In eigener Sache 2 Hermann Funke Latein oder Englisch 3 Michael ...

hat ja (vor allem in seiner Ilias) von alten
Heldengeschichten erzählt und damit seine
Zuhörer fiktional ergötzt, während Hesiod
(besonderes in seinem Gedicht „Erga“) die
Zeitgenossen direkt anspricht und ihnen durch
aktuelles Moralisieren und konkrete Ratschläge
zu nützen beansprucht. Horaz hat darin etwas
für die Folgezeit Typisches gesehen und daher
in Vers 333 die beiden literarischen Formen
zunächst einmal scharf unterschieden (aut –
aut); in 334 hat er dann aber, in realistischem
Blick auf spätere „Mischformen“, die Antithese
wieder abgemildert.
Aus heutiger Sicht scheint mir hier festhaltenswert
zu sein, dass in der griechischen Literatur
(anders als z. B. in der jüdisch- christlichen)
zuerst das „delectare“ vorherrschte und dann erst
mit Hesiod ein gezieltes „prodesse“ (übrigens
auch ein gezieltes „provocare“) hinzukam.
Hesiod war eben (obwohl noch Rhapsode bzw.
Aöde) der erste europäische Denker, der als solcher
aller späteren Philosophie und Wissenschaft
den Weg bahnte, während Homer eher als der
Stammvater aller späteren „Erzähler“ (bis hin
zu den modernen Romanschreibern) bezeichnet
werden könnte. Würde der SPIEGEL die beiden
Varia
Ein lateinischer Wandkalender
Es gibt ihn wieder – den PUBLILIUS-SYRUS-Kalender
für das Jahr 2002! – Nach vierjähriger Pause –
eigentlich sollte 1998 der letzte erscheinen – haben
GERHARD POSTWEILER und seine Schülerinnen
und Schüler alle 700 Sprüche und Sentenzen des
Publilius Syrus noch einmal durchgesehen und
dabei noch so manches Lohnenswerte entdeckt,
das sich bei der ersten Lektüre nicht gleich
erschlossen hat, aber beim wiederholten Lesen
doch ein klein wenig Glanz entfaltet.
SENECA hielt viel von Publilius, wie besonders
aus Brief 8,8f. hervorgeht: „Wie viele feinsinnige
Verse stehen unbeachtet in den Mimen! Wie
viele Sprüche des Publilius müssten nicht von
mimischen, sondern von tragischen Schauspielern
gesprochen werden!“ (Übs.: FRANZ LORETTO)
62
in seine Bestseller-Listen aufnehmen, so wäre
die dann vorzunehmende Rubrizierung klar:
er müsste Homer in die Spalte „Belletristik“,
Hesiod dagegen in die Spalte „Sachbücher“
einordnen.
Persönlich vertrete ich schon lange die Hypothese,
dass Hesiod ein jüngerer Zeitgenosse
Homers war (um 700 v. Chr.) und mit ihm
in „agonalem Wettstreit“ rivalisiert hat (vgl.
mein Buch „Hesiods Erga in ihrem Verhältnis
zur Ilias“, Frankfurt a. M. 1959, Verlag Klostermann).
Aber meine gräzistischen Kollegen
glauben mir das nicht, weil sie 3 zentrale Stellen
der Erga falsch übersetzen und damit die Struktur
des Ganzen nicht verstehen. (Für diesbezügliche
Rückfragen stünde ich gern zur Verfügung.)
Mit nochmaligem Dank für Ihr Interesse
und freundlichen Grüßen auch an Ihre „Dokumentations“-Abteilung
Ihr Heinz Munding
Nachbemerkung (Januar 2002): Dieses Schreiben
wurde (verständlicherweise) von der Redakteurin
des Leser-Service nicht mehr beantwortet
(was aber m. E. nicht ausschließt, daß sie es
nochmal der Dokumentationsabteilung zugeleitet
hat).
HEINZ MUNDING, Schwegenheim
Insofern werden nicht zu Unrecht auch in neueren
Unterrichtswerken einige Sentenzen des
Publilius als lateinisches Spruchgut vorgestellt.
So ist wieder ein ansprechender Kalender
zustande kommen, für jeden Monat ein Blatt mit
einer der lateinischen Sentenzen aus den Mimen
des Publilius. Als besondere Attraktion sind
diesmal die Übersetzungen aller im Europaparlament
vertretenen Sprachen beigefügt (Deutsch,
Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch,
Portugiesisch, Neugriechisch, Niederländisch,
Dänisch, Schwedisch, Finnisch), also ein echter
„EUROPAKALENDER“; vielleicht der erste
oder gar einzige dieser Art im Jahr des Euro. Auch
wenn dieser Hinweis hier erst nach dem ersten
Vierteljahr erscheint, lohnt es sich immer
noch, den Kalender nach Ostern im Klassenzim-