten, dass es hier sehr lange Reaktionszeiten gibt. Der Raum heizt sich also sehr langsam 

auf und kühlt auch wieder sehr langsam ab (Sonneneinstrahlung z.B. führt zum Überheizen). Man kann also nicht erwarten, dass ein ausgekühlter 

Raum nach dem Hochstellen des Einstellknopfes am Regler innerhalb kürzester Zeit die gewünschte Raumtemperatur erreicht hat. 

2.) Bei gut isolierten Räumen ist auch zu beachten, dass die Raumtemperatur sehr langsam absinkt. Dadurch kann es sein, dass nachts trotz „Absenkbetrieb“ 

(z.B. 4 K niedriger) die Raumtemperatur nur wenig absinkt und die Heizung deshalb über längere Zeit nicht aktiviert wird. 

3.) Sehr häufig ist die Funktion von Bi-Metall-Reglern durch eingedrungenen Baustellenschmutz beeinträchtigt oder ganz außer Kraft gesetzt. Deshalb 

die Regler immer erst nach notwendigen Spachtel-, Maler- oder Tapezierarbeiten montieren. Bohrschmutz unbedingt vermeiden. 


Hinweis zum Anschluss von Industriethermostaten und -reglern an SPS bzw. DDC 

Zum Anschluss von Industriethermostaten und -reglern an speicherprogrammierbare Steuerungen (SPS, PLC) oder Direct Digital Controls (DDC) ist 

die Verwendung von handelsüblichen Koppelrelais mit 230V~ Spulenspannung und vergoldeten Schaltkontakten empfehlenswert. 



Sensorkennlinien – Tabelle der Fühlerwerte 

LM 

235 Z 

mVolt 

2232,00 

2332,00 

2432,00 

2532,00 

2632,00 

2732,00 

2832,00 

932,00 

2982,00 

3032,00 

3132,00 

3232,00 

3332,00 

3432,00 

3532,00 

3632,00 

3732,00 

3832,00 

3932,00 

NI 1000 

TK 5000 

Ω 

790,88 

810,75 

830,84 

851,15 

871,69 

892,47 

913,48 

934,74 

956,24 

977,99 

1000,00 

1022,26 

1044,79 

1067,59 

1090,65 

1113,99 

1137,62 

1161,52 

1185,71 

1210,20 

1234,98 

1260,06 

1285,45 

1311,14 

1337,15 

1363,47 

1390,12 

1417,09 

1444,39 

1472,03 

1500,00 

1528,32 

1556,98 

1586,00 

1615,37 

1645,10 

1675,19 

1736,48 

1799,27 

NI 1000 

Ω 

742,55 

766,76 

791,31 

816,21 

841,46 

867,04 

892,96 

919,22 

945,82 

972,74 

1000,00 

1027,59 

1055,52 

1083,77 

1112,36 

1141,29 

1170,56 

1200,16 

1230,11 

1260,41 

1291,05 

1322,05 

1353,40 

1385,12 

1417,21 

1449,67 

1482,50 

1515,73 

1549,34 

1583,36 

1617,79 

1652,62 

1687,89 

1723,58 

1759,72 

1796,30 

1833,35 

1908,87 

1986,35 

PT 1000 

Ω 

803,00 

823,00 

843,00 

862,00 

882,00 

902,00 

922,00 

941,00 

961,00 

980,00 

1000,00 

1020,00 

1039,00 

1058,00 

1078,00 

1097,00 

1117,00 

1136,00 

1155,00 

1175,00 

1194,00 

1213,00 

1232,00 

1252,00 

1271,00 

1290,00 

1309,00 

1328,00 

1347,00 

1366,00 

1385,00 

1404,00 

1423,00 

1442,00 

1461,00 

1480,00 

1498,00 

1536,00 

1573,00 

PT 100 

Ω 

80,30 

82,30 

84,30 

86,20 

88,20 

90,20 

92,20 

94,10 

96,10 

98,00 

100,00 

102,00 

103,90 

105,80 

107,80 

109,70 

111,70 

113,60 

115,50 

117,50 

119,40 

121,30 

123,20 

125,50 

127,10 

129,00 

130,90 

132,80 

134,70 

136,60 

138,50 

140,40 

142,30 

144,20 

146,10 

148,00 

149,80 

153,60 

157,30 

Temperatur 

°C 

-50 

-45 

-40 

-35 

-30 

-25 

-20 

-15 

-10 

-5 

0 

5 

10 

15 

20 

25 

30 

35 

40 

45 

50 

55 

60 

65 

70 

75 

80 

85 

90 

95 

100 

105 

110 

115 

120 

125 

130 

140 

150

Katalog 2011/2012 | Seite 171 Sonstiges 

Sensorkennlinien – Tabelle der Fühlerwerte 

Fühler 57 

KTY 11-7 

Ω 

1051 

1103 

1156 

1212 

1269 

1328 

1390 

1453 

1518 

1586 

1655 

1726 

1799 

1874 

1951 

2030 

2111 

2194 

2279 

2366 

2456 

2545 

2638 

2733 

2829 

2928 

3029 

3131 

3236 

3342 

3451 

3561 

3674 

3788 

3905 

4023 

4143 

4390 

4644 

Fühler 51 

KTY 81-121 

Ω 

510 

535 

562 

589 

617 

647 

677 

708 

740 

773 

807 

842 

877 

914 

951 

990 

1029 

1070 

1111 

1153 

1196 

1241 

1286 

1331 

1378 

1426 

1475 

1525 

1575 

1627 

1679 

1732 

1786 

1841 

1896 

1950 

2003 

2103 

2189 

Fühler 8 

NTC 2K 

Ω 

77977 

57655 

43039 

32427 

24651 

18902 

14615 

11391 

8947 

7079 

5642 

4527 

3657 

2973 

2431 

2000 

1654 

1376 

1151 

967 

816 

693 

590 

505 

434 

374 

324 

282 

246 

215 

189 

167 

147 

130 

116 

103 

91 

73 

60 

Fühler 6 

NTC 100K 

Ω 

8276704 

5751387 

4044707 

2877133 

2069021 

1503450 

1103398 

817535 

611269 

461045 

350656 

268840 

207702 

161654 

126708 

100000 

79428 

63489 

51056 

41297 

33591 

27470 

22582 

18656 

15478 

12917 

10821 

9105 

7693 

6527 

5559 

4752 

4077 

3511 

3033 

2629 

2287 

1745 

1348 

Fühler 5 

NTC 50K 

Ω 

2820844 

2027885 

1473182 

1080969 

800794 

598684 

451517 

343390 

263262 

203390 

158300 

124082 

97925 

77789 

62184 

50000 

40455 

32910 

26916 

22129 

18285 

15182 

12664 

10612 

8931 

7547 

6404 

5456 

4665 

4004 

3448 

2980 

2584 

2248 

1962 

1717 

1507 

1171 

920 

Fühler 4 

NTC 10K 

Ω 

672283 

473168 

337137 

243033 

177155 

130508 

97120 

72973 

55337 

42333 

32658 

25397 

19903 

15713 

12492 

10000 

8056 

6530 

5325 

4368 

3602 

2986 

2488 

2084 

1753 

1481 

1258 

1072 

917 

788 

680 

588 

511 

445 

389 

342 

301 

235 

185 

Fühler 3 

NTC 8K 

Ω 

537827 

378534 

269709 

194427 

141724 

104107 

77696 

58379 

44269 

33866 

26126 

20318 

15923 

12570 

9994 

8000 

6445 

5224 

4260 

3494 

2882 

2389 

1991 

1667 

1402 

1185 

1006 

857 

734 

631 

544 

471 

409 

356 

12 

273 

240 

188 

148 

Fühler 2 

NTC 47K 

Ω 

3152409 

2230085 

1595524 

1153886 

843120 

622133 

463401 

348285 

264028 

201812 

155480 

120696 

94377 

74314 

58910 

47000 

37732 

30472 

24750 

20214 

16597 

13697 

11360 

9466 

7925 

6664 

5627 

4771 

4062 

3471 

2978 

2563 

2215 

1919 

1669 

1456 

1274 

984 

769 

Fühler 1 

NTC 1KO 

Ω 

32540 

24432 

18515 

14156 

10916 

8486 

6648 

5248 

4172 

3340 

2691 

2182 

1780 

1460 

1205 

1000 

834 

699 

588 

498 

423 

361 

309 

266 

230 

199 

173 

151 

133 

117 

103 

91 

81 

72 

64 

57 

51 

41 

34 

Fühler 0 

NTC 2K25 

Ω 

151398 

106557 

75923 

54731 

39895 

29390 

21871 

16434 

12462 

9533 

7355 

5719 

4482 

3539 

2813 

2252 

1814 

1471 

1199 

984 

811 

673 

560 

469 

395 

334 

283 

241 

207 

177 

153 

132 

115 

100 

88 

77 

68 

53 

42 

Temperatur 

°C 

-50 

-45 

-40 

-35 

-30 

-25 

-20 

-15 

-10 

-5 

0 

5 

10 

15 

20 

25 

30 

35 

40 

45 

50 

55 

60 

65 

70 

75 

80 

85 

90 

95 

100 

105 

110 

115 

120 

125 

130 

140 

150

Technische Begriffe 

Bereichseinengung (mechanisch): 

