De Materie Libretto PART I - Williams Students Online

Gorlaeus
Dit is geheel onredelijk dat een lichaam…
Gorlaeus
It is completely unreasonable…
Gorlaeus, Koor Gorlaeus, Choir
…hetwelk zelve enen einde heft… … that a body, which of itself is finite…
Gorlaeus Gorlaeus
…te zamenesteld zou zijn uit delen zonder einde. …should consist of infinite parts.
Koor Choir
Want waarin iets gedeeld kan worden… Because that which can be divided…
Gorlaeus, Koor Gorlaeus, Choir
…daaruit wordt hetzelve te zamengeseld. …may be put back together again.
Gorlaeus Gorlaeus
Daarom stellen wij dat een lichaam is te zamengesteld uit
ondeelbare kleinste delen, wij zeggen ook: deze dlen
hebben een groote. Wij ontkennen een groote. Wij
ontkennen dus dat alle groote deelbaar is.
Koor Choir
Zaagh, of Steek-zaagh. Saw, or hand-saw.
Domme-kraght. Jackscrew.
Mokers. Sledgehammers.
Yzere Wiggen. Iron wedges.
Brandt-yzer. Branding iron.
Hout-haak. Wood ax.
Spaander-haak. Chip pick.
Een KlaasJacobzen. A wooden pincer.
Tange. Tongs.
Nagel-hamer. Nail hammer.
Wigge. Wedge.
Oor-houten. Cheeks.
Kluften. Tongues.
Hellen. Hold balks.
Hevels en Klein-touwen. Stem and stern hooks.
Een Koe-voet. A crowbar.
Schot-bouten. Bulkhead ragbolts.
Yzere ram. Iron hammer.
Avegaar. Augur.
Een houte Ram. A wooden rammer.
Een groote Wigge daar toe. And a big wedge.
Teer-ketel. Tar boiler.
Slyp-steen. Grind stone.
Een Mal. A template.
Rye. Rye.
Hout-blok. Wood block.
Schraagh. Saw horse.
Vlotten. Rafts.
Een Slee. A sled.
Dward-slee. Transverse sled.
Kaap-stander. Capstan.
Bytels. Chisels.
Klavaats-hamer. Claw hammer.
Rabat-yzer. Rabat iron.
Klavaats-yzer Claw iron
Spyker-yzer. Nail iron.
Werk-bytel. Work chisel.
Duim-stok. Folding ruler.
Schraper. Scraper.
Een Moker. A sledgehammer.
Therefore we state that a body consists of indivisible small
parts; we also say: these parts have size. We deny
therefore that all size is divisible.