AST1 2012 - anglais sujet corrigé rapport - EDHEC Grande Ecole

Nombre de copies : 634
ADMISSION SUR TITRES EN PREMIERE ANNEE
RAPPORT DE CORRECTION 2012 :
Epreuve de première langue vivante - ANGLAIS
VERSION
Le texte de Paul Auster proposé cette année comportait une partie descriptive d’un niveau
élevé. Par contre la partie dialogue était moins difficile à traduire. Beaucoup d’étudiants ont
rencontré des difficultés pour respecter la concordance des temps des verbes,
particulièrement le passé simple (exemple : ouvra au lieu d’ouvrit). Certains tendent à
enrichir la traduction par rapport à l’original ; ceci est pénalisé. Enfin, il est à noter que de
nombreux points fautes sont attribués suite à des erreurs orthographiques et des omissions
de parties entières du texte.
Cet examen a été corrigé avec des points fautes (-1 pour une légère faute de sens,
orthographe, grammaire…, -2 pour un contre-sens, non-concordance verbale, non-respect
du tutoiement / vouvoiement, -4 pour un mot essentiel non traduit, -8 pour un passage non
traduit).
0 point fautes = 20/20, 50 points fautes = 10/20, 100 points fautes = 0/20. Quelques
étudiants ont eu plus de 100 points fautes et ont donc également 0/20.
THEME
En général, un bon effort pour tout traduire. Les étudiants qui connaissent le vocabulaire du
commerce ont eu un meilleur résultat. Ceux qui ont appris le vocabulaire hors contexte ont
souvent créé des phrases sans sens. Il ne faut pas essayer d’ « améliorer » les phrases ou
d’utiliser un langage trop compliqué.
Erreurs typiques cette année:
2 nd Conditional CAPITAL LETTERS
Council of Administration – Board of Directors - French
Singapour, Honk-Kong – Singapore, Hong Kong - Marketing Manager
Parc –park - Board of Directors
Executive marketing– Marketing - Tuesday
Director/Manager
I would like that you – I would like you to - June
Lately (adverb) – late
Fifteen days – fortnight / two weeks
Chief cook - chef The command – the order
Il est très important de connaître les dates, prix, pourcentages en anglais avec les
prépositions appropriées. Les prépositions sont souvent traduites directement du
français :
At Paris – In Paris