Unter dem Einstellknopf befinden sich „Einstellfahnen“ (rot / blau) für eine mechanische min. / max. Temperaturbegrenzung des Einstellbereiches. 

Somit kann eine ungewollte Sollwertverstellung z.B. in Kinderzimmern oder öffentlichen Gebäuden verhindert werden. 

Bi-Metall: 

Thermobimetall ist im allgemeinen aus etwa gleich dicken Schichten aus Metallen oder Legierungen aufgebaut, die fest miteinander verbunden sind 

und unterschiedliche Wärmeausdehnung besitzen. Dadurch krümmt es sich bei Temperaturveränderungen so, daß bei Erwärmung die Seite hohl wird, 

auf der sich die Komponente mit der kleineren Wärmeausdehnung befindet. Die Wärme wird durch Leitung, durch Strahlung oder durch Konvektion aus 

der Umgebung übertragen (indirekte Beheizung). 

Defrosting: 

Defrosting wird das regelmäßige Enteisen bzw. Aufheizen der Wärmetauscher oder Kühlaggregate genannt, um den effizienten Betrieb der Anlage zu 

erhalten. 

Eigensicherheit (JTU, JTL) 

Eigensicherheit / Kälteschutz: Die Geräte sind eigensicher, d. h. bei Verlust des Fühlermediums z. B. durch Fühlerbruch, wird der Brenner abgeschaltet. 

Da Minustemperaturen durch Volumenverringerung des Fühlermediums denselben Effekt erzeugen, werden die Geräte mittels der „Kälteschraube“ so 

justiert, dass sie erst bei Temperaturen unter – 15 ° C den Brenner abschalten. Die Wiedereinschaltung kann nur manuell bei höheren Temperaturen als 

ca. – 5 °C mittels der Handrückstelltaste erfolgen. 

Klimaanlage, 2-Rohr-Lüfter-Konvektor (Fan-Coil): 

Die 2-Rohr Klimaanlagen werden je nach Bedarf mit Heiz- oder Kühlwasser durch das selbe Rohrsystem über 2-Rohrleitungen (Vor- und Rücklauf) 

versorgt. 

Klimaanlage, 4-Rohr-Lüfter-Konvektor (Fan-Coil): 

Die 4-Rohr Klimaanlagen werden je nach Bedarf mit Heiz- oder Kühlwasser durch einen Heiz- oder einen Kühlkreis (4-Rohrleitungen) versorgt. 

Kühldecke: 

Die Kühldecke gehört zur Gruppe der Flächenheizungen. Kühldecken werden häufig in Büroräumen zur passiven Kühlung eingesetzt. Dabei durchströmt 

kühles Wasser (meist 16 °C) ein Rohrnetz und kühlt die Raumluft ab. Tiefere Vorlauftemperaturen sind wegen der Tauwasserbildung nicht möglich. 

Neutrale Zone: 

Als neutrale Zone wird der Regelbereich bezeichnet indem weder geheizt noch gekühlt wird. 

Öffner (Bi-Metall): 

Der Regelkontakt öffnet bei steigender und schließt wieder bei sinkender Temperatur (für „Heizen“). 

Proportionalband (p-Band): 

Der Bereich der Eingangsgröße, innerhalb der der Regler ein stetiges Ausgangssignal liefert. Dies bedeutet, die Raumtemperatur wird durch den Regler 

innerhalb des Proportionalbandes nahezu konstant gehalten (wenn die Heizleistung ausreichend ist). 

2-Punkt-Regelung (EIN / AUS-Regelung): 

Regelalgorythmus, der z.B. bei Überschreiten der Solltemperatur den Ausgang abschaltet und bei Unterschreiten der Temperatur wieder einschaltet. 

Die Temperatur im Raum ist immer gewissen Schwankungen (Regelabweichungen) unterworfen. Diese Schwankung ergibt sich aus der Schalttemperaturdifferenz 

des Reglers und den Eigenschaften des Raumes, wie z.B. Aufheizgeschwindigkeit, Wärmeverlust etc. 

3-Punkt-Regelung: 

Bei einer 3-Punkt Regelung kann die Regelung zwischen den Betriebsarten Heizen, Neutrale Zone oder Kühlen regeln. 

PWM (Puls-Weiten-Modulation): 

Verfahren zum Erzeugen eines stetigähnlichen Übertragungsverhaltens einer Regelstrecke. Durch Variieren der Einschaltdauer am Eingang wird durch 

die Zeitkonstante der Übertragungsstrecke an deren Ausgang ein stetigähnlicher Signalverlauf erzeugt. 


Technische Begriffe 

Schaltdifferenz (Hysterese): 

Differenz zwischen Ein- und Ausschalten der Heizung bzw. des Reglers. 

a) Es gibt die Schalttemperaturdifferenz des Reglers - diese ist abhängig vom Aufbau des Gerätes. 

b) Es gibt die Schalttemperaturdifferenz des Raumes - diese ist abhängig vom Verhalten der gesamten Regelstrecke, d.h. von Bodenaufbau, Einwirkung 

von Fremdwärmequellen, vom Montageort des Reglers und vom Regler selbst. 

Die Schalttemperaturdifferenz bezieht sich immer auf den Regler. Sie gibt nicht die wirklich entstehende Schalttemperaturdifferenz der Regelstrecke 

an. Diese ändert sich je nach Einsatzort und -bedingungen. Die Temperatur im Raum ist immer Schwankungen unterworfen. Diese Schwankung ergibt 

sich aus der Schalttemperaturdifferenz des Reglers und den Eigenschaften des Raumes, wie z.B. Aufheizgeschwindigkeit, Wärmeverlust etc.“ 

Schließer (Bi-Metall): 

Schließer (Bi-Metall): Der Regelkontakt schließt bei steigender und öffnet wieder bei sinkender Temperatur (für „Kühlen“). 

Wechsler (Bi-Metall): 

Ist ein Umschalter mit Öffner- und Schließkontakt. Funktion wie bei Öffner und Schließer beschrieben. 

Splitgerät / Multi-Splitgerät: 

Klimasplitgeräte bestehen aus mindestens zwei Wärmetauschern bei denen einer als Verdampfer in den zu kühlenden Räumen installiert ist und der 

andere als Kondensator zur Wärmeabfuhr dient. Die meisten Splitgeräte ermöglichen einen Umkehrbetrieb zum Beheizen der Räume bei einem Wärmebedarf. 

Multi Splitanlagen bestehen aus mehreren Verdampfern die an einem Kondensator (Verflüssiger) angeschlossen sind. 

Stellantrieb: 

Elektrisch ansteuerbares Ventil zur Regelung, z.B. des Warmwasserdurchflusses bei Heizanlagen. 

Dabei unterscheidet man in EIN / AUS Stellantriebe sowie proportionale Stellantriebe. 

Proportionale Ventile sind für den Anschluß von Reglern mit stetigem Regelverhalten vorgesehen. 

Stetige Regelung: 

Der Regler liefert ein analoges Ausgangssignal. Der Wert des Ausgangssignales ändert sich stetig, d.h. ohne Sprünge, in Abhängigkeit vom Ausgangssignal. 

