Charta für Kinder im Krankenhaus - AKiK

8
Aspekte
AKIK-ASPEKTE Sonderausgabe 2002
Artikel 4
Erläuterungen zur
EACH-Charta
Kinder und Eltern haben das Recht, in angemessener Art
ihrem Alter und ihrem Verständnis entsprechend informiert
zu werden.
Pef
Das heißt:
• Informationen für Kinder sollen
- dem Alter und Verständnis des Kindes angepasst sein und
seinen Entwicklungsstand berücksichtigen
- die augenblickliche Situation des Kindes verstehen
- die Aufnahmefähigkeit und -bereitschaft des Kindes ebenso
berücksichtigen wie seine Meinung*
- dazu ermutigen, Fragen zu stellen, die gestellten Fragen
beantworten und beruhigend auf Kinder eingehen, wenn sie
Sorgen oder Ängste äußern
- geeignete mündliche, visuelle und schriftliche Formen
beinhalten, die durch Illustrationen, Modelle, Spiele oder
andere Medien unterstützt werden
- wenn immer möglich, in Gegenwart der Eltern weiter
gegeben werden.
• Informationen für Eltern sollen
- klar und verständlich sein
- die augenblickliche Situation der Eltern berücksichtigen,
insbesondere ihre durch den Zustand ihres Kindes hervorgerufenen
Gefühle der Angst, Sorge, Schuld oder Stress
- dazu ermutigen, Fragen zu stellen
- den Bedürfnissen der Eltern nach umfassender Information
entsprechen, indem sie Eltern auf zusätzliche Informationsquellen
und unterstützende Organisationen hinweisen
- Eltern uneingeschränkte Einsicht in alle schriftlichen und
bildgebenden Dokumentationen bezüglich der Erkrankung
ihres Kindes ermöglichen.
• Das Kind oder seine Geschwister sollen nicht als Übersetzer
für ihre Eltern eingesetzt werden.
• Informationen, die den Bedürfnissen von Kindern und ihren
Eltern entsprechen, sollen
- kontinuierlich von der Aufnahme bis zur Entlassung des
Patienten erfolgen
- Vorgehensweisen zur Betreuung nach der Entlassung
beinhalten
- in einer stressfreien, geschützten und vertraulichen
Umgebung ohne Zeitdruck gegeben werden