Temperaturabsenkung (TA): 

Die TA erfolgt ebenfalls über einen Widerstand wie bei der thermischen Rückführung. Dieser Widerstand wird durch einen Handschalter oder eine Uhr 

aktiviert. Dadurch wird dem Bi-Metall eine um ca. 4 K höhere Temperatur vorgetäuscht, als tatsächlich im Raum vorhanden ist. Dadurch kann sich im 

Raum die Temperatur bei Einstellung am Regler auf z.B. 20 °C um 4 K auf max. 16 °C absenken. Sinkt die Temperatur tiefer, schaltet sich die Heizung 

wieder ein und bei > 16 °C wieder aus. Die Höhe der tatsächlich zu realisierenden Absenktemperatur ist abhängig von der Isolation des Gebäudes und 

dem Absenkzeitraum (eine Nacht, Wochenende, Urlaub) 

Thermische Rückführung (RF): 

Durch einen zusätzlich eingebauten Heizwiderstand wird der Regler im Heizvorgang rechtzeitig zum Ausschalten gebracht. 

Ein Überschwingen der Raumtemperatur wird dadurch verringert und es entsteht eine kleinere Schaltdifferenz. 

Wärmepumpe: 

Mit Wärmepumpen lassen sich Räume kühlen oder beheizen. Moderne Systeme erlauben einen effizienten Heiz- wie auch Kühlbetrieb, da sie eine 

reversible Prozessumkehrung erlauben. 

Umkehrventil: 

Ein Umkehrventil (4-Wegeventil) ermöglicht einen Umkehrzyklus indem der Kondensator (Verflüssiger) zum Verdampfer wird und das Kühlaggregat sich 

erwärmt bzw. abtaut. 

Verdampfer / Verflüssiger: 

Ein Verflüssiger bzw. Kondensator ist ein Wärmeübertrager in einer Kälteanlage, in dem durch Abführen von Wärme ein dampfförmiges Medium verflüssigt 

wird. Im Verflüssiger erfolgt meistens noch eine weitere Abkühlung des Kältemittels. Entsprechend der Begriffsbestimmung in der deutschen Übersetzung 

der Europanorm EN 378 Teil 1 wird der Kondensator in Kälteanlagen als Verflüssiger bezeichnet, um eine sprachliche Abgrenzung zum elektrischen 

Kondensator zu schaffen. Der Verdampfer erzeugt den umgekehrten Prozess indem er das flüssige Medium durch Wärmezuführ verdampft. 

Sonstiges 


Inhaltsverzeichnis nach Produktbezeichnungen 

Produkt Typ WG Seite 

Acht-Stufen-Regler, Temperatur, elektronisch, Fernfühler JBT-8 II 120 – 121 

Abdeckungssets für Unterputzregler (Heiztechnik) JZ-0 … I 20 

Abdeckungssets für Unterputzregler (Klimatechnik) JZ-0 … I 64 

Alte / neue Kapillarthermostate aus dem Bereich Industrietechnik Typenvergleich 168 

Anlegetemperaturfühler mit passivem Ausgang ALF III 141 

Anlegetemperaturfühler mit aktivem Ausgang ALFM III 141 

Anlege-Thermostate, Kapillar-System ATR 83 II 104 – 105 

Anlege-Thermostate, Kapillar-System JAT-1 II 104 – 105 

Anlege-Thermostate, Kapillar-System WR 81.115 / WR 81.117 II 104 – 105 

Außenfeuchtefühler mit aktivem Ausgang AFT III 158 

Außenfeuchte- und Temperaturfühler (aktiv und passiv) ATFT III 158 

Außentemperaturfühler mit passivem Ausgang, innenliegender Fühler AF III 136 

Außentemperaturfühler mit passivem Ausgang, herausgeführte Fühlerhülse AFH III 137 

Außentemperaturfühler mit aktivem Ausgang, herausgeführte Fühlerhülse AFHM III 137 

Dachrinnenheizungsregler, Kapillar-System, Außenfühler JET-32 II 92 

Differenzdruckschalter, einstellbar JDL-111 …-117 II 126 – 127 

Differenzdruckschalter, einstellbar JDW-3 / -5 / -10 II 126 – 127 

Differenzdruckschalter, fest eingestellt JDL-109 / -113 II 126 – 127 

Differenz-Temperaturregler, elektronisch ETR 78 II 111 

Digital-Anzeigen für Temperaturen, 1 bis 8 Messstellen JDI-0 / -08 II 116 

Digital-Thermostat, Temperatur-Einstellung „Drehknopf“, Fernfühler ITR 71 II 117 

Digital-Thermostat, Temperatur-Einstellung „Poti“, Fernfühler JDI-1 / -10 II 117 

Einbau-Kanaltemperaturfühler mit aktivem Ausgang EKFM III 146 

Einbau-Kanaltemperaturfühler mit passivem Ausgang EKF III 144 

Einbau-Kanaltemperaturfühler mit passivem Ausgang GFL III 145 

Einstufige Industrieraum-Thermostate, Kapillar-System, Außenfühler JET-1… R II 90 

Einstufige Industrieraum-Thermostate, Kapillar-System, Außenfühler JET-40 / -41 II 90 

Einstufige Industrieraum-Thermostate, Kapillar-System, 

2 getrennte Einstellbereiche, Außenfühler 

JET-30 / -31 II 92 

Einstufige Kapillar-Thermostate JET-1… II 94 – 95 

Einstufige Kapillar-Thermostate WR 81.0 … / WR 81.1 … II 96 

Elektrothermische Stellantriebe ZBOOA … I 43, 80 

Fernbedienung für Klimageräte, Lüftungsgeräte etc. (Aufputz) POOKB I 69 

Feuchtraumregler / Doppelthermostat, Bimetall PTR 40 / 45 II 93 

Frostschutzthermostate, Kapillar-System, schaltend JTF-1 … -25 II 106 – 107 

Funkregelung-Heizen-Empfänger (1-Kanal / 4-Kanal / 8-Kanal) HTFR … I 40 – 42 

Funkregelung-Heizen / Kühlen-Empfänger (4-Kanal / 8-Kanal) KTFRx … I 76 – 77 

Funkregelung-Heizen / Kühlen-Sender ohne Uhr / mit Uhr FTRFB … / FTRFBu … I 74 – 75 

Funkregelung-Heizen-Sender ohne Uhr / mit Uhr FTRFB … / FTRFBu … I 38 – 39 

Funkregelung-Heizen-Sender- und Empfängerübersicht 

Sender- / 


36 – 37 

Funkregelung-Heizen / Kühlen-Sender- und Empfängerübersicht 

Sender- / 


72 – 73 

Fußbodentemperaturregler, elektronisch (Aufputz) HTRRB … I 24 – 25 

Fußbodentemperaturregler, elektronisch (Unterputz) FETR I 30 – 33 

Hülsentemperaturfühler HF II 138 – 139 

Hygrostate (Aufputz) RFHSB I 70 – 71 

Hygrostat (Unterputz) FHY 101.060 I 70 – 71 

Hygro-Thermostat (Aufputz) RKDSB I 70 – 71 

Industrie-Einbaukanalfühler mit aktivem Ausgang IKF1M III 148 – 149 

Industrie-Einbaukanalfühler mit passivem Ausgang IKF1 III 147 




Lufterhitzer-Thermostat, Kapillar-System, 2 Funktionen JTL-2 … -11 II 108 – 109 

Lufterhitzer-Thermostat, Kapillar-System, 3 Funktionen JTL-8 NR … -17 NR II 108 – 109 

Luftqualitäts-Sensor (Kanal) KLS III 154 

Luftqualitäts-Sensor (Raum) MLEVB-042.000 III 155 

Luftstromwächter elektronisch JSL-20 / 21 III 125 

Lufttemperaturfühler LF III 140 

Messumformer „Differenzdruck-Luft“ MDEKD … III 152 

Messumformer „Druck“ für flüssige und gasförmige Medien MUD III 150 – 151 

Messumformer „Feuchte“, Raum- und Kanalausführung FF III 156 – 157 

Messumformer „Luftstrom“ MVEVK-961.100 III 153 

Messumformer „Temperatur“, Raum- und Kanalausführung TF III 156 – 157 

Messumformer „Temperatur und Feuchte“, Raum- und Kanalausführung FTF III 156– 157 

Mikroprozessorregler für PT-100 Sensoren JDI-22 III 118 

Mikroprozessorregler für PT-100 / PT-1000 Sensoren und Messumformer JDU-210 III 118 

Montageflansch für EKF, IKF, MWF MF III 165 

Kanalhygrostat, 1- und 2-stufig HI II 122 – 123 

Kanal-Thermostat, Kapillar-System JTU-1 … -50 II 110 

Klemmleiste für Heizkreisverteiler VOOPx I 44 – 45, 78 –79 

Klimaregler für Kühldecken elektronisch KTRRU … I 60 – 63 

Klimaregler mechanisch (Aufputz) ETBSB, KTBSB I 52 

Klimaregler mechanisch (Aufputz) KTBSB, ETBSB I 52 

Klimaregler, mechanisch (Aufputz) PTR 02 I 51 

Kühldeckenregler, elektronisch (Aufputz) KTRRB-04 … I 58 – 59 

Pendeltemperaturfühler PF III 142 

Pumpenmodul für Klemmleiste WUSRE I 44, 78 

Rahmen für Montage aller 50 x 50 UP-Geräte Rahmen I 18 

Raumtemperaturfühler Aufputz BTF2 III 134 

Raumtemperaturfühler Unterputz FUF III 135 

Raumtemperatur- / Klimaregler, elektronisch (Aufputz) KTRRB-117 … I 53 – 54 

Raumtemperaturregler, mechanisch (Aufputz), Design „Berlin 2000“ RTBSB-001 … I 9 – 11 

Raumtemperaturregler, mechanisch (Aufputz), Design „Berlin 1000“ RTBSB-201 … I 12 – 13 

Raumtemperaturregler, mechanisch (Aufputz-Stecker) für mobile Heizgeräte PTR 01.4 … I 14 

Regler für Verteilereinbau (Hutschiene), elektronisch ITR 79 II 112 – 113 

S Ball- / Sonnen- / Regenschutz S-Schutz 01 III 166 

Schaltschrank-Hygrostat PHY 60.082 II 122 – 123 

Schaltschrank-Temperaturregler PTR 01.082 II 113 

Schutzhülse für Estrichmontage von Hülsenfühler HF (Ø 7,7 mm) THF II 164 

Schutzwendel für Kapillarthermostate, Hülsen- und Luftfühler SW-200 / SW-200-12 II 162– 163 

Schutzwendel für LR 80 / 85 SWK II 162 – 163 

Sechs-Stufen-Regler, elektronisch, Fernfühler JBT-6 II 120 – 121 

Stabthermostat als Kesselregler, Kapillar-System KR 80 II 98 – 99 

Stabthermostat als Kessel-Doppelregler, Kapillar-System KR 85 II 102 

Stabthermostat als Lüftungs-Doppelregler / Sicherheitstemperaturbegrenzer, 


LR 85.3 II 103 

Stabthermostat als Lüftungsregler, Kapillar-System LR 80 II 100 

Stabthermostat als Kessel-Doppelregler / Sicherheitstemperaturbegrenzer, 

KR 85.3 II 103 


Stabthermostat als Sicherheitstemperaturbegrenzer, Kapillar-System KR 80.3 II 101 

Stabthermostat als Sicherheitstemperaturbegrenzer, Kapillar-System LR 80.3 II 101 

Stecksockel XA-PTR 2 I 14 

Stetig-Raumtemperaturregler, elektronisch, interner oder externer Fühler KTRVB … I 55 – 57 

Sonstiges 




Strahlungstemperaturfühler STF III 143 

Strömungswächter mechanisch JSW III 130 

Strömungswächter mechanisch JSF-1E … 4E / … RE II 128 – 129 

Tauchhülsen für Kapillar- / Frostschutzthermostate und Hülsenfühler (Ø 7 mm) NTH / TH II 164 

Tauchhülsen für KR 80 … und KR 85 … NTHK / THK II 162 – 163 

Tauchhülsen für HF, EKF, IKF (Ø 6 mm) THMs / THV II 165 

Taupunktsensor TPS I 67 

Taupunktwächter, elektronisch NEHR I 66 

Taupunktwächter, elektronisch WFRRN I 66 

Technische Begriffe Technische Begriffe 172 – 173 

Tipps für den Heizungsbauer und Elektroinstallateur Tipps 169 

Uhrenthermostate, elektronisch (Aufputz) HTRRBu … I 15 

Uhrenthermostate, elektronisch (Aufputz) für Fußbodenheizung HTRRBu … I 26 – 29 

Universalregler, elektronisch, Fernfühler, Digitalanzeige, ein- / zweistufig ETR 74 III 115 

Universalregler, elektronisch, Fernfühler, einstufig ETR 77 II 114 

Unterputzthermostate, elektronisch, mit Uhr HTRRUu … I 22 – 23 

Unterputzthermostate, elektronisch, mit Uhr für Fußbodenheizung HTRRUu … I 34 – 35 

Unterputzthermostate, mechanisch FTR I 16 – 19 

Vierstufige Industrieraum-Thermostate, Kapillarsysstem, Außenfühler JMT-411 II 91 

Vier-Stufen-Regler, Temperatur, elektronisch, Fernfühler JBT-4 II 120 – 121 

Wärmeleitpaste WP-01 II 166 

Windfahnen-Relais mechanisch für Luftkanal JSL-1E II 124 

Zubehör Zubehör 162 – 167 

Zweistufige Industrieraum-Thermostate, Kapillar-System, Außenfühler JMT-211 / -212 II 91 

Zweistufige Kapillar-Thermostate JMT-20 … / -22 … II 97 

Zwei-Stufen-Regler, Temperatur, elektronisch, Fernfühler JBT-2 II 119 


Inhaltsverzeichnis nach Typenbezeichnungen 

Typ WG Produkt Seite 

AF III Außentemperaturfühler mit passivem Ausgang, innenliegender Fühler 136 

AFH III Außentemperaturfühler mit passivem Ausgang, herausgeführte Fühlerhülse 137 

AFHM III Außentemperaturfühler mit aktivem Ausgang, herausgeführte Fühlerhülse 137 

AFT III Außenfeuchtefühler mit aktivem Ausgang 158 

ALF III Anlegetemperaturfühler mit passivem Ausgang 141 

ALFM III Anlegetemperaturfühler mit aktivem Ausgang 141 

ATFT III Außenfeuchte- und Temperaturfühler (aktiv und passiv) 158 

ATR 83 II Anlege-Thermostate, Kapillar-System 104 – 105 

BTF2 III Raumtemperaturfühler Aufputz 134 

EKF III Einbau-Kanaltemperaturfühler mit passivem Ausgang 144 

EKFM III Einbau-Kanaltemperaturfühler mit aktivem Ausgang 146 

ETBSB, KTBSB I Klimaregler mechanisch (Aufputz) 52 

ETR 74 III Universalregler, elektronisch, Fernfühler, Digitalanzeige, ein- / zweistufig 115 

ETR 77 II Universalregler, elektronisch, Fernfühler, einstufig 114 

ETR 78 II Differenz-Temperaturregler, elektronisch 111 

FETR I Fußbodentemperaturregler, elektronisch (Unterputz) 30 – 33 

FF III Messumformer „Feuchte“, Raum- und Kanalausführung 156 – 157 

FHY 101.060 I Hygrostat (Unterputz) 70 – 71 

FTF III Messumformer „Temperatur und Feuchte“, Raum- und Kanalausführung 156– 157 

FTR I Unterputzthermostate, mechanisch 16 – 19 

FTRFB … / FTRFBu … I Funkregelung-Heizen / Kühlen-Sender ohne Uhr / mit Uhr 74 – 75 

FTRFB … / FTRFBu … I Funkregelung-Heizen-Sender ohne Uhr / mit Uhr 38 – 39 

FUF III Raumtemperaturfühler Unterputz 135 

GFL III Einbau-Kanaltemperaturfühler mit passivem Ausgang 145 

HF II Hülsentemperaturfühler 138 – 139 

HI II Kanalhygrostat, 1- und 2-stufig 122 – 123 

HTFR … I Funkregelung-Heizen-Empfänger (1-Kanal / 4-Kanal / 8-Kanal) 40 – 42 

HTRRB … I Fußbodentemperaturregler, elektronisch (Aufputz) 24 – 25 

HTRRBu … I Uhrenthermostate, elektronisch (Aufputz) für Fußbodenheizung 26 – 29 

HTRRBu … I Uhrenthermostate, elektronisch (Aufputz) 15 

HTRRUu … I Unterputzthermostate, elektronisch, mit Uhr 22 – 23 

HTRRUu … I Unterputzthermostate, elektronisch, mit Uhr für Fußbodenheizung 34 – 35 

IKF1 III Industrie-Einbaukanalfühler mit passivem Ausgang 147 

IKF1M III Industrie-Einbaukanalfühler mit aktivem Ausgang 148 – 149 

ITR 71 II Digital-Thermostat, Temperatur-Einstellung „Drehknopf“, Fernfühler 117 

ITR 79 II Regler für Verteilereinbau (Hutschiene), elektronisch 112 – 113 

JAT-1 II Anlege-Thermostate, Kapillar-System 104 – 105 

JBT-2 II Zwei-Stufen-Regler, Temperatur, elektronisch, Fernfühler 119 

JBT-4 II Vier-Stufen-Regler, Temperatur, elektronisch, Fernfühler 120 – 121 

JBT-6 II Sechs-Stufen-Regler, elektronisch, Fernfühler 120 – 121 

JBT-8 II Acht-Stufen-Regler, Temperatur, elektronisch, Fernfühler 120 – 121 

JDI-0 / -08 II Digital-Anzeigen für Temperaturen, 1 bis 8 Messstellen 116 

JDI-1 / -10 II Digital-Thermostat, Temperatur-Einstellung „Poti“, Fernfühler 117 

JDI-22 III Mikroprozessorregler für PT-100 Sensoren 118 

JDL-109 / -113 II Differenzdruckschalter, fest eingestellt 126 – 127 

JDL-111 …-117 II Differenzdruckschalter, einstellbar 126 – 127 

JDU-210 III Mikroprozessorregler für PT-100 / PT-1000 Sensoren und Messumformer 118 

JDW-3 / -5 / -10 II Differenzdruckschalter, einstellbar 126 – 127 

JET-1… R II Einstufige Industrieraum-Thermostate, Kapillar-System, Außenfühler 90 

JET-1… II Einstufige Kapillar-Thermostate 94 – 95 

Sonstiges 




JET-30 / -31 II 

Einstufige Industrieraum-Thermostate, Kapillar-System, 

2 getrennte Einstellbereiche, Außenfühler 

92 

JET-32 II Dachrinnenheizungsregler, Kapillar-System, Außenfühler 92 

JET-40 / -41 II Einstufige Industrieraum-Thermostate, Kapillar-System, Außenfühler 90 

JMT-20 … / -22 … II Zweistufige Kapillar-Thermostate 97 

JMT-211 / -212 II Zweistufige Industrieraum-Thermostate, Kapillar-System, Außenfühler 91 

JMT-411 II Vierstufige Industrieraum-Thermostate, Kapillarsysstem, Außenfühler 91 

JSF-1E … 4E / … RE II Strömungswächter mechanisch 128 – 129 

JSL-1E II Windfahnen-Relais mechanisch für Luftkanal 124 

JSL-20 / 21 III Luftstromwächter elektronisch 125 

JSW III Strömungswächter mechanisch 130 

JTF-1 … -25 II Frostschutzthermostate, Kapillar-System, schaltend 106 – 107 

JTL-2 … -11 II Lufterhitzer-Thermostat, Kapillar-System, 2 Funktionen 108 – 109 

JTL-8 NR … -17 NR II Lufterhitzer-Thermostat, Kapillar-System, 3 Funktionen 108 – 109 

JTU-1 … -50 II Kanal-Thermostat, Kapillar-System 110 

JZ-0 … I Abdeckungssets für Unterputzregler (Heiztechnik) 20 

JZ-0 … I Abdeckungssets für Unterputzregler (Klimatechnik) 64 

KLS III Luftqualitäts-Sensor (Kanal) 154 

KR 80 II Stabthermostat als Kesselregler, Kapillar-System 98 – 99 

KR 80.3 II Stabthermostat als Sicherheitstemperaturbegrenzer, Kapillar-System 101 

KR 85 II Stabthermostat als Kessel-Doppelregler, Kapillar-System 102 

KR 85.3 II 

Stabthermostat als Kessel-Doppelregler / Sicherheitstemperaturbegrenzer, 


103 

KTBSB, ETBSB I Klimaregler mechanisch (Aufputz) 52 

KTFRx … I Funkregelung-Heizen / Kühlen-Empfänger (4-Kanal / 8-Kanal) 76 – 77 

KTRRB-04 … I Kühldeckenregler, elektronisch (Aufputz) 58 – 59 

KTRRB-117 … I Raumtemperatur- / Klimaregler, elektronisch (Aufputz) 53 – 54 

KTRRU … I Klimaregler für Kühldecken elektronisch 60 – 63 

KTRVB … I Stetig-Raumtemperaturregler, elektronisch, interner oder externer Fühler 55 – 57 

LF III Lufttemperaturfühler 140 

LR 80 II Stabthermostat als Lüftungsregler, Kapillar-System 100 

LR 80.3 II Stabthermostat als Sicherheitstemperaturbegrenzer, Kapillar-System 101 

LR 85.3 II 

Stabthermostat als Lüftungs-Doppelregler / Sicherheitstemperaturbegrenzer, 


103 

MDEKD … III Messumformer „Differenzdruck-Luft“ 152 

MF III Montageflansch für EKF, IKF, MWF 165 

MLEVB-042.000 III Luftqualitäts-Sensor (Raum) 155 

MUD III Messumformer „Druck“ für flüssige und gasförmige Medien 150 – 151 

MVEVK-961.100 III Messumformer „Luftstrom“ 153 

NEHR I Taupunktwächter, elektronisch 66 

NTH / TH II Tauchhülsen für Kapillar- / Frostschutzthermostate und Hülsenfühler (Ø 7 mm) 164 

NTHK / THK II Tauchhülsen für KR 80 … und KR 85 … 162 – 163 

PF III Pendeltemperaturfühler 142 

PHY 60.082 II Schaltschrank-Hygrostat 122 – 123 

POOKB I Fernbedienung für Klimageräte, Lüftungsgeräte etc. (Aufputz) 69 

PTR 01.082 II Schaltschrank-Temperaturregler 113 

PTR 01.4 … I Raumtemperaturregler, mechanisch (Aufputz-Stecker) für mobile Heizgeräte 14 

PTR 02 I Klimaregler, mechanisch (Aufputz) 51 

PTR 40 / 45 II Feuchtraumregler / Doppelthermostat, Bimetall 93 

Rahmen I Rahmen für Montage aller 50 x 50 UP-Geräte 18 

RFHSB I Hygrostate (Aufputz) 70 – 71 




RKDSB I Hygro-Thermostat (Aufputz) 70 – 71 

RTBSB-001 … I Raumtemperaturregler, mechanisch (Aufputz), Design „Berlin 2000“ 9 – 11 

RTBSB-201 … I Raumtemperaturregler, mechanisch (Aufputz), Design „Berlin 1000“ 12 – 13 

Sender- / 


Sender- / 


Funkregelung-Heizen-Sender- und Empfängerübersicht 36 – 37 

Funkregelung-Heizen / Kühlen-Sender- und Empfängerübersicht 72 – 73 

S-Schutz 01 III S Ball- / Sonnen- / Regenschutz 166 

STF III Strahlungstemperaturfühler 143 

SW-200 / SW-200-12 II Schutzwendel für Kapillarthermostate, Hülsen- und Luftfühler 162– 163 

SWK II Schutzwendel für LR 80 / 85 162 – 163 

Technische Begriffe Technische Begriffe 172 – 173 

TF III Messumformer „Temperatur“, Raum- und Kanalausführung 156 – 157 

TH / NTH II Tauchhülsen für Kapillar- / Frostschutzthermostate und Hülsenfühler (Ø 7 mm) 164 

THF II Schutzhülse für Estrichmontage von Hülsenfühler HF (Ø 7,7 mm) 164 

THK / NTHK II Tauchhülsen für KR 80 … und KR 85 … 162 – 163 

THMs / THV II Tauchhülsen für HF, EKF, IKF (Ø 6 mm) 165 

Tipps Tipps für den Heizungsbauer und Elektroinstallateur 169 

TPS I Taupunktsensor 67 

Typenvergleich Alte / neue Kapillarthermostate aus dem Bereich Industrietechnik 168 

VOOPx I Klemmleiste für Heizkreisverteiler 44 – 45, 78 –79 

WFRRN I Taupunktwächter, elektronisch 66 

WP-01 II Wärmeleitpaste 166 

WR 81.0 … / WR 81.1 … II Einstufige Kapillar-Thermostate 96 

WR 81.115 / WR 81.117 II Anlege-Thermostate, Kapillar-System 104 – 105 

WUSRE I Pumpenmodul für Klemmleiste 44, 78 

XA-PTR 2 I Stecksockel 14 

ZBOOA … I Elektrothermische Stellantriebe 43, 80 

Zubehör Zubehör 162 – 167 


Verkaufs- und Lieferbedingungen 

Allgemein: Wir liefern ab Werk nach den bekannten „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der 

Elektro- und Elektronikindustrie“, Stand Juni 2005, zuzüglich der „Ergänzungsklausel: Erweiterter Eigentumsvorbehalt“, die 

wir auf Wunsch zur Verfügung stellen. Diese „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektro- 

und Elektronikindustrie“ gelten zusammen mit den nachfolgenden Verkaufs- und Lieferbedingungen, allerdings mit 

der Maßgabe, dass bei widersprechenden Inhalten zwischen den „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und 

Leistungen der Elektro- und Elektronikindustrie“ und unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen letztere gelten sollen. Diese 

„Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektro- und Elektronikindustrie“ sowie unsere Verkaufs- 

und Lieferbedingungen treten mit der Auftragsannahme an die Stelle etwaiger Einkaufsbedingungen des Bestellers, 

auch dann, wenn nach diesen Einkaufsbedingungen die Auftragsannahme als Anerkennung dieser Bedingungen gelten 

soll. Der Besteller erkennt durch widerspruchslose Annahme unserer Auftragsbestätigung an, dass er auf einen aus seinen 

Einkaufsbedingungen abgeleiteten Rechtseinwand verzichtet; wir nehmen diesen Verzicht an. Unsere Bedingungen gelten 

auch für alle künftigen Geschäftsbeziehungen, auch wenn sie nicht ausdrücklich nochmals vereinbart werden. Spätestens 

mit der Entgegennahme der Lieferung oder Leistung durch den Besteller gelten unsere Bedingungen nochmals als angenommen. 

Gegen Bestätigung des Bestellers unter Hinweis auf seine Einkaufsbedingungen wird hiermit widersprochen. 

Abweichungen von unseren Bedingungen sind nur wirksam, wenn sie von uns schriftlich vereinbart worden sind. 

1. Angebote: Unsere Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Annahmeerklärungen und Bestellungen bedürfen zu 

ihrer Rechtswirksamkeit unserer schriftlichen Bestätigung; gleiches gilt für Ergänzungen, Abänderungen und Nebenabreden. 

Zeichnungen, Abbildungen, Maße und sonstige Leistungsdaten sind nur verbindlich, wenn dies ausdrücklich schriftlich 

vereinbart ist. 

2. Preise: Die von uns angegebenen Preise verstehen sich ab Lieferwerk zuzüglich der jeweils gültigen gesetzlichen Mehrwertsteuer. 

Nicht enthalten sind Verpackung, Fracht-, Versicherungs- und Zollkosten. Tritt zwischen Vertragsabschluss und 

Liefertermin eine wesentliche Änderung hinsichtlich der Materialpreise, der Löhne, Gehälter, Frachten, öffentliche Abgaben 

oder sonstiger kostenbestimmender Faktoren ein, behalten wir uns vor, eine angemessene Preiserhöhung vorzunehmen. 

3. Lieferung: Von uns genannte Termine und Fristen sind nur annähernd und unverbindlich, sofern nicht ausdrücklich 

anderes vereinbart ist. Liefer- und Leistungsverzögerungen auf Grund höherer Gewalt und auf Grund von unverschulde- 

ten Ereignissen, die uns die Lieferung wesentlich erschweren oder unmöglich machen, – hierzu gehören insbesondere 

nachträglich eingetretene Materialbeschaffungsschwierigkeiten, Betriebsstörungen, Streik, Aussperrung, Personalmangel, 

Mangel an Transportmittel, behördliche Anordnungen, auch wenn sie bei unseren Lieferanten oder deren Unterlieferanten 

eintreten –, haben wir auch bei verbindlich vereinbarten Fristen und Terminen nicht zu vertreten. Sie berechtigen uns, die 

Lieferung und Leistung hinauszuschieben oder ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten. In diesem Falle wird der 

Besteller unverzüglich hierüber informiert. Eine bei Rücktritt bereits erbrachte Gegenleistung wird unverzüglich erstattet. 

Haben wir die Nichteinhaltung verbindlich zugesagter Fristen und Termine zu vertreten, so hat der Besteller, wenn er einen 

Schaden wegen Verzögerung beweisen kann, Anspruch auf eine Entschädigung in Höhe von 0,5 % für jede vollendete Woche 

des Verzugs, insgesamt jedoch höchstens bis zu 5 % des Rechnungswertes der vom Verzug betroffenen Lieferungen 

und Leistungen. Darüber hinausgehende Ansprüche, insbesondere Schadensersatzansprüche des Bestellers wegen Verzögerungen 

der Lieferung und auch Schadensersatzansprüche statt der Leistung, die über die vorgenannten Grenzen hinausgehen, 

sind in allen Fällen verzögerter Lieferung ausgeschlossen. Dies gilt nicht, soweit in Fällen des Vorsatzes, der groben 

Fahrlässigkeit oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit zwingend gehaftet wird. Wir sind 

zu Teillieferungen und Teilleistungen jederzeit berechtigt. Aus fertigungstechnischen Gründen behalten wir uns Mehr- oder 

Minderlieferungen bis zu 10 % gegenüber der vereinbarten Bestellmenge vor. Eine Einhaltung genauer Stückzahlen kann 

nicht verlangt werden. 

4. Verpackung: Die Verpackung wird zum Selbstkostenpreis berechnet und nicht zurückgenommen, soweit gesetzlich 

nichts Anderes bestimmt ist. Für besonders gekennzeichnete feste Packgefäße wird bei frachtfreier Rücksendung angemessene 

Gutschrift erteilt. 

5. Zahlung: Unsere Rechnungen sind zahlbar 14 Tage 2 %, 30 Tage netto. Ab dem 31. Tag nach Rechnungsdatum schuldet 

der Besteller Verzugszinsen in Höhe der von den Geschäftsbanken berechneten Zinsen für offene Kontokorrentkredite, 

mindestens jedoch in Höhe von 5 % über dem jeweiligen Basissatz zuzüglich der jeweils gültigen gesetzlichen Umsatzsteuer. 

Wir sind berechtigt, Zahlungen trotz anders lautender Bestimmung des Bestellers zunächst auf dessen ältere oder 

schlechter gesicherte Schuld anzurechnen. Sind bereits Kosten und Zinsen entstanden, so sind wir berechtigt, die Zahlung 

zunächst auf die Kosten, dann auf die Zinsen, zuletzt auf die Hauptleistung anzurechnen. Eine Zahlung gilt erst dann als erfolgt, 

wenn wir über den Betrag verfügen können. Im Falle der Hingabe von Schecks erst, wenn der Scheck eingelöst wird. 

Wechsel gelten nicht als Zahlung, sie werden nur erfüllungshalber hereingenommen. Aufträge uns unbekannter Besteller 

werden nur nach Vorauszahlung oder gegen Nachnahme ausgeführt. Kommt der Besteller seinen Zahlungsverpflichtungen 

nicht nach, löst er insbesondere einen Scheck nicht ein, stellt er seine Zahlungen ein, erfolgt Wechselprotest, werden uns 

Zwangsvollstreckungsmaßnahmen bekannt oder sonstige Umstände, welche die Zahlungsfähigkeit des Bestellers in Frage 

stellen, so werden sämtliche Rechnungsbeträge unter Aufhebung vereinbarter Zahlungsfristen sofort fällig. Wir sind in 


diesem Falle berechtigt, Vorauszahlungen oder Sicherheitsleistungen zu verlangen. Der Besteller kann eine Zahlung nur zurückhalten, 

wenn der Mangel anerkannt oder offensichtlich ist, jedenfalls aber nur in Höhe der voraussichtlichen Mängelbeseitigungskosten, 

bezogen auf den einzelnen mangelhaften Gegenstand. Die Entgegennahme einer Zahlungserinnerung gilt 

als Anerkenntnis des darin enthaltenen Saldos, wenn nicht innerhalb einer Woche schriftlich widersprochen wird. 

6. Eigentumsvorbehalt: Bis zur Erfüllung aller Forderungen, die uns aus jedem Rechtsgrund gegen den Besteller zustehen, 

werden uns die folgenden Sicherheiten gewährt, die wir nur auf Verlangen des Bestellers nach seiner Wahl freigeben, 

soweit ihr Wert bestehende und feststellbare künftige Forderungen nachhaltig um mehr als 20 % übersteigt. Die geliefer- 

ten Waren bleiben unser Eigentum, Verarbeitung und Umgestaltung erfolgen stets für uns als Hersteller, jedoch ohne Ver- 

pflichtung für uns. Erlischt unser Eigentum durch Verbindung, so wird bereits jetzt vereinbart, dass das Eigentum des 

Bestellers an der einheitlichen Sache wertanteilmäßig zum Rechnungswert auf uns übergeht. Der Besteller verwahrt unser 

Eigentum unentgeltlich. Ware, an der uns solcherart Eigentum oder Miteigentum zusteht, ist Vorbehaltsware. Der Besteller 

ist berechtigt, die Vorbehaltsware im ordnungsgemäßen Geschäftsverkehr zu verarbeiten und zu veräußern, solange er uns 

gegenüber nicht im Verzug ist. Verpfändung und Sicherungsübereignung sind unzulässig. Die aus dem Weiterverkauf oder 

einem sonstigen Rechtsgrund bezüglich der Vorbehaltsware entstehenden Forderungen tritt der Besteller bereits jetzt 

sicherungshalber in vollem Umfang an uns ab. Er ermächtigt uns, die an uns abgetretenen Forderungen für unsere Rechnung 

in eigenem Namen einzuziehen. Er wird auf unsere Aufforderung hin die Abtretung offen legen und uns die erforderlichen 

Auskünfte und Unterlagen geben. Bei Zugriff Dritter auf die Vorbehaltsware wird der Besteller auf unser Eigentum 

hinweisen und uns unverzüglich benachrichtigen. Der Besteller verpflichtet sich, bei Weitergabe der Ware, in verarbeitetem 

oder unverarbeitetem Zustand sich gleichermaßen das Eigentum durch einfachen und verlängerten Eigentumsvorbehalt 

vorzubehalten. Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers, insbesondere Zahlungsverzug, sind wir berechtigt, die Vorbehaltsware 

auf Kosten des Bestellers zurückzunehmen oder Abtretung der Herausgabeansprüche gegen Dritte zu verlangen. 

In der Zurücknahme sowie in der Pfändung der Vorbehaltsware durch uns liegt kein Rücktritt vom Vertrag vor, soweit 

nicht das Verbraucherkreditgesetz Anwendung findet. 

7. Reklamationen: Sachmängelansprüche verjähren in sechs Monaten. Dies gilt nicht, soweit das Gesetz zwingend längere 

Fristen vorschreibt sowie in Fällen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, bei einer vorsätzlichen 

oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung und bei arglistigem Verschweigen eines Mangels. Für Schadensersatzansprüche 

gilt im Übrigen Ziffer 9 (Haftungsbeschränkungen) unserer Verkaufs- und Lieferbedingungen. Der Besteller ist verpflichtet, 

unsere Lieferung sofort zu überprüfen. Mängelansprüche jeglicher Art können nur geltend gemacht werden, wenn die 

Mängelrüge spätestens eine Woche nach Empfang der Ware schriftlich geltend gemacht wurde. Werden unsere Betriebs- / 

Montageoder sonstigen Anweisungen nicht befolgt, werden Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten an unseren Produkten 

vorgenommen oder Teile ausgewechselt oder werden unsere Produkte entgegen der vertraglich vorausgesetzten 

Eignung verwendet, so bestehen keine Mängelansprüche. Das Gleiche gilt, wenn der Besteller für uns vernünftigerweise 

nicht erkennbar, unsere Produkte entgegen deren gewöhnlichen und/oder üblichen Eignung mit seinen Produkten oder den 

Produkten Dritter verbindet, vermischt oder verarbeitet oder unsere Produkte entgegen dem Stand der Wissenschaft und 

Technik oder in sonstiger Weise entgegen deren gewöhnlichen und/oder üblichen Eignung verwendet. Alle Angaben, die 

wir in Angeboten, Katalogen und sonstigen Produktbeschreibungen über die Funktion und die Qualität unserer Produkte 

machen, beziehen sich ausschließlich auf die Ergebnisse von Untersuchungen nach genormten und anerkannten Laborbedingungen; 

nur insoweit, nicht aber für die jeweils spezifische Verwendung durch den Besteller übernehmen wir eine 

Haftung. Beim Vorliegen von Sachmängeln können wir nach unserer Wahl Ersatz des mangelhaften Teiles, durch kostenfreie 

Ersatzlieferung oder Reparatur des Teils, durch unseren Beauftragten, beim Besteller vornehmen. Die Nacherfüllung 

wird davon abhängig gemacht, dass der Besteller den Kaufpreis unter Berücksichtigung des aufgetretenen Sachmangels 

in einem angemessenen Verhältnis bezahlt hat. Liefern wir zum Zwecke der Nacherfüllung ein mangelfreies Produkt, so hat 

der Besteller das vorher gelieferte mangelhafte Produkt an uns herauszugeben. Bei Garantieleistung muss das Produkt bei 

uns angeliefert werden. Auf ausdrücklichen Wunsch des Bestellers und gegen Auftrag werden wir vor Ort tätig. Die Aufwendungen 

für den Serviceeinsatz werden nach unserer gültigen „Service- und Dienstleistungs-Honorarliste“ berechnet. Die 

Berechnung erfolgt unabhängig davon, ob ein Garantieanspruch vorliegt. Weitere Ansprüche des Bestellers, insbesondere 

Schadensersatzansprüche, gleich aus welchem Rechtsgrund sind ausgeschlossen. Dies gilt nicht, soweit in Fällen des 

Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit zwingend 

gehaftet wird. 

8. Zeichnungen, Muster, Entwürfe, technische Darstellungen und dergleichen, bleiben unser Eigentum und dürfen ohne 

besondere schriftliche Genehmigung weder anderweitig benutzt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Software darf 

nicht kopiert oder unmittelbar oder mittelbar für andere als die mit der Lieferung verbundenen Vertragszwecke verwendet 

werden. 

9. Haftungsbeschränkungen: Schadens- und Aufwendungsersatzansprüche (kurz: Schadensersatzansprüche), gleich 

aus welchem Rechtsgrund, insbesondere wegen Verletzung von Pflichten aus dem Schuldverhältnis und aus unerlaubter 

Handlung, sind ausgeschlossen. Hiervon ausgenommen sind die Fälle, in denen zwingend gehaftet wird, z. B. nach dem 

Produkthaftungsgesetz, in Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit, wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers 

oder der Gesundheit oder wegen Verletzung wesentlicher Vertragspflichten. Der Schadensersatzanspruch für die Verletzung 

wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf den vertragstypisch vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz 

oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit gehaftet 

Sonstiges 


wird. Soweit dem Besteller nach dieser Ziffer 9 Schadensersatzansprüche zustehen, verjähren auch diese mit Ablauf von 

sechs Monaten. Bei Schadensersatzansprüchen nach dem Produkthaftungsgesetz gelten die gesetzlichen Verjährungsvorschriften, 

soweit diese zwingend sind. 

10. Schlussbestimmung: Für die Rechtsbeziehung zwischen uns und dem Besteller gilt das Recht der Bundesrepublik 

Deutschland. Erfüllungsort für die Lieferung und Zahlung ist Berlin. Soweit gesetzlich zulässig, ist Berlin ausschließlicher 

Gerichtsstand für alle sich aus dem Vertragsverhältnis unmittelbar oder mittelbar ergebenden Streitigkeiten. Sind einzelne 

Bestimmungen dieser Geschäftsbedingungen oder sonstiger Bedingungen unwirksam, so wird hiervon die Wirksamkeit 

aller übrigen Bestimmungen oder Bedingungen und des gesamten Vertrages nicht berührt. Die unwirksame Bestimmung 

ist durch eine andere zu ersetzen, durch die der mit ihr verfolgte wirtschaftliche Zweck in zulässiger Weise erreicht wird. 

Entscheidend für Sinn und Erklärung bei Unklarheiten ist die deutsche Fassung. 

Sicherheitsvorschriften 

Beim Umgang mit Produkten müssen die gültigen EU-Richtlinien und unbedingt die Einbau- und Montagehinweise der 

Bedienungsanleitungen beachtet werden. 

Hinweise zu Technischen Daten 

Die im Katalog genannten technischen Daten wurden unter Laborbedingungen nach den gültigen Normen ermittelt. Nur insoweit 

werden Eigenschaften zugesichert. Alle in diesem Katalog aufgeführten Geräte und Bauteile dürfen nur ihrer Bestimmung 

gemäß verwendet werden. Die Prüfung der Eignung für den vom Auftraggeber vorgesehenen Verwendungszweck, 

bzw. den Einsatz unter Gebrauchsbedingungen, obliegt dem Auftraggeber; hierfür übernehmen wir keine Gewährleistung. 

Änderungen an Produkten und Dokumentationen im Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung sind 

vorbehalten und können somit von Katalogangaben abweichen. Druckfehler sind vorbehalten. 

Eine Vervielfältigung dieser Dokumentation, auch auszugsweise, ist ohne Zustimmung der ALRE-IT Regeltechnik GmbH, 

Berlin, nicht erlaubt. 

Gerichtsstand ist Berlin. 

Diese Preisliste ist gültig ab 01.04.2011. Damit verlieren alle vorhergehenden Preislisten ihre Gültigkeit. 

Änderungen vorbehalten. 


Ansprechpartner 

Firmensitz Export 

ALRE-IT Regeltechnik GmbH Klaus Lorenz Vertriebspartner Portugal – Spanien 

Richard-Tauber-Damm 10, D-12277 Berlin Tel.: +49 (0) 30 399 84-216 SensorControl LDA 

Tel.: +49 (0) 30 399 84-0 Fax: +49 (0) 30 391 7005 Est. Nacional 247, KM 66,2 - F 

Fax: +49 (0) 30 391 7005 E-Mail: Lorenz.Klaus@alre.de 2705-847 Terrugem SNT 

E-Mail: mail@alre.de Innendienst Tel.: +351 219 615 460 

Internet: www.alre.de Tel.: +49 (0) 30 399 84-213 Fax: +351 218 647 210 

Fax: +49 (0) 30 391 7005 E-Mail: geral@sensorcontrol.pt 

Vertriebsleitung 

Klaus Lorenz 

Tel.: +49 (0) 30 399 84-216 

E-Mail: vertrieb@alre.de Internet: www.sensorcontrol.pt 

Fax: +49 (0) 30 391 7005 Vertriebspartner Rumänien 

Feldgeräte für die Gebäudeautomation 

E-Mail: Lorenz.Klaus@alre.de Beespeed Automatizari S.R.L. Vertriebspartner Schweiz 

Sekretariat DN 59 km 8 + 550 m left sensortec GmbH 

Tel.: +49 (0) 30 399 84-214 Modul 3 - Incontro 07, SAD3 Bahnhofstrasse 87 

Fax: +49 (0) 30 391 7005 Chisoda – Timis CH-3232 Ins 

E-Mail: vertrieb@alre.de RO-307221 Tel.: +41 (0) 32 312 70 00 

Tel. / Fax: +40 256 204402 Fax: +41 (0) 32 312 70 09 

Gebiet Nord E-Mail: office@beespeed.ro E-Mail: info@sensortec.ch 

PLZ-Bereiche 

10, 12–29, 30, 31, 34, 37–39 

Günter Rock 

Tel.: +49 (0) 33056 435 150 

Internet: www.beespeed.ro Internet: www.sensortec.ch 

Fax: +49 (0) 33056 435 151 Vertriebspartner Niederlande Vertriebspartner – Großbritannien 

E-Mail: Rock.Guenter@alre.de betec controls Süka Heating and Control Systems Ltd. 

Innendienst Radeweg 25a County Gates 

Tel.: +49 (0) 30 399 84-125 NL-8171 MD Vaassen GB Ashton Road, Bristol, BS3 2JH 

Fax: +49 (0) 30 391 7005 Tel.: +31 (0) 578 577 179 Direct Tel.: +44 (0) 1179 530 391 

E-Mail: vertrieb@alre.de Fax: +31 (0) 578 577 982 Switchboard: +44 (0) 800 5200 333 

E-Mail: info@beteccontrols.nl Fax: +44 (0) 845 508 73 33 

Gebiet West/Süd-West Internet: www.beteccontrols.nl E-Mail: dagmar.raaj@sukagroup.co.uk 

PLZ-Bereiche 

32, 33, 35, 36, 4, 5, 6 

Axel Pauly 

Internet: www.sukacontrols.co.uk 

Tel.: +49 (0) 2206 86 83 22 Vertriebspartner Frankreich 

Fax: +49 (0) 2206 86 92 31 DISIMPEX 

E-Mail: Pauly.Axel@alre.de 14, rue Joseph Graff 

Innendienst F-67810 Holtzheim 

Tel.: +49 (0) 30 399 84-122 Tel.: +33 (0) 3 90 20 74 20 

Fax: +49 (0) 30 391 7005 Fax:+33 (0) 3 88 76 90 83 

E-Mail: vertrieb@alre.de 

Gebiet Süd-Ost 

PLZ-Bereiche 

E-Mail: info@disimpex.fr 

Internet: www.disimpex.fr 

713–717, 73, 74, 90–99, 0 Vertriebspartner Österreich 

Paul Kaiser eh-technik 

Tel.: +49 (0) 911 587 43 78 Reinbacher GmbH & Co KG 

Fax: +49 (0) 911 587 43 88 Gniglerstraße 54 

E-Mail: Kaiser.Paul@alre.de A-5020 Salzburg 

Innendienst Tel.: +43 (0) 662 87 00 53 

Tel.: +49 (0) 30 399 84-123 Fax: +43 (0) 662 87 00 53 20 

Fax: +49 (0) 30 391 7005 E-Mail: office@eh-technik.at 

E-Mail: vertrieb@alre.de Internet: www.eh-technik.at 

Gebiet Süd 

PLZ-Bereiche Vertriebspartner Norwegen 

70, 710–712, 72, 75–89 Instell as 

Ludwig Fischer Gjerdrums vei 16 

Tel.: +49 (0) 821 26 23 119 N-0484 Oslo 

Fax: +49 (0) 821 26 23 120 Tel.: +47 (0) 22 02 14 50 

E-Mail: Fischer.Ludwig@alre.de Fax: +47 (0) 22 02 14 51 

Innendienst E-Mail: instell@instell.no 

Tel.: +49 (0) 30 399 84-127 Internet: www.instell.no 

Fax: +49 (0) 30 391 7005 

E-Mail: vertrieb@alre.de 


Sonstiges

ALRE-IT Regeltechnik GmbH 

Richard-Tauber-Damm 10 

D-12277 Berlin 

Telefon: +49(0)30 399 84 - 0 

Telefax: +49(0)30 391 70 05 

Internet: www.alre.de 

E-Mail: mail @ alre.de 

D/02-2011/10000

Produktkatalog 2011 2012 - ALRE

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?